Hartmann von Aue: Der arme Heinrich. Text der Handschrift...
32
Hartmann von Aue: Der arme Heinrich. Text der Handschrift A Straßburg, Stadtbibliothek, ehem. Bibliothek der Johanniter Cod. A 94 (1870 verbrannt) Der Text von A ist nur im Abdruck von Myller (1784, 197–208) erhalten, der auf eine Abschrift des Originals zurückgeht, die J. J. Bodmer und J. J. Breitinger 1756/57 in Zürich angefertigt hatten (Grunewald 1981, 97). Die Brüder Grimm hatten für ihre Ausgabe (1815) das Original benutzt und ausdrücklich bemerkt (S. 142): “Wir haben bei der Sorge für die reine Erhaltung der Urschrift nach der Straßburger Handschrift auch die Schreibung nicht verändern wollen”. Myllers Abdruck hatte Gierach (1925, 86) in seiner Rekonstruktion des Textes von A nach der Ausgabe der Brüder Grimm verbessert. Eine noch weitergehende buchstabengetreue Rekonstruktion ist möglich geworden anhand der Beschreibung von F. Roth, die Eckhard Grunewald (1981) veröffentlichte, denn sie gibt “erstmals auch verläßliche Auskunft über die Graphie der Hs.” (S. 99). Die Beschreibung Roths bestätigt im wesentlichen die Rekonstruktion Gierachs, nur ist am Zeilenanfang der erste Vers jedes Reimpaars mit einer rubrizierten Majuskel ausgerückt, der zweite beginnt mit einer Minuskel, wie das auch in anderen abgesetzten Versen geschriebenen Handschriften des ‘Armen Heinrich’ (B b und E) der Fall ist. Die Grundlage für die folgende Rekonstruktion von A ist Myllers Abdruck; nach dem Vorbild von Gierach ist das unn bei Myller stets in vn ¯ geändert, und es sind - nach dem Zeugnis der Brüder Grimm (1815, 146) - ue, oe, uo, ou, e ˆ durch u e ,o e ,u o ,o v ,e ` wiedergegeben. Für vokalisches v steht am Anfang und Schluß einer Wortform v, in der Mitte u, wodurch die ursprüngliche Verteilung der v-Graphie allerdings “nur annähernd getroffen wird” (Gierach 1925, 86). Die bei Myller gedruckten u `, e `, u o ,o v sind beibehalten worden. Nicht darstellbare Abkürzungen werden in runden Klammern aufgelöst, z. B. ihv = ih(e )v. Einige der wesentlichen Abwei- chungen der Ausgabe der Brüder Grimm von Myller sind in den Anmerkungen aufgeführt. Myllers Abdruck ist wie die Handschriften im Faksimile zugänglich und kann jederzeit gegen die hier vorgelegte Rekonstruk- tion des Textes von A verglichen werden. Zur Beschreibung der Handschrift vgl. die ATB-Ausgabe (17. Auflage), S. XI-XIII. Dis ist von dem armen heinriche 1 1 Ein ritter o geleret was· 2 daz er an den bu o chen las· 3 Swas er der an ge chriben vant· 4 der was hartman genant· 5 Dien tman was er zu o o v we· 6 er nam ime mange cho v we· 7 An mi lichen bu o chen· 8 der an begunde er u o chen· 9 Ob er iht des fu `nde· 10 do mit er were tunde· 11 Mo e hte enfter machen· 12 vn ¯ von o gewanten achen· 13 Das gottes eren dohte· 14 vn ¯ do mitte er ich mo e hte· 15 Gelieben den lu `ten· 16 nv beginnet er v `ch du `ten· 17 Ein rede die ge chriben vant· 1 Der ‘Arme Heinrich’ beginnt Bl. 24 vb und endet Bl. 36 va .
Transcript of Hartmann von Aue: Der arme Heinrich. Text der Handschrift...
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
Straßburg,Stadtbibliothek,ehem.Bibliothek der JohanniterCod.A 94 (1870verbrannt)
Der Text von A ist nur im Abdruckvon Myller (1784,197–208)erhalten,derauf eineAbschrift desOriginalszurückgeht,die J.J. Bodmerund J.J. Breitinger1756/57in Zürich angefertigthatten(Grunewald1981,97).Die BrüderGrimm hattenfür ihre Ausgabe(1815)dasOriginal benutztund ausdrücklichbemerkt(S.142):“Wir habenbei der Sorgefür die reine Erhaltungder Urschrift nachder StraßburgerHandschriftauchdieSchreibungnicht verändernwollen”. Myllers Abdruck hatteGierach(1925,86) in seinerRekonstruktiondesTextesvon A nachder Ausgabeder BrüderGrimm verbessert.Eine nochweitergehendebuchstabengetreueRekonstruktionist möglich gewordenanhandder Beschreibungvon F. Roth,die EckhardGrunewald(1981)veröffentlichte,denn sie gibt “erstmalsauch verläßlicheAuskunft über die Graphieder Hs.” (S.99). DieBeschreibungRothsbestätigtim wesentlichendie RekonstruktionGierachs,nur ist amZeilenanfangderersteVersjedesReimpaarsmit einerrubriziertenMajuskelausgerückt,der zweitebeginntmit einerMinuskel,wiedasauchin anderenabgesetztenVersengeschriebenenHandschriftendes‘Armen Heinrich’ (Bb und E) derFall ist.
Die Grundlagefür die folgendeRekonstruktionvon A ist Myllers Abdruck;nachdemVorbild von Gierachistdasunnbei Myller stetsin vn geändert,undessind− nachdemZeugnisderBrüderGrimm (1815,146)− ue,oe,uo,ou, e durchue, oe, uo, ov, e wiedergegeben.Für vokalischesv stehtamAnfangundSchlußeinerWortformv, in der Mitte u, wodurchdie ursprünglicheVerteilungder v-Graphieallerdings“nur annäherndgetroffenwird” (Gierach1925,86). Die bei Myller gedrucktenu, e, uo, ov sind beibehaltenworden.Nicht darstellbareAbkürzungenwerdenin rundenKlammern aufgelöst,z. B. ihv = ih(e
�)v. Einige der wesentlichenAbwei-
chungender Ausgabeder BrüderGrimm von Myller sind in denAnmerkungenaufgeführt.Myllers Abdruckist wie die Handschriftenim Faksimilezugänglichund kannjederzeitgegendie hier vorgelegteRekonstruk-tion desTextesvon A verglichenwerden.
Zur Beschreibungder Handschriftvgl. die ATB-Ausgabe(17.Auflage),S.XI-XIII .
