Gramatica Egipcia Por Gardiner - Espa Ol Volumen II Abreviaturas

7/27/2019 Gramatica Egipcia Por Gardiner - Espa Ol Volumen II Abreviaturas

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-egipcia-por-gardiner-espa-ol-volumen-ii-abreviaturas 1/11

abrev.

ABUBAKER

lt"cht.

adj.

Adm.

adv.

AEO.

AJSL.Amada.

Amam.

Amrah.

Ann.ANTHES.

Arch. Ag. Arch.Arch. Or.

Ann.

••AZ.

BARNS.

Ber1. lfl.Berl. Hi. Pap.

Berl. leather.

LISTA DE ABREVIATURAS

abreviatura.A.J. ABUBAKR, Untersuchungen überdie agyptischen Kronen. G1ückstadt,

1937.

K. SETHE, Die Achrung feindlicher Fürsren, Volker und Dinge aufaltligyprischen Tongflissscherben des Miuleren Reiches. Extraido de Abhandlungen der Preuss. Akademie der Wissenschaften. Berlín, 1926.

adjetivo

A. H. GARDINER, The Admonirions of an Egyprian Sage, Leipzig, 1909.

Adm. 5,1 significa pag. 5, !in. 1de Papyrus Leiden344, recro. La tablilla,

British Museum 5645, ocupa las pags. 95-108 , y est.á citada como (por ej.)

Adm. pag. 105.adverbio, adverbial.

A. H. GARDINER, Ancie!/1 Egyprian Onomas1ica, 3 vo1s. Oxford University

Press, 1947.

American Jouma/ ofSemiric Languages. 58 vols. Chicago, 1884-1941.

La estela de Amenofis l l de Amada, publicados por CH. KUENTZ, Deu.x

sreles d'Aménophis II , en Bibliorheque d'étude de /'lnsrirur F r a n ~ a i sd'Archéologie Orienrale. El Cai ro , 1925.

N. DEG. DAVIES, The Rock Tombs ofEI Amarna, en ArchaecologialSurveyofEgypt, 6 vo1s. Londres (Egipt Exploration Fund), 1903-8.

D. RANDALL-MAC IVERand A. C. MACE, EIAmrahandAbidos. Londres

(Egypt Exploration Fund), 1902.Annales du Service des Anriquirés de l'Égypre, 48 vols. El Cairo, 1900-48.

R. ANTHES, Die Felseninschriften von Harnub, en K. SETHE, Unrer-

suchungen zur Geschichte und Altenumskunde /(gyprens. vol. IX. Leipzig,1928. Ver tambien en Hat-Nub.

Archivfür ;t"gypt. Archaologie, 1 vol. Viena, (1937-8).

Archiv Orientální, Joumal of the Oriental Institute, Praga, I I vols. Praga,

1929-39.

Sir Robert Mond y O.H. Myers, Temples ofAnnanr. 2 vo1s (Egypt Exp1ora

tion Society), Londres 1940

Zeirschrift fiir tigyprische Sprache und Altenumskunde, 78 vo1s. Leipizg,

1863-1943.

J. W. B. BARNS, The Ashmolean Osrracon ofSinuhe. Ber1in, 1952.

lfgyptische Inschriften aus den koniglichen Museen zu Berlín, 2 vo1s. Leipzig,

1913-1924.

Hierarische Papyrus aus den koniglichen Museen zu Berlín, 5 vols. Berlín,

1901-11.

A. DE BUCK, The building lnscriprion ofrhe Berlin Leather Rol/, en Srudia

Aegypriaca / , 48. Roma (Pontificium Institutum Biblicum), 1938.

XIX



Bersh.

BH.

Bibl. Or.

Brit. Mus.

BR. Thes.

BUDGE.

fJuhen.

Bu/l.

I3U RCHARDT

c.

(airo.

Camp.

GRAMATICA EGIPCIA

P. E. NEWBERRY, El Bersheh, en Archaecological Su rvey ofEgypr, 2 vols.

Londres (Egypt Exploration Fund), (1893-4).

P. E. NEWBERRY (y F. Ll. GRlFFITH), Beni Hasan , en ArchaecologicalSurvey ofEgypr, 4 vols. Londres (Egypt Exploration Fund), 1863-1900.

Bibliorheca Orienta/is, 6 vols. Leiden (Netherlandsch ln stituut voor het nabije

Oosten), 1944-9.

Estelas, estatuas, etc., citados según los antiguos números de registro, no

según los nuevos números de exposición. En su mayoría publicados en

Hieroglyphic Texrs from Egyprian Srelae, ere., in the British Museum, 8

partes. Londres, 1911-39. Una buena fotografía del Museo Británico 614,

citado con tanta frecuencia. en A. M. BLACKMAN, The Ste/e ofTI!ethi, en

Journal ofEgyprian Archaelogy, 17, 55.

H. BRUGSCH, Thesaurus lnscriprionum Aegypriacamm. 6 vols. Leipizg,

1883-91 .E. A. WALLIS BUDGE, The Book ofthe Dead: the clwprers l?{comingforrh

by doy, 3 vols. Londres, 1898. La edición encuadernada en negro, citada

por el nombre del autor y sólo el número de página y línea.

