Acht Mannschaften startetenvon Alina Werner

Helmstedt. An der ersten Mini-WM der Abteilung Migration des DRK-Keisverbandes Helmstedt, die im Rahmen der Interkulturel-len Wochen ‚Vielfalt verbindet‘ ges tern im Helmstedter Maschsta-dion veranstaltet wurde, nahmen acht Mannschaften teil. Unter dem Motto „Fairplay für Toleranz und friedliches Miteinander“ konnten die Spieler ihr Können auf dem Rasen unter Beweis stellen. „Wir freuen uns, dass so viele Menschen mit Migrationshinter-grund das Angebot angenommen haben“, erklärte Wadim Butewitz, Sozialarbeiter des DRK. Eröffnet wurde die Mini-WM von der DRK-Kreisverband-Präsidentin Carina Thomsen. Anschließend begrüßte Landrat Gerhard Radeck die Gäste. Der Austausch von verschiedenen Persönlichkeiten unterschiedli-cher Herkunft war einer der Hin-tergründe, dieses Turnier zu ver-anstalten. Die unterschiedlichen Glaubens-richtungen seien oftmals ein Pro-

blem, was auf dem Spielfeld aller-ding komplett ausgeblendet wur-de. „Es ist schön zu sehen, wie viele Menschen, die eigentlich nicht viel miteinander zu tun haben, ge-meinsam spielen und sich bei den

verschiedenen Teams ein echter Kampfgeist entwickelt“, freute sich Andrea Fiedler, Abteilungsleiterin Migrationshilfe beim DRK. Die Mannschaften haben sich ihre Na-men selbst gegeben: Mama Afrika, die weißen Löwen, GaBö, Marien-

tal International, Tornero Kosovo, BBS Helmstedt und Dream Team. Und den Pokal der ersten DRK-Mini-WM erspielte sich das DRK Dream Team. Für alle Mannschaf-ten gab es eine Medaille und eine Urkunde.

HELMSTEDTER SONNTAG

HELMSTEDTER SONNTAG

Sonntag, 24. September 2017 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 39D I E A K T U E L L E R E G I O N A L Z E I T U N G

Integration nur mit Bildung S. 3Universitätstage in Helmstedt S. 4 Lebensfreude S. 8Oktoberfest - die aktuellen Trends S. 10TSG will sich erweitern S. 16

Themen in dieser Ausgabe

Aktuelle NachrichtenZeitungs-DownloadBildergalerien Anzeigenannahme

www.helmstedter-sonntag.de

Roxy-Lichtspiele Helmstedt:„Kingsman - The golden Cir-cle“ 18 & 20.30 Uhr

„The LEGO Ninjago Movie“ 3D 14 & 16 Uhr

„Barry Seal - Only in America“ 18 Uhr

„Bullyparade - der Film“ 16 Uhr

„Bigfoot Junior“ 14 Uhr

„Annabelle 2“ 20.15 Uhr

Camera-Kino Helmstedt:„Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs“ 16 Uhr

„The Circle“ 18 & 20.30 Uhr

Heute im KinoDas Kinoprogramm

wird Ihnen präsentiert von:

Immer sehenswert !IHRE HELMSTEDTER KINOS

www.helmstedterkinos.com

Exklusiv für Sie!

HEUTE MIT SONDERHEFT

„Ausbildungsratgeber“

KLEINANZEIGENMARKT

Seiten 11 - 13

Redaktion0 53 51 / 5 44 55 0redaktion@helmstedter-sonntag.de

Anzeige & Vertrieb0 53 51 / 5 44 55 0anzeige@helmstedter-sonntag.deinfo@helmstedter-sonntag.de

Kontakt

LottozahlenGewinnzahlen vom 23. September

10 15 19 23 38 44 Superzahl: 6

Alle Angaben ohne Gewähr.

