HALLO WELT - heldenstuecke.de

HALLO WELT!„Guten Morgen“, „Hallo“ und „Guten Tag“.

So beginnt fast jedes Gespräch, überall auf der Welt. Mit diesem interaktiven Atlas lernst du Menschen rund

um den Globus in ihrer Sprache zu begrüßen.

Mit vielen Klappen, hinter denen Aussprachetipps und Informationen zu Ländern, Regionen und Kulturen

versteckt sind. Sei bereit für die Erkundung der Welt!

© 360 Grad Verlag · www.360grad-verlag.deEichenweg 6/21 · D-69198 Schriesheim · Germany

Das Buch erschien zuerst 2016 in Großbritannien mit dem Originaltitel „Hello World“ in der Edition 360 Degrees, einem Imprint vom Caterpillar Books

in der Little Tiger Group, London. www.littletiger.co.uk

Text by Jonathan Litton / Text Copyright © Caterpillar Books, 2016Illustrationen: © 2016 L Atelier Cartographik

Übersetzung aus dem Englischen: Sandra SchostackSatz der deutschen Ausgabe: Helmut Schaffer, Hofheim a. Ts.

Alle Rechte vorbehalten · ISBN 978-3-96185-001-3Gedruckt in China · CPB/1800/0737/0617

2 4 5 3 1

HA

LL

O W

EL

T

ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten wegen Erstickungsgefahr durch verschluckbare

Kleinteile.

HALLOWELTHELLO WORLD

… und viele andere Begrüßungswörter

DAS GROSSE BUCHDER SPRACHEN

Jonathan Litton &l’Atelier Cartographik

€ 16

,90

(D)

€ 17

,40

(A)

ISBN 978-3-96185-001-3

www.360grad-verlag.de

JON

ATH

AN

LITTON

• L’A

TELIER CA

RTOG

RA

PHIK

Probieren geht über Studieren!Manche „Hallos“ sehen in der Schrift sehr kompliziert aus. Sie scheinen eher Schnörkel als Wörter zu sein. Aber gib nicht auf … unter den Klappen findest du selbst für die schwierigsten Wörter die richtige Hilfe.

Hello Bonjour

¡Hola!

Oi!

Beginne eine Freundschaft mit Nomaden

in der Wüste Sahara

Übe dich in ungewöhnlichen

afrikanischen Schriften

Lerne, wie man einen Grönländer begrüßt

Begegne seltenen und häufig

gesprochenenSprachen

Entdecke verschiedene Sprachen in den USA

Finde heraus, wieMayas „Hallo“ sagen

Lerne die Sprache derAmazonas-Bewohner

Hallo WeltEin „Hallo“ kann der Beginn einer Freundschaft sein. „Hallo“ öffnet Türen. „Hallo“ bringt Menschen zum Lächeln. Wenn du dieses Wort in anderen Sprachen beherrschst, kommst du besser zurecht, es werden sich Herzen und Welten öffnen und du wirst oft ein freundliches Lächeln ernten. Allein mit den ersten „Hallos“ auf dieser Seite kannst du mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung begrüßen. Und wenn du dann auch noch den Rest des Buches liest, bist du in der Lage, zu fast jedem Menschen auf der Welt „Hallo“ in seiner Sprache zu sagen. Viel Spaß und fröhliches „Hallo!“

लाज नका! Попробуй!

がんばって！ ᓈᒻᒪᒃᑦᓯᐊᕆᑦ!

Erfahre mehr über das wunderbare, zweisprachige

Land namens ParaguayEntdecke eine

klickende Sprache

LERNE VON DEN EINHEIMISCHENWeil die Hinweise zur Aussprache hier nur geschrieben sind, solltest du versuchen, Muttersprachler zu finden, um deine Aussprache zu verbessern.

你好

Habari

Привет!Entschlüssle unbekannte

asiatische Schriften

Erkunde dieSprachen Indiens

Begrüße Völker amanderen Ende der Welt

Sag ‚Guten Tag‘in vier verschiedenen

Ureinwohner- Sprachen

Sprich Imbongu!

Die Welt entdecken!In diesem Buch findest du Begrüßungen in mehr als 150 Sprachen …

... erklimme denBerg der Sprachen

... nimm die Zeichensprache in

Angriff

... erforsche die Sprache der Inkas

... entschlüssle Straßenschilder in

Tokio

... lerne ‚Hi‘ in Hieroglyphen zu

schreiben

... versuche einen‚Maori Hongi‘

HALLO!

HI!

GUTEN TAG!

GLÜCKWUNSCH!

In den meisten Sprachen gibt es bestimmte Wörter zur Begrüßung, wie „Bonjour“ (Hallo/Guten Tag) und „Salut“ (Hi) auf Französisch. Manche Sprachen wie Tibetisch haben kein Wort, das sich exakt mit „Hallo“ übersetzen lässt. བཀ་ཤས་བད་ལགས། („Tashi delek“) bedeutet wörtlich soviel wie „Glückwunsch!“ In jedem Fall haben wir für dieses Buch viele Wörter ausgesucht, die andere zum Lächeln bringen.

Lerne verschiedenechinesische

Dialekte

Entdecke eine klickende Sprache

in Europa in Nordamerika in Südamerika in Asien in Afrikain Australien & Ozeanien

EIN HINWEIS ZU

DEN ZAHLEN

Etwa160 Millionen

Etwa250 Millionen

Etwa 490 Millionen

Sei nicht schüchtern!(in Marathi)

Versuch es mal!(auf Russisch)

Gute Reise!(in Inuktitut)

Sprache der Eskimos

Viel Glück!(auf Japanisch)

Etwa840 Millionen

Etwa260 Millionen

Etwa380 Millionen

Über 1,2 Milliarden

Etwa 130 Millionen

Etwa150 Millionen

Etwa450 Millionen

Entdecke auch weniger

bekannte Sprachen

ProbiereIndianersprachen

Sprich wie im Amazonas-Regenwald

Finde heraus, warum Indien einen

Weltrekord hält

Lies etwas überden König von

Kamerun

Entdecke eine Sprache, die nur 2 Leute sprechen

Bures Hau

Latha math

„priw-jét“Russisch

„ha-ba-ri“Suaheli

„nee haow“Chinesisch(Mandarin)

„nah-mas-tee“Hindu

„As-salam alaykom“Arabisch

„Ko-ni-tchi-wa“Japanisch

Beherrsche ein lateinisches „Hallo“,

falls der Papst vorbeikommt

Probiere ein paar grönländische

Zungenbrecher

Es gibt einen Unterschied

zwischen Spanisch und Portugiesisch

Lerne, wie man sich auf Chinesisch verabredet

Begrüße einen Krieger in Afrika in seiner Sprache

Finde heraus, in welchem Land mehr

als 800 Sprachen gesprochen werden

Nuanneq naapillutit

¡Hola!

O¡!

Die Anzahl der Menschen, die diese Sprachen sprechen, ist geschätzt und verändert

sich immerfort.

Salve

„bo-SCHUUR“Französisch

„Oh-la“Spanisch

„heh-loh“Englisch

„OI“Portugiesisch

(Brasilien)

„nahm-mak-tsi-ah-rit“

„la tschu na ka“„pap roh bi“

„gan-ba-TEH!“

Hallo Europa

Hello Großbritannienund IrlandEnglisch ist hier die übliche Sprache, aber du wirst auch irisches Gälisch in Irland und schottisches Gälisch in Schott- land hören oder Walisisch in Wales.

