Patronage / SchirmherrschaftDr. Peter Ramsauer, Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Auditions / VorentscheideNew York City 12. März · Los Angeles 13. /14. März · Buenos Aires 16. März · St. Petersburg 15. /16. April

Moskau 17. /18. April · Seoul 23. /24. April · Shanghai 25. /26. April · Salerno Mai Salzburg Mai · Brno 2. /3. Juni · London Juni · Warschau 18. /19. Juni · Dresden 18. September

1. / 2. Runde 21. – 24. September 2012Semifinale 29. /30. September 2012

Finale DresDen 03. OktOber 2012HOcHscHule Für Musik »carl Maria vOn Weber« DresDen

GranD internatiOnal Jury

internatiOnaler klavierWettbeWerb

InternatIonal PIano ComPetItIon

WWW.pianO-FOruM.OrG

Anton G. Rubinstein

InHaltSVerZeICHnIS

4 Internationaler Klavierwettbewerb „Anton G. Rubinstein“ Dresden 2012

6 Anton G. Rubinstein

7 Veranstalter

8 Jury

9 Preise

10 Teilnahmebedingungen

14 Ablaufschema des Wettbewerbs

15 Anmeldeformular

20 Vorentscheide

21 Anmeldefristen

24 Endrunden Dresden

26 FoRuM TIBERIuS Internationales Forum für Kultur und Wirtschaft

28 Pflichtrepertoire

29 Klavierwerke von Anton G. Rubinstein

30 Impressum

taBle oF Content

5 International Piano Competition "Anton G. Rubinstein" Dresden 2012

6 Anton G. Rubinstein

7 organizer

8 Board of Jury

9 Prizes

12 Conditions of participation

15 Application form

19 Schedule of the competition

22 Qualifying rounds

23 Application deadlines

25 Final rounds in Dresden

27 FoRuM TIBERIuS International Forum for Culture and Business

28 Compulsory pieces list

29 Piano pieces by Anton G. Rubinstein

30 Imprint

tHe 5tH InternatIonal PIano ComPetItIon »anton G. ruBInSteIn« 2012

In CooPeratIon wItH and wItH kInd SuPPort oF:

Kajo-Schommer-KlavierförderpreisDr. Jürgen B. Mülder /Board Consultant International

Dr. René umlauftDeutsche Botschaften und Generalkonsulate im Ausland

Sarea Reiseservice GmbHSteinway & Sons

54

The "Anton G. Rubinstein" International Piano Com-petition, which, upon its debut in 2003 and then in 2005, 2007 and 2009 made an immediate and last-ing impression on music professionals and audienc-es alike, will justly confirm its top-class position in the international competition world when it returns for the fifth time in 2012.

The competition commemorates Anton G. Ruben-stein, who was once heralded by the legendary music critic Hans von Bülow as the "Michelangelo among pianists". Rubenstein was one of the typical multi-talented prodigies of his time, and as a pianist, com-poser and founder of the St. Petersburg Conserva-tory, served as a driving force in the world of music. In 1890, he set up a competition in St. Petersburg bearing his own name. This was the first of its kind and became a model for regular music competitions open to musicians from any country. Famous winners include the outstanding pianists Wilhelm Backhaus, Joseph Levin, and Alexander Gedecke.

The organizers of the "Anton G. Rubinstein" Interna-tional Piano Competition are committed to pursu-ing Rubinstein’s original concept of international-ity, continuity and not least high quality. In 2012, the Dresden competition will again aim to maintain the standards of this "charmed virtuoso" (Thomas Mann).

And that is the reason why this event is specifically geared toward elite young pianists from around the world, who, through their studies at a music acad-

emy or similar institution, have the required creden-tials. A unique feature of the Dresden concept is that it not only enables up-and-coming musicians to match their talent against fellow competitors; it also provides them with an opportunity to make the acquaintance of a large network of international experts. Indeed, the panel judging the competition comprises renowned concert pianists, professors and conductors, as well as important representa-tives from concert organizers, agencies, and the media, giving participants the unique opportunity to perform to exactly those people who can help them make the leap into the professional pianist world. The key to an international career is there for the taking in Dresden!

The competition is organized and staged by the FoRuM TIBERIuS – International Forum for Culture and Business in collaboration with the Dresden uni-versity of Music "Carl Maria von Weber".

Attractive prizes and special awards round off this internationally unparalleled competition. They are presented at its climax, namely at the festive final concert, when the most talented pianists are invited to perform to the public with orchestral accompani-ment in the inimitable atmosphere of the Great Con-cert Hall at Dresden university of Music "Carl Maria von Weber".

»anton G. ruBInSteIn«InternatIonal PIano ComPetItIon 2012

Der Internationale Klavierwettbewerb „Anton G. Ru-binstein“, der bereits 2003 und bei seinen Wiederho-lungen in den Jahren 2005, 2007 und 2009 eine au-ßergewöhnliche Stellung sowohl in der Fachwelt als auch beim Publikum erreichen und behaupten konn-te, wird 2012 in seinem fünften Jahrgang abermals zeigen, dass er sich zu Recht in der Spitzenklasse internationaler Wettbewerbe etabliert hat.

Namenspatron des Wettbewerbs ist Anton G. Rubin-stein, den der legendäre Musikkritiker Hans von Bü-low einst den ‚Michelangelo des Klaviers’ nannte. Er war einer jener mehrfach begabten Künstlernaturen, die so typisch für seine Epoche sind. Als Pianist, Kom-ponist und Gründer des St. Petersburger Konservato-riums war er eine treibende Kraft der musikalischen Welt. Er selbst rief 1890 in St. Petersburg einen nach ihm benannten Wettbewerb ins Leben und schuf da-mit erstmals das Modell eines regelmäßig stattfin-denden und für Teilnehmer aus allen Ländern offe-nen Wettbewerbs. Zu den Preisträgern zählen u. a. herausragende Pianisten wie Wilhelm Backhaus, Jo-seph Levin und Alexander Gedecke.

Der Internationale Klavierwettbewerb „Anton G. Ru-binstein“ ist Rubinsteins originalgedanken von In-ternationalität, Kontinuität und nicht zuletzt hoher Qualität verpflichtet. Er wird 2012 in Dresden erneut an die Standards des ‚glückhaften Virtuosen Rubin-stein’ (Thomas Mann) anknüpfen.

Der Wettbewerb richtet sich daher bewusst an ei-ne Elite junger Pianistinnen und Pianisten aus aller

InternatIonaler klaVIerwettBewerB »anton G. ruBInSteIn« 2012

Welt, die durch ihr Studium an einer Musikhochschu-le oder einer vergleichbaren Institution die Qualifi-kation für den Wettstreit mitbringen. Das einzigar-tig Neue des Dresdner Konzeptes: Es geht für die Nachwuchsmusiker nicht nur darum, sich gegen die Konkurrenz durchzusetzen, ihnen wird zudem die Möglichkeit geboten sich einem großen Netzwerk internationaler Experten vorzustellen: renommierte Konzertpianisten, Professoren und Dirigenten sowie wichtige Vertreter von Konzertveranstaltern, Agen-turen und Medien begleiten den Wettbewerb als Ju-roren. Diese Besonderheit bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, sich genau jenem Personenkreis zu präsentieren, der tatsächlich den Sprung in die pro-fessionelle Pianistenlaufbahn ermöglichen kann. Die Türen für eine internationale Karriere stehen in Dres-den weit offen!

organisiert und veranstaltet wird der Wettbewerb vom FoRuM TIBERIuS – Internationales Forum für Kultur und Wirtschaft e.V. in Zusammenarbeit mit der Hoch-schule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden.

Attraktive Preise und Sonderpreise runden das welt-weit einzigartige Profil dieses Wettbewerbes ab. Sie werden auf dem Höhepunkt des Wettbewerbes ver-geben, wenn sich die talentiertesten Pianisten mit orchesterbegleitung bei einem festlichen Final- konzert im vor kurzem neu errichteten Konzertsaal der Dresdner Musikhochschule der Öffentlichkeit präsentieren.

76

VeranStalter

SchirmherrschaftDr. Peter Ramsauer, Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

VeranstalterFoRuM TIBERIuS – Internationales Forum für Kultur und Wirt schaft e.V.