Dis ist von dem armen heinriche1
1 Ein ritter � o geleretwas·2 dazer an denbuochenlas·3 Swaser der an ge� chribenvant·4 der washartmangenant·5 Dien� tmanwaser zuo ovwe·6 er namime mange� chovwe·7 An mi � lichen buochen·8 der an begundeer � uochen·9 Ob er iht desfunde·
10 do mit er � were � tunde·11 Moehte � enftermachen·12 vn von � o gewanten� achen·13 Dasgotteserendohte·14 vn do mitte er � ich moehte·15 Geliebendenluten·16 nv beginneter vch duten·17 Ein rededie ge� chribenvant·
1 Der ‘Arme Heinrich’ beginntBl. 24vb und endetBl. 36va.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
18 dar vmbehat er � ich genant·19 Daser � inre arbeit·20 die er dar an hat geleit·21 Niht onelan belibe·22 vn � wer nach � inem libe·23 Sv hoere � agenoder le� en·24 daser in bittendewe� e·25 Der � elenheil hin ze gotte·26 men � eit er � i � in � elbesbotte·27 Vn irloe � e � ich do mitte·28 � ws vber desandern� chuldebitte·29 Er las dis � elbemere·30 wie ein herrewere·31 Zuo � wabenge� e� � en·32 an demenwasverge� � en·33 Dekeineder tugent·34 die ein ritter in � inre iugent·35 Zuo vollem lobe haben� ol·36 man � prachdo niemanal� o wol·37 In allen denlanden·38 er hattezuo � inen handen·39 Geburtvn dar zuo richeit·40 O
vch was � in tugentvil bereit·
41 Swie ganz � ine habewere·42 an geburtvnwandelbere·43 Vn wol denfur � ten gelich·44 dochwasvnnachal� o rich·45 Der geburtevn desguotes·46 � o der erenvn desmuotes·47 Sin namewaz gar erkenlich·48 vn hiez der herreheinrich·49 Vndewaz von der ovwe geborn·50 � in hercehettever� worn·51 Val� ch vn alle torperheit·52 vn behieltovch va� te deneit·53 Stetevnz an � in ende·54 an alle mi � � ewende·55 Vn � tuont � in erevn � in leben·56 ime waz der rehtewun� ch gegeben·57 Zuo weltlicheneren·58 die kundeer wol gemeren·59 Mit aller handereiner tugent·60 er waseinebluome der iugent·61 Der welte froeide ein � piegelglas·62 � teter truwe ein adamas·63 Ein ganzekroneder zuht·64 er wasder nothaftenfluht·65 Ein � chilt � inre mage·66 der milte ein gelichewage·67 Ime enwartvber nochgebra� t·68 er truog der er� amenla� t·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
69 Der erenvber ruke·70 er wasdesratesbruke·71 Vn � angvil wol von minnen·72 al� us kundeer wol gewinnen·73 Der welte lob vn pris·74 er washube� ch vn ds zuo wis·75 Do der heinrich76 al� o genietete� ich·2
77 Erenvn guotes·78 vndefroelichesmuotes·79 Vndeweltlicher wunne·80 er wasfur alles � in kunne·81 Gepri� et vndegeeret·82 � in hohermuot wart verkeret·83 In ein lebengar geneiget·84 an ime wart erzoeiget·85 Als ovch an ab� olone·86 dasdie vppigekrone·87 Weltlicher � ueze·88 vellet nider vnderdie fuze·89 Ab ir be� ten wurdikeit·90 als vns die ge� chrift hat ge� eit·91 Es � prichetan einre � tetteda·92 Media vita93 in morte � umus·3
94 dasbedutet � ich al� us·95 Daz wur in demtode � weben·96 � o wir aller ba� t wenentleben·97 Dirre welte ve� te·98 ir � tetevndeir be� te·99 Vndeir groe � te magenkraft·
100 die � tat anemei� ter� chaft·101 Dasmuge wir an ds kerzen � ehen·102 ein waresbilde ge� chehen·103 Das � v zuo einere� chenwirt·104 en mitten do � v birt·105 Wur � int von broeden � achen·106 nv � ehentwie vn� er lachen·107 Mit weinenerli � chet·108 vn� er � ueze i � t vermi� chet·109 Mit bitterregallen·110 vn� er bluome der muos vallen·111 So er aller gruene� t wenet � in·112 an hernheinrichwart wol � chin·113 Der in demhoehe� ten werde·114 lebetevf dirre erden·115 Der i � t der ver� mehetevor gotte·116 er viel von � ime gebotte·
2 75/76auf einer Zeile Myller.3 93/94auf einer Zeile Myller.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
117 Abe � inre be� ten werdikeit·118 in ein ver� mehelichesleit·119 In ergreif die mi � el� uht·120 do mandie � weregotteszuht·121 Ge� achan � inem libe·122 manvndewibe·123 Wart er do wider zeme·124 nv � ehentwie gar geneme·125 Er e der welte were·126 vn wart nv al� e vnmere·127 Dasin niemangernean� ach·128 als ovch iobe ge� chach·129 Dem edelnvndedemrichen·130 der ovch vil iemerlichen·131 Dem mi � te wart ze teile·132 mitteln in � ime heile·133 Undedo der armeheinrich·134 alre� t vs � tunt � ich·135 Daz er der welte wider � tuont·136 als alle � ine gelichentuont·137 Do � chiet in � in bitter leit·138 von iobesgetultikeit·139 Wan esleit iob der guote·140 mit getultigemmuote·141 Do esime zelidenege� chach·142 durchder � elengemach·143 Den � iechtagenvn die � wacheit·144 dener von der welte leit·145 Deslobet er gott vn frowete � ich·146 do tet der armeheinrich·147 Leider niergental� o·148 wan er wastrurig vn vnfro·149 Sin � webendeshercedz vs � want·150 � in � vinnende4 froeide wart ertrant·151 Sin hoffart muo � te vallen·152 � in honig wart zuo gallen·153 Ein � winde vin � ter tunre � lag·154 zerbrachime � in mittentag·155 Ein truebeswolken vn dik·156 bedahtime � inre � unnenblik·157 Er � enete� ich vil � ere·158 daser � o manigeere·159 Hinder ime mue � te lazen·160 verfluochetvndeverwazen·161 Wart vil ofte der tag·162 do � in geburtanelag·163 Ein weningfrowet � ich doch·164 von einmetro� te dannoch·165 Wan ime wart dike ge� eit·
4 150 svinnendeGrimm] swinnendeMyller.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
166 dazdi � e � elbe � iecheit·167 Werevil mi � lich·168 vndeettelichegeni� lich·169 Deswart in vil manigs � lahte·170 � in gedingevn � in ahte·171 Er gedahtedazer were·172 vil lihte geni� bere·173 Vn fuor al� o getrate·174 nachder arzaterate·175 Gegenmunpa� iliere·176 do vant er vil � chiere·177 Nuwentdenvntro� t·178 vndedazer niemerwurde erlo� t·179 Daz horteer gar vngerne·180 vn fuor gegen� alerne·181 Vn � uoht5 ovch da durchgeni� t·182 der wi � en arzateli � t·183 Den be� ten mei� ter er do vant·184 der � eite ime zehant·185 Eine � elzenemere·186 dazer geni� lich were·187 Vn weredochiemervngene� en·188 do � pracher wie magdazwe� en·189 Dv rede� t hartevnmugelich·190 bin ich geni� lich � o geni� e ich·191 Vn � waz mir fur wurt geleit·192 von guote odervon erbeit·193 Daz truwe ich vollebringen·194 nv lat dazgedingen·195 Sprachder mei� ter aberdo·196 vwerre � uhte i � t al� o·197 Wasfromet dazich esvch kunt tuo·198 da hoeret arzeniezuo·199 Deswerentir geni� lich·200 nv eni� t abernieman � o rich·201 Noch von � o � tarken � innen·202 der � v muge gewinnen·203 Des � int ir iemervngene� en·204 got welle dander arzatwe� en·205 Do � prachder armeheinrich·206 wsvmbevntroe � tent ir mich·207 Ioch hanich guoteswol die kraft·208 ir enwellentvwer mei� ter� chaft·209 Vn vwer reht ovch brechen·210 vn darzuo ver� prechen·211 Beidemin � ilber vn min golt·212 ich machevch mir al� o holt·213 Dasir mich hartegernernert·214 mir wereder wille vnrewert·
5 181 � uoht Grimm] � uht Myller.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