Spiel 77: 8 658 856 Super 6: 859 939

Guten Morgen! Siebtes Kürbisfest in Königslutter

Am Stadtpodest in der Innenstadt von Königslutter wurde es gestern beim Kürbisfest ziemlich bunt. Die AG Markplatz hat bereits zum siebten Mal zu ihrem Kürbisfest geladen - alles drehte sich um die orangene Frucht. Viele Besucher drängten sich durch die Innenstadt, um sich alles genauestens anzusehen. Es gab eine Vielzahl von Angeboten, unter anderem einen Hobbymarkt, auf dem Töpfer-Holzarbeiten ebenso wie Basteleien zu erwerben waren. Auch ein paar kleine Flohmarktstände waren vor Ort, an denen geschmökert und gekauft werden konnte. Die Arbeitsgemeinschaft Eisenbahn hatte für Interessierte eine Modellbahnanlage aufgebaut. Für das leibliche Wohl sorgten Stände mit Bratwurst, Kürbisbier, Kürbiskuchen, Kürbissuppe und Kürbisbrot. Die Kinder aus dem Kindergarten Kluskamp in Königslutter unterhielten die Gäste mit einem einstudierten Lied, welches sie voller Eifer präsentierten. Foto: Alina Werner

Kreuz machen(Un)sinnige Sprichwörter gibt es

eine Menge, wenn es um das Wählen geht. „Wer die Wahl hat, hat die Qual“ ist so eines und

ebenso „Es ist schon ein Kreuz mit dem Kreuz“. Was auffällt: Sie alle

klingen negativ. Doch dabei ist es gar nicht so schwer, von seinem demokratischen Grundrecht Ge-brauch zu machen, sich heute vom Sofa zu erheben und mitzu-bestimen, wer in Deutschland in den nächsten Jahren das Sagen haben wird. Oft müssen wir nur wenige Schritte zum Wahllokal zurückle-gen, um wählen zu gehen. Und das sollten wir auch alle tun. Denn hinterher meckern immer die am lautesten, die sich gar nicht an der Entscheidung betei-ligt haben. Wer allerdings seiner Bürgerpflicht nachgekommen ist, der darf sich zurücklehnen und schimpfen wie ein Rohrspatz, wenn etwas nicht so läuft wie er es sich vorstellt. Für Helmstedter gibt es übrigens heute noch Boni: In der Stadt werden auch die Räte sowie der Bürgermeister gewählt. Da lohnt sich die Teilnahme an der Wahl also gleich dreifach!

Katja Weber-Diedrich

Bundesliga

Erste Aue-Wiesn waren ein Erfolgvon Alina Werner

Hötensleben. Lederhosen, Dirndl, Oktoberfestbier, Brezeln und Ha-xen, eine bayerische Partyband - es ist Oktoberfeststimmung ange-sagt.Zu den ersten Aue-Wiesn am Grenzdenkmal in Hötensleben hat die Schöninger Service & Marke-ting GbR gemeinsam mit dem Festzeltwirt Reinhard Sonntag ges tern eingeladen. „Ein Fest, das Grenzen überschreitet“, nannte es Axel Schnalke von der Schöninger Service & Marketing GbR. Ein blau-weiß geschmücktes Festzelt lud bei bayerischem Bier zum Fei-ern ein. Für die Stimmung sorgten die

„Wiesn Kracher“. Die neun Musi-ker haben in ihren Lederhosen die Bühne und den Saal gerockt. Beginnend mit der traditionellen Blasmusik ging es schnell zu den größten Rockklassikern über. Es wurde getanzt, gesungen und ge-lacht. Den Fassbieranstich übernahmen Festzeltwirt Reinhard Sonntag und Hötenslebens Bürgermeister Horst Scheibel gemeinsam. „Ich hoffe sehr, dass sich die Aue-Wiesn als ein fester Bestandteil bei uns etablieren“, sagte Scheibel da-bei. Rund 930 Karten wurden verkauft und die Gäste haben bei ausgelas-sener Stimmung bis in die frühen Morgenstunden gefeiert.

O‘zapft is - der Fassanstich bei der ersten Aue-Wiesn war mit einem Schlag erledigt. „Dafür dass wir das hier zum ersten Mal veranstalten, ist es wirklich gut“, so Bürgermeister Horst Scheibel. Foto: Alina Werner

Vollen Körpereinsatz gab es in jedem Spiel zu sehen, hier lieferten sich das DRK Dream Team und das Gym-nasium am Bötchenberg (in Gelb) ein spannendes Spiel. „Man merkt es den Spielern nicht an, dass ihre Glau-bensrichtung im normalen Leben ein Problem dastellt“, kommentierte Sozialarbeiter Wadim Butewitz, der dieses Tunier in einem Jahr vorbereitet hat. Eine Hüpfburg für die kleinsten Gäste war ebenfalls zu finden. Foto: Alina Werner

Neuer TrainerWolfsburg. Nach dem Trainer-wechsel beim VfL Wolfsburg ging es gleich in die erste engli-sche Woche dieser Bundesliga-saison und in zwei schwere Spiele für die Wölfe. Gegen den SV Werder Bremen spielte der VfL am Dienstag 1:1, dem FC Bayern München rangen die Wolfsbur-ger am Freitag ebenfalls ein Un-entschieden ab. 2:2 war das Er-gebnis. Mehr auf Seite 18.