Wettbewerbsleitung, Künstlerische LeitungDr. Jürgen B. Mülder Vorstandssprecher des FoRuM TIBERIuSProf. Arkadi Zenzipér Dekan an der Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden

ProjektleitungMechthild Schnaithmann

Anfragen und Informationen Internationaler Klavierwettbewerb „Anton G. Rubinstein“ c/o FoRuM TIBERIuSAn der Kreuzkirche 6, 01067 Dresden / DeutschlandFon: +49 (0)351 26 30 99-15 Fax: +49 (0)351 26 30 99 21 E-Mail: rubinstein@forum-tiberius.orgwww.rubinstein-wettbewerb.org

orGanIZer

PatronageDr. Peter Ramsauer, The Federal Minister of Transport, Building and urban Development

OrganizerFoRuM TIBERIuS – International Forum for Culture and Business e.V.

Competition Management, Artistic DirectionsDr. Jürgen B. MülderSpokesman of the FoRuM TIBERIuSProf. Arkadi ZenzipérDresden university of Music "Carl Maria von Weber"

Project managementMechthild Schnaithmann

Inquiries and informationInternational Piano Competition "Anton G. Rubinstein"c/o FoRuM TIBERIuSAn der Kreuzkirche 6, 01067 Dresden / GermanyPhone: +49 (0)351 26 30 99-15 Fax: +49 (0)351 26 30 99 21 E-Mail: rubinstein@forum-tiberius.orgwww.piano-forum.org

Der Pianist und Komponist Anton G. Rubinstein wur-de am 16.11.1829 in Wychwatiinza (heute Molda-wien) geboren. Den ersten Klavierunterricht erhielt er von seiner Mutter, die ihn aber 1839 zu Alexan-der Villoing nach Moskau schickte. Mit neun Jahren spielte er erste öffentliche Konzerte, denen 1840 die erste Auslandstournee folgte. Seit 1842 widmete er sich zusätzlich dem Studium der Komposition, u. a. in Berlin. Sieben Jahre später ließ er sich in St. Pe-tersburg nieder, um als Hofpianist tätig zu sein und organisierte das öffentliche Musikleben in Russ-lands „Neuer Hauptstadt“. So gründete er 1862 das erste russische Konservatorium in St. Petersburg. Zu dieser Zeit feierte er große Erfolge als Virtuose, Diri-gent und Komponist, auch durch seine „Historischen Konzerte“, mit denen er das Publikum begeisterte. Er gastierte regelmäßig in Dresden, wo er ab 1891 auch lebte. Seine Lehren gelten bis heute als Basis für die russische Klavierschule. Kurze Zeit nach sei-ner Rückkehr nach St. Petersburg verstarb Anton Ru-binstein am 8.11.1894.

anton G. ruBInSteIn

The pianist and composer, Anton G. Rubinstein, was born in Vikhvatinets (today the Republic of Moldova) on November 16, 1829. After having received his first piano lessons from his mother, he was sent to Alexander Villoing in Moscow in 1839. He gave his first public concert at the age of nine and went on his first tour abroad already shortly afterwards. In 1842 the young Rubinstein started studying compo-sition and received counterpoint and harmony less-ons in Berlin. Seven years later, he returned to St. Petersburg in order to become a pianist at the royal court and organized musical life in Russia’s “new capital,” founding the first Russian conservatory in St. Petersburg in 1862. During this time, he enjo-yed enormous success as a virtuoso, conductor, and composer, impressing the public with his "historical concerts". He regularly gave guest performances in Dresden and even moved there in 1891. His teaching methods are still the basis for piano lessons in Rus-sia. A short time after he returned to St. Petersburg, Anton Rubinstein died on November 8, 1894.

anton G. ruBInSteIn

98

1. Preis EuR 8.000gestiftet durch das FoRuM TIBERIuS

2. Preis EuR 5.000gestiftet durch den „Kajo-Schommer-Klavierförderpreis“

3. Preis EuR 3.000gestiftet durch die oscar und Vera Ritter-Stiftung

Publikumspreis EuR 2.000

Bei Preisträgern, die im Inland (Deutschland) weder einen Wohnsitz noch einen gewöhnlichen Aufenthalt haben, unterliegen die Preisgelder einem Steuerabzug nach §50a Einkommenssteuergesetz (EStG).

PreISe

SonderPreISe

Anlässlich des 150. Geburtstages des von Rubin-stein gegründeten ersten Konservatoriums in Russ-land werden die Preisträger mit dem Staatkapelle St. Petersburg unter der Leitung von Alexander Tschernuschenko auftreten und es wird der Publi-kumspreis verliehen.

Sonderpreise können in Form von Exklusiv-Aufnah-meverträgen, Konzerten bei renommierten interna-tionalen Veranstaltern o.ä. gewonnen werden. Diese Auftrittsmöglichkeiten sowie die Anwesenheit von Vertretern wichtiger Agenturen und Medien machen den Wettbewerb zu einem Sprungbrett für internati-onale Karrieren.

Den Preisträgern wird die Aufnahme in das Künstler-förderungsprogramm des FoRuM TIBERuS ermöglicht.

1st prize EuR 8.000donated by FoRuM TIBERIuS

2nd prize EuR 5.000 donated by "Kajo-Schommer-Klavierförderpreis"

3rd prize EuR 3.000donated by oscar und Vera Ritter-Stiftung

Audience prize EuR 2.000

For winners who don’t live or own a residence in Germany, the prize money is taxable income (§50a Income tax Act EStG).

PrIZeS and awardS

SPeCIal awardS

In celebration of the foundation of the first Russian conservatory by Anton G. Rubinstein in St. Peters-burg 150 years ago, the price winners will play ac-companied by the St. Petersburg State Capella under the direction of Alexander Tschernuschenko. The win-ner of the audience award will be announced.

Special awards might include exclusive contracts, recitals renowned international festivals or the like. These opportunities as well as the presence of rep-resentatives of music agencies throughout the com-petition rounds can make the competition a spring-board for international careers.

The award winners will be nominated for inclusion in the Young Artist Program of FoRuM TIBERIuS.

Jury Jury

Prof. Arkadi Zenzipér, Dekan, Professor für Klavier, Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden

Prof. Michail Bialik, Kritiker, St. Petersburg /Hamburg

Prof. Hae-Won Chang, Präsidentin des Ewon Cultural Center, Vorsitzende The Piano Society of Korea, Präsidentin des Seoul Art College, Mitglied der National Academy of Arts, The Republic of Korea.

Prof. Jeanette de Boer, Professorin für Klavier, universität Mozarteum Salzburg

Prof. Yuri Didenko, Professor für Klavier, Staatl. Moskauer P.-I.-Tschaikowski-Konservatorium

Prof. Peter Feuchtwanger, Klavierpädagoge London, Internationale Akademie für Musikalische Bildung e.V. Karlsruhe

Prof. Karl-Heinz Kämmerling, Professor für Klavier, Hochschule für Musik Hannover, Musikakademie Zagreb

Prof. Božena Maciejowska, Professorin für Klavier, Department of Instrumental and Educational Studies in Bialystok (F. Chopin universität Warschau)

Prof. Dr. Ivo Medek, Rektor Janácek Akademie für Musik und Darstellende Künste Brno, Professor für Komposition

Prof. Alicja Paleta Bugaj, Dekanin, Professorin für Klavier Frederik Chopin universität Warschau

Prof. Daniel Pollack, Konzertpianist, Professor für Klavier an der Thornton School of Music (university of Southern California) Los Angeles, The Anton Nikolai Rubinstein Charitable Foundation

Prof. Dr. Hermann Rauhe, Ehrenpräsident Hochschule für Musik und Theater Hamburg

Prof. Alexander Tschernuschenko, Dirgent St. Ptersburger Staatskapelle

Prof. Arkadi Zenzipér, Professor of piano studies Dresden university of Music "Carl Maria von Weber", Competition Director

Prof. Michail Bialik, critic, St. Petersburg /Hamburg

Prof. Hae-Won Chang, President, Ewon Cultural Center, Chairman, The Piano Society of Korea, President of Seoul Art College, Member of the National Academy of Arts / The Republic of Korea

Prof. Jeanette de Boer, Professor of piano studies university of Music and Arts "Mozarteum" Salzburg

Prof. Yuri Didenko, Professor of Piano, Moscow P.-I.-Tschaikowski State Conservatory

