matev GmbH Nürnberger Str. 50 90579 Langenzenn T +49 (0) 9101 9087 -0 F +49 (0) 9101 9087 -20 info@matev.eu www.matev.eu

Stand 12/2009

Originalbetriebsanleitung

Grasaufnahmegeräte der Typen: GAB 750/1000/1300 GAH 750/1000/1300

Inhaltverzeichnis

Seite 2

Inhaltsverzeichnis 1 Über diese Betriebsanleitung ...................... ............................................................... 3

2 Sicherheit ........................................ ............................................................................. 4 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................... 4 2.2 Qualifikation des Personals ........................................................................................... 4 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................... 4 2.4 Spezielle Sicherheitshinweise ....................................................................................... 5

3 Aufgabe und Verwendung ............................ .............................................................. 7

4 Montage des Grasaufnahmegerätes ................... ....................................................... 8 4.1 Grasaufnahmegerät an Traktoren mit Heckdreipunkt anbauen ..................................... 8 4.2 Grasaufnahmegerät an Traktoren mit Schnellanbauvorrichtung anbauen ................... 10 4.2.1 Schnellanbauvorrichtung montieren ............................................................................ 10 4.2.2 Grasaufnahmegerät anbauen ...................................................................................... 15 4.3 Gelenkwelle................................................................................................................. 16 4.3.1 Gelenkwelle anpassen ................................................................................................ 16 4.3.2 Gelenkwelle montieren ................................................................................................ 17 4.4 Grasaufnahmegerät von Traktoren mit Heckdreipunkt abbauen .................................. 18 4.5 Grasaufnahmegerät von Traktoren mit Schnellanbauvorrichtung abbauen ................. 18 4.6 Saugstutzen und Saugschlauch montieren ................................................................. 19 4.7 Abluftspoiler montieren ................................................................................................ 19

5 Bedienung ......................................... ........................................................................ 20 5.1 Turbine bedienen ........................................................................................................ 20 5.2 GAB entleeren ............................................................................................................. 20 5.3 GAH mit Umschalthahn entleeren ............................................................................... 20 5.4 GAH ohne Umschalthahn entleeren ............................................................................ 22

6 Instandhaltung .................................... ...................................................................... 23 6.1 Allgemeines................................................................................................................. 23 6.2 Wartung ...................................................................................................................... 23 6.2.1 Tägliche Wartung ........................................................................................................ 23 6.2.2 Wartung nach 25 Betriebsstunden oder längerer Stillstandszeit .................................. 23 6.2.3 Wartung des Antriebes ................................................................................................ 24 6.2.4 Wartung der Gelenkwelle ............................................................................................ 25 6.2.5 Deckel nachstellen ...................................................................................................... 25 6.2.6 Abdichtung zwischen Turbine und Behälter nachstellen .............................................. 26 6.2.7 Störungen ................................................................................................................... 27 6.3 Reparatur .................................................................................................................... 27

7 Entsorgung ........................................ ........................................................................ 28

8 Gewährleistung .................................... ..................................................................... 28

9 Technische Daten und Zubehör ...................... ......................................................... 29 9.1 Technische Daten ....................................................................................................... 29 9.2 Zubehör ....................................................................................................................... 29

10 Abbildungsverzeichnis ............................. ................................................................ 30

11 EG - Konformitätserklärung ........................ ............................................................. 31

Sicherheit

Seite 3

1 Über diese Betriebsanleitung

Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde!

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Grasaufnahmegerätes und das uns ent-gegengebrachte Vertrauen.

Vor dem ersten Einsatz dieses Grasaufnahmegerätes lesen Sie diese Betriebsanleitung vollständig und gewissenhaft durch.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung griffbereit auf. Sie können dann bei Bedarf wichti-ge Informationen und Handlungsanweisungen nachlesen.

Aufzählungen sind mit Blickfangpunkten wie folgt gekennzeichnet:

• Text • Text • Text . . .

Handlungsanweisungen sind in der Reihenfolge, in der sie auszuführen sind, wie folgt gekennzeichnet:

1. Text 2. Text 3. Text . . .

�

Das Grasaufnahmegerät unterliegt dem technischen Fo rtschritt. Alle Info r-mationen, Abbildungen und technischen Angaben entsp rechen dem neues-ten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Änder ungen im Sinne des technischen Fortschritts sind dem Hersteller jederz eit vorbehalten.

Sicherheit

Seite 4

2 Sicherheit

In diesem Kapitel sind Vorschriften und Hinweise zusammengefasst, die Sie beachten müssen.

Personen, die das Grasaufnahmegerät montieren, bedienen und instandhalten, müssen diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Grasaufnahmegerät darf nur an Traktoren mit ausreichender Leistung und Heck-zapfwelle montiert werden. Dabei muss die Drehzahl der Heckzapfwelle mit der Drehzahl am Grasaufnahmegerät (siehe dazu den Aufkleber am Grasaufnahmegerät) überein-stimmen.