D. RANDALL-MAc IVER and C. LEONA RO WOOLEY, Bullen, 2 vols., en

Universiry of Pennsylvania, Eck/ey B. Coxe Junior Erpedirion ro Nuhia.

Filadel tia, 1911.

Bullerin de l'Insrirur F r a n ~ a i s d'Archéologie Orienta/e, 47 vols. El Cairo,

1901-48.

M. 3URCHARDT, Die altkanaanaischen Fremdworre und Eigennamen im

Agyptischen. Leipzig, 1909-10., ,genero comun

Inscripciones del Museo de El Cairo publicadas en el Catalogue généra/ desanriquirés égypticnnes du musée du Cafre. Los números entre l y 653 se

deben buscar en L. BORCHARDT, Statuen und Swtueuen von Kon igenund Privatleuren, 2 vols., Berlín, 1911 -25; entre 20001 y 20780 en H. O.

LANGE y H. SCHÁFER, Grab- und Denksteine des Miuleren Reichs, 4

vols., El Cairo, 1902-25; entre 28001 y 28086 en P. LACAU, Sarcophagesantérieurs au nouvel empire, 2 vols. , El Cairo, 1904-6; en tre 34001 y

34186 en P. LAC AU Steles du nouvel empire, 2 partes, El Cairo, 1909.26.

Historia del Campesino Elocuente, publicado por F. VOGELSANG y A. H.

GARDINER, Die Klagen des Bauem, en A. ERMAN, Literarische Texredes mf((feren Reiches (Hierarische Papyrus aus den koniglichen Mu seen zuBerlin, Bd. IV). Berlín , 1908. Cada papiro es designado como R (Ra

messeum), Bt (Butler), Bl (Berlín 3023), y B2 (Berlín 3025) . Ver también

en , VOG. Bauer.CAPART , Rue J. CAPART, Une ruede rombeaux aSaqqarah. Bruselas, 1907.

CART. -NEWB. Th. IV . HOWARD CARTER y P. E. NEWBERRY , I11e Tomb of

Car. d. Mon . /.Thurmósis IV (Mr. Theodore M. Davis ' Excavations). Londres, 1904 .

J. DE MORGAN , U. BOURIANT y otros, Catalogue des Monuments el

lnscriprions de 1Égypre Amique. Tome Premier, De la Fro nriere de Nubiea Kom Ombos. Viena, 1894.

XX



CAULFIELD.caus.Cem. ofAbid.

Cen.

cf.CHAMP. NO.

CHASS. Ass.

.CitO.

comp.compl.CL-VAND.

Coffins.

.COnJ.DAR. Osrr.

DAV. Ken.

DAV. Prah.

DAV. Rekh.

DE BUCK.

D . el B.

D. el B. (XI).

Dend.Denkm.Destr.

de .det. fon.DÉV. Graph.

do.


A. ST. G. CAULFIELD, The Temple ofrhe Kings at Abidos. Londres, 1902.causativo.Cemeteries ofAbidos, vol 1por É. NA VILLE, vols. 11 , IH por T. E. PEET.

Londres (Egypt Exploration Fund), 1913-14. ,H. FRANKFORT, The Cenotaph ofSe i 1ar Abydos, 2 vols. Londres (Egypt

Exploration Society), 1933.confer = véase.CHAMPOLLION LEJEUNE, Monumenrsde l'Égypteetde la Nubie. Norices

Descriprives, 2 vols. París, 1844-79.E. CHASSINAT y CH. PALANQUE, Une Campagne de Foui/Les dans la

Nécropole d 'Assiow. en Mémoires .. . de 1 lnstitut Franr;ais d 'ArchéologieOrienta/e du Caire. El Cai ro, 1911.

citado.compárese.complemento.J . J . C U ~ R E and J. VANDIER, Textes de la premien' période imem1édiaire

et de la X1 Dynastie, /" fascículo. Bruselas, 1948.

Sarcófagos del Imperio Medio, citados de copias inéditas. Ver tambien en DE

BUCK .. . '

COnJUnCJOn.

G. DARESSY, Ostraca, 2 vols., en Caralogue Général des Antiquités'Egypriennes du Musée du Caire. El Cairo, 190 l .

N. DE G. DAVIES , I11e Tomb ofKen-Amün ar Thebes, 2 vols. Nueva York(Metropolitan Museum of Art), 1930.

N. DE G. DAVIES, The Ma staba ofPrahherep and Akhethe!ep ar Saqqaren,Partes 1, II, en Archaeological Survey ofEgypt. Londres (Egypt Exploration Fund), 1900-l.

N. DE G. DAVIES, The Tomb ofRekh-mi-re at I11ebes, 2 vols. Nueva York(Metropolitan Museum of Art) , 1943.

A. DE BUCK, The Egyptian Coffin Texts, 3 vols. Chicago (Oriental InstitutePublications), 1935-47.

E. NAVILLE, The Temple of Deir el Bahari , 6 vols. Londres <Egypt

Exploration Fund), (1895)-1908. Citado sólo por los números de ilustración, que siguen consecutivos a través de los volúmenes.

