Porsche Zentrum SaarlandScherer Sportwagen GmbH & Co. KGIm Rotfeld 1966115 SaarbrückenTel.: +49 (0) 6 81 / 9 88 16 - 0Fax: +49 (0) 6 81 / 9 88 16 - 35

www.porsche-saarland.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 8,1 (7,8)* · außerorts 5,6 (5,5)* · kombiniert 6,5 (6,3)*; CO2-Emissionen: 172 (167)* g/km*in Verbindung mit 19-Zoll-All-Season-Reifen (rollwiderstandsoptimiert)

Sie spielen ja auch kein Minigolf.

Der Panamera Diesel.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

MIT UNS AUF

WOLKE SIEBEN

WORKFORCE MANAGEMENT

RECHENZENTRUM

ONLINE-ARCHIVIERUNG

INFRASTRUCTURESERVICES

SECURITYSERVICES

LOHN- UND GEHALTS-ABRECHNUNG

ELEKTRONISCHERRECHNUNGSVERSAND

CLOUDSERVICES

www.infoserve.de www.eurodata.de www.glaukos.info

S E C U R E I N T E L L I G E N T Ihr Bedarf ist unser Programm

GLAUKOS

Die -Gruppe

Tre�en Sie uns auf dem IT-Tag !

12.09.2013 - Saarbrücken Messegelände

Halle 1, Stand 4E

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

IS-ed-GL_Anzeige_V5.pdf 1 15.07.13 12:01

NEU!

Stärken Sie Ihr Immunsystem – jetzt! das Plus bei besonderer Stressbelastung – einmal täglich*

100 % natürlich – mit der Kraft der Aroniabeere

schmeckt fruchtig frisch aus der praktischen Trinkampulle

Exklusiv in

Ihrer Apotheke

Vertrieben durch:

* Alle aronia+® Rezepturen gibt es in der 7er-Wochen-packung und der praktischen 30er-Monats kur.

Für jeden das richtige Plus:

aronia+® Immun – Das Plus für den aktiven Menschen

aronia+® VItAl F – Das Plus für die Frau in der Menopause

aronia+® VItAl m – Das Plus für den Mann ab 50 Jahre

aronia+® OstEO – Das Plus für die Erhaltung der Knochenstabilität

aronia+® mEntAl – Das Plus für die mentale Leistung

aroniaplus.de

130320_ANZ_aronia+_IMMUN_EVB_A4_RZ.indd 1 20.03.13 13:52

www.bank1saar.de/golf

Erweitern Sie Ihre fi nanzielle Bewegungsfreiheit. Mit der VISA Golf Karte der Bank 1 Saar.Bequem und universell einsetzbar – und das nicht nur auf Reisen, sondern überall! Verbessern Sie zusätzlich Ihr Handicap in Sachen Versicherung: Von der Golf-Privat-Haft-pfl icht- bis zur Hole-In-One-Versicherung – unsere VISA Golf Karte ermöglicht Ihnen volle Konzentration auf Ihre Leidenschaft.

Bank 1 Saar. Damit Träume keine bleiben.

Erweitern Sie Ihre fi nanzielle Bewegungsfreiheit. Mit der VISA Golf Karte der Bank 1 Saar.Bequem und universell einsetzbar – und das nicht nur auf Reisen, sondern überall! Verbessern Sie zusätzlich Ihr Handicap in Sachen Versicherung: Von der Golf-Privat-Haft-pfl icht- bis zur Hole-In-One-Versicherung – unsere VISA Golf Karte ermöglicht Ihnen volle Konzentration auf Ihre Leidenschaft.

Die ganze Welt spielt Poker – wir spielen’s fair.

Poker ist in, „All in“ und „Texas Hold’em“ wohin man schaut, auf TV-Kanälen

und im Internet ... Doch das Gute liegt so nah: Spielbank Saarbrücken und

Spielbank Neunkirchen. Hier wird fair gespielt.

w w w. s a a r l a n d - s p i e l b a n k e n . d e

... denn Entscheider verbesserndas Handicap nicht nur auf dem Green!

saarland-journal.demit 234.000 Exemplarendas auflagenstärksteMagazin im Saarland!