¡Hola Spanien!¡Hola! wird überall in ganz Spanien verstanden, aber in manchen Regionen dor t begrüßt man sich so:

Hallo VatikanstaatIm kleinen Vatikanstaat, der mitten in Rom liegt, ist antikes Latein erste offizielle Amtssprache. Non est mirabile? (Ist das nicht wundervoll?)

Diadhuit

Hei

Hej

Bures

Zdravo / Здраво

Živjo

Ciao

SalveKaixo

Ola

Bon dia

Olá

Latha math Shwmae

Hello

Cześć

Hej

Ahoj

Bok

¡Hola!

Góðan dag

Goededag

Guten Tag

Bonjour

In Europa gibt es fast 50 Länder und weit mehr als 100 Sprachen. Obwohl Europa nicht so groß ist, erstreckt es sich von der eisigen Arktis bis in den sonnigen Mittelmeerraum. Die Begrüßun gen sind so vielfältig wie die Landschaften. Viel Spaß beim „Hallo“-Lernen! Und vergiss nicht, hinter den Klappen findest du Informationen zu der Sprache und Tipps zur Aussprache.

Es gibt auch ganz kleine Sprachen und Dialekte. Kennt ihr zum Beispiel Kalmückisch oder Jämt- ländisch oder Baskisch?

Hallo KaukasusSalam Qafqaz •გაუმარჯოს კავკასია

In der südöstlichsten Ecke von Europa liegt eine Gebirgsregion, in der

viele Sprachen gesprochen werden. Einige haben ein

ungewöhnliches Alphabet. Komm und erforsche

den schönen Kaukasus!

Hallo Mittelmeerraum!Auf den Mittelmeerinseln spricht man verschiedene Sprachen. „Hi“ heißt hier zum Beispiel:

Tere

Sveiki

Sveikas

Вітаю

ВітаюSzia

Salut

Ç’kemi

Γεια!

Merhaba

Terve

Привет!

Здраво Здрасти

Salute

Bone die

Salutamu

Hawn

Über 1,0 Millionen

4,7 Millionen

9,2 Millionen

25.000

10 Millionen

2,1 Millionen

64 Millionen

Weniger als 800 im

Vatikanstaat

Über 500.000

Über2,4 Millionen

4,1 Millionen

10 Millionen in Europa

63.000 500.000

60 Millionen in GB und Irland

40 Millionen

5,5 Millionen

16 Millionen

5,6 Millionen

Über 40 Millio- nen in Europa

330.000

22 Millionen

78 Millionen

Über 70 Millionen in Europa

1,2 Millionen

1,8 Millionen

3,0 Millionen

3,2 Millionen

35 Millionen13 Millionen

24 Millionen

5,4 Millionen

13 Millionen

10 Millionen in Europa

5,4 Millionen

Über 100 Millionen in Europa

1,4 Millionen 7,8 Millionen

200.000

1,2 Millionen

4,7 Millionen

500.000

Ein Gebirge aus SprachenHier werden so viele Sprachen gesprochen, dass die

Einheimischen ihr Gebiet „Dil Dag“ nennen, was soviel bedeutet wie „Berg der Sprachen“.

Салам„sah-lam“

Tschetschenisch1,4 Millionen

Арфæ„ar-feh“

Ossetisch600.000

„THER-reh“Estnisch

„SWAI-ki“Lettisch

„SWAI-kus“Litauisch

„vit-ah-ju“Weißrussisch

„vit-ah-ju“Ukrainisch

„seeya“Ungarisch

„sa-lut“Rumänisch

„sch-kemi“Albanisch

„JA“Griechisch

„MEHR-ha-ba“Türkisch

„THER-weh“Finnisch

„priw-JET“Russisch

„ZDRA-woh“Mazedonisch

„ZDRA-stih“Bulgarisch

„sa-lu-te“Korsisch

„boh-nah di-ah“Sardisch

„sa-lu-tee-moh“Sizilianisch

„hohn“Maltesisch

Салам

алейкум

„sah-lam-ja-lei-kum

“A

warisch

600.000

გაუმარჯოს„gam

m-ar-dscho-ba“

Georgisch

4,2 Millionen

„bah-rew-dses“

Arm

enisch5,9 M

illionen

Salam„sah-lahm

“A

serbaidschanisch26 M

illionen

„dia gwitt“Irisch-Gälisch

„hai“Norwegisch

„hei“Schwedisch

„buh-res“Samisch

„zdra-vo“Bosnien/Serbien/

Montenegro

„zhivyo“Slowenisch

„tschau“Italienisch

„Sal-we“Lateinisch

„kai-tscho“Baskisch

„oh-la“Galizisch

„bon dia“Katalanisch

„oh-lah“Portugiesisch

„La’a ma“Schottisch-

Gälisch

„sche mei“Walisisch

„heh-loh“ Englisch

„cheschch“Polnisch

„hai“Dänisch

„ah-hoi“ Tschechisch/Slowakisch

„bok“Kroatisch

„oh-la“Spanisch

„GO-en dag“Isländisch

„Chchude DAACH“Niederländisch

„gu-ten tag“Deutsch

„bo-schuur“Französisch

Hallo Nordamerika

Sechs offizielle Sprachen gibt es in der Karibik: Spanisch,

Französisch, Englisch, Niederländisch, Haitianisches Kreolisch und Papiamentu.

Hallo USAAktuell gibt es in den USA acht große Hauptsprachen, die jeweils mindestens eine Million Muttersprachler sprechen.

1. Englisch 229 Millionen 5. Französisch 1,3 Millionen

2. Spanisch 35 Millionen 6. Vietnamesisch 1,3 Millionen

3. Chinesisch 2,6 Millionen 7. Deutsch 1,1 Millionen

4. Tagalog 1,5 Millionen 8. Koreanisch 1,0 Mllionen

Natürlich gibt es auch hunderte Sprachen von amerikanischen Ureinwohnern und denen Alaskas, aber diese sind weniger bekannt. Öffne die Klappen und entdecke einige Sprachen der Urbevölkerung.

Nicht alle Sprachen werden tatsächlich gesprochen! Lerne in zwei Zeichensprachen, wie man „Hallo“ sagt.

Zeichensprache derUreinwohner

Amerikanische Zeichensprache

Hello

Hello

¡Hola!

„Hello“ und „¡Hola!“ verstehen die meisten Menschen hier auf dem Kontinent, denn Englisch und Spanisch sind die Hauptsprachen. Von der Eskimo-Sprache Inuktitut im Norden bis zur indiani-schen Sprache Kuna der Ureinwohner im Süden gibt es eine große Vielfalt.

1. 1.

Zu ihrer Hauptzeit in einem großen Gebiet von

2,5 Mio km² verbreitet

500.000 nutzen sie in denUSA, weltweit noch mehr

Hallo Grönland„Hallo“ auf Grönländisch spricht sich einfach „Aluu“, aber andere Wör ter sind nicht so leicht. Versuch es mal mit diesen Zungenbrechern:

¡Hola Mexiko und Mittelamerika!Die Hauptsprache dieser Region ist Spanisch, aber daneben gibt es unglaublich viele andere Sprachen. Versuch mal, „Hi“ in drei Ureinwohner-Sprachen dieses Kontinents zu sagen.