215 Sprachder mei� ter aberdo·216 vndeweredie arzenieal� o·217 Daz man � v veile funde·218 oderdazman � v kunde·219 Mit dekeinendingenerwerben·220 ich enliezevch niht verderben·221 Nv enmagdazleider niht � in·222 da von muos vch die helfe min·223 Durch alle not � in ver� aget·224 ir muezenthabeneinemaget·225 Die vollen erbere·226 vndeovch deswillen were·227 Daz � v dentot durchvch litte·228 nv eni� t esniht der lute � itte·229 Daz esiemangernetuo·230 � o hoert ovch andersnut darzuo·231 Nuwentder megedebluot·232 dazwerefur vwer � uht guot·233 Nv erkanteds armeheinrich·234 dazdz werevnmugelich·235 Daz iemandenerwurbe·236 der gernefur in � turbe·237 Al � us waz im der tro� t benomen·238 vffe dener dar waskomen·239 Vn dar nachfur die � elbefri � t·240 hat er zuo � inre geni� t·241 Dekeingedingemere·242 deswart � in herze � ere·243 Al � o kreftig vn gros·244 dasin desaller mei� t vsdros·245 Ob er langer � olte leben·246 nv fuor er heim vn begundegeben·247 Sin erbevn ovch � in varndeguot·248 als in do � in � elbesmuot·249 Vndewi � er rat lerte·250 do ersaller be� te bekerte·251 Er begundebe� cheidenlichen·252 � in armenfrunt richen·253 Vn tro� t ovch froemedearmen·254 daz � ich got erbarmen·255 Geruohte vber der � elenheil·256 gotteshu� ern viel dz anderteil·257 Al � us � o tet er � ich abe·258 be� cheidenliche� inre habe·259 Vnz an ein gerute·260 dar floch er die lute·261 Di � e iemerlichege� chiht·262 die waz � in einesclageniht·263 In klagetenalle die lant·264 do er inne waserkant·265 Vn ovch von denlanden·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
266 die in nach � ageerkanden·267 Der dis gerute·268 vn der esdannochbute·269 Daz wasein frier buman·270 der vil � elten ie gewan·271 Dekeingrosvngemach·272 dazanderngeburendochge� chach·273 Die wurs gehsret waren·274 vn � v do niht verbaren·275 Beidemit � ture vn mit bette·276 � waz dirre geburegernedette·277 Desduhte � inem herrengenuog·278 dar zuo er in vber truog·279 Daz er dekeinerbeit·280 von froemdemgewalteleit·281 Desdekeinre� in gelich·282 in demlandeal� o rich·283 Zuo demzoch � ich·284 � in herreds armeheinrich·285 Swazer in hettege� part·286 wie wol daznv gedienetwart·287 Vndewie � choene er � in genos·288 wan in vil lutzel desverdros·289 Swazim zuo lidendege� chachdur in·290 er hettedie truwe vn ovch den � in·291 Daz er vil gewilleclicheleit·292 denkumbervndedie arbeit·293 Die ime zelidenege� chach·294 er � chuof ime rich gemach·295 Got hettedenmeigergegeben·296 nach � iner aht ein reinesleben·297 Er hetteein wol erbeitetenlip·298 vn ein wol werbendeswip·299 Dar zuo het er � choene kint·300 die gar desmannesfroeide � int·301 Vn hette � o men � aget·302 vnderdenkindeneinemaget·303 Ein kint von ahteiaren·304 dazkunde � o gebaren·305 So rehteguetlichen·306 die wolte nie vntwichen·307 Von irme herreneinenfuos·308 vmbe � ine huldevn � inen gruos·309 So diente � v ime alle wege·310 mit irre guetlichen pflege·311 Sv waz ovch � o geneme·312 daz � v wol gezeme·313 Zuo kinde demeriche·314 an ir werliche·315 Die andernhettenden � in·316 dazzuo rehtermazein·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
317 Gemidenwol kunden·318 do floch � v zuo allen � tunden·319 Zuo ime vn niergentander� war·320 � v waz � in kurzewile gar·321 Sv hattegar ir gemuete·322 mit reinerkindesguete·323 An iren herrengewant·324 dazman � v zuo allen ziten vant·325 Vnder irs herrenfueze·326 � us wontedie � ueze·327 Irme herrenze allen ziten bi·328 dar zuo � o liebet er ovch � i·329 Swo mitte er ovch moehte·330 vn dazkindenwol dohte·331 Zuo irme kintlichen � pil·332 desgapder herreir vil·333 O
vch half in � eredazdie kint·
334 � o lihte zuo gewenende� int·335 Er gewanir � waz er veile vant·336 � piegelvndeharbant·337 Vnde � waz kindenliep � olte � in·338 gurtel vndevingerlin·339 Mit dien� te brahterz vf die vart·340 daz � v ime al� o heinlich wart·341 Daz er � v � in gemahelhies·342 die guote magetin lies·343 Bliben � elteneine·344 er duhte � v vil reine·345 Swie � tark ir dazgerieter·346 die kinde� chemieter·347 Iedochgeliebetirs allermei� t·348 von gottesgebeein � uezer gei� t·349 Ir dien� t waz � o guetlich·350 do do6 der armeheinrich·351 Drv iar do getwelte·352 vn in got gequelte·353 Mit grozemiamerdenlip·354 nv � az der meigervn � in wip·355 Vn ir dohterdie maget·356 von der ich vch e hange� aget·357 Bi im in ir vnmuezikeit·358 vndebegundeclagenirs hsren leit359 Die klagetet in michel not·360 wan � v vorhtendaz � in tot·361 Sv � ere � olte letzen·362 vn vil gar ent� etzen·363 Erenvndeguotes·364 vn dazhertersmuotes·365 Wurde ein anderherre·
6 350 do do Grimm.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
366 � v gedahtenal� o verre·367 Bitze dazdirre � elbebuman·368 al� us fragenbegan·369 Er � prachliber herremin·370 moeht esmit vwern hulden � in·371 Ich fragetevil gerne·372 � o vil zuo � alerne·373 Von arzenienmei� ter i � t·374 wie kumetdazir dekeinesli � t·375 Zuo vwermevnge� unde·376 niht geratenkunde·377 Herredeswundertmich·378 do holte der armeheinrich·379 Tieffen � ufzen von herzen·380 mit bitterlichem � merzen·381 Mit � olicher ruwe er do � prach·382 dazime der � ufze dazwort zsbrach·383 Ich handi � en � chemelichen� pot·384 vil wol gedienetvmbegot·385 Wan dv � ehewol hie vor·386 dazhochoffen � tuont min tor·387 Nachweltlicher wunne·388 vn dazniemanin � ime kunne·389 Sinenwillen bazhettedenich·390 vn waz dazdochvnmugelich·391 Wan ich enhetenut vil gar·392 do namich � in vil cleinewar·393 Der mir daz � elbewun� ch leben·394 von � inen gnadenhettegegeben·395 Daz herzemir do al� o � tuont·396 als alle welt torentuont·397 Den daz � agetir muot·398 daz � v erevndeguot·399 Ane got mugenhan·400 � us trovg ovch mich min tumberwan·401 Wan ich in lutzel ane � ach·402 von desgnadenmir ge� chach·403 Vil erenvn guotes·404 do do deshohenmuotes·405 Den hohenportenerbedros·406 die � eldenporteer mir be� los·407 Do kum ich leider niemerin·408 dazverwarhtemir min tumber � in409 Got hat durchrachean mich geleit·410 ein � u� gewante� iecheit·411 Die niemanvon mir magerloe � en·412 nv ver� mahentmich die boe � en·413 Die biderbenruochenmin niht·414 � wie boe � e er i � t der mich ge� iht·415 Desboe � er muos ich dannoch� in·416 � in vnwert tuot er mir � chin·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
417 Er wurfet die ovgenabemir·418 nv � chineter� t an dir·419 Dine truwe die dv ha� t·420 dazdv mich � iechenbi dir la� t·421 Vndevon mir nut enfluhe� t·422 � wie dv mich nut en� chuhe� t·423 Vn � wie ich niemanliep � i dandir424 � wie dinesheiles � te an mir·425 Dv vertruge� t dochwol minentot·426 nv wesvnwst vn wesnot·427 Wart ie zer welte merre·428 hie vor wasich din herre·429 Vn bin din durftige nu·430 min lieber frunt nv kov fe� t du·431 Vn min gemahelvn din wip432 an mir denewigenlip·433 Daz dv mich � iechenbi dir la� t·434 desdv mich gefragetha� t·435 Daz � ageich dir vil gerne·436 ich kam zuo � alerne·437 Do kundeich kein mei� ter vinden·438 der � ich min vnderwinden·439 Getoer � te oderwolte·440 wan do mit ich � olte·441 Minre � uhte gene� en·442 dazmuo � te eine � oliche � achwe� en·443 Die in der welte nieman·444 mit nihte gewinnenkan·445 Mir wart niht andersdo ge� aget·446 wan dz ich mue � te haneinemaget447 Die volle manbere·448 vn ovch deswillen were·449 Daz � v dentot durchmich litte·450 vndeman � i zuo demherzen� nitte451 Vn mir wereniht andersguot·452 wan von irme herzendasbluot·453 Nv i � t genuog vnmugelich·454 dazir de keinedurchmich·455 Gernelide dentot·456 desmuos ich � chentlichenot·457 Tragenvnz an min ende·458 dazmirs got � chiere � ende·459 Daz er demvatterhattege� agt·460 daser horteovch die reinemagt·461 Wan eshettedie vil � uze·462 irs liebenherrefueze·463 Standein irre � chozen·464 menmoehte wol genozen·465 Ir kintlich gemute·466 hin zuo der engelgute·467 Sinreredenam � v war·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