E. NA VILLE, The Xlth Dynasry Temple at Deir el-Bahari, 3 vols. Londres(Egypt Exploration Fund), 1907-13.

W . M. F. PETRIE, Dendereh. Londres (Egypt Exploration Fund), 1900.

ver Leyd.É. NA VILLE, La Desrruction des Hommes par les Dieux, en Transactions of

rheSocietyofBiblicalArchaeology, IV. (1876), l-19; VIII. (1885), 412-20. Nueva edición por CH. MAYSTRE, Bull. 40, 53-115.

determinante(S).

determinativo fonético.E. DÉVAUD, L 'Age des Papyrus Égypriens Hi érariques d'apres les Graphies

de Cenains Mors. Paris, 1924.

dicho, idem.

XXI



DÜM. H. l.

DUNH.

E.A.Eb.

E.C.EDEL.

Ej., Ejs.Ejerc.

Eleplz.

ERM. Hymn.

GRAMA TICA EGIPCIA

J. DÜMICHEN, Hisrorische lnschrifren afragyptischer Denkmlifer, 2 vols.Leipzig, 1867-9.

DOWS DUNHAM, Naga-ed-Dér Srelae of rhe First Intermediare Period.

Publicados por el Museo de Bellas Artes de Boston, U S.A. Londres, 1937.Egipcio ArcaicoG. EBERS, Papyros Ebers, das hermetische Bueh über die A rzeneimiue/ der

aften Agyprer, 2 vols. Leipzig, 1875. Correctamente transcrito en W.

WRESZINSKI, Der Papyrus Ebers. Leipzig, 1913.Egipcio ClásicoE. EDEL, Altagyptische Grammarik, 1, en Analecra Oriema/ia 34, Roma,

1955.ejemplo, ejemplos..

ejerCICIO.

Estelas de Amenofisl i

de la Isla Elefantina, publicadas por CH. KUENTZ,Deux sreles d'Aménophis 11, en Bibliother¡ue d'étude de 1'/nsrirur F r a n ~ a i sd'Archéologie Orienta/e. El Cairo, 1925.

A. ERMAN, lfgyprische Grammatik, 4a edición, en la serie Porra linguarum

oriemalium. Berlin, 1928.A. ERMAN, Hymnen andas Diadem der Pharaonen. Tomado de Abhand-

lungen der koni¡.:l. Preuss. Akademie der Wissenschaften. Berlín, 1911.ERM. Neuag. Gramm2

• A. ERMAN, Neuagyprische Grammarik, 2a edición. Leipzig, 1933.

ERM. Spr. d. Wesrc. A. ERMAN, Die Sprache des Payrus Wesrcar. Gottingen, 1889.

E.T . Egipcio Tardío.fem. femenino.

FIRCH. O. FIRCHOW, Agyptologische Studien, Berlín 1955.Five Th. T. N. DE G. DA VIES, Five 171eban Tombs, en A r c h a e o l o g ~ c a l Survey ofEgypt.

Florencia.

fon.FRASER, Scar.

GAILLARD.

GARD. Sin.

Gebr.

Gemn.

Gfza.

GOL. Naufragé

Londres (Egypt Exploration Fund), 1913.Los números son los dados por E. SCHIAPARELLI, Museo Archeologico di

Fireme. Anrichita Egizie. Roma, 1887.fonético.G. FRASER, A. Catalogue ojrhe Scarabs belonging ro G. Fraser. Londres,

1900.'C. GAILLARD, Les Poissons Représentés dans Quelr¡ues Tombeaux Egyp-

riens del Ancien Empire, en Mémoires... deL 'lnstirur r a n ~ a i s d 'Archéolo

gie Oriemale du Caire. El Cairo, 1923.A. H. GARDINER, Notes on the Story ofSinuhe. París, 1916.N. DE G. DAVIES, The Rack Tombs of Deir el Gebráwi, Partes· I, Il, en

Archaeological Survey ofEgypt. Londres (Egypt Exploration Fund), 1902.F. W. VON BISSING, Die Mascaba des Gem-ni-kai, 2 vols. Leipzig, 1905,

1911.H. JUNKER, Gfza 1, etc., 8 vols. Viena (Akademie der Wissenschaften),

1929-4 7 .' ,

W. GOLENISCHEFF, Le Conre du Naufragé, en Bibliotheque d'Etude de

Llnstirut F r a n ~ a i s d 'Archéologie Orienta/e. El Cairo, 1912. Ver tambienen Sh. S.

xxrr



Griff. Stud.

GUNN, Srud.

GUNN, Teti.

Hamm.

l:farembab.

Harh.• •

Harris.

Hat-Nub.

HAYES

Hearsr.

LA.

ib.

ideo.

Ikhern.

l. M ..1mper.

imperf.

in f.

lnscr. dédic.

interrog.

louiya.

JAOS.JEA.


Studies presenred to F. L/. Grijjirh. Londres (Egipt Exploration Society),

1932.