Die Azteken und die Maya haben schon erstaun-lich früh eine eigene Schrift entwickelt. Wirf einen Blick in diesen Maya-Tempel und schau, wie sie sich verständigt haben.

Qanoq ateqarpit? Wie heißt du?

Nuanneq naapillutit Schön, dich kennenzulernen.

Suminngaaneerpit? Wo kommst du her?

¡Hola!Bonjou

Saqarik Nuedi

Aluu

Bonjour

Nari

35.000

250 Millionen in Nordamerika

100 Millionen in Mexiko

Waqaa„wah-kah“

Yupik10.000

Yá’át’ééh

„yah-at-eh“Navajo178.000

3. 2.

31 Millionen in Mittelamerika

tzul(Hund)

juun(Buch)

tzib(Schrift)

7,7 Millionen

125.000in Mexiko

50.000 in Panama

57.000

7,3 Millionen in Kanada

2,3 Millionen in Guatemala

... imik ateqarpunga Ich heiße . . .

... minngaaneerpunga Ich komme aus …

SPreAd 3 - UNderNeATH OF FLAPS

„ah-luu“Grönländisch

„niu-ih-die“Kuna

„nah-rie“Purépecha

„oh-lah!“Spanisch„bo-schuu“

Haitianisch Kreolisch

„sah-kah-riek“K’iche’


Aputsiaq(Schneeflocke)

Nuuk

Sisimiut

Narsaq

Upernavik

Ulloriaq(Stern)

PiloqutinnguaqKleines Blatt)

Die Maya benutzten wirklich schöne Hieroglyphen. Weil „Hallo“ gewöhnlich

ein gesprochenes Wort ist, ist nicht bekannt, ob es auch eine schriftliche

Begrüßung der Maya dafür gibt. Aber wir wissen, wie man solche

Symbole hier liest:


„ai“Inuktitut

„heh-loh“Englisch

„oh-lah!“Spanisch

Uvl

ullu

ataq

„av-

lal-

u-ah

-tah

k“In

upia

q9.

300

Hau

„hau“Dakota22.000

ᎣᏏᏲ

„o-si-yo“Cherokee

22.000

3. 2.

Hal

lo S

üd

amer

ika

„¡ Hol

a!“ (

so h

eißt

es a

uf S

pani

sch)

und

„Oi!“

(das

ist b

rasil

iani

sche

s Por

tugi

esisc

h)

sind

hier

die

häu

figst

en B

egüß

unge

n, de

nn 9

5% d

er S

üdam

erik

aner

spr

eche

n Sp

anisc

h od

er P

ortu

gies

isch

als

Mut

ters

prac

he. A

ber

das

ist n

icht

alle

s –

über

da

s ga

nze

Land

ver

teilt

gib

t es

Hun

dert

e se

hr s

elte

ne S

prac

hen,

daru

nter

auc

h ei

nige

sehr

exo

tisch

e in

den

And

en, in

Pat

agon

ien

und

im A

maz

onas

-Reg

enw

ald.

¡ Ho

la! o

der

Oi!

Span

isch

ist d

ie A

mts

spra

che

in

Vene

zuel

a, Ko

lum

bien

, Ecu

ador

, Pe

ru, B

oliv

ien,

Para

guay

, Chi

le,

Arg

entin

ien

und

Uru

guay

.

Hal

lo A

maz

on

asD

er A

maz

onas

-Reg

enw

ald

ist e

ine

der

arte

nrei

chst

en E

rdre

gion

en. W

usst

est

du, d

ass

es m

ehr

als

400

vers

chie

dene

Sp

rach

en h

ier

im D

schu

ngel

gib

t?

¡ Ho

la!

¡ Ho

la!

¡ Ho

la!

Oi!

¡ Ho

la!

¡ Ho

la!

¡ Ho

la!

Hel

lo

Go

eded

ag

Bo

njo

ur

Ost

erin

sel

Rap

a N

ui

3.70

0 km

H

allo

An

den

Hoc

h ob

en in

den

Ber

gen

der A

nden

wirs

t du

dies

e Zu

ngen

brec

her

höre

n kö

nnen

:

Atm

e tie

f dur

ch, b

evor

du

es a

us-

spric

hst

– da

mit

du k

ein

uma

nana

y (K

opfw

eh)

beko

mm

st!

Hal

lo

Pat

ago

nie

nIn

Süd

-Chi

le u

nd A

rgen

tinie

n ka

nnst

du

dies

e Be

grüß

ung

höre

n:

Auß

erde

m is

t Wali

sisch

die

M

utte

rspr

ache

von

etw

a 10

.000

M

ensc

hen

in S

üd-A

rgen

tinie

n. Si

e sin

d N

ach f

ahre

n vo

n Si

edle

rn, d

ie W

ales

in E

urop

a vo

r ung

e fäh

r 15

0 Ja

hren

ver

lasse

n ha

ben.

Sie

wol

lten

ihre

Spr

ache

erh

alten

, un

d ih

r Plan

gin

g au

f!

Hal

lo P

arag

uay

In P

arag

uay

spre

chen

meh

r als

90%

der

Bevö

lkeru

ng G

uara

ní un

d un

ge fäh

r 87%

könn

en S

panis

ch. 7

3% d

er M

ensc

hen

spre

chen

beid

es, s

o ist

es d

as Vo

lk m

it de

n m

eiste

n zw

ei spr

achig

en M

ensc

hen

hier.

Hal

lo I

nk

asIn

den

Jahr

en 1

400

bis

1500

ent

stan

d in

den

And

en d

ie g

roße

Inka

-Kul

tur.

And

ers

als

bei a

nder

en K

ultu

ren

gi

bt e

s he

ute

kein

e H

inw

eise

au

f ein

e Sc

hrift

, sta

ttde

ssen

hi

nter

ließe

n di

e In

kas

kn

ifflig

e Rä

tsel

...

Mei

tei

¡ Ho

la!

¡ Ho

la!

Mar

i m

ari

¡ Ho

la!

¡ Ho

la!

Rim

ayku

llayk

i

Kam

isar

aki?

SPrEAd 4 - SPACEr

Des

halb

wir

d O

i! z

war

hie

r vo

n m

ehr

Men

sche

n ve

rsta

nden

, ¡H

ola

! ab

er i

n ei

nem

vie

l gr

öße

ren

Geb

iet.

200.

000

in

Gua

yana

26 M

illio

nen

in

Vene

zuel

a

41 M

illio

nen

in K

olum

bien

14 M

illio

nen

in E

cuad

or

24 M

illio

nen

in

Per

u

4,1

Mill

ione

n

in B

oliv

ien

190

Mill

ione

n

in B

rasi

lien

150.

000

inFr

anzö

sisc

h-G

uaya

na

200.

000

in

Sur

inam

Man

ver

mut

et,

dass

man

che

Stäm

me

noch

ni

e K

ont

akt

zur

Auß

enw

elt

hatt

en.

Dar

um w

eiß

man

ni

cht,

wie

sic

h di

ese

Ure

inw

ohn

er ü

berh

aupt

un

tere

inan

der

begr

üßen

.

?

¡ Ho

la!

Oi!