468 vn merkete� v ovch gar·469 Sv enkamvon irme herzennie·470 bitze mandesnahtes� laffen gie·471 Do � v zuo irs vatts fuezenlag·472 vn ovch irre muoter � o � v pflag·473 Vnde � v beideent� lieffen·474 manigen� ufzen tieffen·475 Holte � v von herzen·476 vmbeirs herren � merzen·477 Wart ir ruwe al� o groz·478 dz ir ovgenregenbegoz·479 Der � laffenden � ufze·7
480 � us erwachetedie � ueze·481 Do � v der treheneenpfunden·482 � v erwachetenvn begunden·483 Sv fragenwasir were·484 vndewelre hande� were·485 Sv al� o � tille moehte clagen·486 nv enwolte � v es in niht � agen·487 Vn do ir vatterabertete·488 vil manigetrov vndebette·489 Daz � v eseimewolte � agen·490 � v � prachir moehtenmit mir leitclagen·491 Wasmoeht vns me gewerren·492 denvmbevn� ern herren·493 Daz wur den � ullent verlie� en·494 vndemit eimeverkie� en·495 Beideguot vnd ere·496 wur gewinnentniemermere·497 Dekeinenherrenal� o guot·498 der vns tuo daser vns tuot·499 Sv � prachentdohterdv he� t war·500 nv frumet vns leider niht ein har501 Vn� er ruwe vn die clage·502 liebeskint da von getage·503 Es i � t vns al� o leit � o dir·504 leider nv enmuge wir·505 Ime zu keinen � tattenkomen·506 got der hat in vns benomen·507 Vn hetees iemanandersgetan·508 der mue � te vn� ern fluoch han·509 Al � us ge� weigeten� v � i do·510 die nahtbleip � v vnfro·511 Vn morneallen dentag·512 � wasiemananderspflag·513 Dis enkamvon irme herzennie·514 bitze mendesandernnahtesgie·515 Slaffennachgewonheit·516 do � v � ich hettegeleit·
7 479 fueze Grimm.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
517 An ir alte bette � tat·518 � v bereiteteaberein bat·519 Mit weinendenovgen·520 wan � v truog tovgen·521 Nahein ir gemuete·522 die alre mei� te guete·523 Die ich von kinde ie vernam·524 welich kind getetoch ie al� am·525 Deseinen � v � ich gar verwag·526 gelebete� v mornedentag·527 Daz � v binamenir leben·528 vmbeirn herrenwolte geben·529 Von dengedankewart � v do·530 vil ringesmuotesvnfro·531 Vn hettedekeine� orgeme·532 wan einevorhtedie tet ir we·533 So � uz irme herren � agete·534 dazer dar an verzagete·535 Vn � wenne � uz in allen drin·536 getetekund dz � v an in·537 Der gehengeniht enfunde·538 dazmensir iht gunde·539 Deswart � o groz ir vngehabe·540 dasir vatterdar abe·541 Vn ir muoter wart erwaht·542 als ovch an der voerder naht·543 Sv rihten � ich vf zuo ir·544 vn � prachent� ich waswurret dir·545 Dv bi � t vil alwere·546 dasdv � o manige � were·547 Von � olicher clageha� t angenomen·548 der niemanmagzemendekomen549 Warumbela� tv vns niht � laffen·550 � us begunden� v � i � traffen·551 Wasir die clagedohte·552 die niemandochenmoehte·553 Verendennochgebuezen·554 � us wanden� v die � uezen·555 Ge� weigenan der � elben � tunt·556 do waz ir wille in vil vnkunt·557 Susentwurtete in die maget·558 als vns min herrehat ge� aget·559 So magmanin vil wol ernern·560 zwar ir went mirs dennewern·561 So bin ich zuo � inre arzenieguot·562 ich bin ein magetvn handenmuot·563 E ich in � ihe verderben·564 ich wil e fur in � terben·565 Von dirre redenwurden � v do·566 trurig beidevn vnfro·567 Beidemuoter vndevatter·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
568 � ine dohterdie batter·569 Daz � v die redelieze·570 vndeir herrengehieze·571 Daz � v gelei� ten moehte·572 wan ir dis niht endohte·573 Er � prachdohterdv bi � t ein kint·574 vndedine truwe die � int575 Zuo grosan di � en dingen·576 dv en mahtesnut fur bringen·577 Al � e dv vns hie ha� t veriehen·578 dv ha� t destodesniht ge� ehen·579 Swenesdir kometvf die fri � t·580 dasdesdekeinrat i � t·581 Dv enmueze� t � terben·582 vn moehte� t dv denneerwsben·583 Dv lebete� t gernerdannoch·584 wan dv enkeme in nie leider loch·585 Da von tuo zuo dinenmunt·586 vndewur� tv fur di � e � tunt·587 Der redeiemerme lut588 esgot dir vffe dine hut·589 Al � us � o wandeer � v do·590 bedemit bettevn mit dro·591 Ge� weigendo enmoehte er·592 � us antwurtet ime � in tohter·593 Vattermin � wie tump ich � i·594 mir wonet iedochdie witze bi·595 Dasich von � agewol die not·596 erkennedazdeslibes tot·597 I � t � tark vnde � trenge·598 � wer ovch dennedie lenge·599 Mit erbeitenleben � ol·600 demi � t iedochniht � o wol·601 Wanne � wen er hie geringet·602 vn vf � in alter bringet·603 Den lip mit michelrenot604 � o muser liden dochdentot·605 I � t ime die � ele denneverlorn·606 � o wer er be� � er vngeborn·607 Es i � t mir komenvf dazzil·608 desich got iemer lobenwil·609 Dasich deniungenlip maggeben·610 vmbedasewigeleben·611 Nv � ullent ir mirs nut leiden·612 ich wil mir vnd vch beiden·613 Vil hartewol do mitte varn·614 ich magvch einewol bewarn·615 Vor � chadenvn vor leide·616 als ich vch nv be� cheide·617 Ir hanterevn guot·618 dazmeinetminesherrenmuot·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
619 Wan er vch leit nie ge� prach·620 vn ovch dasguot nie abegebrach·621 Die wile daser leben � ol·622 � o � tet vwer � achewol·623 Vndelazewur den � terben·624 � o muezenwir verderben·625 Den wil ich vns fri � ten·626 mit al� o � choenenli � ten·627 Do mitte wur alle � int gene� en·628 nv gunnetmirs wan esmuos we� en·629 Die muoter weinende� prach·630 do � v ds tohtererne� t er� ach·631 Gedenkedohterliebeskint·632 wie grosdie arbeite � int·633 Die ich durchdich erlitten han·634 vn lo mich be� � ern lon enphan·635 Dan ich dich hoere � prechen·636 dv wilt mir min herzebrechen·637 Senftemir der redeein teil·638 ioch wiltv allesdin heil·639 An vns verwurken wider got·640 wan gedenke� t dv an � in gebot·641 Ioch geboter vn bat er·642 dazmanmuoter vn vatter·643 Minne vn erebiete·644 vn gehei� � et dz zemiete·645 Daz der � elenrat werde·646 vn langelebenvf der erde·647 Dv � priche� t dv welle� t din leben·648 vmbevn� er beidefroeide geben·649 Dv wilt zwar vns beiden·650 daslebenva� te leiden·651 Wan dz din vattervn ovch ich·652 gernelebentdasi � t durh dich·653 Ioch � oltv liebe dohtermin·654 vn� er beiderfroeide � in·655 Gar vn� ers libes wunne·656 ein bluome in dime kunne·657 Vn� ersaltersein � tap·658 vndelaz vns vber din grap·659 Ge� ten von dinen � chulden·660 dv muo � t von gotteshulden·661 Iemer � in ge� cheiden·662 dz kov fe� t an vns beiden·663 Sv � prachmuoter ich getruwedir·664 vn minenvatterher zuo mir·665 Aller der gnadenwol·666 der vattervndemuoter � ol·667 Lei � ten irme kinde·668 als ich eswol bevinde·669 An vch aller tegelich·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