Scheiben-Doktor HelmstedtÖffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr Tel. 0 53 51 / 3 99 18 70

Ecke Poststr./Magdeburger TorHELMSTEDT

Steinschlag-reparatur*(sofort)

*viele Kaskoversicherungen tragen die Kosten

GÜNTER LACHBodenständig. Für die Region.

www.guenter-lach.de

AM 24. SEPTEMBER

BEIDE

STIMMEN

BautenschutzBodenbeschichtung

illie

s

Tel.: 05352 / 909 777 30

Das Sonntagswetterwird Ihnen präsentiert von:

Tel. 05352/50241

Angebot:Omas bayrischen

Wochen

Heute wird ein trüber Tag.

2 HELMSTEDTER SONNTAG 24. September 2017Landkreis Helmstedt

Ärztlicher Bereitschafts-dienst in der Helios Klinik St. Marienberg, Conringstr. 26, Tel.: 116117; Sprech-

stunde von 10 bis 18 Uhr.

Ärzte

Sonnen-Apotheke im Kaufland, Helmstedt, Mag-deburger Berg 5, Tel. 05351/599510.

Rats-Apotheke, Königslutter, Am Markt 4, Tel. 05353/2208.

Apotheken

Notdienste

Tierärztin Gudrun Herpich, Helmstedt, Braunschweiger Tor 17, Tel. 05351/8645.

Tierärzte

Rettungsdienst &Feuerwehr: 112Polizei: 110Giftnotruf: 0551/19240

Notrufnummern

!- Alle Angaben ohne Gewähr. -

Ärztliche Bereitschafts-dienst praxis in der Klinik Salzdahlumer Straße 90,

Braunschweig, Tel.: 0531/7009933.

Augenärzte

Palliativ-Netzwerk Landkreis Helmstedt: Tel.: 05351/599797.

Palliativ-Medizin

Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, Schuh str. 5, Helmstedt, Tel.: 05351/ 536740, montags, mittwochs, freitags.

Kontakt- und Beratungsstelle

Zahnarzt Kai-Peter Krebs, Helmstedt, Henke Str. 33, Tel. 05351/41544.

Zahnärzte

am heutigen Sonntag

Apfelherbst als Poster Helmstedt. Sabine Fortak ist Po-mologin, zu Deutsch Apfelkundle-rin, und seit Langem in der regio-nalen Arbeitsgemeinschaft Streu-obst aktiv. Sie kennt hunderte von Apfelsor-ten, kann viele davon bestimmen und stößt doch immer wieder fas-ziniert auf seltene, vergessene, meist regionale Sorten. „Es ist ein unvergessliches Erleb-nis, in der klaren Herbstluft bei der Apfelernte auf einer unserer Streuobstwiesen teilzunehmen, al-te Apfelsorten zu kosten und fri-schen Saft zu genießen“, schwärmt sie. Wobei sie betrübt hinzufügt, wie dürftig in diesem Jahre die Bäume behangen sind.Die Arbeitsgemeinschaft Streu-obst ist dabei nur ein Akteur von vielen, die sich in der Region mit dem wichtigsten Obst dieser Brei-tengrade beschäftigen, von denen jeder Deutsche immerhin einen halben Zentner pro Jahr zu sich nimmt – frisch, als Saft, als Apfel-ringe, Gelee oder manches mehr.

In Evessen am Elm gibt es seit langem Obstbauern, welche auch auf Wochenmärkten die Region mit Äpfeln versorgen, in Königs-lutter, Sottmar und Evessen kann man eigene Äpfel pressen lassen. Sogar Sherry und Apfelschnaps gehört zur Palette dessen, was im Braunschweiger Land aus Äpfeln hergestellt und angeboten wird.Selbstverständlich kümmern sich auch Naturschutzorganisationen um den Apfel, denn gerade Streu-obstwiesen sind wertvolle Biotope. Unter dem Namen „Apfelherbst Braunschweiger Land“ haben sich nun zahlreiche dieser Akteure zu-sammengeschlossen, um ihre Ver-anstaltungen und Angebote in der Erntezeit gemeinsam bekannt zu machen. Auf einem attraktiven Poster ist alles zusammengefasst, nebenbei werden interessante Informatio-nen rund um den Apfel gegeben. Letztlich lädt ein Apfelsortenquiz zum Rätseln ein und verspricht leckere Apfelprodukte als Gewin-ne.