Iore

na

„joh

-rei

-na“

SPrEAd 4 - SPACEr

15 M

illio

nen

in

Chi

le

3,2

Mill

ione

n in

Uru

guay

39 M

illio

nen

in A

rgen

tini

en

250.

000

8,9

Mill

ione

n

2,8

Mill

ione

n

Etw

a 5

Mill

ione

n zw

eisp

rach

ige

in P

arag

uay

SPrEAd 4 - UNdErNEATH OF FlAPS

Weil

Brasilien aber

sehr groß ist und m

ehr als 200 Millio

-nen Einw

ohner hat, w

ird Portugiesisch

auf dem K

ontinent vo

n mehr Südam

e-rikanern gespro

chen als Spanisch!

Brasilianisches Po

rtugiesisch ist nur in B

rasilien Am

tssprache.

„bo-schuur“

Französisch

„Chchude-D

AA

CH

“N

iederländisch

„heh-loh“

Englisch

„oh-lah!“

Spanisch

„oh-lah!“

Spanisch

„oh-lah!“

Spanisch

„oh-lah!“

Spanisch

„oh-lah!“

Spanisch

„oy!“ – Brasiliani- sches Portugiesisch

Wad

emi

taw

a„w

ah-d

e-m

ie T

AH

-wa“

„en-

oh-

dak“ „n

uu-m

ax“

Eno

dac

Num

ax

Oi!

Wen

iger

als

800

M

ensc

hen

spre

chen

de

rzei

t di

e Sp

rach

e de

r

Rap

a N

ui fl

ieße

nd.

Yano

mam

i20

.000

Spr

eche

rSa

teré

-Maw

é10

.000

Spr

eche

r

Tic

una

40.0

00 S

prec

her

SPrEAd 4 - UNdErNEATH OF FlAPS

„Quipus“ (kwi-puus) oder ‚Knoten-schrift‘ ist ein Rechensystem, das benutzt wird, um Zahlen und Daten aufzuzeichnen. Manche Forscher glauben, dass sie auch als „richtige“ Schrift dient – vielleicht wirst du diesen Rätselknoten eines Tages entwirren!

„oh-lah!“

Spanisch

„oh-lah!“

Spanisch

„mah-rie

mah-rie“

Mapudungun

„oh-lah!“

Spanisch

„rie-mei-kju-lei-kie“

Quechua

„kam-ies-ah-rah-kie?“

Aym

ara

„mei-tei“ /

„oh-lah!“

Guaraní &

Spanisch

Spread 5 - TOp SHeeT

Hallo Asien

Hallo IndienIn Indien gibt es eine wahre Sprachenschwemme, es existieren 400 verschiedene.

30 Sprachen mit mehr als einer Million Sprechern – Weltrekord!

Merk dir : die arabische Schrift ver läuft von rechts nach links.

Und die Vorderseite eines Buches ist deshalb die Rückseite.

Im Chinesischen werden tausende Schriftzeichen benutzt. Schon in der Grundschule

müssen die Schüler 2.500 davon lernen. Lerne in den 10

bekanntesten Sprachen hier „Hi“ zu sagen:

Arabisch

Chinesisch

Merhaba

SillawSalam

Salom

Сәлем!

Салам!

Aссалому алейкум

Привет!

Assalaamualaikum

„namaste“Gujarati

46 Millionen in Indien

„namaskaaram“Telugu


Wie bitte?Bist du verwirr t von all den Schnörkeln hier? Keine Angst … das ist doch nur ein Schriftenbuch, das dir helfen wird:

Asien ist der größte Kontinent und hat die höchste Einwohnerzahl. So ist es kein Wunder, dass es hier eine große Menge an Sprachen gibt. Von „Halo“ im Süden bis („Doruubo“) im Norden, „Merhaba“ im Westen bis („Konnichiwa“) im Osten, auf dieser Seite lernst du, wie mehr als 4 Milliarden Menschen in Asien „Hallo“ sagen!

Spread 5 - TOp SHeeT

Hallo ChinaIn China leben mehr als 1,3 Milliarden Menschen, von denen die meisten Chinesisch sprechen. Ge schrieben sieht „Hallo“ so aus , aber gesprochen klingt es je nach Dialekt ganz unterschiedlich:

In Mandarin begrüßt man sich so:

In verschieden Regionen Chinas kannst du auch diese schönen Grußformeln benutzen:

Hallo SibirienSibirien ist groß. Sehr groß! Dieses riesige Gebiet macht 30 % von Asien aus – das ist mehr Fläche, als China und Indien zusammen haben. Entdecke, wie unterschiedlich man sich in Sibirien begrüßt.

Ein fröhliches HalloIn Bhutan wird mehr Wer t auf daspersönliche Glück gelegt als auf die Wir tschaft. Bitte Lächeln!

Halo

Halo

Kamusta?

Сайн байна уу?

Chào anh / Chào chi

Selamat pagi

„ni hao“Mandarin

„leih ho“Cantonesisch

„li ha“Xiang

Spread 5 - SpaCer

10 Million in Asien

4,3 Millionen

27 Millionen

Über 20 Millionen

5,3 Millionen47 Millionen 38 Millionen

Tajiki7,9 Millionen

15 Millionen

Über 250 Millionen

Über 240 Millionen in Asien

13 Millionen

7,6 Millionen

67 Millionen

64 Millionen

340.000

16 Millionen

„namaskaara“Kannaresisch38 Millionen

in Indien

Devanagari

Devanagari ist eine indische Schrift, mit der Hindi, Nepali und andere Sprachen geschrieben werden.

Dieses Zeichen bedeutet „Willkommen“auf Hindi.

Dieser heißtวดเบญจมบพตรดสตวนาราม

(wat benchamabophit dusitwanaram)oder auch MarmorTempel.

Thai อกษรไทย

„salaam“Urdu

52 Millionenin Indien

„namaskaar“Bengalisch


„namaskar“Punjabi


Die Thailändischen Zeichen sind fast so schön wie die prächtigen thailändischen Tempel.

Spread 5 - SpaCer

5,8 Millionen

77 Millionen

1,2 Milliarden

32 Millionen

3,3 Millionen

Hast du schon gegessen?

Tibetisch4,4 Millionen

Uigurisch10 Millionen

68 Millionen

Über 150 Millionen

60 Millionen

84 Millionen

170.000

17 Millionen

Mongolisch (klassisch)

3,8 Millionen

24 Millionen

Fast 200 Millionen

128 Millionen

20 Millionen

„ekii“Tuvan

280.000

„duh-rou-wa“Even6.000

„sein bein-a“Buriat

330.000

„jet-tik“Chukchi

5.000

Spread 5 - UNderNeaTH OF FLapS

„Suasdey“Khmer

„hah-loh“Indonesisch

„hah-loh“Javanesisch

„slam-mat PAH-GIE“Malaysisch

„tschau-ahn“/„tschau-tschie“Vietnamesisch

„sa-bai-dee“Lao

„nie hou“Chinesisch (Mandarin)

„saa-yen baya-nu?“Mongolisch

Eine sibirische Legende

„ahn nyeong ha se yo“Koreanisch

„konnichiwa“Japanisch

„ni chi fan le ma?“

„tah-shee deh-lek“

„yah-shee-moo-siz!“„Kuzo zangpo la“

Dzongkha

„sain baina uu?“

„kumusta?“Tagalog

„sawa dee“Thai

„mingalaba“Burmesisch

„namaskaar“Bengalisch

„doh-ruh-bo“Jakutisch450.000

In der Republik Jakutien im Norden Sibiriens wird es so kalt (bis zu minus 70°C im Winter), dass die Ein heimischen behaupten,

sogar die Wörter würden gefrieren, noch ehe sie das Ohr des Angesprochenen erreichten. Im Frühling aber tauten sie wieder auf und ertönten – Worte von Liebe und Hass, von Lachen und

Weinen. Also überlege gut, was du sagst, wenn es eiskalt ist!