Prof. Peter Feuchtwanger, piano pedagogue / London, International Academy for Musical Education e.V. Karlsruhe

Prof. Karl-Heinz Kämmerling, Professor of piano studies, university of Music Hannover, Academy of Music Zagreb

Prof. Božena Maciejowska, Department of Instrumental and Educational Studies in Bialystok (The Fryderyk Chopin university of Music Warsaw)

Prof. Dr. Ivo Medek, Rector Janácek Academy for Music and Performing Arts Brno, Professor for Composition

Prof. Alicja Paleta Bugaj, Chair, Professor of Piano The Fryderyk Chopin university of Music Warsaw

Prof. Daniel Pollack, concert pianist, Professor of Piano, Thornton School of Music (university of Southern California) Los Angeles, The Anton Nikolai Rubinstein Charitable Foundation

Prof. Dr. Hermann Rauhe, Honorary President university of Music and Theatre Hamburg

Prof. Alexander Tschernuschenko, Conductor, St. Petersburg State Capella

1110

Die Teilnahmegebühr von 70,00 Euro ggf. in der Landeswährung ist am Tag der jeweiligen Voraus-scheidung im Wettbewerbsbüro bei der persönlichen Anmeldung bar zu entrichten. Bei nachträglicher Verhinderung eines Teilnehmers kann die Anmelde-gebühr nicht zurückerstattet werden.

In Dresden werden die Teilnehmer des Vorentscheids, der ersten beiden Runden, des Semifinales und des Finales in Gastfamilien untergebracht.

Die schriftliche Anmeldung ist verbindlich. Bei Ver-hinderung wird um rechtzeitige Absage gebeten. Für den Wettbewerb hat jeder Teilnehmende ein Programm gemäß der Pflichtrepertoireliste vorzu-bereiten. Mit der Anmeldung ist dieses gewählte Programm verbindlich. Die mit der Anmeldung ver-bundene unterschrift bestätigt die Kenntnisnahme der Teilnahmebedingungen sowie das Einverständ-nis mit folgenden, zusätzlichen Bedingungen:

Die ausgewählten Teilnehmer verpflichten sich, an der jeweils nächsten Runde teilzunehmen. Bei be-gründeter Verhinderung ist rechtzeitig abzusagen. Alle Teilnehmer des Wettbewerbes verpflichten sich, an sämtlichen Proben und Konzerten, die in Verbin-dung mit dem Wettbewerb stehen, teilzunehmen. Dies gilt auch für Auftritte bei Sponsoren und Mäze-nen des Wettbewerbs.

Auf Wunsch werden Teilnahme-Zertifikate ausgestellt.

Die Jury behält sich das Recht vor, Preise nicht an-zuerkennen oder sie zu teilen. Diese Entscheidung ist unanfechtbar und verbindlich. Es wird keine Ga-rantie dafür übernommen, dass alle Durchgänge vor der gesamten Jury abgehalten werden. Zudem be-hält sich die Jury vor, von den Werken nur Ausschnit-

te anzuhören. Dies gilt für die Vorausscheidungen, 1. und 2. Runde sowie das Semifinale und das Finale.

Der Internationale Klavierwettbewerb „Anton G. Ru-binstein“ Dresden 2012 und damit das FoRuM TI-BERIuS haben das Recht, von Fernseh- und Rund-funkanstalten den Ablauf der Vorausscheidungen, der 1. und 2. Runde, des Semifinales des Finales und des Preisträgerkonzerts in St. Petersburg ganz oder teilweise aufzeichnen und senden zu lassen. Das gilt ebenso für Tonträger-, Film-, und Video-aufnahmen, sowie alle weiteren elektronischen und mechanischen Aufzeichnungsverfahren. Der gesam-te Wettbewerb wird für Archivzwecke mitgeschnit-ten. Den Teilnehmenden wird kein Honorar gezahlt. Die Preisträger des Wettbewerbes verpflichten sich, zwei Jahre lang bei jedem Auftritt und Engagement anzugeben, dass sie Preisträger des 5. Internatio-nalen Klavierwettbewerbes „Anton G. Rubinstein“ Dresden 2012 sind. Außerdem informieren sie das FoRuM TIBERIuS innerhalb der nächsten zwei Jahre über solistische Auftritte.

Bei Zweifeln der Textauslegung ist allein die deut-sche Fassung maßgeblich. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen.

Der Wettbewerb ist für Teilnehmer aller Nationen ausgeschrieben, die an einer Musikhochschule, ei-nem Konservatorium oder an einer vergleichbaren Institution studieren, studiert haben oder zeitweise immatrikuliert waren.

Privatstudierende müssen zur Wettbewerbsteilnah-me vergleichbare Qualifikationen und Nachweise erbringen. Nach Prüfung dieser unterlagen kann die Wettbewerbsleitung eine Wettbewerbsteilnahme genehmigen.

Alterslimit:Teilnehmer geboren nach dem 1. Januar 1981

Der Wettbewerb ist in Vorentscheide, 1. und 2. Runde sowie Semifinale und Finale aufgeteilt.

Alle Vorspiele finden öffentlich statt.

Jeder Pianist ist verpflichtet, an einem Vorentscheid teilzunehmen. Diese werden an mehreren orten aus-getragen. Sollte ein Teilnehmer begründet an einer der Qualifizierungsrunden nicht teilnehmen können, kann die Wettbewerbsleitung einen zusätzlichen Qualifizierungstermin im Vorfeld der 1. Runde in Dresden ermöglichen.

Internationale Vorentscheide: siehe Seite 20

Für die einzelnen Städte gelten gesonderte Anmeldefristen: siehe Seite 21

Preisträger anderer internationaler Wettbewerbe sind nach Prüfung grundsätzlich zur 1. Runde qualifiziert.Semifinale und Finale werden in Form eines öffentli-chen Konzertes mit orchesterbegleitung ausgetragen. Im Anschluss an das Finale findet jeweils ein Preis-

trägerkonzert in Schwarzheide und Dippoldiswalde sowie ein Finalistenkonzert in St. Petersburg statt. Die Finalisten verpflichten sich zur Teilnahme an diesen Konzerten.

Jurymitglieder müssen anzeigen, wenn eine Schü-lerin oder ein Schüler des Jurymitglieds am Wettbe-werb teilnimmt. Ebenso sind Wettbewerbsteilnehmer, sollten sie Schüler oder Schülerin eines der Jurymit-glieder sein, verpflichtet dies anzuzeigen.

Das Anmeldeformular (bitte aus der Mitte der Aus-schreibungsbroschüre heraustrennen) ist an folgen-de Adresse einzusenden:

Klavierwettbewerb „Anton G. Rubinstein“ c/o FoRuMTIBERIuSAn der Kreuzkirche 6D-01067 DresdenFax: +49 (0)351 26 30 99-21E-Mail: rubinstein@forum-tiberius.org

Nur vollständige und in Druckschrift ausgefüllte An-meldeformulare werden bearbeitet.

Der Anmeldung sind beizufügen:1. eine Kopie von Reisepass oder Personalausweis2. eine Kopie des Studiennachweises bzw. Qualifi- kationen bei Privatstudierenden3. ein aktuelles Foto (Passbild)

Die Wettbewerbsleitung ist berechtigt, die Anmel-dung ohne Angabe von Gründen abzulehnen. In Ausnahmefällen kann die Anmeldung auch am Tag der jeweiligen Vorausscheidung entgegengenommen werden. Fehlende unterlagen im Zusammenhang mit einer Anmeldung per E-Mail müssen spätestens hier nachgereicht werden.

teIlnaHmeBedInGunGen

1312

the day of the respective qualifying round. Missing documents in connection with an e-mail registration must be submitted by this date at the latest.

The participation fee of 70.00 Euro, or the equivalent in local currency, must be paid in cash on the day of the respective qualifying round at the competition office upon personal registration. The participation fee will not be reimbursed if the participant is sub-sequently unable to take part.

In Dresden, participants of the qualifying rounds, first and second round, semifinal and final will be accommodated in host families.