Der Apfelherbst und die „Apfel-connection“, also der Zusammen-schluss der Akteure, werden vomLandkreis Wolfenbüttel organisa-torisch unterstützt. Landrätin Christiana Steinbrügge betont die vielfältige Bedeutung des Apfels: „Der Apfel steht für Ess� und Trinkkultur, Landschafts-gestaltung, Naturschutz, und er ist auch ein erheblicher ökonomi-scher Faktor.“ Und Gerhard Radeck, Landrat des Landkreises Helmstedt, ergänzt: „Ich freue mich über diese Koope-ration und hoffe, dass vielen Men-schen der Wert des Apfels in unse-rer Region bewusst wird. Es ist sinnvoll, seine Äpfel regional ein-zukaufen.“ Selbstverständlich hoffen beide, sich nach einem mageren 2017 im nächsten Jahr wieder über eine reiche Ernte freuen zu können.Das Poster zum Apfelherbst ist bei den beteiligten Akteuren, bei den Landkreisen Wolfenbüttel und Helmstedt, in den Rathäusern und auf der Homepage des Landkreises Wolfenbüttel unter www.land-kreiswolfenbuettel.de erhältlich.

Für den reibungslosen Ablauf des zweiten Interkulturellen Frauensport-tages sorgt das Organisationsteam, das aus (hinten, von links) Manuela Orlowski (Stadt Helmstedt), Bettina Dörries, Jolanda von Amerom (bei-de KSB), Dorina Wiesner (KVHS) und Birgit Grudke (KSB) sowie (vor-ne, von links) Katrin Morof (Landkreis), Roswitha Köhler (KSB) und Ludmila Wunder (Diakonie) besteht. Foto: privat (KSB)

Interkultureller Sporttag Helmstedt. Vom Balance-Board-Training bis zum Kampfsport Wing-Tsun reicht das Angebot beim Interkulturellen Frauen- Sporttag, der am Sonnabend, 14. Oktober, in mehreren Sportstätten in Helmstedts Innenstadt viele sportlich interessierte Frauen be-geistern soll. Dabei ist eine Ver-einszugehörigkeit nicht erforder-lich.Diese Veranstaltung des Kreis-sportbundes (KSB) gemeinsam mit Stadt, Landkreis und Kreis-volkshochschule (KVHS) Helm-stedt hat sich fest im Jahreskalen-der verankert und erneut wird auch um die Teilnahme von Asyl-bewerberinnen und Frauen aus anderen Kulturen geworben.Der Treffpunkt ist um 9 Uhr das Jugendfreizeit- und Bildungszen-trum (JFBZ), Streplingerode 25/26 in der Kreisstadt, wo auch die Mittagspause gemeinsam stattfin-den soll.Jede Teilnehmerin hat die Gele-genheit, je drei Sportangebote von 14 unter fachlicher Anleitung aus-zuprobieren. Im Teilnahmebetrag enthalten sind Sport und Stärkung beim Mittagessen mit Getränken. Ermäßigungen gibt es für Schüle-

rinnen, Studentinnen und Emp-fängerinnen von Sozialleistungen.Anmeldungen nimmt der der Kreissportbund per E-Mail an erd-mann@ksb-helmstedt.de oder te-lefonisch unter der Rufnummer

05351/53190, wo auch Informatio-nen eingeholt werden können, entgegen. Von der Homepage un-ter www.ksb-helmstedt.de kann    das Anmeldeformular herunterge-laden werden.

Neuer JuLeiCa-LehrgangHelmstedt. Die Kreisjugendpflege bietet auch dieses Jahr wieder eine Jugendleiterausbildung zum Er-werb der JugendLeiterCard (JuLei-Ca) an. Durch die JuLeiCa werden das Engagement und die Qualifi-kation der Jugendleiter dokumen-tiert. Sie lernen in der Ausbildung die Grundsätze für eine gute Be-treuung von Kinder und Jugendli-chen in Freizeiten kennen, erhal-ten Informationen über den recht-lichen Rahmen und erwerben pädagogische Grundkenntnisse. Das pädagogische Team wird den Interessierten weiterhin Infos über Projektplanung und Förderungs-möglichkeiten und die Rechtslage in Hinsicht auf Haftung und Auf-