Kontakt:

Anzeigen Redaktion

Anzeigenleiter RedaktionsleiterGünter Österreicher Dr. Thomas TrappTel.: 0681 38802-270 Tel.: 0681 38802-160Fax: 0681 3880255-270 Fax: 0681 3880255-160e-Mail: g.oesterreicher@ e-Mail: t.trapp@saarland-journal.de saarland-journal.de

Mediapartner der GREENBURNER ....

GREENBURNER

Jetzt für SaarStrom entscheiden:

Verbinde Dich mit Deinem Land!Wer seine Heimat liebt, kann seine Ver-bundenheit jetzt ganz neu zum Ausdruck bringen: mit SaarStrom. Wie kam es zu dieser Idee und ihrer Verwirklichung? Und welche Gründe sprechen dafür, sich künftig beim Thema Strom mit dem Saar-land zu verbinden? Wir stellen Ihnen SaarStrom, ein Produkt mit besonderem Mehrwert, vor.

Seit dem 22. Februar beschäftigt das Saarland eine große Frage: „Was verbindet Dich mit Deinem Land?“ Gestellt wurde sie von energis und ihren Stadtwerkepartnern über Straßen-befragungen, Aufrufe auf www.verbinde-dich.de, Radiospots auf Radio Salü und Anzeigen in Bild Saarland. „Die Reaktionen bestätigten uns darin“, erläuterte Uwe Bongers, Leiter Marketing und Vertrieb der energis GmbH, „einen Stromtarif für Saarländer zu schaffen, der dieser Heimatver-bundenheit Ausdruck verleiht.“

Energie, die Arbeitsplätze im Land sichert. Seit Mitte März gibt es den neuen Stromtarif, über den man seine Liebe zur Heimat bekunden, atomstromfreie und umweltfreundlich im Land

erzeugte Energie beziehen und und damit auch saarländische Arbeitsplätze sichern kann.

Strom, bei dem man weiß, was „drin“ steckt. Zertifi ziert vom TÜV Saarland stammt SaarStrom zu 80 % aus dem Kraftwerk Ensdorf und zu 20 % aus erneuerbaren Energien, die nach dem Erneuerbare-Energien-Gesetz geför-dert wurden. Damit ist klar: Dieser Tarif bietet zu 100 % atomstromfreie Energie. Und das zu einem fairen Preis: SaarStrom ist immer günstiger als der jeweilige örtliche Grundversorgungstarif.

Anzeige

Verbinde Dich mit Deinem Land!Verbinde Dich mit Deinem Land!

Gleich Tarif wechseln und SaarStrom-Vorteile sichern! Wer sich auf www.saar-strom.de für den neuen Tarif entscheidet, wird mit einer gratis ins Haus gelieferten Saarland-Kiste begrüßt. Darin fi ndet sich alles, was echte Saarländer mögen, und als sichtbares Zeichen der Verbundenheit die SaarStrom-Steckdose für zu Hause. Dazu gibt’s Vergünstigungen für ausgewählte Veranstaltungen wie das „SnoWhite“-Mu-sical in Neunkirchen, die Chance auf tolle Gewinne bei allen SaarStrom-Gewinnspie-

Übrigens: Die schönsten Video-botschaften und Statements zum Land können Sie unter www.verbinde-dich.de anschauen und beim Voting vom 15. März bis 12. April bewerten.

len und Special Events, für die im Vorfeld Karten verlost werden.

Mit etwas Glück Karten für SaarStrom-Kreuzfahrt gewinnen! Das erste exklu-sive Event lässt nicht lange auf sich warten: Bereits am 27. April 2013 heißt es „Leinen los!“ für die SaarStrom-Kreuzfahrt. Wollen Sie Ihre Chance, mit an Bord zu gehen, nicht verpassen, sollten Sie bis zum 10. April auf www.saar-strom.de zu SaarStrom wechseln. Denn unter allen SaarStrom-Tarifkunden werden 20 x 2 Tickets für die Kreuzfahrtpremiere verlost. Die Passagie-re erwartet eine höchst unterhaltsame Jungfernfahrt mit Casino und Captain’s Dinner, Beautysalon und abwechslungs-reichem Bordprogramm. Also: toi, toi, toi und „Schiff ahoi!“

Ausgesuchte Rohstoffe, hauseigene Rezepturen verbunden mit handwerk-lichem Know how und dem Einsatz moderner Technik, darauf basiert die erfolgreiche Backformel der Barbaros-sa Bäckerei. Besonderen Wert legen wir auf Handarbeit. Maschinen setzen wir nur dort ein, wo sie der Qualität der Produkte nicht schaden.