Written registration is binding. Should you be unable to attend, we request that you cancel in good time. Each participant must prepare a program based on the set repertoire. This selected program is binding upon registration. By signing the registration form, the participant confirms that s/he has read the Con-ditions of Participation and consents to the following additional conditions:

The selected participants undertake to compete in each round for which they qualify. Cancellation is only possible upon justified reason and must be an-nounced in good time.All participants are obliged to participate in all re-hearsals and concerts related to the competition. This also applies to performances for sponsors and patrons of the competition.

Certificates of participation can be issued upon request.

The jury reserves the right to not award prizes or to award prizes jointly. The jury’s decision will be final and binding. There is no guarantee that all recitals will be held in front of the entire jury. The jury also reserves the right to hear only excerpts from the pie-ces in the qualifying, the first and the second round, the semifinal and the final.

The International Piano Competition, “Anton G. Ru-binstein” Dresden 2012 and the FoRuM TIBERIuS have the right to record and broadcast, the quali-fying, the first and the second round, the semifinal and the final in their entirety or in part on television or radio. This applies also to audio, film and video recordings as well as all other electronic or mecha-nical recording processes. The entire competition will be recorded for archive purposes. No royalties will be paid to the participants. Prizewinners agree to mention at every performance and engagement for two years that they are winners of the 5th Inter-national Piano Competition, “Anton G. Rubinstein” Dresden 2012. Furthermore, they have to notify the FoRuM TIBERIuS of all solo performances within the next two years.

The German version shall be solely authoritative in cases of doubt with regard to interpretation of the text. The jury’s decision is final and no correspon-dence shall be entered into.

The competition is open to participants from all countries that study, have studied or were enrolled at a music college, conservatory or a similar institution.

Private students must provide proof of comparable qualifications to take part in the competition. The competition directors will approve participation of an eligible candidate after inspection of these do-cuments.

Age limit:Participants born after January 1, 1981

The competition is divided in preliminary stages, a first and a second round, the semifinal and the final.

All auditions are open to public.

Each pianist has to take part in a qualifying round. These preliminary stages will be held in various lo-cations. If a participant is for good reason unable to take part in the official qualifying, the competi-tion directors may allow the participant to take part in an additional qualifying prior to the first round in Dresden.

International qualifying rounds: see on page 22

Individual registration deadlines will apply to each city: see on page 23

Prize winners of other international competitions are – after examination – qualified to take part in the first round.

Semifinal and Final take the form of a public concert with orchestral accompaniment.

The final concert will be repeated in Schwarzheide and Dippoldiswalde, as well as in St. Petersburg. The finalists are obliged to take part in the repeats of the final concert.

Members of the jury board must announce, if one of his/her students is taking part in the competition. Participants of the competition are obliged as well to tell the competition directors if he/she is student of a jury member.

The application form (please remove from the midd-le of the brochure) is to be sent to the following address:

International Piano Competition „Anton G. Rubinstein“ 2012c/o FoRuM TIBERIuSAn der Kreuzkirche 601067 Dresden / GermanyFax: +49 (0)351 26 30 99-21Email: rubinstein@forum-tiberius.org

Please make sure that the registration form is cor-rectly and fully completed using capitals for other-wise it will not be processed.

The following documents must be handed in with the application:1. A copy of the participant’s passport or ID card2. A copy of the participant’s proof of study or qualifications for private students3. A current photo of the participant (passport photo)

The competition directors can decline any registra-tion without stating the reasons for doing so. In ex-ceptional cases, registration will also be accepted on

CondItIonS oF PartICIPatIon

14

Internationale VorentscheideAlle Teilnehmenden wählen selbst ein Werk aus und tragen der dieses vor. Es sollte eine Gesamtspielzeit von 10 – 15 min. nicht überschritten werden. Zu-sätzlich kann die Jury von dem Recht Gebrauch ma-chen, ein weiteres Klavierstück anzuhören oder vor-zeitig abzubrechen. Nach den Wertungen werden die ausgewählten Teilnehmer für die 1. Runde des Wett-bewerbes in Dresden bekannt gegeben.

1. Runde · 21. /22. September 2012Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden

Alle Teilnehmer bereiten 4 Werke aus dem Wettbe-werbsprogramm für die 1. Runde vor – aus jeder Kategorie (a – d) eines. Die Vorspielzeit beträgt ca. 20 – 30 min. pro Teilnehmer. Nach Abschluss der 1. Runde werden die ausgewählten Teilnehmer für die 2. Runde des Wettbewerbs bekannt gegeben.

2. Runde · 23. /24. September 2012Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden

Alle Teilnehmer bereiten 4 Werke aus dem Wettbe-werbsprogramm für die 2. Runde vor – aus jeder Ka-tegorie (a–d) eines. Die Dauer dieser Runde beträgt 50 – 60 min. pro Teilnehmer. Nach Abschluss der 2. Runde werden die Teilnehmer für das Semifinale bekannt gegeben.

Semifinale · 29. /30.September 2012Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden

Die für diese Runde ausgewählten Teilnehmer be-reiten den Kopfsatz eines Klavierkonzerts aus dem Pflichtrepertoire für das Semifinale vor. Es begleitet das orchester der Hochschule für Musik Dresden. Als zweites Werk steht ein Auftragswerk einer kontempo-rären Komponistin auf dem Programm. Nach Been-digung des Semifinales werden die Finalteilnehmer bekannt gegeben.

Finale · 3. Oktober 2012, 11 uhrHochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden,

Großer Konzertsaal

Die Teilnehmer spielen das vorbereitete Klavierkon-zert (alle Sätze) aus dem Semifinale. Die Jury wählt gegebenenfalls die entsprechenden Sätze aus dem Klavierkonzert aus. Es begleitet das orchester der Hochschule für Musik Dresden verstärkt um Solisten der Dresdener Staatskapelle. In der zweiten Hälfte des Konzertes werden die Preisträger gekürt.

Preisträgerkonzert 1 · 04. Oktober 2012, 19 uhr Kulturhaus BASF in Schwarzheide

Preisträgerkonzert 2 · 06. Oktober 2012, 19.30 uhrParksäle Dippoldiswalde

Finalistenkonzert · 10. Oktober 2012St. Petersburg

Es präsentieren sich die Finalisten des Wettbewerbs in Begleitung der Staatskapelle St. Petersburg unter Leitung von Alexander Tschernuschenko.

aBlauFSCHema deS wettBewerBSIn

ter

nat

Ion

aler

Kla

vIer

wet

tb

ew

erb

»an

to

n G

. ru

bIn

steIn

« 2012

Int

ern

at

Ion

al P

Ian

o C

om

Pet

ItIo

n »a

nt

on

G. r

ub

Inst

eIn« 2012

Für den Wettbewerb hat jeder Teilnehmende sein Program

m aus der Pflichtrepertoireliste zu wählen und auswendig vorzubereiten.

Each participant must choose his/her program

from the com

pulsory pieces list and prepare for recital by heart.

Kom

ponist| composer

genaue Werkbezeichnung

| exact title of the piece

1. Runde

| 1 st Round a)

b)

c)

d)

2. Runde

| 2 nd Round a)

b)

c)

d)

Sem

ifinale | Semifinal

a)

b) Sára Žalcíková

Sonate (Auftrgaskomposition) | Sonata (Com

misioned W

ork)

Finale | Final

Vollständiges Klavierkonzert siehe Semifinale a)

Com

plete Piano Concerto see semifinal a)

Die angegebenen Werke sind m

it der Anmeldung verbindlich.

The pieces submitted along with the application form

are binding.

Die Teilnahmegebühr von 70 Euro ist am

Tag des jeweiligen Vorentscheids in bar im Organisationsbüro zu entrichten.

Bei nachträglicher Verhinderung eines Teilnehmenden kann die Anm

eldegebühr nicht rückerstattet werden. Die Veranstalter sind berechtigt, die Anmeldung

ohne Angabe von Gründen abzulehnen.The participation fee of 70 Euro, or the equivalent in local currency, m

ust be paid in cash on the day of the respective qualifying round at the competition

office upon personal registration. The participation fee will not be reimbursed if the participant is subsequently unable to take part. The organizer is entitled

to decline any application without stating the reason.

Der gültige Reisepass/Personalausweis ist bei Anmeldung vorzulegen.

A valid passport/identification card must be presented upon registration.

Mit m

einer Unterschrift erkläre ich mich m

it den in der Broschüre abgedruckten Teilnahmebedingungen einverstanden.