sichtspflicht vermitteln.Was genau ist denn eigentlich eine JuLeiCa? Die JuLeiCa ist der bun-desweit einheitliche Ausweis für ehrenamtliche Mitarbeiter in der Jugendarbeit. Sie steht für Qualität und dient auch als Ausweis gegen-über anderen Stellen, wie zum Bei-spiel Informations- und Bera-tungsstellen oder Jugendeinrich-tungen. Bundesweit gibt es über 100.000 Ehrenamtliche in der Ju-gendarbeit, die eine gültige JuLei-Ca besitzen. Über 60 Prozent der Jugendleiter sind zwischen 16 und 25 Jahren alt. Sie engagieren sich in Vereinen und Verbänden und ermöglichen so über 95 Prozent aller Angebote

der Jugendarbeit: Jahr für Jahr be-treuen sie über 50.000 Ferienfrei-zeiten, ebenso viele Seminare, un-gezählte Gruppenstunden und weitere Aktionen. Dadurch tragen sie ganz wesentlich dazu bei, dass es auch im Landkreis Helmstedt ein abwechslungsreiches, nicht-kommerzielles Freizeit- und Bil-dungsangebot für Kinder und Ju-gendliche gibt.Die Ausbildung, die der Landkreis Helmstedt anbietet, umfasst drei Wochenenden im Oktober und November 2017. Die Wochenen-den finden in der Jugendherberge in Schöningen statt. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die Anmeldung kann entweder bei der Kreisjugendpflege telefo-nisch unter der Rufnummer 05351/1211319 oder bei der Stadt-jugendpflege Schöningen unter 05352/512186 erfolgen.

ZahngesundHelmstedt. Der Tag der Zahnge-sundheit wird am Montag, 25. Sep-tember, bundesweit begangen. DieAG-Jugendzahnpflege des Land-kreises Helmstedt lädt aus diesemAnlass Familien in ihre Räumlich-keiten am Elzweg 19 (Geschäftsbe-reich Gesundheit) in Helmstedtein. Von 14 bis 17 Uhr werden zahngesunde Aktionen wieSchnullerbaum, Glücksrad, Zahn-bürstentausch (alt gegen neu - einepro Person) und einiges mehr an-geboten.

SperrungSchöningen/Groß Dahlum. Auf Grund von Straßenbauarbeiten wird die Landesstraße 652 im Elm zwischen Ortsausgang Schöningen und der Kreisstraße 12 (Abzweig nach Groß Dahlum) in der Zeit von Montag, 25. September, bis voraussichtlich Ende Oktober für den Fahrzeugverkehr voll gesperrt werden.Innerhalb dieses Zeitraums wird zusätzlich an etwa drei Tagen die Landesstraße (ab Abzweig Kreu-zungsbereich mit der Kreisstraße 12) bis zum Kreisel Brunsleberfeld sowie die Kreisstraße 12 (ab Ab-zweig L652) nach Groß Dahlum wegen Arbeiten in diesem Kreu-zungsbereich für den Fahrzeugver-kehr voll gesperrt.

JubiläenHelmstedt. Pfarrer der Landeskir-che Braunschweig feiern am Mon-tag, 25. September, um 15 Uhr in der Kirche St. Stephani in Helm-stedt ihr Ordinationsjubiläum. Landesbischof Dr. Christoph Meyns dankt ihnen für ihren lang-jährigen Dienst und überreicht ihnen eine besondere Urkunde. Am weitesten zurückblicken kann Johannes Seebaß, Goslar (ehemals Kirchberg mit Ildehausen, Prop-stei Seesen). Er wurde vor 60 Jah-ren ordiniert.Vor 50 Jahren als Pfarrer ordiniert wurden Dr. Eckehart Beichler (ehemals Emmerstedt, Propstei Helmstedt), Propst i.R. Konrad Beyer (Bad Harzburg), Dr. Walter Bosse (Hedeper), Propst i.R. Dr. Otmar Hesse (Goslar) sowie Su-perintendent i.R. Hans-Bernhard Ottmer (ehemals hannoversche Landeskirche).Ihre 40-jährige Ordination bege-hen Manfred Batzilla, Bad Harz-burg (ehemals Krankenhausseel-sorger in Salzgitter-Lebenstedt), Dr. Hansgünter Ludewig (Wolfen-büttel) und Claudia Lundbeck (Blankenburg).25-jähriges Ordinationsjubiläum feiern Christoph Berger (Braunschweig), Harald Böhm (Vechelde), Gabriele Geyer-Knüp-pel (Braunschweig), Dorothea Hahn-Pietrzynski (Salzgitter-Le-benstedt), Mathias Kipp (Kreien-sen), Andreas Labuhn (Goslar), Landesbischof Dr. Christoph Meyns (Wolfenbüttel), Sabine San-der (Winnigstedt), Propst Detlef Gottwald (Helmstedt), Jürgen Ba-ron von Schilling (Wolfenbüttel) und Dirk Westphal (Bad Harz-burg).