Alle anderen Verwendungen sind ausgeschlossen.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung drohen:

• Gefahren für die Gesundheit des Bedieners oder Dritter • Beschädigungen am Traktor und an den Anbaugeräten • Schäden für die Umwelt

2.2 Qualifikation des Personals

Das Grasaufnahmegerät darf nur von Personen ab 18 Jahre oder eingewiesenen Perso-nen montiert, bedient und instandgehalten werden. Der Bediener muss diese Betriebsan-leitung gelesen und verstanden haben.

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

In diesem Abschnitt werden allgemeine Sicherheitshinweise erklärt. Diese Sicherheits-hinweise werden in den folgenden Kapiteln verwendet. Zusätzlich zum Sicherheitsaspekt sparen Sie Kosten und Arbeitszeit, wenn Sie diese Sicherheitshinweise beachten.

Gefahr! Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter t reten ein. Befolgen Sie den Sicherheitshinweis.

Achtung! Leichte Verletzungen des Bedieners oder Dritter kön nen eintreten. Der Traktor, das Grasaufnahmegerät oder die Umwelt können be-schädigt werden. Beachten Sie den Sicherheitshinweis.

�

Hinweis! Wichtige, hilfreiche Tipps oder Informationen für d en Bediener. Lesen Sie diesen Hinweis. Er erleichtert Ihre Arbei t.

Sicherheit

Seite 5

Achtung! Verletzungen können eintreten. Tragen Sie Arbeitsschutzkleidung.

2.4 Spezielle Sicherheitshinweise

In diesem Abschnitt werden Sicherheitshinweise aufgeführt, die als Aufkleber an den An-baugeräten angebracht sind.

Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile. Ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, bevor Sie Inst andhaltungsarbeiten am Gerät durchführen.

Verletzungsgefahr durch sich drehende Teile. Schalten Sie das Gerät ab. Warten Sie bis alle Masc hinenteile stehen, bevor Sie das Gerät umbauen oder warten.

Achtung! Verletzungen durch nicht bestimmungsgemäße Bedienun g können eintre-ten. Das Gerät kann beschädigt werden. Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig durch. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Achtung! Verletzungen durch austretende Hochdruckflüssigkeit . Beachten Sie den Hinweis in der Betriebsanleitung.

Achtung! Quetschgefahr durch bewegliche Teile. Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbereich, solange sich dort Teile bewegen bzw. sich bewegen können. Beachten Sie den Hinweis in der Betriebsanleitung.

Sicherheit

Seite 6

Achtung! Verletzungsgefahr durch Hydraulikanlage. Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei einge legter Hubzylindersiche-rung zulässig..

Achtung! Erhöhtes Unfallrisiko durch sich drehende Zapfwelle . Betreten Sie nicht den Arbeitsbereich der Zapfwelle , wenn diese sich dreht. Zu Ihrer Sicherheit dürfen Sie keine weite Kleidung , Riemen oder anderen losen Teile tragen.

Aufgabe und Verwendung

Seite 7

3 Aufgabe und Verwendung

Grasaufnahmegeräte dienen in Verbindung mit einem Traktor und dem dazugehörigen Sichelmäher oder einer Laubsaugeinrichtung (Sonderzubehör zu Grasaufnahmegeräten) zur Aufnahme von Gras, Laub oder dergleichen Schnittgut. Es kann bei jeder Witterung, die das Aufnehmen von Schnittgut ermöglicht, eingesetzt werden. Der Einsatzbereich er-streckt sich, je nach Traktortyp, vom gepflegten Rasen über verfilztes Gras bis hin zum Ödland.

Bei den Geräten GAB (Grasaufnahmegerät mit Bodenentleerung) 750/1000/1300 und GAH (Grasaufnahmegerät mit Hochentleerung) 750/1000/1300 handelt es sich um Kom-paktgeräte mit denen Schnittgut aufgesaugt und aufgefangen wird.

Die Turbine wird von der am Traktor befindlichen Heckzapfwelle angetrieben. Ihre Aufga-be besteht darin, das Schnittgut vom Sichelmäher über eine Saugleitung aufzunehmen und über die Druckleitung in den Behälter zu befördern.

Zum Entleeren des Schnittgutes kann beim GAB der Behälter über die vom Traktor ge-steuerte Hydraulik geöffnet und geschlossen werden.

Zum Entleeren des Schnittgutes kann beim GAH der Behälter über die vom Traktor ge-steuerte Hydraulik angehoben werden. In jeder beliebigen Höhe (bis maximal 1,95 m) kann dann der Behälter, ebenfalls über die Hydraulik, geöffnet, entleert und wieder ge-schlossen werden.

Bei allen Geräten kann die Bedienung des Grasaufnahmegerätes vom Fahrersitz aus ausgeführt werden.

Montage

Seite 8

4 Montage des Grasaufnahmegerätes

Gefahr! Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter t reten ein. Schalten Sie den Traktor aus und ziehen Sie den Zün dschlüssel ab, bevor Sie die Anbaugeräte montieren oder demontieren.