Aus der Region – für die Region, die-sem Grundsatz entsprechend verarbei-ten wir überwiegend Produkte aus regi-onalen Anbaugebieten. Als besondere Zutat, die unseren Backwaren Frische und ein einzigartiges Aroma garantiert, verwenden wir das vitalisierte Wasser aus dem Elisa-Quellwassersystem.

Hinzu kommt eine aufwendige Teig-führung. Denn wie ein guter Wein be-nötigt auch ein guter Teig seine Zeit und besondere klimatische Bedin-gungen, um sich geschmacklich voll zu entfalten. Bis zu 10 Stunden können vergehen, ehe die Teiglinge in die Öfen geschoben und dort zu knusprigen

Broten gebacken werden. Übrigens alle unsere freigeschobenen Brote und einige unserer Brötchensorten wer-den auf Stein gebacken. Jedes unserer Produkte wird, seinen Eigenschaften entsprechend, mit größter Sorgfalt her-gestellt und unterliegt einer täglichen Qualitätskontrolle.

Die Barbarossa Bäckerei ist Geburts-stätte einiger bekannter Premiumpro-dukte. So ist das Urbrot seit über 35 Jahren beliebt. Auch das körnige Saft-korn royale oder das Stangenbrot Ba-rosso haben viele Liebhaber.

Den Kundenerwartungen wird mit einem ideenreichen Sortiment und unverwechselbaren Backwaren ent-sprochen. Mit gemütlich eingerich-teten Sitz-Cafés, bieten wir unseren Kunden kleine Wohlfühl-Oasen, die zum Schlemmen und Entspannen in angenehmem Ambiente einladen. Ins-gesamt betreibt das Unternehmen über 85 Filialen in Rheinland-Pfalz und im Saarland.

Neben dem Ernährungsauftrag sieht sich die Barbarossa Bäckerei aber auch dem sozialen Engagement ver-pflichtet.

Mit der Barbarossa Kinderfonds Stif-tung e.V. unterstützt das Unternehmen Kinder und Jugendliche aus sozial- und finanzschwachen Familien aus dem Einzugsbereich der Filialen. Ziel ist es einerseits durch verschiedene Projekte Materialien des täglichen Bedarfs zu finanzieren (z.B. Schulbü-cher, Kleidung). Andererseits werden durch Veranstaltungen (z.B. Ausflüge, Ferienfahrten) glückliche Momente geschaffen.

Unterstützen Sie die Barbarossa Kin-derfonds-Stiftung e.V. mit ihrem Bei-trag.

Spendenkonto: Barbarossa Kinderfonds StiftungKto-Nr. 375 1640 164Bank für SozialwirtschaftBLZ 700 205 00

Echter Genuss, bewusste Ernährung und soziales Engagement

Die über 35-jährige Geschichte der Barbarossa Bäckerei ist geprägt von dem stetigen Be-streben, Backwaren von höchster Qualität und Frische herzustellen. Aber auch soziales En-gagement steht bei dem Kaiserslauterer Unternehmen ganz weit oben.

Urbrot, das beliebteste Barbarossa-Brot, wird wie alle freigeschobenen Brote auf Stein gebacken.

S T I F T U N G E . VKINDERFONDS

Gibt es etwas wertvolleres als das Lachen eines glücklichen Kindes? Soziales Engagement geht uns alles an.

www.barbarossa-baeckerei.de

SV Kcontrol

Sicherheit | Vertrauen | Kompetenz

www. .deSV KC

Professionelle Durchführung von Sicherheitsprüfungen elektrischer Geräte und Anlagen nach BGV A3

• Erfüllung der gesetzlichen Vorschriften • Erhalt des Versicherungsschutzes • Ihres Unternehmens• Schutz Ihrer Mitarbeiter und Kunden • vor möglichen Gefahren im täglichen • Umgang mit elektrischen Geräten, • Anlagen oder Maschinen • Minimierung von Schäden • und Produktionsausfällen• Aktualisierung Ihres • Inventarverzeichnisses mit • allen relevanten Daten