Spread 5 - UNderNeaTH OF FLapS

„sah-lem!“Kasachisch

„sah-lam!“Kirgisisch

„sah-lom“Usbekisch

„sah-lahm“Turkmenisch

„sih-law“Kurdisch

„MEHR-ha-ba“Türkisch

„scha-lom“Hebräisch

„sah-lam“Persisch (Farsi)

„sah-lam“Paschtu

„salaam“Urdu

„Assalaamu alaikum“Maledivisch

„nah-mas-tee“Hindi

„Ayubowan“Singhalesisch

„nah-mas-tee“Nepali

„as-sah-lahm ah-lei-kum“Arabisch

„asah-lom ah-lei-kum“

„priw-JET!“Russisch

„vanakkam“Tamil


„namaskar“Marathi


Die japanische Schrift hat lauter verschiedene Zeichen:

1. Kanji (Chinesische Schriftzeichen)

2. Hiragana (für Wörter japanischen Ursprungs)

3. Katakana (für Wörter aus fremden

Sprachen)

4. Romaji (lateinische Buchstaben)

Das koreanische Alphabet fügt je 24 Buchstaben zu Silben zusammen und bildet

daraus Wörter.

Japanisch

Hangul(Koreanisch)

0700

0710

0720

0730

0730

0730

0740

0800

(London)

(Hong Kong)

(Vancouver)

(Singapur)

(Peking)

(Tokio)

(Berlin)

(Sydney)

„namaskaaram“Malayalam


„namaskara“Oriya/Odia32 Millionen

in Indien

Hal

lo A

frik

aM

it eb

enfa

lls ü

ber

1 M

illia

rde

Einw

ohne

rn u

nd m

ehr

als

2.00

0 Sp

rach

en v

erfü

gt A

frika

übe

r ein

e gi

gant

ische

Vie

lzahl

an

Gru

ßw

örte

rn. I

m N

orde

n de

r Wüs

te S

ahar

a w

erde

n ha

upt s

ächl

ich

arab

ische

Spr

ache

n ge

spro

chen

und

im

Süd

en e

ine

Men

ge

Spra

chen

gan

z ve

rsch

iede

ner

Her

kunf

t. A

uch

inm

itten

der

Sa

hara

gib

t es f

aszin

iere

nde

Spra

chen

zu e

nt de

cken

. Mit

der K

arte

fin

dest

du

dich

in d

en W

üste

n un

d Sa

vann

en, im

Dsc

hung

el u

nd

in d

en L

ände

rn h

ier

zure

cht

und

kann

st M

ensc

hen

in v

iele

n Re

gion

en d

iese

s Ko

ntin

ents

beg

rüße

n.

Hal

lo S

ahar

aD

ie S

chrif

t der

Tua

reg

Nom

aden

, die

in d

er S

ahar

a le

ben,

heiß

t Tifi

nagh

.

Hal

lo a

ltes

Äg

yp

ten

Bo

njo

ur

Na

nga

def

I ni

ce

Sann

u

Öffn

e di

e Kl

appe

und

en

tdec

ke ä

gypt

ische

H

iero

glyp

hen!

Hal

lo S

üd

afri

ka

In S

üdaf

rika

gibt e

s 11

Am

tssp

rach

en u

nd d

aneb

en H

unde

rte

ande

rer

Spra

chen

. Pro

bier

mal,

ob

du d

iese

dre

i Beg

rüßu

ngen

hin

krie

gst:

Hal

lo N

amib

iaIm

spä

rlich

bes

iede

lten

Nam

ibia

gib

t es

viel

e Sp

rach

en, z

. B. A

frik

aans

, Kho

isan

und

Engl

isch.

Abe

r di

e vi

elle

icht

ung

ewöh

nlic

hste

ist !

Kung

Eko

ka, b

ei d

er e

inig

e Kl

ickl

aute

ver

wen

det w

erde

n. U

m „

Hal

lo“

zu s

agen

, mus

s m

an e

rst k

licke

n un

d da

nn

„Gao

“ sa

gen

– ge

schr

iebe

n w

ird e

s „!G

ao“.

Hal

lo W

esta

frik

aN

ur in

wen

igen

Reg

ione

n de

r Wel

t w

erde

n so

vie

le S

prac

hen

gesp

roch

en

wie

in W

esta

frik

a. A

llein

in N

iger

ia sin

d üb

er 5

00 S

prac

hen

zu H

ause

–

meh

r al

s in

gan

z Eu

ropa

zus

amm

en

gesp

roch

en w

erde

n!

ÖF

FN

E D

IE K

LA

PP

EN

UN

D E

NT

DE

CK

E

ZW

EI

WE

NIG

ER

BE

KA

NN

TE

SP

RA

CH

EN

Kus

he

Maa

kye

Jam

w

aali

Baw

oU

shé-

ushé

Olá

Mb

ote

Mo

lo

Avu

xeni

Dum

ela

Kud

al

Sop

aM

urah

o

Ma

nab

ad

baa

?

Man

ao

aho

anae

His

hani

Hal

au

!Gao

Goe

ie d

ag

Dum

ela/

Lum

ela

Saw

ubo

na

M’h

oro

Hab

ari

Nd

eew

o

M s

ugh

Kre

olis

ch i

st d

ie

Hau

ptsp

rach

e au

f de

n Se

yche

llen.

Sie

bas

iert

au

f de

m F

ranz

ösi

sche

n un

d „H

allo

“ he

ißt

hier

„Bo

nzo

ur“.

Igbo

18 M

illio

nen

„ndi

e-w

uh“

Tiv

2.2

Mill

ione

n

„mm

sag

h“

SpreAd 6 - SpACer

26 M

illio

nen

Am

tssp

rach

e in

12

afri

kani

sche

n Lä

nder

n

280.

000

55 M

illio

nen

17 M

illio

nen

6,9

Mill

ione

n25

Mill

ione

n

Am

tssp

rach

e in

25

afri

kani

sche

n Lä

nder

n

4,2

Mill

ione

n

4 M

illio

nen

Hal

lo i

n H

iero

gly

ph

enD

a „H

allo

“ ha

upts

ächl

ich e

in g

espr

oche

ner G

ruß

ist, w

eiß

man

nich

t mit

Sich

erhe

it, o

b di

e alt

en

Ägy

pter

„H

i“ so

ges

chrie

ben

habe

n. E

xper

ten

mei

nen,

das

s de

r Gru

ß so

aus

gese

hen

hat:

Was

ser

Sege

lEi

new

inke

nde

Pers

on

„NI

- N

I“

SpreAd 6 - SpACer

22 M

illio

nen

1,3

Mill

ione

n

156

Mill

ione

n4

Mill

ione

n

11 M

illio

nen

Übe

r 12

Mill

ione

n

250.

