«Hallo, mein Name ist Aziz Poladi.Ich wurde 1984 in Afghanistan geboren.»

«Bonjour, je m’appelle Aziz Poladi. Je suis né en 1984 en Afghanistan.»

«Ich lebte mit meinen Eltern und meiner Schwester in Bamiyan in Zentral-

Afghanistan. Wir gehören zur Volksgruppe der Hazara.»

«Je vivais à Bamiyan, dans le centre du pays, avec mes parents et mes frères et sœurs.

Nous appartenons au groupe ethnique des Hazaras.

Serbia

Kosovo

Afghanistan

Algeria

AzerbaijanAlbania

Armenia

Austria

Bahrain

Belgium

Bosnia and Herzegovina

Benin

Byelarus

Bulgaria

Burundi

Chad

Congo

DR Congo

Cameroon

Central African Republic

Cape Verde

Cyprus

Denmark

Djibouti

Egypt

Ireland

Equatorial Guinea

Eritrea

Ethiopia

Czech Republic

France

Gambia, The

Gabon

Georgia

Ghana

Germany

Greece

Guinea

Gaza Strip

Croatia

Hungary

Iran

Israel

Italy

Ivory Coast

Iraq

Jordan

Kenya

Kyrgyzstan

Kuwait

Kazakhstan

Lebanon

Latvia

Lithuania

Liberia

Slovakia

Luxembourg

Libya

Moldova

Macedonia

Mali

Morocco

Mauritania

Malta

Oman

Maldives

Montenegro

Niger

Nigeria

Netherlands

Pakistan

Poland

Portugal

Guinea-Bissau

Qatar

Romania

Rwanda

Saudi Arabia

Seychelles

Senegal

Slovenia

Sierra Leone

Somalia

Spain

Sudan

Syria

Switzerland

United Arab Emirates

Tajikistan

Togo

Sao Tome and Principe

Tunisia

Turkey Turkmenistan

Tanzania

Uganda

United Kingdom

Ukraine

Burkina Faso

Uzbekistan

West Bank

Western Sahara

Yemen

«Mein Vater hatte ein kleines Lebensmittel- geschäft. Wir wohnten im Stock darüber.»

«Mon père avait un petit magasin d’alimen-tation. Nous habitions à l’étage, au-dessus

de l’épicerie.»

«Dann kamen die Taliban an die Macht.Sie waren sehr religiös und streng. Die Män-ner mussten Bärte tragen. Musik, Fernsehen,

Kino und Sport wurden verboten.»

«Puis les Talibans sont arrivés au pouvoir. Ils étaient très religieux et très stricts. Les

hommes devaient se laisser pousser la barbe. La musique, la télévision, le cinéma et le

sport ont été interdits.»

«Wer sich nicht an die Regeln hielt, wurde von den Taliban hart bestraft; manchmalsogar auf offener Strasse hingerichtet.»

«Les Talibans punissaient sévèrement ceux qui ne respectaient pas les règles. Parfois, ils

ont même exécuté des gens dans la rue.»

«Seit Ende der 70er Jahre gibt es inAfghanistan endlose kriegerische

Auseinandersetzungen.»

«Depuis la fin des années 1970,l’Afghanistan n’a connu que la guerre

et des conflits sans fin.»

«Im Durchschnitt ereignen sich in Afghanistan täglich rund 60 Sicherheits-

vorkommnisse.»

«En Afghanistan, on compte en moyennechaque jour environ 60 incidents liés à la

sécurité.»

«Seit 2015 wird Afghanistan auch vom IS bedroht.»

«Depuis 2015, l’Afghanistan est également menacé par l’EI.»

«Da wir die tägliche Gewalt, die Angst vor Anschlägen und die stete Unsicherheit nicht mehr ertragen konnten, haben wir beschlossen,

das Land zu verlassen.»

«Nous ne pouvions plus supporter la violence quotidienne, la peur des attaques et l’insécurité

permanente. Nous avons donc décidé de quitter notre pays.»

Vergessen Sie bitte nicht,die Fluchtnotizen einer flüchtenden Person

für die weitere Ausstellung mitzunehmen.

N'oubliez pas d'emporter le carnet d'exil d'une personne en fuite pour la suite de

l'exposition.