Unbeschwert reisen

Grenzenlos gut unterwegs.

Mit praktischen Hinweisenzu BtM-pflichtigen Arzneimittelnund Reise-Checklisten

Nichts wie weg!

Traumhafte Landschaften, aufregende Metropolen und faszi-nierende Menschen – eine Reise ermöglicht kleine Fluchten aus dem Alltag und kann bei chronischen Schmerzen Körper und Geist beleben.Wenn Sie als Schmerzpatient in ambulanter Behandlung sind, können Sie trotzdem Ländergrenzen überschreiten. Dabei sind Sie auf zuverlässige Medikamente angewiesen, von denen manche unter das Betäubungsmittelgesetz (BtMG) fallen – und daher gelten bei ihrer Mitnahme über Grenzen hinweg einige Regeln.Wer sie beachtet, kann die Reise ins Ausland möglichst unbeschwert genießen. Denn Opioide sollten das Urlaubsvergnügen nicht einschränken, sondern ein zuverläs-siger Begleiter sein!

Reisen in Staaten desSchengener Abkommens*

Sämtliche Medikamente für einen Urlaub bis zu 30 Tagen können mitgenommen werden – auch wenn sie unter das BtMG fallen.Die Notwendigkeit der Opioid-Einnahme wird durch eine ärztliche Bescheinigung nachgewiesen, die neben der Arztadresse wichtige Patientendaten und wesentliche Informationen zum Arzneimittel enthält. Zusätzlich wird eine Beglaubigung der Obersten Landesbehörde benötigt Bitte fragen Sie Ihren Arzt danach!

Reisen rund um den Globus

Wer länger als 30 Tage auf Reisen geht oder außerhalb der Schengener Mitgliedsstaaten unterwegs ist, sollte eine ärzt-liche Bescheinigung in englischer Sprache mitnehmen, die Wirkstoff, Einzel- und Tagesdosis der Medikamente sowie Angaben zur Reisedauer enthält. Je nach Reiseland sind ggf. weitere nationale Vorschriften zu beachten.

Bitte nicht vergessen:

Vor der Reise genaue Richtlinien des Urlaubslandes bei der zuständigen Botschaft in Deutschland erfragen!

*Zur Zeit: Deutschland, Belgien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien und Ungarn. Stand 2011

Tipps für eine gute Reise

Wenn der Arzt Ihnen BtM-pflichtige Schmerzpflaster verord-net hat, lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung bzw. die Packungsbeilage sorgfältig durch und beachten Sie die Hinweise.Duschen, Baden und leichte sportliche Aktivitäten sind kein Problem, falls Sie sich genau an diese Hinweise halten. Beim Duschen und Baden sollte die Wassertemperatur jedoch nicht über 37°C liegen und Sie sollten sich auch nicht zu lange im Wasser aufhalten.

Verschiedene Zeitzonen

Schmerzmittel in gewohnten Zeitabständen einnehmen und bei Bedarf mit Paracetamol und ASS an die verschiedenen Zeitzonen anpassen.

Hinweise zu Ihrer Sicherheit

• Vermeiden Sie intensive Sonnenbäder!• Vorsicht in heißen Klimazonen: Starke Schweißbildung kann das Pflaster ablösen!• Zur Lagerung die Packungshinweise beachten!

Bitte besprechen Sie vor Reiseantritt Ihre Reiseplanung mit Ihrem Arzt!

Nicht vergessen für Ihr Wohlergehen!

Allgemeiner Gesundheitscheck Impfpass (erforderliche Schutzimpfungen beachten) Notfallausweis (mit Name, Adresse, Blutgruppe, Allergien,

Überempfindlichkeiten gegen Arzneimittel etc.) Überprüfung der Zollbestimmungen für rezeptpflichtige

Medikamente Bescheinigung für das Mitführen von Betäubungsmitteln

(beim Arzt erhältlich) Auslandskrankenschein Auslandsversicherung Medikamente zur Schmerzbehandlung Medikamente gegen Durchfall Medikamente gegen Erkältungskrankheiten Medikamente gegen Reisekrankheit, Übelkeit Sonstige notwendige Medikamente

(z.B. für Dauermedikation) Reisezieltypische Medikamente (z.B. Malariaprophylaxe) Insektenschutz Sonnenschutz Wund-, Brand-, Sonnenbrandsalbe Verbandpäckchen, Mullbinden, Pflaster, elastische Binden Desinfektionsmittel Einmalhandschuhe Fieberthermometer Gehörschutz Schlafbrille

Nicht vergessen für schöne Ferien!

Personalausweis/Reisepass Visum (Einreisemodalitäten Urlaubsland klären) Führerschein (international, falls vorhanden) Kreditkarten/EC-Karten (Gültigkeit prüfen!) Bargeld, Fremdwährung, Travellerschecks Flugtickets Bahntickets Vignette, Mautkarte Hotelvoucher (Reservierungsbestätigungen) Reiseversicherungsunterlagen Kopien aller wichtigen Papiere (separat verpacken) Reiseführer, Sprachführer Handy/Ladegerät (Auslandstarife beachten) Steckdosen-Adapter

Teva wünscht Ihnen eine gute und vor allem unbeschwerte Reise.

Weitere Notizen

Die Versorgung der Patienten mit Arzneimitteln von höchster

Qualität ist der Anspruch der Teva weltweit und auch hier in

Deutschland. Mit innovativen Arzneimitteln, Markenprodukten,

Generika und freiverkäuflichen Medikamenten bietet Teva eine

der größten Produktpaletten auf dem deutschen Markt an. Vor

allem in den Indikationen Neurologie, Schmerz und Onkologie

ist das Unternehmen mit seinen innovativen patentgeschützten

Arzneimitteln bekannt und geschätzt. Zu Teva Deutschland

gehört mit ratiopharm auch die meistverwendete und bekann-

teste Arzneimittelmarke Deutschlands. Nach Umsatz liegt Teva

auf Platz drei im deutschen Pharmamarkt. International gehört

Teva zu den 15 größten pharmazeutischen Konzernen und ist

Weltmarktführer unter den Generikaunternehmen. Dabei

beschäftigt der Konzern weltweit über 46 000 Mitarbeiter.

Teva

Teva Berlin/CT Arzneimittel GmbH

Potsdamer Platz 10 10785 Berlin

Telefon 030/40 90 08-0 Telefax 030/40 90 08-21 www.teva.de