Achtung! Bei dieser Gerätereihe handelt es sich um Kompaktge räte, die an nahezu jeden Traktor mit Heckdreipunkt angebaut werden kön nen. Beachten Sie dazu die Anbauempfehlungen der aktuell en Preisliste.

�

Hinweis! Tragen Sie die Fahrgestellnummer des Frontkrafthebe rs im Abschnitt 6.3 dieser Betriebsanleitung ein.

�

Hinweis! Das Gerät ist abhängig von der Zapfwellendrehzahl d es Traktors. Halten Sie die vom Traktorhersteller vorgeschrieben e Arbeitsdrehzahl ein, denn nur dann wird die erforderliche Zapfwellendreh zahl erreicht.

4.1 Grasaufnahmegerät an Traktoren mit Heckdreipunkt anbauen

1. Lassen Sie die Heckdreipunkt ab. 2. Gleichen Sie die Höhe der Heckdreipunkt mit der Traktorhydraulik an die Höhe des

Grasaufnahmegerätes an. 3. Entfernen Sie die Klappstecker an den Unterlenkerbolzen des Grasaufnahmegerä-

tes.

Bild 1: Unterlenkerbolzen am Grasaufnahmegerät

4. Stecken Sie die Unterlenker auf die Unterlenkerbolzen am Grasaufnahmegerät. 5. Sichern Sie diese Verbindungen mit den Klappsteckern.

Montage

Seite 9

6. Stellen Sie die erforderliche Länge des Oberlenkers ein, indem Sie die Gewinde-spindel festhalten und die Gewindehülse in die entsprechende Richtung drehen.

Bild 2: Oberlenker am Grasaufnahmegerät

7. Befestigen Sie den Oberlenker am Grasaufnahmegerät. 8. Sichern Sie den Oberlenkerbolzen mit Klappstecker. 9. Prüfen Sie alle Sicherungen (Klappstecker).

Bild 3: Grasaufnahmegerät ist angebaut

Das Grasaufnahmegerät ist am Traktor angebaut.

Je nach Ausführung des Grasaufnahmegerätes sind zwei oder drei Hydraulikanschlüsse am Heck des Traktors erforderlich.

Montage

Seite 10

�

Hinweis! Beim GAH muss der Hydraulikkreislauf zum Heben und Senken des Behäl-ters an den Hydraulikkreislauf des Traktors mit Sch wimmstellung ange-schlossen werden.

1. Verbinden Sie die Hydraulikstecker des Grasaufnahmegerätes mit den entspre-chenden Hydraulikdosen am Traktor.

2. Prüfen Sie den korrekten Sitz der Hydraulikverbindung.

4.2 Grasaufnahmegerät an Traktoren mit Schnellanbauvorrichtung anbauen

Achtung! Bei dieser Gerätereihe handelt es sich um Kompaktge räte, die an nahezu jeden Traktor mit Heckdreipunkt angebaut werden kön nen. Ausnahme hierbei ist der John Deere (JD) 455 und X 495 / X 595. An diesen Traktor kann nur das GAH 750 mit einer Schnellanbau vorrichtung angebaut werden.

�

Hinweis! Voraussetzungen für das Ankoppeln des Grasaufnahmeg erätes an den John Deere 455 und X 495 / X 595 sind: a) Die Schnellanbauvorrichtung muss montiert sein. b) Die Unterlenkerbolzen am Grasaufnahmegerät müsse n nach innen zei-gend montiert sein.

4.2.1 Schnellanbauvorrichtung montieren

Die Schnellanbauvorrichtung ist nicht im Lieferumfang des Grasaufnahmegerätes enthal-ten und muss separat bestellt werden.

1. Entfernen Sie die Heckdreipunkt, falls dieser am Traktor montiert ist.

Die folgenden Positionsnummern beziehen sich auf das Bild 4.

Bild 4: Zeichnung der Schnellanbauvorrichtung mit Positionsnummern

Legende: 1 Haltewinkel 2 Halteplatten 3 Querträger 4 Hebel 5 Federn 6 Zwischenbock 7 Bolzen 8 Verstärkungseisen 9 Bolzen

Bei vorhandener Fahrerka-bine ist zwischen Pos. 2 und Pos. 3 die mitgelieferte Distanzplatte einzubauen.

Montage

Seite 11

2. Montieren Sie die Haltewinkel (1) und die Verstärkungseisen (8) sowie die Halteplat-ten (2) an den Rahmen des Traktors. Befestigen Sie die Schlauchführung zusam-men mit dem rechten Verstärkungseisen (8)

Bild 5: Anbau Verstärkungseisen und Schlauchführung

3. Bohren Sie auf beiden Seiten des Traktorrahmens die beiden Befestigungslöcher (Ø 16,5 mm) für den Zwischenbock (6) (siehe Bild 6 + 7).

Bild 6: Bohrungen für Zwischenbock

Verstärkungseisen

Schlauchführung

Bohrungen für Zwischen-bock

Montage

Seite 12

Bild 7: Bohrungen für Zwischenbock (Maßbild)

4. Befestigen Sie den Querträger (3) zwischen den Halteplatten (2). Bei angebauter Fahrerkabine sind die mitgelieferten Distanzplatten beidseitig einzusetzen.