With m

y signature I agree unconditionally to the conditions of participation, printed in this brochure.

Die Anmeldung ist verbindlich. Bei Verhinderung bitte absagen.

Registration is binding. Please cancel if you are unable to attend.

Name

Name

Datum

Unterschrift

Date Signature

Beza

hlt:

1. R

unde

:

2.

Run

de:

Sem

ifina

le:

Int

ern

at

Ion

ale

r K

lav

Ier

wet

tb

ew

erb

»an

to

n G

. ru

bIn

steI

n«

2012

Int

ern

at

Ion

al

PIa

no

Co

mPet

ItIo

n »

an

to

n G

. ru

bIn

steI

n«

2012

ANM

ELDU

NG |

APPL

ICAT

ION

Vore

ntsc

heid

e in

| Qu

alify

ing

roun

ds in

(Zut

reffe

ndes

bitt

e an

kreu

zen.

| Pl

ease

tick

as

appr

opria

te.

Bitte

in D

ruck

schr

ift a

usfü

llen.

| Pl

ease

prin

t.)

Nach

nam

e Vo

rnam

e

Nam

e Fi

rst N

ame

Gebu

rtsd

atum

Ge

burt

sort

/Lan

d

Date

of B

irth

Plac

e of

Birt

h/Co

untr

y

Staa

tsan

gehö

rigke

it Re

isep

ass

gülti

g bi

s

Natio

nalit

y Pa

sspo

rt v

alid

thro

ugh

Adre

sse

Addr

ess

Tele

fon

Tele

fax

Tele

phon

e Te

lefa

x

E-M

ail

emai

l

Ausb

ildun

g (L

ehre

r, Sc

hule

, Ort

)

Stud

ies

(teac

hers

, sch

ools

, loc

atio

ns)

Daue

r des

Stu

dium

s ev

tl. A

gent

ur

Leng

th o

f Stu

dies

Ag

ency

Spra

chke

nntn

isse

Lang

uage

s sp

oken

Bish

erig

e W

ettb

ewer

be

Cont

ests

up

to d

ate

Bish

erig

e be

deut

sam

e En

gage

men

ts

Impo

rtan

t eng

agem

ents

up

to d

ate

Ne

w Yo

rk C

ity: 1

2. M

ärz

Lo

s An

gele

s: 1

3. /1

4. M

ärz

Bu

enos

Aire

s: 1

6. M

ärz

St

. Pet

ersb

urg:

15.

/16.

Apr

il

M

oska

u: 1

7. /

18. A

pril

Se

oul:

23./

24. A

pril

Sh

angh

ai: 2

5./2

6. A

pril

Sa

lern

o: M

ai

Sa

lzbu

rg: M

ai

Br

no: 2

./3.

Juni

Lo

ndon

: Jun

i

W

arsc

hau:

18.

/19.

Juni

Dr

esde

n: 1

8. S

epte

mbe

r

19

International Qualifying RoundsAll participants select a piece to perform. The total playing time should not exceed 10 to 15 minutes. Furthermore, the jury reserves the right to listen to an additional piano piece or to interrupt playing. Af-ter evaluation of all participants, the selected can-didates for the first round of the competition in Dres-den will be announced.

1st Round · September 21 /22, 2012University of Music „Carl Maria von Weber” Dresden

Each candidate prepares 4 pieces from the set reper-toire for the first round – one of each category (a–d). The performance time is approx. 20 to 30 minutes per candidate. After the round is completed the par-ticipants for the second round will be announced.

2nd Round · September 23 /24, 2012University of Music „Carl Maria von Weber” Dresden

All participants prepare four pieces from the set re-pertoire for the second round – one of each category (a–d). This round lasts approx. 50 to 60 minutes per participant. After this round is completed, the parti-cipants for the semifinal will be announced.

Semifinal · September 29 /30, 2012University of Music „Carl Maria von Weber” Dresden

Each candidate selected for the semifinal prepares one piano concerto from the set repertoire for the semifinal. The jury may select movements from the piano concerto to be played. The candidates will be accompanied by the orchestra of the Dresden univer-sity of Music. After the semifinal, the candidates of the final will be announced.

Final · October 3, 2012, 11 a.m.University of Music „Carl Maria von Weber” Dresden

The participants play the concerto prepared for the semifinal (all movements). The jury may select mo-vements of the piano concerto to be played. The can-didates will be accompanied by the orchestra of the Dresden university of Music and solists of the Dres-den State Chapel. The winners are chosen during the second half of the concert.

Prize Winner Concert 1 – October 4, 2012, 7 p.m. House of Cultures BASF in Schwarzheide

Prize Winner Concert 2 – October 6, 2012, 7.30 p.m.Cultural Centre “Parksäle” Dippoldiswalde

Concert of the Finalists – October 10, 2012St. Petersburg

Finalists play, accompanied by St. Petersburg State Capella, under the direction of Alexander Tschernu-schenko. The audience prize will be awarded.

SCHedule oF tHe ComPetItIonIn

ter

nat

Ion

aler

Kla

vIer

wet

tb

ew

erb

»an

to

n G

. ru

bIn

steIn

« 2012

Int

ern

at

Ion

al P

Ian

o C

om

Pet

ItIo

n »a

nt

on

G. r

ub

Inst

eIn« 2012

Für den Wettbewerb hat jeder Teilnehmende sein Program

m aus der Pflichtrepertoireliste zu wählen und auswendig vorzubereiten.

Each participant must choose his/her program

from the com

pulsory pieces list and prepare for recital by heart.

Kom

ponist| composer

genaue Werkbezeichnung

| exact title of the piece

1. Runde

| 1 st Round a)

b)

c)

d)

2. Runde

| 2 nd Round a)

b)

c)

d)

Sem

ifinale | Semifinal

a)

b) Sára Žalcíková

Sonate (Auftrgaskomposition) | Sonata (Com

misioned W

ork)

Finale | Final

Vollständiges Klavierkonzert siehe Semifinale a)

Com

plete Piano Concerto see semifinal a)

Die angegebenen Werke sind m

it der Anmeldung verbindlich.

The pieces submitted along with the application form

are binding.

Die Teilnahmegebühr von 70 Euro ist am

Tag des jeweiligen Vorentscheids in bar im Organisationsbüro zu entrichten.

Bei nachträglicher Verhinderung eines Teilnehmenden kann die Anm

eldegebühr nicht rückerstattet werden. Die Veranstalter sind berechtigt, die Anmeldung

ohne Angabe von Gründen abzulehnen.The participation fee of 70 Euro, or the equivalent in local currency, m

ust be paid in cash on the day of the respective qualifying round at the competition

office upon personal registration. The participation fee will not be reimbursed if the participant is subsequently unable to take part. The organizer is entitled

to decline any application without stating the reason.

Der gültige Reisepass/Personalausweis ist bei Anmeldung vorzulegen.

A valid passport/identification card must be presented upon registration.

Mit m

einer Unterschrift erkläre ich mich m

it den in der Broschüre abgedruckten Teilnahmebedingungen einverstanden.

With m

y signature I agree unconditionally to the conditions of participation, printed in this brochure.

Die Anmeldung ist verbindlich. Bei Verhinderung bitte absagen.

Registration is binding. Please cancel if you are unable to attend.

Name

Name

Datum

Unterschrift

Date Signature

2120

NeW YORKMontag, 12. März, 2012Steinway & Sons109 W. 57th StreetNew York, NY 10019

Genaue Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

LOS ANGeLeSDienstag /Mittwoch, 13. /14. März 2012university of Southern CaliforniaThe Thornton School of MusicRamo Hall, Room #312840 W. 34th StreetLos Angeles, CA 90089

Genaue Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

BueNOS AIReSFreitag, 16. März 2012

Genauer ort und Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

ST. PeTeRSBuRGSonntag /Montag, 15 /16. April 2012Staatliches Sankt Petersburg Konservatorium „N.A. Rimski-Korsakow“, Kammermusiksaal3, Teatralnaya squareSaint Petersburg, Russia, 190000

Genaue Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

MOSKAuDienstag /Mittwoch, 17. /18. April 2012Yamaha Artist Services Moscow1st floor,11, Leontievsky street

Registrierung: 10 uhrBeginn des Vorspiels: 10.30 uhr

SeOuLMontag /Dienstag, 23. /24. April 2012Ewon Cultural Center1st floor Hanshin Bldg.Mapo-dong, Mapo-gu /Seoul

Registrierung: 8.30 uhrBeginn des Vorspiels: 10 uhr

SHANGHAIMittwoch /Donnerstag, 25. /26. April 2012Yamaha Music Square2F Yun He Buld. No.1818, Xin Zha RoadJing'an District, Shanghai.