B. GUNN, Studies in Egyprian Synta.x. Parfs, 1924.

C. M. FIRTH and B. GUNN, Teti Pyramid Cemereries, 2 vols.; vol. I, Text.

El Cairo, 1926. ' .J. COUY AT and P. MONTET, Les lnscriprions Hiérogiyphiques et Hiéra-

riques du Ouadi Hammama!, en Mémoires... de i'lns!iru! Fram;ais d'Archéoiogie Orienrale du Cai re. 2 vols. El Cairo, 1912-13.

Estela publicada en W. MAX MULLER, Egyprological Researches. l. 90-

l04, en Publicarions ql rhe Carnegie lnsrirurion. Wasington, 1906.

Tumba y sarcófago de barbotpe publicado en G. MAS PERO, Trois Années de

Fouifles, pags. 133 -80, en Mémoires ... de la Mission ArchéologiqueFranr;aise au Caire. París, 1885.

Facsímile ofan Egyprian hieraric Papyrus ofthe Reign ofRameses 1/l, now in

rhe Brirish Museum. Londres, 1876.Inscripciones hieráticas de la cantera de Hat-Nub, transcritas en El Bersheh(ver arriba, Bersh .), II. pis. 22-3. Citadas principalmente de aquí; en

ANTHES edición más perfecta.

W. C. HA YES, Osrraka and Name Sronesfrom the Tomb ofSen-Müt (No. 71)

ar Thehes. Nueva York (Metropolitan Museum of Art), 1942.

G. A. REISNER, The Hearst medica! Papyrus, en Universiry ojCaliforniapub!icarions, Egyprian Archaeo/ogy, vol. I. Leipzig, 1905. Correctamente

transcrito en W. WRESZINSKI, Der Londoner medizinische Papyrus undder Papyrus Hearsr. Leipzig, 1912.

F. Ll. GRIFFITH, A Collecrion qf'Hieroglyphs, en Archaeological Survey of

Egypr. Londres (Egypt Exploration Fund), 1898.Imperio Antiguo.

ibidem = en el mismo lugar o en el mismo libro.

ideograma. ..Estela de Ijemofred, publicado por H. SCHAFER, Die Mysrerien des Osiris

in Abydos, en K. SETHE, Untersuchungen zur Geschichte und Alrertumskunde Aegyprens, vol. IV, 2a parte. Leipzig, 1904.

Imperio Medio.

imperativo.

imperfecto.

infinitivo.

H. GAUTHIER, La Grande Jnscriprion Dédicatoire d'Abidos, en Bibliorheque d 'Étude de L• nsritut Franr;ais d 'Archéologie Orienta/e. El Caí ro,

1912.

interrogativo.

É. NA YILLE, The Funeral Papyrus of Iouiya, en Theodore M. Da vis'Excavations. Londres, 1908.

Journal ojrhe American Oriental Society, 68 vols., Boston, etc .. , 1849-1948.

Journal of Egyprian Archaeology, 12 vols. London (Egypt Exploration

Society), 1914-26.

XXIII



JÉQ.

JNES.JUNKER, P.L.

Kamose.

Kopr.Kuban.

LAC. Srelejur.

LAC. Sarc.

LAC. TR.

L. D.L de M.Leb.

LEDR.

LEF. Gr.LEF. Sethos.

Leid.

Lisht.

1 .

Lir. Fr.Louvre.

GRAMATICA EGIPCIA

G. JÉQUIER Les Frises d'Objects des Sarcophages du Moyen Empire, en

Mémoires .. . de l 'Insrifw Fran9ais d'Archéologie Orienrale du Caire. El

Cairo, 1921.Joumal ofNear Eastem Srudies, 7 vols., Chicago. 1942-8.H. JUNKER, Die Polirsche Lehre von Memphis, en Abhandlungen der

Preussischen Akal(emie der Wissenschafien , Berlín, 1941.

Estela del rey Kamose encontrado en Karnak y que será publicado por LABIBHABACHI.

W. M. F. PETRIE, Kopros. Londres (Egyptian Research Account), 1896.

P. TRESSON, La Srele de Koubán, en Bib/iorlu'r¡ue d'érude de l'lnsrirurFran{:ais d 'Archéologie Orienrale. El Cairo, 1922.

P. LACAU, Une srele juridir¡ue de Karnok, Supplémem aux Anna/es duService des Anrir¡uirés de f'Ep,ypre, Collll'r N(l. 13, Cairo 1949.

P. LACAU, Sarcophages Amérieurs au Nouvel Empire, 2 vols. en Caralogue

Général des Anrir¡uités Égypriennes du Musée du Coi re. El Cairo, 1904-6.P. LACAU, Texres Religieux Ép,ypriens, Premiere Partie. Paris, 191O. Citados

por su capítulo y línea. Los caps. 85-7 se encuentran en Recuei/ de Travaux(ver abaJO, Rec.), vols. 32-4.