HaustürenVordächer

Terrassen-überdachungen

WintergärtenMarkisen

Garagentore Fenster & Rollläden

SchiebeanlagenFaltanlagen

V. GlogerInternetpräsenz: gloger.com

HELMSTEDT GRÖPERN 49, vom Fenster bis zum Garagentor

Sommersdorf Bergstraße 48, Produktion und Logistik

05351/42475705351/424757

Gültig auf alle Produkte und Montagen mind. 19% RABATT

Jubiläumsaktionbis 30.9.2017

25

Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen

www.apocare-he.de

HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT

UnterbezirkHELMSTEDT

FINANZMINISTER

PETER-JÜRGEN SCHNEIDER

DIENSTAG, 18:00 UHRKÖNIGSLUTTER, NIEDERNHOF 6

(GESCHÄFTSSTELLE BUND)

Unser Angebot für psychisch kranke Menschen: Wohnen Tagesstätte „MittenDrin“ Ambulant Betreutes Wohnen Kontakt- und Beratungsstelle

Schwalbenweg 8, 38372 Büddenstedt OT Reinsdorf Tel.: 0 53 52/90 60 60; www.lebenszentrum-reinsdorf.de

Jörg Bertelmann

SteuerberaterTel. 0 53 51 / 536 17 19

Mobil 0170 / 474 4031 www.steuerberater-bertelmann.de Termine vor Ort

WittichSchobert.Bürgermeister.

24. September 2017 3HELMSTEDTER SONNTAGHelmstedt

60-jähriges JubiläumBehindertensportverein feierte

von Alina Werner

Helmstedt. Der Behinderten-sportverein Helmstedt (BSV) fei-erte gestern im Schützenhaus sein 60-jähriges Bestehen. Seinen Ur-sprung hat der Verein im Jahre 1957 genommen, zwölf Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg. Er wurde damals von Kriegsveteranen ins Leben gerufen. So trafen sich Vete-ranen mit unterschiedlichsten Verletzungen - von Schussverlet-zungen über Arm- oder Beinam-putationen, Erblindungen bis hin zur Taubheit. Dennoch wollten die Veteranen nicht auf Sport verzich-ten und trafen sich immer regel-mäßiger. Aber auch der Austausch unter-einander wurde wichtig. Es wurde über das Erlebte ebenso wie über die Zukunft gesprochen.Heute sind noch zwei Gründungs-mitglieder dabei. Mit knapp 90 Jahren sind die beiden ein fester Bestandteil des Vereins. „Wir ha-ben schon so viel gemeinsam er-lebt“, lacht Dr. Renate Hübner,

Sportärztin im Verein. Der Behindertensportverein leistet mit seinem Angebot aus Sport und Freizeitgestaltung auch einen Bei-trag zum integrativen Leben: Er setzt sich nicht nur aus Reha-Pati-enten, sondern auch aus Mitglie-dern mit körperlichen oder geisti-gen Besonderheiten sowie deren Freunde und Familien zusammen.„Wir sind im Moment 112 Mitglie-der und suchen dringend noch neue. Wir im Verein werden nicht jünger“, erklärt Hübner. Herzsport (Koronarsport), Schwim men für Menschen mit Herz- und Atemwegsbeschwer-den, offenes und individuelles Training sowie Aqua-Trainings-einheiten werden angeboten. Letztgenannte finden im Winter-halbjahr im Juliusbad statt. Im Sommer treffen sich die Sport-ler im Büddenstedter Schwimm-bad. Trainingseinheiten sind mon-tags von 19 bis 21 Uhr sowie mitt-wochs von 18.30 bis 19.30 Uhr und von 19 bis 21 Uhr.Die Herz- und Rehasportler tref-