Bild 8: Anbau Querträger

5. Hängen Sie die Hebel (4) in die Hakenbleche des Querträgers ein. 6. Hängen Sie den vormontierten Zwischenbock (6) in die Haltewinkel und den Traktor-

rahmen ein, verwenden Sie dazu die Bolzen (7).

Querträger

Distanzplatte

105 mm

85 m

m

Ø 17 mm

Montage

Seite 13

Bild 9: Montage Zwischenbock

7. Entriegeln Sie die Hebel (4) und drehen Sie diese nach unten. 8. Hängen Sie die Federn (5) ein. Die Schnellanbauvorrichtung ist angebaut.

Bild 10: Schnellanbauvorrichtung angebaut

9. Befestigen Sie die Hydraulikverlängerungen mit den Schnellverschlusskupplungen an dem dafür vorgesehenen Halteblech (siehe Bild 15).

Bolzen f. Zwischenbock

Montage

Seite 14

Bild 11: Hydraulikverlängerung an Halteblech anbauen

10. Führen Sie die Hydraulikleitungen durch die Schlauchführung.

Bild 12: Verlegen der Hydraulikleitungen

Halteblech Hydraulik-verlängerung

Montage

Seite 15

11. Befestigen Sie die Schlauchhalter mittels Nieten an der Traktorkarosserie wie dar-gestellt und verbinden Sie die Hydraulikleitungen.

Bild 13: Schlauchhalter anbringen

4.2.2 Grasaufnahmegerät anbauen

1. Heben Sie den Zwischenbock (6) über die Hebel (4) aus. 2. Fahren Sie den Traktor rückwärts an das Grasaufnahmegerät heran, dass sich die

Haken am Zwischenbock über den Unterlenkerbolzen befinden. 3. Entriegeln Sie den Hebel und drehen Sie diesen nach unten, damit der Zwischen-

bock auf dem Unterlenkerbolzen aufliegt. 4. Hängen Sie die Haken in die Unterlenkerbolzen ein. 5. Sichern Sie den Zwischenbock mit den Bolzen (9). 6. Montieren Sie den Oberlenker. 7. Spannen Sie die Federn, indem Sie die Hebel (4) hochziehen, bis diese hörbar ein-

rasten. 8. Prüfen Sie alle Sicherungen (Klappstecker). 9. Drehen Sie das Stützrad hoch.

Schlauchhalter

Montage

Seite 16

4.3 Gelenkwelle

Achtung! Beschädigungen am Grasaufnahmegerät oder am Traktor können eintreten. Verwenden Sie nur die mitgelieferte Gelenkwelle. Beachten Sie die Betriebsanleitung zur Gelenkwelle des Gelenkwellenher-stellers.

�

Hinweis! Montieren Sie die Gelenkwelle wie in der mitgeliefe rten Originalanleitung des Gelenkwellenherstellers beschrieben.

4.3.1 Gelenkwelle anpassen

�

Hinweis! Je nach Traktortyp kann die mitgelieferte Gelenkwel le zu lang sein. In die-sem Fall muss diese entsprechend den folgenden Schr itten gekürzt werden.

1. Ziehen Sie die Gelenkwellenhälften auseinander. 2. Montieren Sie das eine Ende der Gelenkwelle am Traktor. 3. Montieren Sie das andere Ende der Gelenkwelle an das Grasaufnahmegerät.

Bild 14: anpassen der Gelenkwelle

4. Markieren Sie in der kürzesten Arbeitsstellung auf einer Hälfte der Gelenkwelle das abzusägende Stück.

5. Schneiden Sie den Gelenkwellenschutz bis zur Markierung ab. 6. Sägen Sie das Profilrohr ab. 7. Wiederholen Sie die Handlungsanweisungen 4. bis 6. an der zweiten Gelenkwellen-

hälfte. 8. Entgraten Sie alle Schnittkanten.

Montage

Seite 17

Bild 15: Profilrohre fetten

9. Fetten Sie die Profilrohre. 10. Schieben Sie die Profilrohre zusammen.

4.3.2 Gelenkwelle montieren

1. Drücken Sie den Sperrbolzen an die Außengabeln und halten Sie diesen gedrückt. 2. Schieben Sie die Außengabel auf den Profilstummel der Heckzapfwelle. 3. Lassen Sie den Sperrbolzen los. 4. Bewegen Sie die Gelenkwelle etwas hin und her, bis der Sperrbolzen hörbar einras-

tet. 5. Wiederholen Sie die Handlungsanweisungen 1. bis 4. für die andere Seite der Ge-

lenkwelle.

Bild 16: Sicherungskette an der Gelenkwelle

6. Hängen Sie die Sicherungsketten der Gelenkwelle an ein feststehendes Teil am Traktor und am Grasaufnahmengerät ein.

Achtung! Beachten Sie in jedem Fall die Hinweise auf Wartung und Sicherheit des Gelenkwellenherstellers!

