Der Verein «Kultur-Treff Burg Gutenberg» prä-sentiert nun bereits zum fünften Mal ein Som-merprogramm auf Burg Gutenberg. Das ein-zigartige Ambiente im Innenhof der Burganla-ge und die hervorragende Akustik laden ein-mal mehr zu unvergesslichen Erlebnissen ein.Als Mitglied der Regierung des FürstentumsLiechtenstein freut es mich besonders, dassdie Burganlage, welche seit 1979 im Besitzdes Landes ist, jeweils im Sommer zum Le-ben erwacht. Erfreulich ist auch, dass dasvorliegende Programm wiederum von einer sicheren Gestaltung und von einem hohenQualitätsanspruch zeugt.

Die Durchführung des Sommerprogrammsauf Burg Gutenberg ist jeweils mit viel Arbeitverbunden, angefangen von der Programmge-staltung bis hin zur gelungenen Umsetzung.Dem verantwortlichen Verein sowie allen Mit-wirkenden gebührt dafür ein grosses Danke-schön. Sie alle leisten mit ihrer Arbeit einenbesonderen Beitrag zum kulturellen Angebotim Fürstentum Liechtenstein.

Ich bin mir sicher, dass die Abende auf BurgGutenberg zu einem musikalischen Ereigniswerden. Im Namen der Regierung des Fürs -tentums Liechtenstein wie auch persönlichheisse ich alle Besucherinnen und Besucherherzlich willkommen. Ich wünsche beste Un-terhaltung und viel Freude beim Besuch derVeranstaltungen.

GrusswortRegierungsrätin Rita Kieber-Beck

Ressort Kultur

Die Burg Gutenberg, das Wahrzeichen derGemeinde Balzers, steht auch diesen Som-mer wieder für kulturelle Veranstaltungen ei-ner breiten Öffentlichkeit zur Verfügung.

Die Aufführungen des Vereins «Kultur-TreffBurg Gutenberg» erfreuen sich mittlerweileeiner grossen Beliebtheit und sind in unseremLand zu einem Kulturtreffpunkt geworden.Das Programm ist vielfältig und deckt weitge-hend die Nachfrage der an Kultur Interessier-ten ab.

Der Kulturbeirat der Fürstlichen Regierungfördert gerne diese Art von Veranstaltungenim Rahmen der zur Verfügung stehenden fi-nanziellen Möglichkeiten.

Das angebotene Programm und die Idylle derBurg sollen für Veranstalter und Besucher zueinem bleibenden Erlebnis werden.

Hierzu wünsche ich gutes Gelingen und damitverbunden einen erfolgreichen Kultursommer2005 auf Burg Gutenberg.

von Herrn Dipl.-Ing. Josef K. Braun, Präsident des Kulturbeirates

Grusswort

Grusswort von Herrn Anton Eberle, Vorsteher der Gemeinde Balzers

Auch diesen Sommer wird das Wahrzeichenvon Balzers – die Burg Gutenberg – mit kultu-rellen Highlights zum Leben erweckt. Verant-wortlich dafür ist einmal mehr der Verein«Kultur-Treff Burg Gutenberg» mit seinerVeranstaltungsreihe «Kultursommer 2005».

Das ausgewählte Programm wird die Herzenaller Musikliebhaber auch dieses Jahr wiederhöher schlagen lassen. International bekannteKünstlerinnen und Künstler laden zu einemkulturellen Tête-à-tête auf höchstem Niveau inden malerischen Innenhof der Burg Gutenbergein. Unvergessliche Stunden sind garantiert.

Das Publikum wurde die letzten Jahre mit an-spruchsvollen Darbietungen regelrecht ver-wöhnt. Keine leichte Aufgabe, dieses Niveauzu halten oder gar zu steigern. Aber ich binmir sicher, es wird gelingen, und das Publi-kum wird wiederum von der Musik und vomeinmaligen Ambiente begeistert sein.

In diesem Sinne danke ich allen, die sich in ir-gendeiner Art für diese Veranstaltungsreiheengagieren. Allen voran dem Verein «Kultur-Treff Burg Gutenberg», dem Kulturbeirat desLandes, den Mitwirkenden und allen Freun-den und Gönnern für ihre Unterstützung.