670 von vwern gnadenhanich·671 Die � ele vn einen � choenenlip·672 mich lobet manvndewip·673 Vn alle die mich � ehende� int·674 � prechentich � i dz � choen� te kint·675 Das � v zer welte hantge� ehen·676 wen � olt ich der gnadeniehen·677 Me danvch zwein nachgotte·678 des � ol ich nachvwerm gebotte·679 Iemerme vil gerne � tan·680 wie michel reht ich ds zuo han681 Muoter � eligeswip·682 � it ich nv � ele vn lip·683 Von vwern genadenhan·684 � o lant esan vwern hulden � tan·685 Dasich ovch die beide·686 von demtufel � cheide·687 Vndemich gottemueze geben·688 ioch i � t dirre welte leben·689 Nuwentder � ele vslu � t·690 O
vch hettemich weltlich gelu� t·
691 vnzeher nochniht berueret·692 der hin zer hellenfueret·693 Nv wil ich gottegnade� agen·694 dazer in mineniungentagen·695 Mir die � inne hat gegeben·696 dazich vf dis broede leben·697 Ahte hartecleine·698 ich wil mich al� us reine·699 Entwurten in gottesgewalt·700 ich voerhte � olt ich werdenalt·701 Daz mich der welte � uze·702 zuhtevnderdie fueze·703 Alse � v vil manigenhat gezogen·704 denovch ir � uze hat betrogen·705 So wurdeich lihte gotteent� aget·706 gottemuez es � in geklaget·707 Daz ich vnzemorneleben � ol·708 mir behagetdie welt nut � o wol·709 Ir mei� te liep ir herzeleit·710 dz � i vch fur war ge� eit·711 Ir � uzer lon ein bitter not·712 ir lang lebenein bitter tot·8
713 Wir hantnut gewi� � esme·714 wannehute wol vndemornewe·715 Vn ie ze iunge� t der tot·716 dazi � t eine iemerlichenot·717 Es en� chirmetgeburtnochguot·718 � choene � terkenochhohermuot·
8 712 Grimm, fehlt Myller.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
719 Es enfrumetwedertugendnochere·720 fur dentot niht mere·721 Den vngeburtvn vntugent·722 vn� er lebenvndevn� er iugent·723 I � t ein nebelvndeein rovp·724 vn� er � tetebibentals ein lovp·725 Er i � t ein vil ver� chaffengovch·726 der gernein � ich va� � et denrovch·727 Es � i wip oderman·728 der dis niht wol bedenkenkan·729 Vn ovch der welte nachvolgendei � t·730 wan vns i � t vber denfulen mi � t·731 Der pfellor hie ge� preitet·732 � wen nv der blig verleitet·733 Der i � t zuo der hellengeborn·734 vn enhetniht me verlorn·735 Wan beide � ele vn lip·736 nv gedenkent� eligeswip·737 Mueterlicher truwe·738 vnde � enftentvwereruwe·739 Die ir do habentvmbemich·740 � o bedenketovch der vatter � ich·741 Ich weis wol daser mir heilesgan·742 er i � t ein al� o bider man·743 Daz er erkennetwol dazir·744 vnlangedochmit mir·745 Vwer froeide mugenthan·746 ob ich ioch lebendebe� tan·747 Blib ich anemanbi iv·748 zwei iar oderdrv·749 So i � t min herrelihte tot·750 vn komentin � o grozenot·751 Vil lihte von armuot·752 dazir mir al� olichesguot·753 Zuo einemmannenut mugentgeben·754 ich enmueze al� e � wacheleben·755 Daz ich vch lieber weretot·756 nv ver� wigen wur aberder not·757 Dasvns niht enwerre.9
759 Werevn also langelebe·760 vnzedasmanmich zuo ein mannegebe·761 Der riche � i vndewert·762 � o i � t ge� chehendesir do gert·763 Vn wenentmir � i wol ge� chehen·764 andershat min muot veriehen·765 Wurt er liep dazi � t ein not·766 wurt er mir leit daz i � t der tot·767 Wan � o hanich iemer leit·
9 Nach757 fehlt ein Vers ohneLückein A.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
768 vn bin mit ganzererbeit·769 Ge� cheidenvon gemache·770 mit manigerhande� ache·771 Die denwiben wirret·772 vn � v zuo froeiden irret·773 Nv � etzentmich in denvollen rat·774 der do niemerzergat·775 Min gert ein frier buman·776 demich wol mineslibes gan·777 Zwar dem � ullent ir mich geben·778 � o i � t ge� chaffetwol min leben·779 Ime get � in pfluog hartewol·780 � in hof i � t allesratesvoll·781 Do en� tirbet wederros nochdz rint·782 do enmugentdie weinendenkint·783 Do en i � t wederzeheisnochzekalt·784 do wurt von iarenniemanalt·785 Der alte wurt iunger·786 do en i � t fro � t nochhunger·787 Do en i � t de keinre � lahte leit·788 do i � t ganzefroeide an arbeit·789 Zuo demwil ich mich ziehen·790 vn � olichenbv fliehen·791 Den dazfur vndedshagel � leht·792 vn der wag abetweht·793 Mit demmenringet vn ie rang·794 � waz mendaziar al� e lang·795 Dar vf geerbeitenmag·796 dazverluret � chiereein halbertag·797 Den bv denwil ich lazen·798 er � i von mir verwazen·799 Ir minnentmich dasi � t billich·800 nv � ihe ich gernedazmich·801 Vwer minneiht vnminne·802 ob ir vch rehter � inne·803 An mir ver� tan kunnent·804 vn ob ir mir gunnent·805 Beideguotesvndeeren·806 � o lant mich keren·807 Ze vn� ermeherrenih(e� )v cri � t808 desgnadeal� o � tete i � t·809 Das � v niemerzergat·810 vndeovch zuo mir armenhat·811 Al � o grozeminne·812 al� e zuo einrekuniginne·813 Ich � ol von minen � chulden·814 vs vwern hulden·815 Niemerkomenwil esgot·816 esi � t gewi� � e � in gebot·817 Daz ich vch � i vnder tan·818 wan ich denlip von vch han·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
819 Daslei � t ich aneruwe·820 O
vch � ol ich mine truwe·
821 An mir � elbernut brechen·822 ich horte ie das � prechen·823 Swerdenandernfrowet � o·824 dazer � elberwurt vnfro·825 Vnde � wer denandernkroenet·826 vnde � ich � elberhoenet·827 Der truweni � t ein teil ze vil·828 gerneich vch desvolgenwil·829 Daz ich vch truwe lei � te·830 vn mir � elberdochdie mei� te·831 Went ir mir wendenmin heil·832 � o laz ich vch vil liht ein teil·833 E nachmir geweinen·834 ich enwellemir er� cheinen·835 Wesich mir � elber � chuldig bin·836 ich wil iemerdo hin·837 Do ich ganzefroeide vinde·838 ir hantdochme kinde·839 Die lant vwer froeide � in·840 vn getroe � tent ir vch min·841 Wan mir magdz niemanerwern·842 zwar ich enwelleernern·843 Minen herrenvndemich·844 muoter ioch horte ich dich·845 Clagenvnde � prechene·846 estetedime herzenwe·847 Solte� tv obemime grabe � tan·848 deswur� tv hartewol erlan·849 Dv � ta� t obemime grabeniht·850 wan do mir der tot ge� chiht·851 Daz enlatdich nieman � ehen·852 es � ol zuo � alernege� chehen·852a Do � ol vns viere der tot loe � en·852b von dshellenvn von dengei� ten boe � en·853 Destodesdesgene� e wir·854 vndeich dochverrebazdanir·855 Do � v dazkint do � ahen·856 zuo demtode � a gahen·857 Vndees � o wi � liche � prach·858 vndemen� lich reht zerbrach·859 Sv begundenahtenvnder in·860 dazdie wi � heit vn den � in·861 Niemererzoeigen kunde·862 kein zungevon kindesmunde·863 Sv � prachendz dsheilige gei� t·864 der redewereir vollei � t·865 Der ovch � (an)c(t)enniclawe� espflag·866 do er in der wagenlag·867 Vndein die wi � heit lerte·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