1 2

3 4 5 6 7 8 910 11 12

11 12 13 14

15 1

6

Geprüft nach

BGV A3

SV Kcontrol

Ihre Vorteile:

SVK control GmbH | Bahnhofstraße 74 a | 66346 Püttlingen | Tel.: 06898 / 69 08 95 0

Rita Hofmann Marketing, Vertrieb u. Innendienstleitung, Luis Pereira Geschäftsleitung, Guido Dörr geschäftsführender Gesellschafter, Sabrina Paulus Sekretariat (von links)

HCP

HCP

Exklusiv im Vermietpark:Boxmobil – die große Gastronomiemarkise

Partner von

Mehr Informationen finden Sie unter www.verleih-markisen.de oder per E-Mail unter verleih-markisen@mertel.de

Das Boxmobil wurde speziell zur Beschattung großer Flächen entwickelt. Die freiste-hende Konstruktion mit 2-Bein-Stützgarnitur erfordert einen minimalen Aufwand an Montage und ist vielseitig einsetzbar.

Im Lieferumfang beinhaltet sind 2 Tendabox-Cassettenmarkisen und eine Lampen-schiene-Heizstrahler-Kombination mit 6 Halogenlampen à 20 Watt und 2 integrierten Infrarotstrahlern je 1400 Watt. Tuch und Mechanik sind im eingefahrenen Zustand vor sämtlichen Witterungseinflüssen optimal geschützt. Die Markisen sind einzeln oder zusammen ausfahrbar.

Die Gestellfarbe ist C34 Anthrazit (Glimmer) mit weißem Tuch. Die Beschattungsfläche von rund 42 m2 ergibt sich aus einer Breite von 612 cm und einem Ausfall von 700 cm.

Setzen Sie bei Ihrem Event neue Akzente im Innen- und Außenbereich.

Sein 4,2-Liter-V8-Turbodiesel leistet 281 kW (382 PS) und sorgt für eine Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 5,7 Sekunden und eine Höchstgeschwindigkeit von 252 km/h. Das maximale Drehmoment beträgt beeindruck-ende 850 Nm. Und der Verbrauch? Ebenso beeindruck-end niedrig: nach NEFZ liegt er bei nur 8,3 Liter auf 100 Kilometer (CO2: 218 g/km). Für diesen herausragenden Wert sorgt unter anderem die automatische Start-Stop-Funktion, die das neue Modell als weltweit einziger SUV mit Diesel-V8 bietet.

Porsche Cayenne Diesel: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 10,0 • außerorts 7,3 • kombiniert 8,3 •

CO2-Emissionen 218 g/km. Effizienzklasse Deutschland: D

SECURE

INFRASTRUCTURE

INTELLIGENTWEB

CREATIVECONSULTING

UN

SERE

IT-L

ÖSU

NG

EN

...N

ICH

T U

MG

EKEH

RT.

INFO

SERV

E G

mbH

Saa

rbrü

cken

w

ww

.info

serv

e.de

PASS

EN S

ICH

IHRE

N A

NFO

RDER

UN

GEN

AN

...

Greenburner.indd 1 23.05.2012 11:13:34

INFOSERVE GmbH | 66119 Saarbrücken | www.infoserve.de

lichsten Anwendungen im Web, von CMS-basierten Businessportalen bis hin zu mobilen Anwendungen für iPhone & Co., konzipiert und umgesetzt. Und damit jede Lösung eine einzigartige und brillante Figur macht, bietet der Bereich CREATIVE CONSULTING umfangreiche Kreativ-Dienstleistungen an, von User-Interface-, Web- und Print-Design bis hin zur Produktion professioneller Image�l-me.

Die langjährige Erfahrung mit einer Vielzahl von Branchen und Technologien erlaubt es INFOSERVE, auf jedem Platz zu spielen. So vertrauen Unternehmen wie ETL (European Tax & Law), Buchbinder, Peugeot, Globus, Lesezirkel, eurodata und viele andere z. T. seit vielen Jahren auf die Expertise von INFOSERVE. Und Tag für Tag überzeugt die INFOSERVE GmbH immer mehr Kunden mit ihrem umfassenden Ansatz, innovative IT-Lösungen nicht nur zu konzipieren und umzusetzen, sondern auch zu betreiben, zu überwachen und weiterzu-entwickeln.