Genaue Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

SALeRNOMai 2012

Genauer Termin, ort und Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

VorentSCHeIde und anmeldeFrISten

SALZBuRGMai 2012

Genauer Termin, ort und Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

BRNOSamstag /Sonntag, 2. / 3. Juni 2012Janácek Akademie für Musik und Darstellende Kunst BrnoFakultät für Musik Komenského nám. 6662 15 Brno

Genaue Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

LONDONJuni 2012

Genauer Termin, ort und Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

WARSCHAuMontag /Dienstag, 18. /19. Juni 20121. Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego ul. Słowackiego 785-008 Bydgoszcz

Genaue Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

DReSDeNDienstag, 18. September 2012Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ DresdenWettiner Platz 1301067 Dresden

Genaue Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)

Jury bei den Vorrunden: Vertreter der Wettbe-werbsleitung, der Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden, der örtlichen Musikinstitutionen u.a.

Für die Vorentscheide gelten unterschiedliche Anmeldefristen:

New York 08. März 2012Los Angeles 09. März 2012Buenos Aires 18. März 2012St. Petersburg 11. April 2012Moskau 13. April 2012Seoul 19. April 2012Shanghai 21. April 2012Salerno wird noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)Salzburg wird noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)Brno 29. Mai 2012London wird noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettbewerb.org)Warschau 13. Juni 2012Dresden 14. September 2012

anmeldeFrISten

2322

NeW YORKMonday, March 12, 2012Steinway & Sons109 W. 57th StreetNew York, NY 10019

Time will be notified. (www.piano-forum.org)

LOS ANGeLeSTuesday /Wednesday, March 13 /14, 2012university of Southern CaliforniaThe Thornton School of MusicRamo Hall, Room #312840 W. 34th StreetLos Angeles, CA 90089

Time will be notified. (www.piano-forum.org)

BueNOS AIReSFriday, March 16, 2012

Venue and time will be notified. (www.piano-forum.org)

ST. PeTeRSBuRGSunday /Monday, April 15 /16, 2012Saint Petersburg Conservatory“N.A. Rimski-Korsakow”, Chamber Hall3, Teatralnaya squareSaint Petersburg, Russia, 190000

Time will be notified. (www.piano-forum.org)

QualIFyInG roundS and aPPlICatIon deadlIneS

MOSCOWTuesday /Wednesday, April 17/18, 2012Yamaha Artist Services Moscow1st floor,11, Leontievsky street

Registration: 10 a.m.Beginning of the audition: 10.30 a.m.

SeOuLMonday / Tuesday, April 23 /24, 2012Ewon Cultural Center1st floor Hanshin Bldg.Mapo-dong, Mapo-gu /Seoul

Venue and time will be notified. (www.piano-forum.org)

SHANGHAIWednesday / Thursday, April 25 /26, 2012Yamaha Music Square2F Yun He Buld. No.1818, Xin Zha RoadJing'an District, Shanghai.

Venue and time will be notified. (www.piano-forum.org)

SALeRNOMay, 2012

Date, venue and time will be notified. (www.piano-forum.org)

SALZBuRGMay, 2012

Date, venue and time will be notified. (www.piano-forum.org)

BRNOSaturday /Sunday, June 2 /3, 2012Janácek Academy of Music and Performing ArtsFaculty of MusicKomenského nám. 6662 15 Brno

Time will be notified. (www.piano-forum.org)

LONDONJune, 2012

Date, venue and time will be notified. (www.piano-forum.org)

WARSAWMonday / Tuesday, June 18 /19, 20121. Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego ul. Słowackiego 785-008 Bydgoszcz

Time will be notified. (www.piano-forum.org)

DReSDeNTuesday, September 18, 2012Dresden university of Music "Carl Maria von Weber"Wettiner Platz 13 · 01067 Dresden, Germany

Time will be notified. (www.piano-forum.org)

Jury at the qualifying rounds: Competition directors, Representatives of Dresden university of Music „Carl Maria von Weber“, local music institutions, and others.

Different deadlines for application apply for the qualifying rounds:

New York March 8, 2012Los Angeles March 9, 2012Buenos Aires March 18, 2012St. Petersburg April 11, 2012Moscow April 13, 2012Seoul April 19, 2012Shanghai April 21, 2012Salerno will be notified. (www.piano-forum.org)Salzburg will be notified. (www.piano-forum.org)Brno May 29, 2012London will be notified. (www.piano-forum.org)Warsaw June 13, 2012Dresden September 14, 2012

aPPlICatIon deadlIneS

2524

Wettbewerbsregistrierung20. September 2012

1. Runde21./22. September 2012Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ DresdenWettiner Platz 13, 01067 Dresden, Deutschland

2. Runde23./24. September 2012Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ DresdenWettiner Platz 13, 01067 Dresden, Deutschland

Genaue Zeiten werden noch bekannt gegeben (www.rubinstein-wettebwerb.org)

Jury der 1. und 2. RundeVertreter der Wettbewerbsleitung, Internationale Hochschulvertreter u.a.

Semifinale Dresden29./30. September 2012Konzertsaal der Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ DresdenWettiner Platz 13, 01067 Dresden, Deutschland

OrchesterHochschulsinfonieorchester der Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden und Solisten der Staatskapelle Dresden

JuryGroße Jury aus Intendanten, renommierten Pianisten, Professoren, Medien- und Agenturvertretern

Finale3. oktober 2012Beginn: 11 uhrKonzertsaal der Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ DresdenWettiner Platz 13, 01067 Dresden, Deutschland

OrchesterHochschulsinfonieorchester der Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ Dresden und Solisten der Staatskapelle Dresden

JuryGroße Jury aus renommierten Pianisten, Professoren, Intendanten, Medien- und Agenturvertretern

PReISTRäGeRKONZeRTe

4. Oktober 2012BASF SchwarzheideKulturhaus BASF SchwarzheideSchipkauer Straße 1 01987 Schwarzheide, Deutschland Der Beginn wird noch bekannt gegeben unter:www.piano-forum.org

6. Oktober 2012DippoldiswaldeBeginn: 19.30 uhrKulturzentrum „Parksäle“ DippoldiswaldeDr.-Friedrichs-Str. 2501744 Dippoldiswalde, Deutschland

10. Oktober 2012Finalistenkonzert anlässlich des 150-jährigen Bestehens des von Rubinstein gegründeten ersten Konservatoriums, Staatskapelle St. Petersburg.Naberezhnaya reki Moyki, 20191186 Sankt-Petersburg, Russland

endrunden dreSden 21. SePtemBer BIS 3. oktoBer 2012

Competition registrationSeptember 20, 2012

First RoundSeptember 21 /22, 2012Dresden university of Music "Carl Maria von Weber"Wettiner Platz 13 · 01067 Dresden, Germany

Second RoundSeptember 23 /24, 2012Dresden university of Music "Carl Maria von Weber"Wettiner Platz 13 · 01067 Dresden, Germany

Times will be notified. (www.piano-forum.org)

Jury First and Second RoundCompetition directors, representatives of European Music Institutions.