Montage

Seite 18

4.4 Grasaufnahmegerät von Traktoren mit Heckdreipunkt abbauen

Bild 17: Schwenkrad

1. Kurbeln Sie das Stützrad nach unten. 2. Drehen Sie die zwei Schwenkräder nach hinten. 3. Sichern Sie die Schwenkräder mit den Bolzen. 4. Lösen Sie die Hydraulik. 5. Demontieren Sie die Gelenkwelle. 6. Demontieren Sie die Oberlenkerverbindung am Grasaufnahmegerät. 7. Entfernen Sie die Klappstecker an den Unterlenkerbolzen. 8. Ziehen Sie die Unterlenkerarme seitlich von den Unterlenkerbolzen ab.

4.5 Grasaufnahmegerät von Traktoren mit Schnellanbauvorrichtung abbauen

Bild 18: Stütz- und Schwenkrad

Schwenkrad

Schwenkrad

Stützrad

Montage

Seite 19

1. Kurbeln Sie das Stützrad nach unten. 2. Drehen Sie die zwei Schwenkräder nach hinten. 3. Sichern Sie die Schwenkräder mit den Bolzen. 4. Lösen Sie die Hydraulik. 5. Demontieren Sie die Gelenkwelle. 6. Entspannen Sie die Federn. 7. Entfernen Sie die Bolzen vom Zwischenbock. 8. Drehen Sie den Hebel nach oben, dabei wird der Zwischenbock angehoben. 9. Demontieren Sie den Oberlenker.

4.6 Saugstutzen und Saugschlauch montieren

Bild 19: Saugschlauch und Saugstutzen montieren

1. Senken Sie das Mähwerk ab. 2. Montieren Sie den mitgelieferten Saugstutzen mit den Anbauteilen am Mähwerk. 3. Sichern Sie die Verbindungen. 4. Prüfen Sie bei abgesenktem Mähwerk, ob der mitgelieferte Saugschlauch die richti-

ge Länge hat. 5. Ist der Saugschlauch zu lang, kürzen Sie diesen. 6. Schieben Sie an beiden Enden des Saugschlauches je eine Schlauchschelle auf. 7. Befestigen Sie das eine Ende des Saugschlauches am Gebläsedeckel der Turbine. 8. Befestigen Sie das andere Ende des Saugschlauches am Saugstutzen. 9. Ziehen Sie beide Schlauchschellen fest.

4.7 Abluftspoiler montieren

�

Hinweis! Der Abluftspoiler ist ein Zubehörteil. Er ist nicht im Lieferumfang des Grasaufnahmegeräte s enthalten und muss separat bestellt werden.

Der Abluftspoiler wird über das obere Filtertuch an den Deckel montiert. Die Öffnung muss nach hinten zeigen.

1. Entfernen Sie die Abschlussleiste des Filterrahmens. 2. Hängen Sie den Abluftspoiler vorn in den Filterrahmen ein. 3. Montieren Sie die Abschlussleiste wieder und klemmen Sie dabei den Abluftspoiler

fest.

Turbine

Saugschlauch

Schlauchschelle

Saugstutzen

Anbauteile für Stutzen

Bedienung

Seite 20

5 Bedienung

Achtung! Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Hin weise auf Sicherheit und Handhabung für die Bedienung des gesamten Gerät es und der Verbin-dung zum Traktor.

5.1 Turbine bedienen

Gefahr! Schwerste Verletzungen durch sich drehende Turbine treten ein. Die Turbine dreht nach. Warten Sie, bis die Turbine stillsteht, bevor Sie W artungs- oder Umbauarbei-ten durchführen.

Die Turbine wird von der am Traktor befindlichen Heckzapfwelle angetrieben. Ihre Aufga-be besteht darin, das Schnittgut vom Sichelmäher über eine Saugleitung aufzunehmen und über die Druckleitung in den Behälter zu befördern.

Das Ein- und Ausschalten der Heckzapfwelle ist, je nach Traktortyp, unterschiedlich (sie-he dazu die Bedienungsanleitung des Traktors).

Achtung! Nach dem Abschalten der Zapfwelle dreht die Turbine nach. Warten Sie bis die Turbine stillsteht, bevor Sie Wartungs- oder Um bauarbeiten durchfüh-ren.

Heckzapfwelle einschalten bedeutet: Turbine läuft Heckzapfwelle ausschalten bedeutet: Turbine bleibt stehen

5.2 GAB entleeren

Achtung! Das Grasaufnahmegerät kann kippen. Entleeren Sie das Schnittgut nur auf ebenem Untergr und.

Das GAB wird über die Hydraulik des Traktors vom Fahrersitz aus entleert.

1. Fahren Sie rückwärts an die Entladestelle heran. 2. Betätigen Sie die Traktorhydraulik. Der Deckel öffnet sich und das Schnittgut fällt

heraus. 3. Betätigen Sie die Traktorhydraulik. Der Deckel schließt sich. 4. Prüfen Sie, dass der Deckel geschlossen ist.