R. LEPSIUS, Denkmiileraus Ap,ypren und Arhiopien, 6 vols. Berlín, 1849 -58.Libro de los Muertos.A. ERMAN, Gesprach eines Lebensmüden mir seiner Seele, e Ablwndlungen

der konigl. Preuss. Akademie ser Wischenchaften. Berlín 1896.E. LEORAIN , Les Monumenrs Égypriens de la Bibliorher¡ue Narionale. París,

1879-81.G. LEFEBVRE, Grommaire de l'Égyprien Classir¡ue. El Cairo. 1940.E. LEFÉBURE, Les Hypogées Royaux de Thebes, en Anna/es du Musée

Guimer. Premiere división, Le Tombeau de Séri / 0 . París, 1886.

Objetos de Leiden publicados en P. A. BOESER, Beschreibung der agypris-chen Sammlung .. . in Leiden, 12 vols., La Haya, 1908-25. Los vols. aquíusados (citados como Denkm. l. II . IV) son: vol. I, Die Denkmaler desairen Reiches; vol. Il , Die Denkmiiler der Zeit zwischen dem alten undmiuleren Reich und des mittleren Reiches: ersre Abteilung, Srelen [lasestelas, sin embargo, se citan aquí en su mayoría como Leid. V 3, etc., lasreferencias antiguas del museo]; vol. IV, Die Denkmiiler des neuenReiches: erste Abreilung, Grtiber.

J. E. GAUTIER y G. JÉQUIER, Mémoire sur les Fouilles de Licht, enMémoires.. . de l 'Insrirur Fran9ais d'Archéologie Orienrale. El Cairo,1902.

literalmenteR. CAMINOS, Literary Fragmems in rhe Hieratic Script, Oxford, 1956.Estelas citadas por su número de registro, por ej. Louvre C11. Principales

publicaciones: P. PIERRET, Recueil d 'Inscriptions Inédites du Musée'Egyprien du louvre, 2 parts. Paris, 1874-8; A. GAYET, Musée du Louvre:

Steles de la dynastie, París, 1889, en Bibliorher¡ue de l'École des'Hautes Erudes.

XXIV



L. ro D.

LUTZ.

(

Lyons.

mase.MAR. Abyd.MAR. Karn.

MAR. Masr.

Medum.

Me ir.

Mél. Masp.Menrhuw.

Mea.

Mil!.

Mise. Greg.

Mil!. Kairo.

Mifl. VIII. IX.

.MOLL. HL.MÓLL. Pal.

MÓLL. Rhind.

MONTET.

M.u.K.

Munich.


A. H. GARDINER y K. SETHE, Egyptian Letters to the Dead. Londres(Egypt Exploration Society), 1928.

H. F. LUTZ, Egyprian Tomb Sreles and O.ffering Seones of he Museum of

Anrropofogy and Ethnology ofrhe Universiry ofCalifornia. Leipzig, 1927.,

Estelas citadas por Norice sur les Antiquirés Egyptiennes du Musée de Lyon,en TH. DÉYÉRlA, Mémoires er Fragmenrs (Bibliorheque Égyprologique),I. 55-112. París, 1896.

masculinoA. MARIETIE, Abidos, 2 vols. París, 1869-80.A. MARIETIE, Karnak. Leipzig, 1875.A. MARIETIE, Les Masrabas de !'Ancien Empire. París, 1889.W. M. FLINDERS PETRIE, Medum. Londres, 1892.A. M. BLACKMAN, The Rock Tombs oj Meir, 4 vols., in Archaeological

Survey ofEgypr. Londres (Egypt Exploration Fund), 1914-24.

Mé!anges Maspero, l. Orienr Ancien. El Cairo 1935-38.C. L. RANSOM, The Srefa ofMenrhu -weser, publicación del MetropolitanMuseum of Art. Nueva York, 1913.

W. GOLÉNISCHEFF, Die Meuernichslele. Leipzig, 1877.Una conveniente transcripción del papiro de Millingen en AZ. 34, 38-49. Ver

también G. MASPERO, Les Enseignemenrs d'Amenemháir /"' ason Fils,

Sanouasrftla, en Bibliothh¡ue d'Erude de 1'/nsrirur Franr;ais d'Archéolo-gie Orienrale. El Cairo, 1914.

Misceflancea Gregoriana: Racco!ra di scriui pubblicar.i nel1cenrenario dellafondazione del Museo Egizio. Roma, Vaticano, 1941.

Mif!eilungen des deurschen lnsrirurs für agyplische Alrertumskunde in Kairo,

13 vols. El Cairo, 1930-44.Mi"heilungen aus den orienta!ischen Sammlungen. G. STEINDORFF,

Grabfunde des miu/eren Reiches in den. koniglichen Museen zu Berlín. HeftVIII, Das Grab des Menruhorep. Heft IX, Der Sarg des Sebk-o - Ein

Grab.fund aus Gebelen. Berlín, 1896, 1901.J. VANDIER, Mocalla, la tombe d'Ankhtifi ec la tombe de Sébekhorep, Cairo

1950.G. MÓLLER, Hieracische Lesesrücke, 3 vols. Leipzig, 1909-1OG. MÓLLER, Hieratische Palaographie, 3 vols. Leipzig, 1909-12.

G. MÓLLER, Die beiden Torenpapyrus Rhind des Museum s zu Edinburg, 2 vols.Leipzig, 1913.

P. MONTET, Les Scenes de la Vie Privée dans les Tombeaux Égypriens deI'Ancien Empire, en Publications de la Faculté des Leures de l'Vniversitéde Srrasbourg. Estranburgo, 1925.