fen sich in der Helmstedter Goe-thehalle montags und donnerstags von 19 bis 21 Uhr.Montags findet neben dem Koro-narsport ein offenes Training für die gut konditionierten Mitglieder statt. Unter anderem wird dabei auch Tischtennis gespielt. Jede Trainingseinheit wird von einem Sportarzt überwacht, sodass den Mitgliedern während des Trai-nings nichts passieren kann. Jeder, der sich mit dem Sport ver-bunden fühlt, kann in den Verein eintreten. Aber auch Menschen mit einer Herzerkrankung können an dem Training teilnehmen, nachdem ei-ne ärztliche Verordnung erteilt wurde. Wer Interesse hat oder sich infor-mieren möchte, kann sich entwer-der direkt an den Verein unter der Telefonnummer 0176/72900824 oder per E-Mail an kontakt@bsv-helmstedt.de oder auch an die Sportärztin Dr. Renate Hübner - erreichbar unter der Telefonnum-mer 05351/41770 - wenden.

Was? Wann? Wo?

Montag, 25. September

Patchwork-Treff, 18 bis 21 Uhr, AWO-MehrGenerationenHaus Helmstedt, Triftweg 11.

Mittwoch, 27. September

Rummikub-Runde für alle Ge-nerationen, 15 bis 17 Uhr, AWO-MehrGenerationenHaus Helm-stedt, Triftweg 11.

„Sing mit“, Singen in heselliger Runde mit Werner Lindner, 18.30 bis 19.30 Uhr, AWO-MehrGene-rationenHaus Helmstedt, Trift-weg 11.

Kurs „Französische Konversati-on“, 19 bis 21 Uhr, AWO-Mehr-GenerationenHaus Helmstedt, Triftweg 11.

Sonnabend, 30. September

Drachenfest, SV Emmerstedt, 14 bis 18 Uhr, Sportplatz Emmer-stedt.

Bunter Nachmittag, AWO Em-merstedt, 15 Uhr, Mehrzweckhal-le, Schützenplatz Emmerstedt.

Sonntag, 1. Oktober

Drachenfest, SV Emmerstedt, 11 bis 18 Uhr, Sportplatz Emmer-stedt.

Erntedankgottesdienst, 10.30 Uhr, St. Petri-Kirche Emmer-stedt, anschließend Suppenbuffet, Pfarrhaus Emmerstedt.

Bouleturnier, TSV Offleben, 10.30 Uhr, Atrium Offleben.

Herbstwanderung, VfL Neu Büddenstedt, 9.30 Uhr, Rathaus-platz Büddenstedt.

Wie gelingt Integration?„Bildung ist der einzige Schlüssel“

von Katja Weber-Diedrich

Helmstedt. Es ist akademische Woche in Helmstedt. Denn schon vor den Universitätstagen, die am Donnerstag mit der Kinovorstel-lung gestartet sind, fand am Mitt-woch eine Vorlesung in der Aula des Juleums statt. Auf Einladung der Deutschen Ge-sellschaft für Hauswirtschaft und der Otto-von-Guericke Business School Magdeburg referierte Pro-fessor Dr. Kerstin Schneider, Inha-berin des Lehrstuhls für Finanz-wissenschaft und Steuerlehre der Bergischen Universität Wuppertal, über das Thema „Flucht, Migrati-on und das deutsche Bildungssy-stem“. Die Vorlesung war zugleich Auf-takt der Jahrestagung der Deut-schen Gesellschaft für Hauswirt-schaft, die am Donnerstag und Freitag auf Burg Warberg statt-fand. Bei dieser Jahrestagung be-fassten sich die Hauswirtschaftler mit aktuellen Themen wie Digita-lisierung, demografischer Wandel, Megatrends in der globalisierten Welt sowie Integration und Flucht. Gerade bei letztgenanntem The-menkomplex passte der interes-sante Vortrag Professor Dr. Kers-tin Schneiders hervorragend ins Programm. Nach der Eröffnung der Vorlesung durch die Helmstedter Beatrix Flatt von der Deutschen Gesell-schaft für Hauswirtschaft und Pro-fessor Dr. Joachim Weimann von der Otto-von-Guericke Business School Magdeburg sowie einem kurzen Grußwort von Landrat Gerhard Radeck ging es „ans Ein-gemachte“. Auf Zahlen basierend und mit dem „nüchternen“ Auge der Wis-senschaft betrachtet, stellte Profes-sor Dr. Schneider die aktuelle und frühere Flüchtlingswellen in Deutschland dar. Denn in den 1990er Jahren hatte es schon ein-mal eine solche Welle gegeben, als

der Jugoslawienkrieg tobte und viele Menschen in Deutschland Schutz suchten. Darüber kam sie auf die Integrati-on zu sprechen mit dem Resultat: „Wir haben es bereits vor der jüngs ten Flüchtlingskrise nicht ge-schafft, Migranten in Deutschland so zu integrieren, dass sie ein Ge-winn für die Gesellschaft sind.“ Anders sei dies in der Schweiz, in Großbritannien und anderen Län-dern gelungen. Schneider hatte mit Migranten ge-sprochen und spielte immer wie-der Tonaufnahmen ein, in denen diese Auskunft über ihre Integrati-on, das Erlernen der deutschen Sprache und darüber gaben, ob sie hier eine neue Heimat gefunden haben. Am Ende stellte sich heraus, dass