5.3 GAH mit Umschalthahn entleeren

Das GAH wird über die Hydraulik des Traktors vom Fahrersitz aus entleert. Am GAH befindet sich ein Umschalthahn mit drei Stellungen:

Hebel links = Deckel öffnen und schließen Hebel oben = Hydraulik sperren Hebel rechts = Behälter heben und senken

Bedienung

Seite 21

Bild 20: Umschalthahn am Grasaufnahmegerät

1. Fahren Sie rückwärts 2 m bis zur Entladestelle heran. 2. Arretieren Sie die Schwenkräder (siehe Bild 17 auf Seite 11). 3. Bewegen Sie den Hebel am Umschalthahn nach rechts (siehe Bild 19). 4. Betätigen Sie die Traktorhydraulik, bis die gewünschte Höhe des Behälters erreicht

ist. 5. Fahren Sie langsam rückwärts an die Entladestelle. 6. Bewegen Sie den Hebel am Umschalthahn nach links (siehe Bild 20). 7. Betätigen Sie die Traktorhydraulik, der Deckel öffnet sich und das Schnittgut fällt

heraus. 8. Fahren Sie mindestens 2 m nach vorn, bevor Sie das GAH wieder senken. 9. Betätigen Sie die Traktorhydraulik bis der Deckel geschlossen ist. 10. Bewegen Sie den Hebel am Umschalthahn nach rechts.

Bild 21: Sicherungshaken am Behälter

11. Betätigen Sie die Traktorhydraulik bis der Behälter abgesenkt und der Sicherungs-haken geschlossen ist.

12. Prüfen Sie, dass der Deckel geschlossen ist. 13. Prüfen Sie, dass sich der Behältereingang auf der Turbine befindet. 14. Bewegen Sie den Hebel am Umschalthahn nach oben (siehe Bild 20).

Die Hydraulik ist damit gesperrt.

Bedienung

Seite 22

5.4 GAH ohne Umschalthahn entleeren

Achtung! Das Grasaufnahmegerät kann kippen. Entleeren Sie das Schnittgut nur auf ebenem Untergr und.

1. Fahren Sie rückwärts 2 m bis zur Entladestelle heran. 2. Arretieren Sie die Schwenkräder. 3. Betätigen Sie die Traktorhydraulik zum Behälter heben, bis die gewünschte Höhe

des Behälters erreicht ist. 4. Fahren Sie langsam rückwärts an die Entladestelle. 5. Betätigen Sie die Traktorhydraulik zum Deckel öffnen, der Deckel öffnet sich und

das Schnittgut fällt heraus. 6. Fahren Sie mindestens 2 m nach vorn, bevor Sie das GAH wieder senken. 7. Betätigen Sie die Traktorhydraulik zum Deckel schließen, bis der Deckel geschlos-

sen ist. 8. Betätigen Sie die Traktorhydraulik zum Behälter absenken, bis der Behälter abge-

senkt und der Sicherungshaken geschlossen ist (siehe Bild 21). 9. Prüfen Sie, dass der Deckel geschlossen ist. 10. Prüfen Sie, dass sich der Behältereingang auf der Turbine befindet.

Instandhaltung

Seite 23

6 Instandhaltung

6.1 Allgemeines

Achtung! Verletzungen an Personen oder Beschädigungen am Tra ktor und den An-baugeräten können eintreten. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz der Anbaugeräte al le sicherheitsrelevan-ten Teile und die Hydraulikverbindungen.

6.2 Wartung

• Das Grasaufnahmegerät muss einer regelmäßigen Wartung unterzogen werden. • Nach Ausführung der Arbeiten müssen alle demontierten Schutzvorrichtungen wie-

der ordnungsgemäß angebracht werden. • Überprüfen Sie nach den ersten 20 Betriebsstunden alle Schrauben– und

Bolzenverbindungen. • Ölen bzw. schmieren Sie alle beweglichen Teile. • Prüfen Sie vor jedem Einsatz die Hydraulikanschlüsse auf Dichtheit.

6.2.1 Tägliche Wartung

• Prüfen Sie vor jedem Einsatz die Sicherheitselemente und beweglichen Teile auf Verschleiß.

• Prüfen Sie die Hydraulikanschlüsse und Leitungen. • Prüfen Sie den Luftdruck der Schwenkräder. • Führen Sie vor jedem Einsatz einen Probelauf durch. • Reinigen Sie nach jedem Einsatz das gesamte Gerät. • Reinigen Sie speziell den Behälter, die Turbine, den Saugschlauch und den Saug-

stutzen von innen.

6.2.2 Wartung nach 25 Betriebsstunden oder längerer Stillstandszeit

Bild 22: Schmierstellen am GAH

Instandhaltung

Seite 24

In regelmäßigem Abstand sowie immer zu Saisonbeginn und -ende müssen die bewegli-chen Teile des Geräts gefettet oder geölt werden.

Befindet sich an den gezeigten Stellen kein Schmiernippel, so muss der Bereich mit ei-nem Pinsel eingefettet oder mit Öl abgeschmiert werden.