A. ERMAN, Zaubersprüchefür Muuer und Kind, tomado de Abhandlungender kbnigl. Preuss. Adademie der Wissenschafien. Berlín, 1901.

Estelas publicadas en W. SPIEGELBERG, /(gyprische Grabsteine und Denks r ~ i n e aus süd-deurschen Sammlungen: 11 , ~ n c h e n , von K. DYROFF y B.

PORTNER. Estrasburgo, 1904. Citados según los números de las estelasindicados en las láminas.

XXV



Mus. ég.

N.n., nn.Nauri.

NAV.

Nebesh.

Nominals.

NORTHAMPT.

Nu.

Obj.OBS.OLZ.

or., ors.Or. ,Ors.Oudh. Med.

P.

pag., pags.part.part. ene!.part. no ene!.Pastor.

P. Boul. XVIII

P. Hek.

P. Kah.

GRAMATICA EGIPCIA

E. GRÉBAUT (después G. MASPERO y P. LACAU), Le Musée Égyptien,3 vols. El Cairo, 1890-1924.

nombre.nota, notas. ,F. LL. GRlFFITH, T11e Abydos Decree of Se1i 1, en Journal of Egyprian

Archaeology, 13, 193-208.É. NA VILLE, Das agyprische Tod!enbuch der XVIII. bis XX. Dynastie, 3

vols. Berlín, 1886. Citado por capítulos y líneas.W. M. F. PETRIE, Nebesheh (Am) and Defenneh (Tahpanhes). Muy

relacionados con W. M. F. PETRIE, Tanis 11. Londres (Egypt ExplorationFund), 1888.

K. SETHE, Der Nominalsarz im Ap,yprischen und Koprischen. tomado deAbhandlungen der philologisch-hisrorischen Klasse der konigl. Sachsis

chen Gesellschaft der Wissenschq_t;en XXXIII. 3. Leipizg, 1916.MARQU1S OF NORTHAMPTON, W. SPIEGELBERG, y P. E. NEWBERRY,

Repon on sorne Excavarions in rhe Theban Necropolis. Londres, 1908.El papiro de Nu, que contiene una vers1ón del Libro de los Muertos de la Din.

XVIII. Publicado en E. A. W. BUDGE, The Book q(rhe Dead. Facsímilesq{ rhe Papyri q{Hunefer, Anhai, Kerasherand Nercheme!, wi!h supplemenrary rexrfrom rhe papyrus o.fNu. Londres. 1899.

Objetoobservación.Orienralisrische Li((erarur-Zeirung, 29 vols. Berlín, y después Leipzig, 1898-

1926.. .oracwn, oracwnes.

Oración, oraciones.Leiden, Rijks-Museo Van Oudheden, Oudheidkundige Medeleelingen.

Leyden, segunda serie, 1920, sig.. .

papiro, paptrosPágina, páginasparticipio, a veces partícula, especial mente en part. encl. y part. no ene l.partícula enclítica.partícula no enclítica.La historia fragmentaria del Pastor, publicada en A. H. GARDINER, Die

Erzahlung des Sinuhe und die Hirrengeschichte, en A. HERMAN, Literarische Te.xre des miuleren Reiches (Hieratische Papyrus aus den koniglichen Museen zu Berlin, Bd. v.). Leipzig, 1909.

Papyrus de Boulaq, XV III, publicado en facsímil por A. MARIETTE, LesPapyrusÉgyptiensduMuséedeBoulaq, EICairo, 1871-2, vol. II, Pls. 14-55. Citado según los números de sección dados en la transcripción por A.SCHARFF publicada en Zeirschri.ft.für agyprische Sprache und Altenumskunde. vol. 57, I ** -24**.

T. G. H. JAMES, The Hekanakhte Papyri. En preparación.F. LL. GRIFFITH, Hieratic Papyrifrom Kahun and Gurob, 2 vols. Londres,

1898.

XXVI



P. Leid.

P. Louvre 3226.

P. math. Mosc.

P. med. Berl.

P. med. Lond.

P. Mook .

P. Per.

P. Ram.

P. Turín.Paheri.

Peas.

perf.

pers.

PETR. Abyd.

PETR. Court.

PETR. Eg. Hier.

PETR . Qurn.

PETR. RT.

PIEHL, /H.

PIERRET.

Pyr.


K. CHABAS (C. LEEMANS), Aegyprische Hierarische Papyrussen 1 343-71

van het Nederlandsche Museum van Oudheden te Leiden. Leiden, 1853-62.

Papiros de contabilidad publicados por H. BRUGSCH, 1l1esaurus lnscrip-

rionum Aegyptiacarum, 5a Parte (Leipzig 1891), 1079-1106.W. W. STRUVE, Mathemarischer Papyrus des Sraarlichen Museums der

schtJnen Künste in Moskau. Berlín, 1930.

W. WRESZINSK1, Der grosse medizinische Papyrus des Berliner Museums.Leipzig, 1909.

W. WRESZINSK1, Der Londoner medizinische Papyrus und der Papyrus

Hearsr. Leipzig, 1912.