000

7,1

Mill

ione

n

8.70

0

„mie

sha

she

i“B

amum

420.

000

8,2

Mill

ione

n in

Süd

afri

ka

4,1

Mill

ione

n in

Süd

afri

ka

2,3

Mill

ione

n in

Süd

afri

ka

Übe

r 10

Mill

ione

n

7,2

Mill

ione

n4,

2 M

illio

nen

1,4

Mill

ione

n3,

2 M

illio

nen

19 M

illio

nen

8,3

Mill

ione

n

500.

000

25 M

illio

nen

1,7

Mill

ione

n in

Afr

ika

15 M

illio

nen

18 M

illio

nen

Hal

lo K

amer

un

Köni

g N

joya

von

Bam

um h

at v

or

über

100

Jahr

en e

ine

Schr

ift fü

r di

e Ba

mun

Spr

ache

ent

wic

kelt.

Heu

tzut

age

benu

tzen

nic

ht m

ehr

viel

e M

ensc

hen

dies

e Sc

hrift

im L

and,

ab

er m

an is

t bem

üht,

sie d

er jü

nger

en

Gen

erat

ion

beizu

brin

gen.

„sah-lah-ma leh-kam

“A

rabisch (Maro

kko)

„as-sah-lahm

ah-lei-kam“

Arabisch

„azul“Tam

ascheq„is sah-lahm

ah-lei-kum

“A

rabisch (Ägypten)

„as-sah-lahm

ah-lei-kum“

Arabisch (Sudan)

„seh-lam“

Tigrinya

„san-nu“H

ausa

„bo-schuur“

Französisch

„na [n]ga def“W

olo

f

„ee nee chay“B

ambara

Der

Ro

sett

aste

inD

er S

tein

von

Ros

etta

wur

de 1

799

in

Ägyp

ten

entd

eckt

. Er s

tam

mt a

us

dem

Jahr

196

vor

Chr

istus

und

lie

fert

den

Sch

lüsse

l zur

Übe

rset

zung

de

r Hie

rogly

phen

. Die

schw

arze

St

eint

afel e

nthä

lt ei

ne In

schr

ift in

dr

ei v

ersc

hied

enen

Spr

ache

n. D

er

ober

e Te

xt b

este

ht a

us H

iero

glyph

en, d

ie S

chrif

t in

der M

itte

heiß

t dem

otisc

h un

d de

r unt

ere

Text

ist

auf g

riech

isch

gesc

hrie

ben.

Die

For

sche

r kon

nten

ta

tsäc

hlich

die

ihne

n be

kann

ten

Spra

chen

mit

den

alten

Hie

rogly

ophe

n ve

rgle

ichen

und

dad

urch

ein

e Sp

rach

e en

tziff

ern,

die

als

verlo

ren

galt.

„sah-lahm“

Am

harisch

„su-pah“M

assai-Sprache

„ha-BA

HR

-ie“Suaheli

„hie-schah-nie“B

emba

„m’ho

h-roh“

Shona

„sa-wuh-bo

h-nah“Z

ulu

„hah-lau“K

hoisan

„CLIC

K-gao

“!K

ung-Ekoka

„HW

IE-äh dagh“A

frikaans

„mo

h-loh“

Xho

sa

„duh-mieh-lah“

Tsw

ana

„ah-vu-shei-nie“T

songa

„duh-mieh-lah“/

„luh-mieh-lah“

Sesotho

„mo

o-rah-ho

“K

inyarwanda

„m’bo

h-tei“K

ituba

„kuh-dahl“D

inka

„uh-shei-uh-shei“K

anuri

„bah-wo

“Yo

ruba

„maa-chee“

Twi (A

kan)

„kuh-shieh“K

rio

„tscham w

aal-ie“Fulani

„oh-lah“

Portugiesisch

„mah na-bad B

AA

“So

mali

„mah-nao

OU

N“

Malagasy

„ja

kjuh

n?“

Bis

t du

wac

h?(G

uten

-Mor

gen-

Gru

ß)

„ei

bie

nah“

Bis

t du

da?

(allg

emei

n gü

ltig

er G

ruß)

Hal

lo L

iber

iaD

ie V

aiS

prac

he b

enut

zt e

ine

Schr

ift,

die

wah

rsch

einl

ich

auf d

ie C

hero

kee

zurü

ckge

ht. M

agst

du

mal

ver

such

en,

dies

e Be

grüß

unge

n zu

spr

eche

n?

Hallo Australien und OzeanienIn Australien und auf den pazifischen Inseln werden mehr als 1.300 ver-schiedene Sprachen gesprochen – das ist beinahe ein Fünftel aller Spra-chen weltweit, obwohl hier nur etwa 30 Millionen Menschen leben. Die Unterhaltung kann also ganz schön komplizier t werden, weil viele Spra-chen nur von sehr wenigen Leuten gesprochen werden. Ein „Hallo“ in der richtigen Sprache bringt dir sicher ein freudiges Lächeln ein.

Hallo Papua Neuguinea

Papua Neuguinea hält mit über 800 Sprachen den Weltrekord! Dennoch brauchst du bei einer Städtereise kein zweites Wörterbuch, denn die meisten sprechen Tok Pisin genauso gut wie ihre jeweilige Muttersprache:

AUFKLAPPEN, UM MEHR VON DEN SPRACHEN PAPUA NEUGUINEAS ZU ERFAHREN ...

Hallo Australien

Hallo VanuatuIm kleinen Vanuatu gibt es mehr als 100 Sprachen. Die meisten Einwohner sprechen die Natio- nalsprache Bislama, die auf dem Englischen basier t:

Es soll nur zwei Muttersprachler geben, die die Sprache Lemerig beherrschen! Schau hier rein und überrasche sie mit dieser Begrüßung:

Ya stap gut?

Mi stap gut!

Alii

Håfa adai

Ran annim

Gude

HALO!

Hello!

- - - Ma’av ge itok!

Die meisten Australier sprechen Englisch, aber es gibt hier auch über 100 Sprachen der Ureinwohner.

Wie geht es dir?

Mir geht’s gut

Hallo NeuseelandDie Hauptsprachen in Neuseeland sind Englisch und Maori. Weißt du, was diese Maori-Begrüßung bedeuten mag?

Es gibt auch eine ganz beson de-re wortlose Maori-Begrüßung, die „a hongi“ genannt wird …

Dabei presst man Stirn und Nasen gegeneinander und kann so „ha“ teilen, den Atem des Lebens nämlich.

Hallo ParadiesIn den Gewässern des Pazi-fiks wimmelt es nur so von tropischen Fischen. Und an Land ist es auch sehr leben-dig, denn hier werden hun-der te Sprachen gesprochen. Finde heraus, wo welche Begrüßung gilt:

Aloha HawaiiAloha ist ein wunderbar vielseitiges Wort:

1. Alii

2. Talofa

3. Iokwe

4. Ko na mauri

5. Bula

6. Ia ora na

Malo e lelei

Fakaa lofa atu!

Morena!

Ekamowir omo

Halo

Talofa

Bonjour

Halo

Bonjour

Hello

Kia ora

Ia ora na

Talofa

Bula

Ko na mauri

Iokwe

Aloha!

Aloha kakahiakaGuten Morgen

Aloha poGute Nacht

Aloha ’auinalaGuten Nachmittag

Aloha nui loaAll meine Liebe

Hawaii ist ein Staat der USA, gehört geografisch

aber zu Ozeanien.