Für einen sicheren Stand sorgt der Bereich SECURE INFRASTRUCTURE. Das moderne und sichere Rechenzentrum bildet hier eine stabile Basis für maßge-schneiderte IT-Infrastrukturlösungen aus den Bereichen Cloud Computing, Server- und Desktopvirtualisierung, Application-Hosting, performante Internet-Anbindungen sowie Mobile Access.Regelmäßige Backups und Sicherheits-technologien von Marktführern wie Check Point und Tipping Point sorgen für sicheren Halt.Um den Ball auch in der Luft nicht aus den Augen zu verlieren, bietet INFOSERVE eine individuelle Rundum-Überwachung für jede Lösung sowie einen persönli-chen und kompetenten Support, der ununterbrochen (24/7) erreichbar ist und sicherstellt, dass das Grün nicht verfehlt wird.

Doch nicht nur der Stand, auch der Schwung entscheidet und den bringt INFOSERVE mit der Entwicklung indivi-dueller Web-Anwendungen ins Spiel. Im Unternehmensbereich INTELLIGENT WEB werden intelligente und leistungsfähige Softwarelösungen für die unterschied-

icht nur beim Golf sind die "Eisen" die Instrumente, die es durch

Übung und Erfahrung zu meistern gilt - auch in der IT-Branche spricht man mitunter von teurer und schneller Hardware respektvoll als "Big Iron". Und wie beim Golf entscheiden auch bei der IT letztlich ein sicherer Stand und der richtige Schwung, wie gut der Ball �iegt...

Einen guten Schwung hat in den letzten 18 Jahren der Saarbrücker IT-Dienst-leister INFOSERVE bewiesen. Mit demhauseigenen Hochleistungsrechenzent-rum ist dabei nicht nur die technische Ausstattung einzigartig, auch der Umgang damit überzeugt immer wieder. Wie beim Golf gilt es auch bei IT-Lösungen, mit möglichst wenig Schlägen das Ziel zu erreichen und dabei Hindernisse zu vermeiden, denn landet der Ball im Bunker, kann das jeden Vorsprung zunichtemachen.

Deshalb sorgt INFOSERVE nicht nur dafür, dass gerade noch der nächste Schlag gelingt, sondern bietet durchge-hende IT-Lösungen vom Abschlag bis zum Loch, d. h. von der Ideen�ndung über die Konzeption, die Implementie-rung bis hin zum Betrieb der fertigen Lösung. Dabei stehen stets die Geschäftsprozesse im Fokus, die gemein-sam mit den Kunden analysiert und durch innovative Infrastruktur- und Softwarelösungen verbessert werden. Mit seinen drei Unternehmensbereichen hat INFOSERVE in allen Situationen den passenden Schläger und die notwendige Expertise, um den Ball erfolgreich ins Ziel zu bringen.

Beim Golf und in der IT gelten die gleichen Erfolgsregeln

Die richtigeTechnik entscheidet

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PR-Anzeige_greenburner.pdf 1 22.05.2013 11:14:51

enovos.euenovos.eu

Wir versorgen unsere Kunden mit Strom und Erdgas und greifen dabei auf einen breiten Mix konventioneller und erneuerbarer Energieträger zurück.

Unsere Produkte kombinieren wir mit intelligenten, praxis-nahen Dienstleistungen und scha  en so integrierte und nachhaltige Energielösungen.

Unser Anspruch:Energie für heute. Mit Verantwortung für morgen.

Anz_Strom_A4.indd 1 26.03.13 09:52

Seit über 35 Jahren ist das Urbrot das beliebteste Barbarossa-Brot.Es ist angereichert mit wichtigem Calcium und Magnesium. Zur Stärkung der Knochen und Stabilisierung der Muskulatur.

Weitere Informationen und Bäckerei-Standorte unter www.barbarossa-baeckerei.de

Seit über 35 Jahren ist das Urbrot das beliebteste Barbarossa-Brot.

Seit Generationen beliebt