W. SPIEGELBERG, Ein Gerichrsprorokofl aus der Zeir 177wmosis IV, en

Zeirschriftfür agypdsche Sprache, 63, 105-15.

[W. GOLÉNISCHEFF]. Les Papyrus Hiératiques Nos. 1115, 1116, A er JI 16

8 de I'Ermitage Imp érial aSt. Pérersbourg. [S . Petersburgo]. 1913.

Vease ahora SIR ALAN GARDINER, 1l1e Ramesseum Papyri, Oxford, 1955;

para n° 1-5 ver tambien, J. W. B. BARNS, Five Ramesseum Papyri,

Ox ford, 1956.

F. ROSSI y W. PLEYTE, Papyrus de Turfn, 2 vols. Leiden, 1869-76.

1.1. TYLOR y F. LL. GRIFFITH, The Tomb of Paheri at El Kab , muy

relacionado con E. NA VILLE, Ahnas el Medineh. Londres (Egypt Explo

ration Fund), 1894.

The s10ry of the Eloquenr peasant, publicado por F. Vogelsang y A.H.

Gardiner, Die Klagen des Bauern, en A. Erman, Lirerarische Texre des

mittleren Reiches (Hierarische Papyrus aus den koniglichen Museen zu

Berlín, Bd. IV). Berlín, 1908. Los papiros individuales se citan como R(Rameseo), Bt (Butler), B l (Berlín 3023), y B 2 (Berlín 3025). Ver también

más abajo, Vog. Bauer.perfecto.

persona. .

W. M. F. PETRIE, Abidos, 3 vols. Londres (Egypt Exploration Fund), 1902-

4.

W. M. F. PETRIE, Tombsofthe CouniersandOxyrhynkhos. Londres, 1925.

H. PETRIE, Egyptian Hieroglyphs of the Firsc and Second Dynasties.

Londres, 1927.

W. M. F. PETRIE, Qurneh. Londres (School of A r c h a e o l ~ g y in Egypt),

1909.W. M. F. PETRIE, The Royal Tombs of the Earliest Dynascies, 2 vols.

Londres (Egypt Exploration Fund) 1900-1.,

K. PIEHL, /nscriptions Hiéroglyphiques Recueillies en Europe et en Egypre,3 vols. Estocolmo-Leipzig, 1886-95.

,P. PIERRET, Recueil d 'Instriprions Inédites du Musée Egyptien du Louvre, 2

, ,vols., en Etudes Egyptologiques, entregas 2 y 8. París, 1874-8.

K. SETHE, Die altt.igyprischen Pyramidenre.xte, 4 vo1s. Leipzig, 1908-22.

También edición póstuma, Überserzung und Kommentar zu den alragypris-

chen Pyramidemexten. Gluckstad-Hamburgo, sin fecha.

XXVII



pi., plur.POL.

'POL. Er.

Pr.

pred.prep.pron.

pron. dep.pron. indep.PSBA.

Pt.

Prah (E.R.A.)

Puy.

Pir.

QUIB. Saqq.Rec.

Rekh

R. /H .

re!.Renni.

Rev. d 'Ég.

Rev. ég.Rhind.Rifeh

GRAMATICA EGIPCIA

plural.J. POLOTSKY, Zu den lnschriften der 11. Dynasrie, in K. SETHE , Unrer-

suchungen zur Geschichre und Alrertumskunde Agyptens, vol. xi . Leipzig,1929.

H. J. POLOTSKY, Études de synraxe Copee. El Cairo (Société d archéologieCopte), 1944.

G. JÉQUIER, Le Papyrus Prisseet ses varianres . París, 1911. Esta abreviaturase usa casi únicamente para las máximas dirigidas a Kagemni, Pap. Prisse,pags. 1-2, ver también Journal Q{Egyprian A r c h a e o l o ~ y . 32, 71-4. Para lasmáximas de Ptahhotep, ver abajo, Pr.

predicado.• • •

prepOSICIOn.

pronombre.

pronombre dependiente.pronombre independiente.Proceedings ofrhe Sociery ofBiblica/ Archaeology, 40 vols. Londres, 1879-

1918.E. DÉVAUD, Les Maximes de Prahhorep, rexre. Friburgo (Suisse), 1916.

Citado por los números del margen derecho de la trascripción de Dévaud.R. F. E. PAGET y A. A. PIRIE, The Tomb ofPtah-herep, segunda parte del

volumen titulado 1. E. QUIBELL, 111e Ramesseum. Londres (EgyptianResearch Account), 1898.

N. DE G. DAVIES, The Tomb ofPuyemre at Thebes, en Publications ofthe

Merropoliran Museum Q{Art, Egyprian Expedilion: Robb de Peyster Tycus

Memorial Series, 2 vols. Nueva York, 1922-3.Los textos religiosos encontrados en las tumbas pirámides de cinco reyes de

las Oin. Y-VI en Sa.k.kara. Ver pag. 17.