- -

-

SPreAd 7 - SPACer

19.000

95.000

51.000

Über 4 Millio- nen insgesamt

„tang-gieh-ma kana wah-gai“Kuman80.000

„orom-bah-lei-ah?“Imbongu 42.500

„Guten Morgen!“

Tanggima kana wagai

Orombeleya?

Huli-Leute kündigen ihre Ankunft tradi- tionell durch

lautes Jodeln an!

„eh-gei-rieh-pei-gei“Huli

70.000

Egerepage

SPreAd 7 - SPACer

55.000

8.000

6.000

Über 300.000

150.000

Über 650.000

Über 300.000

Über 10.000Über 100.000

3,8 Millionen in Neuseeland

170.000

„Guten Morgen!“

Etwa 8.000

Über 400.000

68.000

Rund 250.000 in Französisch-Polynesien

Über 250.000 in Neukaledonien

Antwor ten:

1. Palau

2. Tuvalu

3. Nauru

Merke dir einfach diese Begrüßungen für deine nächste Reise ins Paradies. Alles klar?

4. Kiribati

5. Fiji

6. Tahiti


„ah-LOH-ha“Hawaiianisch

„yok-way“ Marshallisch

„tah-loh-fah“Tuvaluisch„koh na

MAOW-ri“Kiribati

„tah-loh-fa“Samoanisch

„fah-kaa-LO-fah ah-tu“ Niueanisch



„buh-lah“Fijian

„ekan-oh-mir oh-moh“ Nauruisch

„hah-LOH“Pijin (Salomon-Inseln)

„hah-LOH“Bislama

„kia ohra“Maori

„heh-loh“EnglischDas heißt …

„ie-ah RAH na“Tahitianisch

„mah-loh ie leh-LEI“ Tongaisch


„ran an-nim“Chuukesisch

„ah-LIE“Palauisch

„guh-DEI“Tok Pisin

„HAH-fa dei“Chamorro

„wai“Pitjantjatjara

2.700

„juh-wah“Warlpiri

2.500

„wör-tei mah-dei“Arrernte

2.400

„ah-wah-na“Tiwi1.700

„moh’awv ray ieh-tuhk!“

LiedzeilenTraditionell benutzen Ur - einwohner oft Liedzeilen, um sich in der Natur beim Laufen zu orientieren. In-dem sie ein bestimmtes Lied singen, wissen sie genau, wie weit sie gekom-men sind. Zeichnungen dieser „singenden Kar ten“ sehen erstaunlich aus!

Wai

Yuwa

Werte made

Awana„koh-tah-ka“

Enga165.000

Kotáka

„nim mu-HIE-jo!“Melpa

130.000

Nim muhiyo!

Goodbye „gud-bai“ Au revoir

„oh reh-WOAR“

Adiós„ah-die-JOSS“

Adeus„ah-die-JOOS“

Tschüss WeltIn der Sprache der Dakota, das ist ein Stamm der Sioux, gibt es kein Wort „Tschüss“. Stattdessen heißt es „Doka“, was so viel bedeutet wie „Auf Wiedersehen“. Denn Dakota glauben, es sei vorherbestimmt, dass man sich noch einmal wiedertrifft, entweder in diesem oder im nächsten Leben. Nehmen wir diese Seite also als eine Seite voller „Dokas“, denn bestimmt treffen wir uns mal wieder und rufen ein „Hallo“ in die ganze Welt.

Vielen Dank an alle!Dieses Buch wäre ohne weltweite Unterstützung nicht möglich gewesen.Ein besonderer Dank gilt:

Thomas Truong (Verleger)Paul Shobbrook (Kreativdirektor)Monty Bhatia (Verlags-Chef)Liz Baird (Produktionsleiterin)

Nghiem Ta (Grafiker)Patricia Hegarty (Lektorin)Alex Fowler (Grafiker)Libby Walden (Lektorin)

Tanera Simons (Korrektorin)Emily Hibbs (Fakten-Checker)Natasha Paul (Fakten-Checker)Alice McKinley (Grafiker)

„sa-jo-na-ra“

„sai tchien“

„pa-KAH!“

„nah-mas-tee“

„maa as-sa-la-mah“

再见

Kwaheri„kwa-HEI-rie“

Пока!

Haltet die Sprachen am Leben!Vermutlich wird die Hälfte der 7.000 Sprachen der Erde irgendwann einmal verloren sein. Tatsächlich stirbt alle zwei Wochen eine Sprache aus. Schade! Deshalb ist es gut, wenn man die kleinen Sprachen genauso lernt wie die großen und diese Sprachen mit Freude am Leben erhält.

SprachexpertenMyna Ishulutak (Inuktitut)Professor Lawrence Kaplan (Inupiaq) Kaori Tsuji (Japanisch)

Chen Fu (Chinesisch) Dr. Nathan Hill (Tibetisch) Dr. Wolfgang Kapfhammer (Sateré-Mawé)

Michael Walsh (I Kiribati)Al and Dellene Stucky (Melpa)Dr. Laurence Goldman (Huli)

Roman Stefaniw (Imbongu) Papulu Appar-Kari Aboriginal Corporation (Warlpiri)Dr. Alexandre François (Lemerig)

Adiós Adye

Hágoónee‘ Doka„donadagvhoi“

Goodbye„ill-aan-ee-loo“ „gud-bai“ „oh reh-WOAR“

„oh reh-WOAR“

„ah-die-JOSS“ „ah-die-JOSS“


„ah-die-JOSS“


„tot-SIENS“

„ah-die-JOSS“

„ah-die-JOSS“

„ah-die-JOSS“

Au revoir Ajunnginniarna Adiós

Tsé Ch‘abej chik Degi malo Piura

AdiósAmuchi mayJakisiñkama Adiós AdiósAdiós

Adiós Au revoirTot ziens Jajuechapeve /Adiós AdiósAdiós Tupananchiskama

Adiós„ie-oh“

„ja-jue-chap-ei-vei“ / „ah-die-JOSS“

„tih-ku-nah“„mai-oh-rah-nie ira-ien“

Eou TicunaMeiorani ira‘yn

„jo-rei-nah“ „eh-vahr-basch“

„hei-ir“„sagh bol“

Iorena Êvarbaş„leh-it-raot“

„bed-ruud“

Sagh bol„makha de khah“„saw bol-e-nis!“ „hayr“

Hayir Сау болыңыз! Xайр„kayrluu kech!“

Кайырлуу кеч!

„ann-jiong“ „nah-mas-tee“ „bhine“ „lia suhn hao-y“

안녕 „la khawn“ „tam bjet“

Tạm biệt„laa-gon-na“

„doh-ka“

„ah-much-ie mei“„jak-isiinj-ka-ma“„tau-tug-nia[r]-migk-pin“

„tu-pan-an-chis-kah-mah“

„hah-guh-nie“ „tsei“ „ch-ab-ei chik“

„ad-jeh“

„deh-tschi mah-loh“

„pjiur-ah“

„ah-jun-tschin-ie-

ahr-na“

= Europa = Nordamerika = Südamerika

Tautugniagmigkpin

„oh reh-WOAR“

—

„paa-lam“

Paálam Selamat tinggal Dah dah! Selamat tinggal 再见再见„joi gin“ „tsai jyeng“

Dhanee

„kha-leh phe“

„dah-nie“

„bidae nicchhi“„log-tschei-gei“

„Bayartai“

„khosh“ „gihilla ennam“

„bidae nicchhi“

„khuda hafiz“

„bayartai“

Баяртай „khuda hafiz“„poittu varen“„vellostaanu“ „punha

bhetu“„avjo“

„ennal akatte“„hogi banni athava hogi bartera?“

„baiyrlig“ „bayartai“ In der Sprache „Even“ ist

Tschüss-Sagen verboten.