Semifinal DresdenSeptember 29 /30, 2012Great Concert Hall, Dresden university of Music "Carl Maria von Weber"Wettiner Platz 13, 01067 Dresden, Germany

OrchestraAcademy Symphony orchestra of the Dresden university of Music "Carl Maria von Weber" and Soloists of the State Chapel Dresden

JuryGrand jury consisting of artistic directors, renowned pianists, professors, representatives of agencies and the media

FInal roundS In dreSden, SePt. 21 to oCt. 3, 2012

Finaloctober 3, 2012Beginning: 11 a.m.Dresden university of Music "Carl Maria von Weber"Wettiner Platz 13 · 01067 Dresden, Germany

OrchestraAcademy Symphony orchestra of the Dresden university of Music "Carl Maria von Weber"

JuryGrand jury consisting of artistic directors, renowned pianists, professors, representatives of agencies and the media

PRIZe WINNeR CONCeRTS

October 4, 2012BASF SchwarzheideKulturhaus der BASFSchipkauer Straße 1 01987 Schwarzheide, GermanyThe beginning will be notified (see www.piano-forum.org)

October 6, 2012DippoldiswaldeBeginning: 7.30 p.m.Kulturzentrum "Parksäle" DippoldiswaldeDr.-Friedrichs-Str. 2501744 Dippoldiswalde, Germany

October 10, 2012Finalist Concert, on the occasion of the 150th anniversary of the first conservatory in Russia which was founded by Rubinstein. St. Petersburg State Capella Naberezhnaya reki Moyki, 20191186 Sankt-Petersburg, Russia

2726

Das FoRuM TIBERIuS wurde 2003 als Internatio-nales Forum für Kultur und Wirtschaft mit dem Ziel des Dialogs und der Vernetzung von Kultur und Wirt-schaft gegründet. Ein aktives Netzwerk aus Kultur-schaffenden und Vertretern der Wirtschaft und Po-litik soll entscheidende Anstöße für eine innovative Künstlerförderung geben und zeitgemäße Synergie-effekte zwischen Kultur und Wirtschaft schaffen.„Was kann die Kultur für die Wirtschaft leisten?“ – heißt daher die substantielle Leitfrage des FoRuM TIBERIuS. Eine Quadriga aus Kultur, Wirtschaft, Poli-tik und Wissenschaft gibt Antworten darauf. In einem Mix aus hochkarätigen Vortragsveranstal-tungen, Konzerten, Kultur- und Wirtschaftsreisen und aktiver Künstlerförderung, nicht nur durch Wett-bewerbe, positioniert sich das FoRuM TIBERIuS als einzigartige Institution in Deutschland.

VeRANSTALTuNGeNunsere Veranstaltungen verbinden Inhalte und Kom-munikation. Hochkarätige Referenten aus Wirt-schaft, Politik, Wissenschaft und Kultur gewähren den Mitgliedern und ausgewählten Gästen auf inno-vative Weise Einblicke in aktuelle Themenfelder von gesellschaftlicher Relevanz. Diese Vorträge werden regelmäßig in Buchform dokumentiert, um den Dia-log auch in die Öffentlichkeit zu tragen.Wichtig ist uns die Kommunikation unserer Mitglieder untereinander. Daher schafft das FoRuM TIBERIuS – von musikalischen Darbietungen auf höchstem Niveau unterstützt – stets eine einzigartige Begeg-nungsatmosphäre exklusiven Zusammentreffens von Referenten, Künstlern und Publikum. Die Dynamik unserer Projekte, Kooperationen und Veranstaltun-gen hat längst die Grenzen Sachsens und Deutsch-lands überschritten.

KÜNSTLeRFÖRDeRuNG uND INTeRNATIONALe WeTTBeWeRBeZukunftsorientiert gehört die Nachwuchsförderung zur Philosophie des FoRuM TIBERIuS. Wir betreiben daher eines der weltweit größten privat finanzierten Young Artist Programs. Auch hier gilt das Prinzip einer gemeinsamen Plattform für die globale Förderung der besten jungen Künstler und einem internationalen Netzwerk aus Öffentlichkeit und Fachkompetenz zur Förderung ihrer Karrieren. International anerkannte Wettbewerbe stehen dabei im Zentrum. So auch der 2012 zum fünften Mal statt-findende Internationale Klavierwettbewerb „Anton G. Rubinstein“, der in regelmäßigen Abständen junge Klaviervirtuosen aus aller Welt nach Dresden zieht.Der Wettbewerb ist die lebendige umsetzung der Phi-losophie des FoRuMS TIBERIuS. In Projekten wie die-sen verbinden sich nicht nur Kunst und Kultur auf höchstem Niveau in einem einzigartigen Wirkungs-rahmen, sondern hier werden die Schnittstellen eines Netzwerks aus diesen Bereichen sowie Bildungsinsti-tutionen und der Wirtschaft für die Öffentlichkeit zum erlebbaren Ereignis.Die Kultur kommt wieder da an, wo sie einst ihren ur-sprung nahm: in der Gesellschaft, bei der Pflege des Geistes und der Sinne.

VorstandssprecherDr. Jürgen B. Mülder

VorstandsmitgliederMoritz Freiherr von CrailsheimDr. Bernd Kugelbergulrike LerchlGeert Mackenroth Dr. Ludwig Sebastian Meyer-StorkDr. Wilhelm Zörgiebel

GeschäftsleitungRica Wagner-FreudenbergTelefon: 0351 263099-13Telefax: 0351 263099-21E-Mail: info@forum-tiberius.orgInternet: www.forum-tiberius.org

Projektleitung Internationaler KlavierwettbewerbMechthild Schnaithmann

The FoRuM TIBERIuS was founded in 2003 as the In-ternational Forum for Culture and Business in order to begin a dialogue between culture and business. An active network consisting of persons engaged in the cultural sector and representatives from busi-ness and politics should give important impulses to support innovative artist advancement and create modern synergetic effects between culture and busi-ness. „What can culture do for business?“ is the lead-ing question in the debate of the FoRuM TIBERIuS. A quadriga of culture, business, politics and science is giving answers.By utilizing top-class lecture events, concerts, and creating opportunities for the advancement of art-ists the FoRuM TIBERIuS positions itself as a unique institution in Germany.

eVeNTSour events seek to connect the business of today with the culture of our time. Top class speakers from busi-ness, politics, science and culture allow members an insight to actual topics with social relevance. These speeches are annually documented in a book to bring the dialogue to the public.It is important for us to have a good communication between both the business and the cultural com-munities. Therefore, the FoRuM TIBERIuS creates a unique atmosphere of speakers punctuated by musi-cal performances. The dynamic of our projects, col-laborations and events has exceeded the frontiers of Saxony and Germany.

YOuNG ARTISTS PROGRAM AND INTeRNATIONAL COMPeTITIONSAdvancement of young artists is future-oriented and one significant part of the philosophy of the FoRuM TIBERIuS. We are managing one of the world’s big-

gest privately financed young artist programs. We use here, as well, the principle of collective plat-forms for a global advancement of the best young artists. That is to say, we provide an international stage for these young artists so that they may have the opportunity to advance their careers.Within the framework of the Forum´s young art-ists program international competitions take centre stage. one is the International Piano Competition “Anton G. Rubinstein” which takes place for the fifth time in 2012. It regularly draws young piano virtuo-sos from all over the world to Dresden.This competition is the realization of the philosophy of the FoRuM TIBERIuS. The idea is to not only merge highest level art and culture in an extraordinary event. But it is the interface of a network of these ar-eas, educational institutions and the economy which will be revealed to the public in an event like this.Culture returns to where it took its beginning: in so-ciety, to care for mind and senses.

Spokesmen of the BoardDr. Jürgen B. Mülder | Partner Board Consultants International

Board members Moritz Freiherr von CrailsheimDr. Bernd Kugelbergulrike LerchlGeert Mackenroth Dr. Ludwig Sebastian Meyer-StorkDr. Wilhelm Zörgiebel

Managing DirectorRica Wagner-FreudenbergFon: 0049-351 263099-13Fax: 0049-351 263099-21E-Mail: info@forum-tiberius.orgInternet: www.forum-tiberius.org

Project Manager International Piano CompetitionMechthild Schnaithmann

2928

PFlICHtrePertoIre

Vorentscheide (Dauer 10 –15 min)1 Stück freier Wahl (evtl. ein weiteres Stück freier Wahl auf Wunsch der Jury)

1. Runde (Dauer 20 – 30 min)a) BACH Wohltemperiertes Klavier, 1 Präludium und Fuge freier Wahlb) HAYDN/MoZART /BEETHoVEN 1 langsames Klavierstück freier Wahlc) CHoPIN 1 Etüde freier Wahld) RACHMANINoFF /SKRIABIN /DEBuSSY /LIGETI / SCHuMANN 1 Etüde freier Wahl

2. Runde (Dauer 50 – 60 min)a) BEETHoVEN 1 Sonate freier Wahlb) 1 Werk freier Wahl der RoMANTIKc) ANToN G. RuBINSTEIN 1 Klavierstück o. mehrere Klavierstücke freier Wahld) 1 Werk freier Wahl des 20. /21. JAHRHuNDERTS

Semifinalea) Kopfsatz eines der folgenden Klavierkonzerte: MoZART Klavierkonzert KV 491 c-Moll oder KV 503 C-Dur SCHuMANN Klavierkonzert a-Moll op.54 RACHMANINoFF 1 Klavierkonzert freier Wahl ANToN G. RuBINSTEIN 1 Klavierkonzert fr. Wahl CHoPIN 1 Klavierkonzert freier Wahl MENDELSSoHN 1 Klavierkonzert freier Wahl BEETHoVEN 1 Klavierkonzert freier Wahl BRAHMS 1 Klavierkonzert freier Wahl SAINT-SAëNS 1 Klavierkonzert freier Wahl TSCHAIKoWSKI 1 Klavierkonzert freier Wahl PRoKoFJEW 1 Klavierkonzert freier Wahl LISZT 1 Klavierkonzert freier Wahl GRIEG Klavierkonzert a-Moll op.16b) Moderne Solosonate 8 min (Auftragswerk), wird ab 1. März zur Verfügung gestellt

FinaleEs wird das für das Semifinale vorbereitete Kla-vierkonzert gespielt (alle Sätze sind vorzubereiten).