Geniessen Sie ein paar unbeschwerte und be-schwingte Stunden in Balzers. Wir freuenuns auf Ihren Besuch.

Willkommen zum Kultursommer 2005 auf

Burg Gutenberg

Seit mehreren Jahren werden die kulturellenVeranstaltungen wäh rend des Kultursom-mers auf Burg Gutenberg von der VP Bank alsHauptsponsorin unterstützt. Durch diesesEngagement leisten wir einen Beitrag zur För-derung musikalischer Werke auf anspruchs-vollem musikalischem Niveau. InteressanteMusiker verschiedenster Nationen werdendiesen Sommer in Balzers unsere Gäste sein.Wir ermöglichen damit innovative und ausser-gewöhnliche kulturelle Darbietungen für dieMusiklandschaft in Liechtenstein.

Die Unterstützung und Förderung von Kulturund Kunst hat bei uns in der VP Bank einenbesonders hohen Stellenwert, sie ist einwichtiger Teil unserer Unternehmensphiloso-phie. Es ist unserem Unternehmen ein gros-ses Anliegen, neben unserer wirtschaftlichenVerantwortung auch kulturelle Leistungen aufhöchstem Niveau zu fördern.

Der Juli wird an seinem letzten Wochenendemit einem traditionsreichen Wiener Abendbeginnen, der vor allem durch Charme undHumor geprägt sein wird. Nostalgische Lie-der, Situationskomik und Dudelmusik werdendiesen Abend bestimmen.

Grusswort von Herrn Fredy Vogt, VP Bank, Mitglied der Geschäftsleitung

Die VP Bank engagiert sich für denKultursommer 2005auf Burg Gutenberg

Am darauf folgenden Wochenende werden wirmit einem romantischen Liederabend einenHörgenuss der besonderen Art erleben – dieSolistin Rita Kapfhammer wird mit ihrer aus-drucksstarken Stimme Werke von Mozart,Schubert, Brahms bis Liszt interpretieren,begleitet von Thomas Hannig, dem musikali-schen Studienleiter des Ulmer Opernhauses.

Am 13. August holen wir das südliche Italienzu uns nach Balzers. Sizilianische Musikerwerden indische, orientalische, afrikanischeund europäische Elemente zu sphärischenKlängen verbinden und damit akustischeBrücken zwischen den Kulturen bauen.

Am darauf folgenden Wochenende werdenwir von drei asiatischen Tenören in die Weltder Oper entführt. Wir werden berühmteOpernarien und Lieder von Mozart, Donizetti,Verdi und weiteren bekannten Komponistenhören, umrahmt von einem Streichquintettund vier Bläsern.

Am Freitag, 26. August dieses Kultursom-mers, präsentiert das französische Barock-ensemble «Le Jardin des Délices» spanischeMusik aus dem 16. Jahrhundert. Dabei han-delt es sich um Balladen, Romanzen, Volks-und Liebeslieder.

Einen krönenden Abschluss findet der dies-jährige Kultursommer mit dem RheinbergerVokal-Quartett. Die vier Sängerinnen undSänger widmen den Abend ganz dem gros-sen Komponisten Josef Gabriel Rheinberger.Begleiten wird Jean Lemaire am Klavier.

Im Namen der VPBank wünsche ich allen Gäs -ten unvergessliche und eindrückliche Sommer-abende in der stimmungsvollen Ku lisse aufBurg Gutenberg.

Vorverkauf • telefonisch ab 19.7. unter +423 262 44 44,Dienstag bis Freitag 16 bis 19 Uhr

• schriftlich mittels angehängter Karte• per Fax unter +423 384 34 40• online unter www.burg-gutenberg.lifi Kartenbestellung

• Die Karten werden mit Einzahlungsscheinzugeschickt.

• Drei Werktage vor der jeweiligen Veranstal-tung bestellte Karten sind an der Abend-kasse reserviert und müssen bis 20 Minutenvor Vorstellungsbeginn abgeholt werden.

• Nicht abgeholte, reservierte Karten werdenin Rechnung gestellt.

Anzahl Plätze• 200 nicht nummerierte Sitzplätze pro Vorstellung auf Burg Gutenberg werdenverkauft.