J. E. QUIBELL, Excavarions at Saqqara, 6 vols. El Cairo, 1907-23.Recueil de Travaux Relatifs a a Philologie er a 'Archéologie Égyptiennes et

Assyrienn.es, 40 vols. París, 1870-1923.P. E. NEWBERRY, TheLifeofRekhmara. Londres, 1900. Yertambiénarriba

DAV Rekh.E. DE ROUGÉ, lnscripcions Hiéroglyphiques Copiées en Égypre, 3 vols., en

Études Égyptologiques, entregas 9-11. París, 1877-8. Las láminas son con

secutivas, por eso no citamos el número del volumen.relativo.J. J. TYLOR, Th.e Tomb ofRenni, en Wall Drawrngs ard Monumen.ts ofEl

Kab. Londres, 1900.' 'Revue d'Egyptologie, 5 vols. París (Société Fran<;a_ise d'Egyptologie), 1933-

1946.Revue égyptologique , serie 1a, 14 vo1s., serie 2 a , 3 vols. París , 1880- 1946.T. E. PEET, The Rhind Mathemacical Pap yrus. Londres, 1923.Tumbas de Rifah, citadas por el número de la tumba y la línea, como están

publicadas en F. LL. GRIFFITH, The /nscriptions ofSiút an.d Dér Rifeh.Londres 1889.

•

XXY[Il



Twn Sculprnrs.

Um.

Urk.

VANO. Mo.


N DE G. DA VIES, The Tomb q{Two Sculprors ar Thehes, en Publicarions t?f

rhe Merropoliran Mu.wum o{ Arr, E ~ y p r i a n Expedirion: Robb de Peysrer

Tyrus Memorial Series. Nueva York, 1925.

K. SETHE, Unrersuchun)!.ell zur Geschichre und Alrerrumskunde ;{gyprens, 7vols. Leipzig, 1896- 1915.

G. STEINDORFF, Urkwulen des t i ~ y p r i s c h e n Alrerrums.

Sección 1, K. SETHE, Urkunden des a/ten Reichs. Leipizig, 1903.

Sección IV , K. SETHE, Urkunden der 18. Dynasrie, hisrorisch-hingraphische

Urkunden, 4 vols. LeipLig, 1906-9; vol. l. segunda edición, 1927-30.

Sección V, H. GRAPOW, ReligiOse Urkunden, 3 partes. Leipzig, 1915 - 17.

J. VAN OlER, [Tomb of Ankhtifi-Nakht en Mo ' alla]. Publicación en prepara-. ,

CtOn.

var. vanantc.

VARILLE, Kamak f. A. VARILLE Kamak f. El Cairo (lns titut Fran<;ats d'Archéologie

vb.

verb. aux.

Verbum.

.VI rt.

VOG. Bauer.

VS.

Wb.

WEILL, Décr.

Wesrc.

Wi/b. Cornrn.

WINLOCK.

Oricnlale), 1943.

verbo.

verbo auxiliar

K. SETHE, Das iigypti.,cl!e Verhwn im al!ügyprisclwn. neuii1!,yprischen, und

kopri .H:hen. 3 vols. Leipzig, 1899- 1902.

virtual .

F. VOGELSANG, Knmmcnrar :.u den K / a ~ e n des Bauern, en K. SETHE,

Untersuchungen zur Ceschichre und Alrerrumskunde Agyptens. vol. VI .

Leipzig, 1913.

verso. i.e. sobre el reverso de un papiro.

A. ERMAN and H. GRAPOW, Wbrrerbuch deragyplischen Sprache, 5 vols.Leipzig, 1926-31.,

R. WEILL, Les Décre1s Royaux de 1Ancien Empire Egyp1ien. París, 1912.

A. ERMAN, Die Mtirchen des Papyrus Wesfcar, en Miffheilungen aus den

Orienralischen S a m m l u n ~ e n , Heft v. vi. Berl ín, 1890.

A. H. GARDINER, The Wilhour Papyrus, 3 vols. Vol. !I , Cornrnentary.

Brooklyn y Oxford, 1948.

H. WINLOCK, The Rise and Fa// nfrhe Midd/e Kingdnm in Thebes. Nueva

York, 1947.

WOLF, Bewa.ffnung. W. WOLF, Die BeWf{ff'nunJ!. des alfiigypfischen Heeres. Leipzig, 1926.

WZKM. Wiener Zeifschr{{l .fi'ir die Kunde des Margen/andes, 51 vols. Viena, 1886-

Zahlwnrre.1948.

K. SETHE, Vnn Zah/en und Zahlwonen bei den alfen Aí!,yplern. en Schrijien

der Wissenschqfi/ichen Gesel/scha,{l S1rassburg, part 25. Estrasburgo.

1916.

Las publicaciones penñdicas aparecen con lasfechas del oriRinal de Sir A. H. Gardinercnn

independencia de su u/1erior publicación. Mamenemos dichas fechas por hacer referencia a lasciws que él wi/izñ al componer la ~ r a m á 1 i c o .

XXXI

Gramatica Egipcia Por Gardiner - Espa Ol Volumen II Abreviaturas

Documents

Transcript of Gramatica Egipcia Por Gardiner - Espa Ol Volumen II Abreviaturas