868 dazer zuo gottekerte·869 Sinekintliche guete·870 vn dahtenin ir gemuete·871 Daz � v niht enwollten·872 � v wendennochen� olten·873 Des � v � ich hettean genomen·874 der wille � i ir von gottekomen·875 Von iamererkaltetin der lip·876 do der meigervn � in wip·877 An denbette � azen·878 vn vil gar vergazen·879 Durch deskindesminne·880 der zungenvndeder � inne·881 So zuo der� elben � tunden·882 ir enwedersenkunde·883 Ein einig wort ge� prechen·884 dazgegihtebegundebrechen·885 Die muoter von leide·886 � us ge� azen � v beide·887 Ruwig vndevnfro·888 bitze � v � ich bedahtentdo·889 Waz in ir trurendohte·890 � o mendochniht enmoehte·891 Benemenirn willen vn iren muot·892 � o enwerein niht al� o guot·893 So dz � v irs wol gunden·894 wan � v dochniht enkunden·895 Ir niemerwerdenanebas·896 enphiengen� v der redehas·897 Es moehte in vmbeirn herren·898 vil hartewol gewerren·899 Vn verviengenandersnut do mitten·900 mit vil willeclichen � itten·901 Sprachen� v beidedo·902 daz � v der redewerentfro·903 Desfrowete � ich die reinemag(et)·904 do esvil kumewasgetag(et)·905 Do gie � v do ir herre � lief·906 � in trut gemahelime rief·907 Sv � prachherre � laffent ir·908 nein ich gemahel� agemir·909 Wie bi � tv hute vf � o fruo·910 herreda twinget do mich dszuo·911 Der iamervwerre � iecheit·912 er � prachgemaheldz i � t dir leit·913 Daz erzoeige� t dv an mir wol·914 al� e esdir gott vergelten� ol·915 Nv magesdekeinanderrat � in·916 entruwenlieber herremin·917 Vwer wurt vil guot rat·918 � it esal� us vmbevch � tat·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
919 Daz menvch gehelfenmag·920 ich enge� umevch niemertag·921 Herre ir hantvns dochge� aget·922 ob ir hettenteinemaget·923 Die gernedentot durchvch litte·924 do � oltent ir gene� en mitte·925 Die wil ich weis gott � elber � in·926 vwer lebeni � t nuzer dandz min·927 Do gnadeteir der herre·928 deswillen harteverre·929 Vn ervolletenim die ovgen·930 von iameral� o tovgen·931 Er � prachgemahelioch i � t der tot·932 ie dochniht eine � enftenot·933 Al � e dv dir lihte ha� t gedaht·934 dv he� t mich deswol innenbraht·935 Moehte� tv dv hulfe � t mir·936 desbegnueget mich wol von dir·937 Ich erkennedinen � uezenmuot·938 din wille i � t reinevn guot·939 Ich en� ol ovch nut me von dir gern940 dv mahtmich desnut wol gewsn·941 Daz dv do ge� prochenha� t·942 die truwe die dv an mir bega� t943 Die � ol dir vergeltengot·944 dis wer der lantlute � pot·945 Swazich fur di � e � tunde·946 mich arzenienvnderwunde·947 Vndemich dochnut vervienge·948 wan als esdochergienge·949 Gemaheldv tuo � t al� e die kint·950 die do gehesmuotes � int·951 Swazdenkomet in denmuot·952 es � i vbel oderguot·953 Darzuo i � t in allen gach·954 vn geruwet � i � eredar nach·955 Gemahelal� o tuo � t ovch dv·956 der redei � t dir zemuote nv·957 Der die von dir nemenwolte·958 � o mensdenneenden� olte·959 So geruwesdich vil lihte doch·960 vn daz � v � ich ein teil noch·961 Basbedehtedesbat er·962 er � prachdin muoter vn din vatter·963 Die enmugentdin nut wol enbern964 ich � ol ovch niht irs leidesgern·965 Die mir ie gnadetaten·966 � waz � v dir beideraten·967 Liebe gemaheldaztuo·968 hie mitte lacheteer darzuo·969 Wan er lutzel � ich ver� ach·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
970 dasdoch � ider do ge� chach·971 Sus � pracher zuo der guoter·972 der vattervnd die muoter·973 Sprachentlieber herre·974 ir hantvns vil verre·975 Geliebetvnd geeret·976 dasenwereniht wol bekeret·977 Wir engeltensvch mit guote·978 vn� er dohteri � t ze muote·979 Daz � v dentot durchvch tol·980 desgunnewir ir hartewol·981 Es i � t hute der dirte tag·982 das � v vns allesanelag·983 Daz wur ir � in gunden·984 nv hat � us an vns funden·985 Nv laz vch got mit ir gene� en·986 wur wellent ir durchvch entwe� en·987 Do ime � in gemaheldo gebot·988 fur � inen � iechtuom irn tot·989 Vndemanirn ern� t er� ach·990 do wart do michel vngemach·991 Vn iemerlichegeberde·992 manigemi � liche be� werde·993 Huop � ich do vnder in·994 zwi � chentdenherrenvn in drin·995 Ir vattervn ir muoter die·996 erhuobenmichel weinenhie·997 Desweinendenstet in michel not·998 vmbeirs vil liebenkindestot·999 Nv begundeovch der herre·
1000 gedenkenal� o verre·1001 An deskindestruwe·1002 vn begreif in ovch ein ruwe·1003 Daser � ereweinenbegan·1004 vn zwifelte va� te der an·1005 Wederesbe� � er getan·1006 moehte � in oderverlan·1007 Von vorhtenweinteovch die mag(et)·1008 � v wondeer wse daranvszag(et)·1009 Suswaren � v alle vnfro·1010 � v gertenkeinesdankesdo·1011 Ze iunge� t da bedahte� ich·1012 ir herreder armeheinrich·1013 Vndebegunde� agenin1014 grozegnadeallen drin·1015 Der truwenvn desguotes·1016 die magetwart richesmuotes·1017 Daser gevolgetegerne·1018 vn bereitete� ich zuo � alerne·1019 So er � chiere� te moehte·1020 � waz ovch der megededohte·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
1021 Daz wart vil � chierebereit·1022 � chonophertvn riche kleit·1023 Die � v getruog nie vor der zit·1024 herminvnd � emit·1025 Den be� ten zobeldenmanvant·1026 dazwaz der megdegewant·1027 Nv wer moehte wol ge� agen·1028 die herzeruwe vn dz clagen·1029 Vn ir muoter grimesleit·1030 vn ovch desvatterserbeit·1031 Es enwerewol vnder in beiden·1032 ein iemerliches� cheiden·1033 Do � v ir liebeskint von in·1034 gefrumeten � o ge� undeshin·1035 Niemerme ze� ehendein dentot·1036 wan dz in � eftert ir not·1037 Die reinegottesguete·1038 von der dochdasgemuete·1039 O
vch demiungenkinde kam·
1040 dazesdentot gernenam·1041 Es waz an irn rat komen·1042 do von wart von irme hszengenomen·1043 Alle clagevn � were·1044 wan esanderswunderwere·1045 Daz in ir herzeniht zerbrach·1046 die liebe wart ir vngemach·1047 Daz � v darnachdekeinenot·1048 litten vmbedeskindestot·1049 Sus fuor gegen� alerne·1050 froelich vndegerne·1051 Die magetmit irm herren·1052 waz moeht ir nv gewerren·1053 Wz dasder weg � o verrewas·1054 daz � v � o langegenas·1055 Vndedo er � v vollebrahte·1056 hin al� e er gedahte·1057 Vn do er � inen mei� ter vant·1058 do wart ime zehant·1059 Vil froelich ge� aget·1060 er hettebrahteinemaget·1061 Die er in gewinnenhies·1062 dar zuo er in � v � ehenlies·1063 Daz duhtein vngeloeiplich·1064 er � prachkint wederhe� tv dich·1065 Dis willen � elberbedaht·1066 oderbi � tv vf die redebraht·1067 Von betteoderdins herrentrov·1068 die magetantwurtet im al� o·1069 Daz � v die � elberete·1070 von ir � elbesherzentete·1071 Desnamin michel wunder·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
1072 vn fuorte � v bi � under·1073 Vn be� wuor � v vil verre·1074 ob ir iht ir herre·1075 Die redehettevz ertrov t·1076 er � prachkint dir i � t not·1077 Daz dv dich berate� t bas·1078 vn � agedir rehtevmbewaz·1079 Ob dv dentot liden muo � t·1080 vndedz niht vil gernetuo � t·1081 So i � t din iunger lip tot·1082 vndefrowet vns leids nut ein brot·1083 Nv enhil mich dineswillen niht·1084 ich � agewie dir ge� chiht·1085 Ich zuhe dich vz rehteblos·1086 vndewurt dine � chamehartegroz1087 So dv von � chuldendenneha� t·1088 vn naketvor mir � ta� t·1089 Ich bindedir bein vndearme·1090 obedich din lip erbarme·1091 So bedenkedi � en � merzen·1092 ich � nide dich zuo demherzen·1093 Vn brich es lebendevzer dir·1094 frowelin nv � agemir·1095 Wie din muot dar vmbe � te·1096 esenge� chachkinde al� o we·1097 Al � e dir muoz von mir ge� chehen·1098 dazich estuon � ol vnde � ehen·1099 Do hanich michel ange� t zuo·1100 nv gedenke� elberovch darzuo·1101 Geruwetesdich einsharesbreit·1102 � o hanich min erbeit·1103 Vndedv denlip verlorn·1104 vil ture wart � v aberbe� worn·1105 Sv erkante� ich vil � tete·1106 daz � v � ich esabetete·1107 Die magetlachende� prach·1108 wan � v � ich deswol ver� ach·1109 Ir hulfe destagesder tot·1110 vzer weltlicher not·1111 Got lone vch lieber herre·1112 dazir mir al� o verre·1113 Hant die warheitge� aget·1114 entruwenich bin ein teil verzaget·1115 Mir i � t zwifel be� chehen·1116 ich wil vch rehtebeiehen·1117 Wie der zwifel i � t getan·1118 denich nv gewunnenhan·1119 Ich voerhte dz vn� er erbeit·1120 gar von vwerrezageheit·1121 Vnderwegenblibe·1122 vws redegezeme einemwibe·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