Aufführungen• Aufführungen finden bei jeder Witterungstatt.

• Der Innenhof auf Burg Gutenberg ist nichtüberdacht.

• Bei Schlechtwetter werden die Veranstal-tungen in die Primarschule Iramali oder inden kleinen Gemeindesaal Balzers verlegt.

• Bitte Hinweistafeln beachten oderwww.burg-gutenberg.li fi Aktuell

Vorverkauf . . .

Parkplätze• Parkplätze sind beim Gemeindezentrumvor handen.

• Keine private Zufahrt zur Burg gestattet.

Weg zur Burg• 10 bis 15 Minuten Fussweg zur Burg• Bequeme Kleidung und Schuhe sindempfehlenswert.

Shuttle• In speziellen Fällen steht ein Shuttle zur Verfügung.

• telefonische Anmeldung am Veranstal-tungstag von 16 bis 19 Uhr unter +423 262 44 44

• Abfahrt am Parkplatz vor dem alten Gemeindehaus, am Fussweg zur Burg

Kontakt• Kultur-Treff Burg Gutenberg, Postfach 309, 9496 Balzers

• www.burg-gutenberg.li• E-Mail: kultur@burg-gutenberg.li

. . . Informationen

Claudia Bayer SopranAgnes Palmisano SopranRobert Kolar GesangPeter Havlicek KontragitarreRoland Sulzer Harmonika

Es ist immer wieder schön, wenn wienerischeTraditionen und «Wienerley» mit Charme undHumor präsentiert werden. Die hohe Kunstdes «Dudelns» beherrscht Agnes Palmisanomit viel Gefühl. Claudia Bayer sorgt mit nos -talgischen Liedern für eine gehörige PortionWiener Romantik und der singende Schau-spieler Robert Kolar spielt sich in die Herzender Besucher mit treffsicherer Situationsko-mik. Musikalisch gewohnt perfekt umrahmtwird das Ganze von Roland Sulzer am Akkor-deon und Peter Havlicek an der Kontragitarre!

Eintritt: CHF 30.–

Bei Schlechtwetter wird das Konzert in denkleinen Balzner Gemeindesaal verlegt.

Es war einmal und istnoch immer schön...20

Uhr

Samstag – 30. Juli

Rita Kapfhammer SopranThomas Hannig Klavier

Dr. Klaus Rak Moderation

Rita Kapfhammer ist Solistin am Ulmer Thea-ter und glänzte in vielen Inszenierungen mitihrer ausdrucksvollen Stimme, ihrer Darstel-lungskraft und Spielfreude. Die sympathischeSängerin interpretiert auf Burg GutenbergLieder von Mozart, Schubert, Brahms bisLiszt.

Am Klavier begleitet Thomas Hannig, Musi-kalischer Studienleiter am Ulmer Opernhaus,der regelmässig als Pianist und Liedbegleiterim In- und Ausland auftritt.

Eintritt: CHF 30.–

Bei Schlechtwetter findet das Konzert imkleinen Balzner Gemeindesaal statt.

Romantischer Liederabend

Lieder von Mozart, Schubert, Brahms bis Liszt

20 Uhr

Samstag – 6. A

ugust

Gigi Di Stefano ViolineNino Macaluso ViolineMaurizio Bignone ViolaMauro Cottone CelloGiovanni Caruso Schlagzeug

Ut Comma sind junge Musiker aus Sizilien.Sie verbinden in ihrer Musik indische, orien-talische, afrikanische und europäische Ele-mente und entwickeln daraus einen geradezumystischen Klangkörper. Der Wunsch, zwi-schen den Kulturen zu schweifen, Brücken zuschlagen, Geheimnisse und Traditionen nä-her zu bringen, zeigt sich auch bei den ver-wendeten Instrumenten, denen Ut Commaimmer wieder neue Klänge und Melodien ent-locken.

Eintritt: CHF 20.–

Bei Schlechtwetter findet das Konzert in derPrimarschule Iramali statt.