6.2.3 Wartung des Antriebes

6.2.3.1 Lagerbock der Turbinenlagerung schmieren

Bild 23: Schmiernippel für Lagerbock

1. Entfernen Sie die Gummikappe. 2. Schmieren Sie den Lagerbock, verwenden Sie dazu eine Fettpresse. 3. Montieren Sie die Gummikappe.

6.2.3.2 Keilriemen spannen

Bild 24: Keilriemen spannen

1. Entfernen Sie den Riemenschutz. 2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben am Lagerbock (siehe Bild 24).

Befestigungsschrauben

Stellschraube

Instandhaltung

Seite 25

3. Spannen Sie den Keilriemen, indem Sie den Lagerbock mit der Stellschraube schie-ben (siehe Bild 24).

4. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben am Lagerbock fest. 5. Montieren Sie den Riemenschutz.

6.2.4 Wartung der Gelenkwelle

�

Hinweis! Befolgen Sie die Anweisungen in der mitgelieferten Originalbetriebsanlei-tung des Gelenkwellerherstellers.

Die Gelenkwelle muss entsprechend Bild 25 abgeschmiert werden

Bild 25: Gelenkwelle warten

6.2.5 Deckel nachstellen

Der Deckel kann durch Ändern der Zylinderlänge oder über die Deckelscharniere nach-gestellt werden.

6.2.5.1 Zylinderlänge einstellen

Bild 26: Dichtung am Deckel durch Zylinderlänge nachstellen

Instandhaltung

Seite 26

1. Öffnen Sie den Deckel und stützen Sie diesen ab. 2. Demontieren Sie beide Zylinder am stangenseitigen Ende. 3. Lösen Sie die Kontermutter an der Zylinderstange. 4. Stellen Sie die Länge ein. 5. Befestigen Sie die Kontermutter an der Zylinderstange. 6. Montieren Sie die Zylinder. 7. Schließen Sie den Deckel. 8. Prüfen Sie die Dichtheit des Deckels.

6.2.5.2 Scharniere einstellen

Bild 27: Dichtung am Deckel durch Scharniere nachstellen

1. Entlasten Sie die Deckelhydraulik. 2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Scharniere. 3. Stellen Sie die Scharniere ein. 4. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Scharniere fest. 5. Öffnen und schließen Sie den Deckel. 6. Prüfen Sie die Dichtheit des Deckels.

6.2.6 Abdichtung zwischen Turbine und Behälter nachstellen

Bild 28: Dichtung an der Turbine nachstellen

Scharnier

vorderer Dichtwinkel

Kanal

Instandhaltung

Seite 27

Zur optimalen Anpassung des Behälters an die Turbine können der Kanal sowie der vor-dere Dichtwinkel eingestellt werden.

1. Senken Sie den Behälter (nur bei GAH) ab. 2. Lösen Sie die Klemmschraube für den Kanal und den Dichtwinkel. 3. Stellen Sie den Kanal und den Dichtwinkel ein. 4. Ziehen Sie alle Schrauben fest.

6.2.7 Störungen

Störung Mögliche Ursache / Behebung

Absaugstutzen verstopft für die gegebenen Verhältnisse zu schnell gefahren

Saugschlauch oder Druckschlauch verstopft

Durch quergestellten Zweig oder ähnlichem kann sich Gras aufgebaut haben. Gerät und Motor abstellen, Schlauch mit Werkzeug abnehmen, reinigen und danach wieder richtig befestigen.

schlechte Saugleistung Abluftgitter oder Filter reinigen

Mähwerk zu tief eingestellt

starke Vibrationen bei laufenden Ge-bläse

Unwucht am Lüfterflügel

Gerät und Motor abstellen, Gebläsedeckel abnehmen und Flügel prüfen. Bei starker Verschmutzung reinigen und nach ordnungsgemäßer Montage des Deckels und Schlau-ches nochmals Probelauf.

ACHTUNG !

Nie ohne Deckel und Schlauch laufen lassen !

Ist das Problem so nicht gelöst oder der Flügel stark be-schädigt, muss das Gerät in eine Fachwerkstatt.

Hydraulik für Behälter funktioniert nicht alle Hydraulikanschlüsse prüfen

Stellung des Steuerventils am Gerät prüfen

6.3 Reparatur

Bei Störungen, Problemen oder anderen Hinweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufsberater oder direkt an die:

matev GmbH Nürnberger Str. 50 90579 Langenzenn Tel. (Zentrale): 09 101/90 87-0

Tragen Sie bitte hier die Artikel– und Fahrgestellnummer ein. Sie finden diese am Typschild des Frontkrafthebers.

Artikelnummer:

Fahrgestellnummer:

Entsorgung und Garantie

Seite 28

7 Entsorgung

Die Anbaugeräte müssen entsprechend den geltenden Vorschriften der Gemeinde oder des Landes entsorgt werden.

Je nach Material führen Sie die Teile dem Restmüll, dem Sondermüll oder dem Recycling zu.

Die Firma matev übernimmt keine Entsorgung.