ComPulSory PIeCeS lISt

Qualifying Rounds (playing time 10 –15 min) one piece of free choice (possibly another one of free choice on request of the jury)

1st Round (playing time 20 – 30 min) a) Bach Wohltemperiertes Klavier, 1 prelude and fugue of free choice b) Haydn /Mozart /Beethoven 1 slow piano piece of free choice c) Chopin 1 etude of free choice d) RACHMANINoFF /SKRIABIN /DEBuSSY /LIGETI/ SCHuMANN 1 etude of free choice

2nd Round (playing time 50 – 60 min) a) Beethoven 1 Sonata of free choice b) 1 work of free choice from romanticism c) Anton G. Rubinstein 1 piano piece or more piano pieces of free choice d) 1 work of free choice from the 20th/21st century

Semifinal a) First movement of one of the foll. piano concertos: MoZART piano concerto KV 491 c-minor or KV 503 C-major SCHuMANN piano concerto a-minor op.54 RACHMANINoFF 1 piano concerto of free choice ANToN G. RuBINSTEIN 1 piano concerto of fr. choice CHoPIN 1 piano concerto of free choice MENDELSSoHN 1 piano concerto of free choice BEETHoVEN 1 piano concerto of free choice BRAHMS 1 piano concerto of free choice SAINT-SAëNS 1 piano concerto of free choice TSCHAIKoWSKI 1 piano concerto of free choice PRoKoFJEW 1 piano concerto of free choice LISZT 1 piano concerto of free choice GRIEG piano concerto a-minor op.16 b) Solo Sonata (8 min), commissioned work. Will be available March 1, 2012

Final The piano concerto chosen for the semifinal is to be played. (all movements)

SONATeN SONATAS· Sonate Nr.1 E-Dur op.12 (1848–54)· Sonate Nr.2 c-Moll op.20 (1848–54)· Sonate Nr.3 F-Dur op.41 (1855)· Sonate Nr.4 a-Moll op.100 (1877)

ZYKLeN uND SAMMeLWeRKeCYCLeS AND COLLeCTeD eDITIONS· 4 Polkas· 3 Klavierstücke op.8· Innere Stimmen, Album (1849–50)· 2 Fantasien über russische Volkslieder op.2· 3 Klavierstücke op.5· Der Ball, 10 Stücke op.14· 3 Klavierstücke op.16 (1855)· 3 Serenaden op.22· 2 Klavierstücke op.28· 2 Klavierstücke op.30· 6 Präludien und Fugen im freien Stil op.53· Soirées à St. Petersbourg, 6 Stücke op.44· 5 Klavierstücke op.69· 2 Etüden C-Dur (1867/68)· Album mit Volkstänzen verschiedener Nationen, 8 Tänze op.82· Thema und Variationen G-Dur op.88 (1871)· Russische Serenade h-Moll (1879)· 6 Klavierstücke op.104· 4 Nocturnes (1848)· 6 Etüden op.23· 2 Melodien op.3· Kamenoi – ostrow, 24 Porträts op.10· 12 Preludes op.24· 3 Caprices op.21 (1855)· Suite, 10 Stücke op.38· 2 Trauermärsche op.29 (1851/56)· 6 Klavierstücke op.51 (1857)· 2 Klavierstücke op.26· Album de Peterhof, 12 Stücke op.75

klaVIerwerke Von anton G. ruBInSteInPIano PIeCeS By anton G. ruBInSteIn

· 3 Klavierstücke op.71· 6 Etüden op.81 (1870)· Miscellanées, 9 Hefte, op.93· Soirées musicales, 9 Stücke op.109· Souvenir de Dresden, 6 Stücke op.118

eINZeLSTÜCKe SINGLe PIeCeS· ondine (Etüde) op.1· Euphemie – Polka (1849)· Laura op.37· Fantasie e-Moll op.77· Impromptu – Caprice a-Moll op.7· Valse Caprice Es-Dur (1870)· Variation über eine Romanze von A. Varlamov (1849)· Seemannslied (1847)· Trot de Cavalerie (1850)· Barcarolle a-Moll op.45· Bluette (1885)· Tarantella h-Moll op.6· Marie – Polka (1851)· ungarische Fantasie (1858) Acrostic op.114· Mazurka – Fantasie G-Dur op.4· Valse As-Dur (1891)· Barcerolle G-Dur

KLAVIeR uND ORCHeSTeRPIANO AND ORCHeSTRA· Konzertfragment (1847)· Konzert C-Dur (1849, 1856 revidiert als oktett D-Dur für 3 Bläser, 4 Streicher und Klavier)· Klavierkonzert Nr.1 e-Moll op.25 (1850)· Klavierkonzert Nr.2 F-Dur op.35 (1851)· Klavierkonzert Nr.3 G-Dur op.45 (1853/54)· Klavierkonzert Nr.4 d-Moll op.70 (1864)· Klavierkonzert Nr.5 Es-Dur op.94 (1874)

30

ImPrInteditor Mechthild SchnaithmannTranslation Mechthild Schnaithmann, Helena SpörleinLayout büro quer kommunikationsdesign, DresdenPrinting Stoba Druck, Lampertswalde® 2012 FORuM TIBeRIuS

ImPreSSumRedaktion Mechthild SchnaithmannÜbersetzung Mechthild Schnaithmann, Helena SpörleinSatz büro quer kommunikationsdesign, DresdenDruck Stoba Druck, Lampertswalde® 2012 FORuM TIBeRIuS

noteS

In a 19-year programme involving some of the most talentedindividuals in the piano world - designers, technicians,

craftsmen and artistes, Yamaha set about producing the bestpiano in the world. We deconstructed the concert grand,

both ours and those of our competitors, and identified every areain which improvements could be made. The resulting instrument is the magnificent CFX.

Selected for the winning performances in both the 2010 Chopin International Piano and PaderewskiCompetitions, it seems our efforts have not gone unnoticed. Competition is clearly a very good thing.

www.yamahapremiumpianos.com

To build the world’s bestconcert grand piano

we focussed on the competition

#30313 - PP CFX A5_Layout 1 01/02/2012 17:26 Page 1

Die Deutsche Bank Stiftung engagiert sich in den Bereichen Bildung, Kunst &Musik und Soziales. Sie fördert Talente und motiviert junge Menschen, ihrePotenziale zu nutzen. Dabei reicht das Spektrum ihres Engagements von derindividuellen Unterstützung junger Menschen in verschiedenen Stadienihres Bildungs- und Entwicklungsweges über die Förderung künstlerischerNachwuchstalente bis hin zu der schnellen und unbürokratischen Hilfe für Katastrophenopfer. Im Fokus stehen Vorhaben, die die Förderschwerpunkteder Deutsche Bank Stiftung miteinander verbinden.

Kreativität entwickelnwww.deutsche-bank-stiftung.de

Foto

: © D

euts

che

Ban

k S

tift

un

g /

Ph

ilip

p O

tten

dörf

er

RZ_120203_Anz_KlavierRubinstein_4C_148x210_RZ_120203_Anz_KlavierRubinstein_4C_148x210 03.02.12 11:18 Seite 1