Die nachfolgenden Erläuterungen zu Dharmabegriffen in der tibetischen Sprache basieren auf dem Buch „Ein Handbuch Buddhistischer Begriffe“ von Lotsawa Kawa Palseg. Lotsa-wa Kawa Palseg lebte im 12.Jahrhundert in Tibet und war zu seiner Zeit sehr verehrt und gefeiert. Das gesamte Buch ist in englischer Übersetzung (mit Tibetisch) in der LTWA in Dha-ramsala erhältlich.

(Dies ist nur ein erster Versuch die Begriffe zu Übersetzen)

Dharmabegriffe zum Thema Aggregate:

Durch die Kombination und Permutation der vier Elemente er-scheint der Körper, die Sinnesorgane, und sogar die Objekte der Sinnesorgane.

Die 15. Formaggregate

གzuགས་kyི་uང་པོ་བཅོ་lŋ་།་(sug ki pung po djo nga)

AGGREGATE

135

GYUTO KLOSTER NAHE DHARAMSALA

1.-4. die vier Elemente འbyuང་བ་བཞི། (tschung wa

schi)

ས། (sa) Erdelement

u། (tschu) Wasserelement

མེ། (me) Feuerelement

rluང་། (lung) Luftelement /Wind

5.-15. Die physikalischen Manifestationen die འbyuང་འgyuར་gyི་གzuགས་བcu་གཅིག།

མིག་གི་དབང་པོ།

mig ki wang po

Auge/possesiv/Macht

Seevermögen

rnའི་དབང་པོ།

näi wang po

Ohr(possesiv) Macht

Hörvermogen

snའི་དབང་པོ།

näi wang po

Nase Macht

Riechvermögen

von den 4 Elemente ausgehen

(tschung gyur ki sug tschu tschig)

lcེའི་དབང་པོ།

zi i wang po

Geschacksvermögen

luས་kyི་དབང་པོ།

lü ki wang po

Körper possesiv Macht

Fühlvermögen

གzuགས།

sug

Form

136

sgr།

dra

Klang/Ton

drི།

Tri

Geruch

རོ།

ro

Geschmack

རིག་by།

rig tscha

Aspekte, Arten/X

Wahrnehmbares / Fühlbares

rnམ་པར་རིག་byེད་མ་ཡིན་པ།

nam bar /rig tscha/ ma/ jin ba

alles,komplett/ Wahrnehmen/ nicht/ sein

Nicht Wahrnehmbares

Quelle: www.tibetischdeutsch.wordpress.com

137