8 Gewährleistung

Es gelten die allgemeinen Lieferbedingungen der matev GmbH.

matev GmbH Nürnberger Str. 50 90579 Langenzenn

Technische Daten

Seite 29

9 Technische Daten und Zubehör

9.1 Technische Daten

Abmessungen Daten

Länge (über alles) GAB / GAH 750 GAB / GAH 1000 GAB / GAH 1300

1000 mm 1200 mm 1400 mm

Breite (über alles) 1480 mm

Höhe (über alles) 1730 mm

Gewicht (bezieht sich auf das leere Gerät ohne Sonde rzubehör) Daten

GAB 750 / GAH 750 330 kg / 390 kg

GAB 1000 / GAH 1000 340 kg / 400 kg

GAB 1300 / GAH 1300 350 kg / 410 kg

Volumen Daten

GAB 750 / GAH 750 750 l

GAB 1000 / GAH 1000 1000 l

GAB 1300 / GAH 1300 1300 l

Technische Daten (für alle Gerätetypen gleich)

Daten

Schwenkräder:

Reifengröße 11x7-4

Raddurchmesser 270 mm

Reifendruck 3,0 bar

Spurbreite 1040 mm

Antriebsart Zapfwelle 540 – 2000 min ( je nach Traktortyp)

Drehzahl am Gebläseflügel genaue Drehzahl ist abhängig vom Traktortyp

ca. 2.400 U/min

ausheben / entleeren hydraulisch in jeder Höhe (nur bei GAH)

maximale Aushubhöhe 1,95 m (nur bei GAH)

9.2 Zubehör

Zubehör Bestellnummer

Abluftspoiler GAH/GAB 1000/1300 131 5568

Abluftspoiler GAH/GAB 750 131 5567

Abbildungsverzeichnis

Seite 30

10 Abbildungsverzeichnis

Bild 1: Unterlenkerbolzen am Grasaufnahmegerät .......................................................................................8 Bild 2: Oberlenker am Grasaufnahmegerät ...................................................................................................9 Bild 3: Grasaufnahmegerät ist angebaut .......................................................................................................9 Bild 4: Zeichnung der Schnellanbauvorrichtung mit Positionsnummern .................................................... 10 Bild 5: Anbau Verstärkungseisen und Schlauchführung ............................................................................ 11 Bild 6: Bohrungen für Zwischenbock .......................................................................................................... 11 Bild 7: Bohrungen für Zwischenbock (Maßbild) .......................................................................................... 12 Bild 8: Anbau Querträger ............................................................................................................................ 12 Bild 9: Montage Zwischenbock ................................................................................................................... 13 Bild 10: Schnellanbauvorrichtung angebaut ............................................................................................... 13 Bild 11: Hydraulikverlängerung an Halteblech anbauen ............................................................................ 14 Bild 12: Verlegen der Hydraulikleitungen ................................................................................................... 14 Bild 13: Schlauchhalter anbringen .............................................................................................................. 15 Bild 14: anpassen der Gelenkwelle ............................................................................................................ 16 Bild 15: Profilrohre fetten ............................................................................................................................ 17 Bild 16: Sicherungskette an der Gelenkwelle ............................................................................................. 17 Bild 17: Schwenkrad ................................................................................................................................... 18 Bild 18: Stütz- und Schwenkrad ................................................................................................................. 18 Bild 19: Saugschlauch und Saugstutzen montieren ................................................................................... 19 Bild 20: Umschalthahn am Grasaufnahmegerät ........................................................................................ 21 Bild 21: Sicherungshaken am Behälter ...................................................................................................... 21 Bild 22: Schmierstellen am GAH ................................................................................................................ 23 Bild 23: Schmiernippel für Lagerbock ......................................................................................................... 24 Bild 24: Keilriemen spannen ....................................................................................................................... 24 Bild 25: Gelenkwelle warten ....................................................................................................................... 25 Bild 26: Dichtung am Deckel durch Zylinderlänge nachstellen .................................................................. 25 Bild 27: Dichtung am Deckel durch Scharniere nachstellen ....................................................................... 26 Bild 28: Dichtung an der Turbine nachstellen ............................................................................................. 26

EG - Konformitätserklärung

Seite 31

11 EG - Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung für eine Maschine zur Bestätigung der Übereinstimmung mit der Maschinen-richtlinie 2006/42/EG und mit den zu ihrer Umsetzung erlassenen Rechtsvorschriften.

Der Hersteller matev GmbH Nürnberger Str. 50 90579 Langenzenn

erklärt, dass die Maschine Grasaufnahmegerät

Typ GAH 750 131 5596 Typ GAH 1000 131 5597 Typ GAH 1300 131 5598 Typ GAB 750 131 5593 Typ GAB 1000 131 5594 Typ GAB 1300 131 5595

mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften übereinstimmt.

Der Unterzeichner ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Die Anschrift ist die des Herstellers.

Datum / Unterschrift Dezember 2009 ..............................................

Name des Unterzeichners Georg Hemmerlein Angaben zum Unterzeichner Geschäftsführer

Copyright matev 2005. All rights reserved. Änderungen vorbehalten!