„kor-syok-hay doo-loo“

Байырлыг Баяртай

Көрсүөххэ дылы

„at-tei“

„rab raakh-aah“

„bah beh-nien“ „k-ahn ben“ „ah die goh“

„lok reer apth“

„mah krou“ „sai san-nuu“

„njal-len tschäm“

„oh dah a-boh“

„nah-bah-die“

„ah-lah her-nie“

„bik-ah-lah mbo-tei“

Аттау„msa-fad“„Ila yemsek

la khir“„ma‘a as-salamah“

Au revoir„ma-is sa-la-mah“

Sai sannu O da abọBa beneen K‘an ben A de go Mah krow Alla herni

Ñallen jam Nabadeey Bikala mboteLok reer apth

„ma-as sa-la-mah“ „chaw“„sel-a-mat“

„dah dah!“ „sell-a-mat ting-gal“

„sell-a-mat ting-gal“

= Asien = Afrika = Australien und Ozeanien

„shubidaaya“

„gud-bai“ „gud-bai“

TataAu revoirNi sa moce

TofaOkei Tiabo

Sa moce

Tarawong

Au revoir

Palya

Toki sio Koe kia

Nana E noho rā Goodbye Goodbye Ngulajuku Kel

Nimpangi Qön ge itōk Pupwape Nim puiyo!„kpwong ie-tuuk“

Nim puiyo! Patape Molowiyo

Murabeho Sere Adeus !áín! Sara Zvakanaka !Gâise !gûre Shalenipo

Veloma Totsiens Sala kahle Sala hantle Ka omesia Za dedo„ie kah-fai“

„kehne nom“

„toh-fah“

„koh kia“

„sah-rah-swak-ah-nah-kah“

„sah-lah kah-lei“

„sah-lah kah-kuu-le“

„gut-bai“

„oh reh-WOAR“

„tot-SIENS“

„tsah-may-yah sen-tle“

„a hui hou“

„nie sah moh-se“

„eh noh-hoh raa“

„mur-ah- be-ho“

„Click-EYN-click“

Tsamaya sentle

„bah-muhm“

„jog-wie“

„sah moh-se“

„nah-nah“

„nim-pan-tchi“ „puup-wah-pe“

Bamum Salani kahleSala kakuhle Ådios EstaAk morolung Kene nom

Iokwe A hui hou Gutbai

„vel-oh-ma“

„sehre“ „adjoss“

„sah-la han-tle“

„sah-lah-nie kah-le“

„ta-rah-wong“

„tah-tah“

„kah omessia“

„ahk-more-oh-long“

„oh-ke“

„oh reh-WOAR“

„pal-jah“ „ngul-a-juku“ „kel“

„nim PUI-jo!“ „nim PUI-jo!“ „pah-tah-pe“

„moh-loh-wie-joh“

„scha-len- ie-po“

„sa die-do“

„ah-die-JOSS ess-tah“

„SAAB-bow“

„toh-kie sio“

„CLICK- tcheisah

CLICK-gureh“

Marsha ’oila Къо-мех лъикI! Kharzbon„parie pakhd“ „kkho-mekh hliek!“

Hwyl Adeus Agur

TìoraidhGoodbyeSlánBless bless

FarvelHej dåNäkemiin

AdiósAdéu Adeus Farvel

Do widzenia Tot ziens Čau

Nasvidenje Bok Довиђења

Auf Wiedersehen

„Chau“„Auf WIE-der-SEHN“

„slahn“ „gud-bai“ „CHIER-ie“

Maná dearvanCiao Vale

Да пабачэньня Viso geroUz redzēšanos

Head aega

„da pabachen‘nja“

„do-vie-den-jah“

Szia До побачення La revedere Довидување

„Sie-jah“ „do pobatsennja“

„HOSCH-cha-kal“

„doviduwanje“

Довиждане Mirupafshim Hoşçakal„du-visch-den-

eh“

Γειɑ Avvedeci Addiu Ciau

Ċaw

„ja“

„nakh-wam-dis“

„huu-ill“

„NAH-ke-mien“

„ah-dei-juss“

„hei da“

„ah-gurr“

„farv-ELL“

„adeu“

„tschau“„bok“

„VIE-soh GEH-ro“

„nah-svi-den-je“

„as red-zie-scha-noss“

„tot siens“

„bless bless“

„ah-dei-suss“

„wah-le“

„do vid-SEN-jah“

„AH-die-joss“

„ma-nah dier-wän“

„lah reh-veh-DEHR“

„adiu“„av-veh-de-tschi“ „tschau“„mie-ru-PAF-schim“

„chau“ „saoul“ „marsch-a oil-a“ „kharz-bon“

„farv-ELL“

„hedd ah-ega“

Tschüss Welt„Adeú“, „Tata“, „Bless bless“, „Dah dah“, „Sai sannu“ und „Auf Wiedersehen!“

HALLO WELT!„Guten Morgen“, „Hallo“ und „Guten Tag“.

So beginnt fast jedes Gespräch, überall auf der Welt. Mit diesem interaktiven Atlas lernst du Menschen rund

um den Globus in ihrer Sprache zu begrüßen.

Mit vielen Klappen, hinter denen Aussprachetipps und Informationen zu Ländern, Regionen und Kulturen

versteckt sind. Sei bereit für die Erkundung der Welt!

© 360 Grad Verlag · www.360grad-verlag.deEichenweg 6/21 · D-69198 Schriesheim · Germany

Das Buch erschien zuerst 2016 in Großbritannien mit dem Originaltitel „Hello World“ in der Edition 360 Degrees, einem Imprint vom Caterpillar Books

in der Little Tiger Group, London. www.littletiger.co.uk

Text by Jonathan Litton / Text Copyright © Caterpillar Books, 2016Illustrationen: © 2016 L Atelier Cartographik

Übersetzung aus dem Englischen: Sandra SchostackSatz der deutschen Ausgabe: Helmut Schaffer, Hofheim a. Ts.

Alle Rechte vorbehalten · ISBN 978-3-96185-001-3Gedruckt in China · CPB/1800/0737/0617

2 4 5 3 1

HA

LL

O W

EL

T

ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten wegen Erstickungsgefahr durch verschluckbare

Kleinteile.

HALLOWELTHELLO WORLD

… und viele andere Begrüßungswörter

DAS GROSSE BUCHDER SPRACHEN

Jonathan Litton &l’Atelier Cartographik

€ 16

,90

(D)

€ 17

,40

(A)

ISBN 978-3-96185-001-3

www.360grad-verlag.de

JON

ATH

AN

LITTON

• L’A

TELIER CA

RTOG

RA

PHIK

HALLO WELT - heldenstuecke.de

Documents

Transcript of HALLO WELT - heldenstuecke.de