1123 Ir � int einsha� en genos·1124 vwer ange� t i � t ein teil ze gros·1125 Dar vmbedazich � terben � ol·1126 de� war ir handelntesnut wol·1127 Mit vwer grozenmei� ter� chaft·1128 ich bin ein wip vn handie kraft·1129 Geturrent ir mich � niden·1130 ich getareswol erliden·1131 Die enge� liche erbeit·1132 die ir mir vor hantge� eit·1133 Die hanich wol an vch vsnomen·1134 zwar ich enwereher niht komen·1135 Wan dazich mich we� te·1136 desmuotesal� o ve� te·1137 Dasich eswol magtulden·1138 mir i � t bi vwern hulden·1139 Die broede varwegar benomen·1140 vn ein muot al� o ve� ter komen·1141 Daz ich al� o enge� liche � tan·1142 als ich ze tanze � ulle gan·1143 Wandekein not � o groz i � t1144 die � ich in einstagesfri � t·1145 An mime libe geendenmag·1146 mich endunkedazds einetag·1147 Genuo ture � i gegeben·1148 vmbedazewigeleben·1149 Daz do niemerzergat·1150 vch enmagal� e min muot � tat·1151 An mir niht gewerren·1152 getruwentmime herren·1153 Sinege� undewider geben·1154 vn mir dasewigeleben·1155 Durch got dz tuont in zit·1156 lont � ehenwelich mei� ter ir � it·1157 Mich rei� � et va� te dar zuo·1158 ich weis wol durchwen ich estuo·1159 In desnamenesge� chehen� ol·1160 der erkennetdien� t hartewol·1161 Vn lat � in ovch vngelonetniht·1162 ich weis wol daser � elbergiht·1163 Swergrozendien� t lei � te·1164 deslon � i ovch der mei� te·1165 Do von � o � ol ich di � en tot·1166 hanfur ein � ueze not·1167 Nach � us gewi� � em lone·1168 lies ich die himel krone·1169 So het ich alweren � in·1170 wan ich dochlihtes kunnesbin·1171 Nv vernamer dz � v were·1172 gnuog vnwandelbere·1173 Vndefuorte � v wider dan·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
1174 hin zuo dem � iechenman·1175 Vn � prachzuo irme herren·1176 vns kan dasniht gewerren·1177 Vwer mageten� i vollen guot·1178 nv hant froelichen muot·1179 Ich machevch � chierege� unt·1180 hin fuort er � v ze� tunt·1181 In � in heinlich gemach·1182 do esir herreniht en� ach·1183 Vndebe� loz in vor der tur·1184 vn warf einenrigel fur·1185 Er enwoltein niht � ehenlan·1186 wie ir ende � olte ergan·1187 In einerkemenaten·1188 die er vil wol beraten·1189 Mit � inre arzenienvant·1190 er hiez die magetalzehant·1191 Abeziehendie cleit·1192 deswas � v fro vndegemeit·1193 Sv zartedie cleider in der nat·1194 � chiere � tuont � v anewat·1195 Vndewart naketvnd blos·1196 � v � chamte� ich niht einsharesgros·1197 Do � v der mei� ter ane � ach·1198 in � ime hercener desiach·1199 Das � choenre creature·1200 al der welte wereture·1201 Gar � ereerbarmete� v in·1202 dazime dasherzevn der � in·1203 Vil nachwaz dar an vszaget·1204 nv er� achdie guote maget·1205 Einenhohenti � ch da � tan·1206 do hies � v der mei� ter vf gan·1207 Dar vf er � v vil va� te bant·1208 vn begundenemenin die hand·1209 Ein � charphesme� � e dz do lag·1210 deser zuo � olichendingenpflag·1211 Es waslang vndebreit·1212 wan dz es � o wol niht en� neit·1213 Als ime wereliep gewe� en·1214 do � v niht � olte gene� en·1215 Do erbarmetein ir not·1216 vn wolte ir � anftetuon dentot·1217 Nv lag do bi in ein·1218 ein harteguot wetze� tein·1219 Do begundeersane � trichen·1220 hartemuezeclichen·1221 Da bi ovch wetzendz erhorte·1222 der ir froeide � torte·1223 Der armeheinrichhinfur·1224 do er � tuont vor der tur·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
1225 Vn erbarmetein vil � ere·1226 dazer � v niemermere·1227 Lebende� olte ge� ehen·1228 nv begundeer � uochin vn � pehen·1229 vntzedz er durchdie want·1230 ein loch gandevant·1231 Vn er� ach � v durchdie � chrunden·1232 nacketvndegebunden·1233 Ir lip der waz vil minnenclich·1234 nv � acher � v an vn � ich·1235 Vn gewaneinennuwenmuot·1236 in duhtedo dz nut guot·1237 Deser do e gedahte·1238 vn verkertevil getrahte·1239 Sin altesgemuete·1240 in einenuweguete·1241 Nv er � v al� e � choene � ach·1242 wider � ich � elberer do � prach·1243 Dv ha� t einentumbengedank·1244 dasdv � under � inen dank·1245 Ger� t zuo lebendeeinentag·1246 wider denniemanniht enmag·1247 Dv enwei� t ovch rehtewaz dv tuo � t·1248 � it dv bi namene� terbenmuo � t·1249 Dasdv dis le� terlicheleben·1250 dasdir got hat gegeben·1251 Nut vil gewilleclich entrei� t·1252 vndeovch dar zuo enwei� t·1253 Obedich dis kindestot ernert·1254 � waz dir got hat be� chert·1255 Daz la dir allesge� chehen·1256 ich enwil dis kindestot niht � ehen·1257 Desbewager � ich zehant·1258 vn begundebo� � en an der want·1259 Er hies � ich la� � en dar in·1260 der mei� ter � prachich enbin·1261 Nv niht muezig dar zuo·1262 dazich vch iht vf tuo·1263 Nein herremei� ter ge� prechentmich·1264 herre � pracher ioch enmagich·1265 Beitentbitze dz dis erge·1266 nein herremei� ter ge� prechentmich e·1267 Nv � agentmirs her dur die want·1268 ioch i � t esnut al� o gewant·1269 Zehantdo lies er in der in·1270 do gie der armeheinrichhin·1271 Do er die magetgebunden� ach·1272 zuo demmei� ter er do � prach·1273 Dis kint i � t al� o wunnenclich·1274 zwar ioch enmagich·1275 Sinentot niht ge� ehen·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
1276 gotteswille mueze an mir ge� chehen·1277 Wur � ullen � i wider vf lazen � tan·1278 als ich mit vch gedingethan·1279 Daz � ilber dz wil ich vch geben·1280 wir10 � ult die magt lazenleben·1281 Do die magetreht er� ah·1282 dz ir zuo � terbendeniht ge� chah·1283 Do waz ir muot be� weret mitte·1284 � v brachir zuht vn ir � itte·1285 Zuo grime zart � v � ich vn rov fte � ich·1286 ir geberdewart � o iemerlich·1287 Daz � v niemanhettege� ehen·1288 ime wereze weinendege� chehen·1289 Vil bitterliche � v � chre·1290 we mir vil armenvn owe·1291 Wie � ol esmir nv gar ergan·1292 muos ich al� us verlorn han·1293 Die riche himel krone·1294 die were mir zuo lone·1295 Gegebenvmbedi � e not·1296 nv bin ich alre� t tot·1297 O we geweltigercri � t·1298 waserenvns benomeni � t·1299 Minem herrenvndemir·1300 nv enbirt er vn ich enbir·1301 Der erender vns waz gedaht·1302 ob dis were volle braht·1303 So were ime der lip gene� en·1304 vndemue � t ich iemer � elig we� en·1305 Sus bat � v genuog vmbedentot·1306 do wart ir nie ds nach � o not·1307 Sv verlure gar ir bette·1308 do niemandurch � v do niht dete·1309 Do huop � v an ein � chelten·1310 � i � prachich muos engelten·1311 Mines herrenzageheit1312 mir hantdie lute mi � � e � eit·1313 Daz hanich � elberwol ir � ehen·1314 ich horte ie die lute iehen·1315 Ir werent biderbevn guot·1316 vndehettentve� ten mannesmuot·1317 Sv11 helfe mir gott � v hantgelogen·1318 die welt waz ie an vch betrogen·1319 Ir warentie alle vwer tage·1320 vn � int ovch nochein welt zage·1321 Dasnim ich wol do bi war·1322 dazich dochliden getar·1323 Dasengetu`rrent ir niht tulden·