Sizilianische Sphärenklänge

Ut Comma 20 Uhr

Samstag – 13. August

Carl Robert Helg LeitungXu Chang TenorJason Kim Tenor

Dong-Soon Park TenorCarl-Robert-Helg-EnsembleDr. Klaus Rak Moderation

Was Xu Chang, Jason Kim und Dong-SoonPark, unsere Tenöre aus China und Korea,gesanglich zu bieten haben, kann sich hörenund sehen lassen! Freuen Sie sich auf be-rühmte Opernarien und Lieder von Mozart,Donizetti, Verdi, Puccini, Flotow u.a.

Das Carl-Robert-Helg-Ensemble, ein Streich-quintett mit vier Bläsern, begleitet die dreiTenöre.

Eintritt CHF 40.–

Bei Schlechtwetter wird das Konzert in diePrimarschule Iramali verlegt.

Mamma mia aus demFernen Osten 20

Uhr

Samstag – 20. AugustDrei asiatische Tenöre entführen

in die Welt der Oper

Eugénie De Mey SopranLaurence Bussy FlöteVictor Aragon GambeMarine Sablonnière FlöteOlivier Camelin Cembalo & OrgelRoméo Monteiro Schlagzeug

Den Schwerpunkt des Liederabends bildenWerke aus der Sammlung «Cancionero dePalacio», die 1870 in der Bibliothek des kö-niglichen Palastes in Madrid entdeckt wurde.Sie umfasst ursprünglich etwa 450 Lieder,die zwischen Ende des XV. und Anfang desXVI. Jahrhunderts von verschiedenen Musi-kern des spanischen Hofes komponiert wur-den. Diese Lieder sind ein eindrückliches Bei-spiel für die Musik, die am Hof der katholi-schen Könige und später unter der Herr-schaft Karls des V. aufgeführt wurden. Essind dies meist vierstimmige Lieder ver-schiedener Gattungen: Liebeslieder, Balla-den, Romanzen, Volkslieder u.a.

Eintritt: CHF 20.–

Bei Schlechtwetter findet das Konzert imkleinen Balzner Gemeindesaal statt.

Französisches Barockensemble spielt spanische Musik aus dem 16. Jahrhundert

Le Jardin des Délices19 Uhr

Freitag – 26. August

Cornelia Rheinberger SopranIngrid Zumtobel-Amann Alt

Tino Brütsch TenorRaphael Jud Bass

Jean Lemaire Klavier

Das Rheinberger Vokal-Quartett widmet sei-nen Konzertabend ganz dem grossen Kom-ponisten Josef Gabriel Rheinberger, der demQuartett auch seinen Namen gibt. Die vierSängerinnen und Sänger präsentieren einegelungene Auswahl an Sololiedern, Duettenund Quartetten aus dem Werk Rheinbergers(1839–1901), am Klavier einfühlsam beglei-tet vom Pianisten Jean Lemaire.

Das Rheinberger Vokal-Quartett entstand1990 auf Initiative der Sopranistin CorneliaRheinberger aus dem Wunsch heraus, pro-fessionelle Vokal-Musik zu machen. Alle Mit-glieder haben eine klassische Gesangs- bzw.Musikausbildung und sind neben dem Quar-tett in eigenen Engagements tätig.

Eintritt: CHF 30.–

Bei Schlechtwetter wird das Konzert in denkleinen Balzner Gemeindesaal verlegt.

Rheinberger Vokal-Quartett

Hommage an Josef Gabriel Rheinberger

19 Uhr

Samstag – 27. August

Der seit 1996 in Balzers bestehende «Kul-turverein Schloss Gutenberg» wurde 2002aktiviert und umbenannt in «Kultur-Treff BurgGutenberg», mit dem Ziel, die Burg Guten-berg kulturell zu beleben.

Neue Mitglieder sind immer willkommen,derzeit zählen wir 49 Mitglieder.

Im Vorstand sind vertreten:

Reinhard Sinn, Präsident

Toni Bürzle, Vizepräsident

Siegrid Vogt, Kassierin

Heidrun Schädler, Aktuarin

Willi Gstöhl, Beisitzer

Hilmar Vogt, Beisitzer

Hildegard Wolfinger, Beisitzerin

weitere Infos finden Sie auch unterwww.burg-gutenberg.li

Über uns

Interesse am VereinKultur-Treff Burg Gutenberg?