10 1280wir Myller] wur Grimm.11 1317 � u helfe A nachGrimm im Apparatz.St.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
1324 herrevon welhen � chulden·1325 Er� chrakentir do menmich bant·1326 eswasdochein dike want·1327 Enzwu� chentvch vn mir·1328 herremin geturrent ir·1329 Einenfroemdentot niht vertragen1330 ich wil vch gehei� � en vn � agen·1331 Daz vch niemannut entuot·1332 vn i � t vch nutze vn guot·1333 Swie vil � v fluochevn bet·1334 vn ovch � cheltensgetet·1335 Daz enmoehte ir nut frum we� en·1336 � v mue � te ie dochgene� en·1337 Swazdo � cheltendesergie·1338 der armeheinrichesenphie·1339 Als ein fromer ritter � ol·1340 tugentlichenvndewol·1341 Dem � choenre zuhte niht gebra� t·1342 vn do der gnadelo� e ga� t·1343 Sinemagetwider kleite·1344 vn denarzatbereite·1345 Als er gedingethatte·1346 do fuor er gar getrate·1347 Wider hein ze lande·1348 wiewol er do erkande·1349 Daz er do heimefunde·1350 mit gemeinenmunde·1351 Nuwent la� ter vn � pot·1352 dazlies er luterlich an got·1353 Nv hette � ich die guote magt·1354 � o verweinetvn verclagt·1355 Vil nahehin vnz an dentot·1356 do erkandeir truwe vn ir not·1357 Cordis � peculator·1358 vor demdekeinesherzentor·1359 Fur namesnut be� lo � � en i � t·1360 � it er durch � inen � uzenli � t·1361 An in beidendesgeruohte·1362 dazer � v � o ver� uhte·1363 Rehtal� o voelleclichen·1364 � am iobe denrichen·1365 Do erzoeigeteder heilige cri � t·1366 wie liep ime truwe vn erbermdei � t·1367 Vn � chiet � v do beide·1368 von allen irme leide·1369 Vn mahtein do ze� tunt·1370 reinevn wol ge� unt·1371 Al � us be� � erte � ich·1372 der guote herreheinrich·1373 Daz er vffe � inen wege·1374 von vn� ersherrengottespflege·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
1375 Harte � chonewordenwas·1376 do er vil gar genas·1377 Vn wasal� e vor zwenzigiaren·1378 do � v � us erfrowetwaren·1379 Do enbotersheim zelande·1380 dendie er erkande·1381 Der � eldenvndeder guete·1382 daz � v in irme gemuete·1383 Sinesgelukeswerentfro·1384 von � chuldenmue � ten � v do·1385 Von dengnadenfroeide han·1386 die got hat an ime getan·1387 Sine frunt die be� ten·1388 die � ine kunft we� ten·1389 Die ritten vndegiengen·1390 durchdas � v in enphiengen·1391 Gegenime wol drie tage·1392 � v engelovbetenniemans� age·1393 Danneir � elbesovgen·1394 � v ku� ent die gottestovgen·1395 An � ime � choenenlibe·1396 demmeigervn � inem wibe·1397 Den magmenwol gelovben·1398 manwelle � v dannerehtesrovben·1399 Das � v do heimeniht beliben·1400 � v i � t iemervnge� chriben·1401 Die froeide die � v hatten·1402 wan � v got hetteberaten·1403 Mit lieber ovgenweide·1404 die gabentin do beide·1405 Ir tohtervn ir herre·1406 esenwartnie froeide merre·1407 Dan in beidenwaz ge� chen·1408 do � v hattenge� ehen·1409 Daz � v ge� unt warent·1410 � v enwu� ten wie � v gebaren·1411 Ir gruos wart � pehevnds � nitten·1412 mit vil � elzehen� itten·1413 Ir herzeliebewart al� o gros·1414 dazin daslachenbegos·1415 Der regenvon denovgen·1416 die redei � t anelovgen·1417 Sv ku� ten irre dohtermunt·1418 ettewasme dandri � tunt·1419 Do enphiengen� v die � wabe·1420 mit loebelichergabe·1421 Daz wasir gewilleclichergruos·1422 got weis wol den � wabenmuos·1423 Iegelichbidermaniehen·1424 der � v do heimehat ge� ehen·1425 Daz be� � erswille nie enwart·
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
1426 als ime an � inre heinvart·1427 Sin lant lute enphienge·1428 vn wie esdar nachergienge·1429 Wasmagich da von � prechenme·1430 wan er wart richer vil dane·1431 Desguotesvn der eren·1432 dazbegundeer alleskeren·1433 Steteclichehin ze gotte·1434 vn wartete � ime gebotte·1435 Basdaner e tete·1436 desi � t � in ere � tete·1437 Der meigervn die meigerin·1438 die hettentovch vil wol vmbein·1439 Verdieneterevn guot·1440 O
vch het er niht � o val� chenmuot·
1441 Sv hettenshartewol bewant·1442 er gapin ze eigendazlant·1443 Dasbreitegerute·1444 die erdevndedie lute·1445 Do er do � icher vffe lag·1446 � inre gemahelner do pflag·1447 Mit guote vndemit gemache·1448 vn mit aller � lahte � ache·1449 Al � e � inre frowen oderbaz·1450 dasreht gebotime ovch das·1451 Nv begundenin die wi � en·1452 ratenvndepri � en·1453 Vmb elichenhirat·1454 vnge� amentwasder rat·1455 Er � eidein do � inen muot·1456 er wolte duht es � v guot·1457 Nach � inen frunden � enden·1458 vn die redemit in enden·1459 Swa � v eseimerieten·1460 bitten vndegebieten·1461 Hies er allenthalbendar·1462 die � ineswortesnemenwar·1463 Do er � v alle dar gewan·1464 beidemagevndeman·1465 Do tet er in die redekunt·1466 nv � prachein gemeinremunt·1467 Es were reht vndezit·1468 hie huop � ich ein michel � trit·1469 An demratevnder in·1470 dirre riet her der anderriet hin·1471 Als ie die lute taten·1472 do � v do � olten raten·1472a Vmb elichenhirat·1472b vnge� amentwasder rat·12
12 Nach1472wiederholtA die Verse1453/54.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
1473 Do ir rat was � o mi � lich·1474 do � prachder armeheinrich·1475 Vch herreni � t allen wol kunt·1476 dazich vor kurzer � tunt·1477 Wasvil vngeneme·1478 denluten widerzeme·1479 Nv en� chuhet mich wedermannochwip·1480 mir hat gegebenge� undenlip·1481 vnsersherrengebot·1482 nv ratenmir alle durchgot·1483 Von demich die gnadehan·1484 die mir got hat getan·1485 Daz ich ge� unt wordenbin·1486 wie ichs ver� chuldewider in·1487 Sv � prachentnementeinenmuot·1488 dazime lip vndeguot·1489 Iemervndertenig� i·1490 � in trut gemahel� tuont do bi·1491 Die er vil guetlich ane � ach·1492 er vmbevieng � v vnde � prach·1493 Vch herreni � t allen wol ge� agt·1494 dz ich von dirre guoten magt·1495 Minen ge� unt wider han·1496 die ir hie � ehentbi mir � tan·1497 Nv i � t � v fri al� e ich do bin·1498 nv ratetmir dazherzemin·1499 Daz ich � v ze wibe neme·1500 got gebedz esmir gezeme·1501 So wil ich � v ze wibe han·1502 zwar magdasnut ergan·1503 So wil ich � terbenanewip·1504 wan ich erevndelip·1505 Han von iren � chulden·1506 bi vn� ersherrenhulde·1507 Wil ich vch bitten alle·1508 dazesvch wol gevalle·1509 Nv � prachent� v alle geliche·1510 bedearm vn riche·1511 Es wer einemichel fuoge·1512 do warentphaffengenuoge·1513 Die gaben� v ime ze wibe·1514 nach � uezemlang libe·1515 Do be� azen � v geliche·1516 dazewigeriche·1517 Al � e mueze es13 vns allen·1518 zuo iunge� t gevallen·1519 Den lon den � v do namen·1520 deshelfe vns got·Amen·
13 1517es in Hs. gestrichenGrimm.
Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Text der HandschriftA
![J. G. Fichte-Gesamtausgabe 11,4 · 2020. 4. 16. · Fraktur « ,. < ) [ ] wie Handschrift wie Handschrift u.s.f. u.s.w. z.B. z.E. z.T. undsofort und so weiter zum Beispiel zum Exempel](https://static.fdokument.com/doc/165x107/607a4478d197b94bfb07778f/j-g-fichte-gesamtausgabe-114-2020-4-16-fraktur-wie-handschrift.jpg)