Bildung der einzige Schlüssel zur Integration ist. Von klein auf müss ten Migranten in das deut-sche Bildungssystem voll integriert werden, um am Ende einen gesell-schaftlichen Gewinn zu erzielen. „Das kostet zwar eine Menge An-strengungen und Geld, aber das, was wir dort investieren, investie-ren wir in uns selbst.“ Denn inte-grierte Flüchtlinge blieben in Deutschland und belebten den Ar-beitsmarkt, dem es an Nachwuchs-kräften bekanntlich mangelt. Über die präsentierten Zahlen und das umfangreiche Thema an sich diskutierten die Teilnehmer nach dem interessanten Vortrag noch ausgiebig mit der Wissenschaftle-rin, denn schließlich ist die Flücht-lingspolitik aktuell in aller Munde und beschäftigt jeden.

Über „Flucht, Migration und das deutsche Bildungssystem“ referierte Professor Dr. Kerstin Schneider am Mittwoch in der Aula des Juleums. Foto: Katja Weber-Diedrich

BriefwahlHelmstedt. Die Stadt Helmstedt weist darauf hin, dass die Brief-wahlunterlagen für die Wahl zum Niedersächsischen Landtag am 15. Oktober frühestens ab dem 27. September bei der Stadt Helmstedt vorliegen werden. „Bürger fragen schon danach, wenn sie ihre Briefwahlunterlagen für die Bundestags- oder Kommu-nalwahlen beantragen beziehungs-weise gleich wählen möchten“, er-läutert Claudia Voß vom Wahlbüro der Stadt Helmstedt.Der Versand der Wahlbenachrich-tigungen für die Landtagswahl ist inzwischen erfolgt. Die Anträge auf Erteilung von Wahlscheinen wer-den bei der Stadt Helmstedt entge-gengenommen. Der Versand oder-die Aushändigung der Unterlagen erfolgt, sobald der Stadt Helmstedt diese vorliegen. Informationen rund um die Wah-len sind über die Homepage www.stadt-helmstedt.de einsehbar.

FundsachenHelmstedt. Bei der Stadt Helm-stedt wurden von April bis Juni folgende Gegenstände als gefunden gemeldet: ein Rosenkranz, fünf Fahrräder, zwei Ringe, zwei Han-dys, ein Rollator, ein Geldbetrag, ein Spielgerät und ein Koffer.Personen, die die genannten Ge-genstände verloren haben, können diese im Bürgerbüro im Rathaus, Eingang Holzberg, während der Öffnungszeiten abholen.

Ihr Vertragspartner

Marientaler Str. 86 in HelmstedtTel. 0 53 51 / 55 55 5www.doehring.de

HelmstedtWilhelmstraße 28,

Telefon 0 53 51/59 68 53 oder 0 53 51/4 29 58

SchöningenMarkt 22,

Telefon 0 53 52/90 95 48oder 0 53 52/89 35

SchülernachhilfeEuer Erfolg ist unser Ziel !

®

Ganztags Mo.-Sa. Tel. 0 53 63/85 19 306 - keine Hotline -

www.schuelernachhilfe.bizProfitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung!

Bürozeiten: Mo.-Fr. 14.00-16.30 Uhr

Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben,sondern den Tagen mehr Leben.

Cicely Saunders

Palliativpflege – qualifiziert und kompetentDer DRK Palliativfachdienst hat

es sich zur Aufgabe gemacht, Schwerkranke und Sterbendeauf ihrem letzten Lebensweg in der vertrauten Umgebung

qualifiziert und kompetent zu begleiten und zu pflegen.

Wir sind für Sie da. Wir beraten Sie gerne und unterstützen Sie in allen Belangen!

Wir stehen Ihnen zur VerfügungRund um die UhrMehrmals täglich

Am Wochenende und an Feiertagen

DRK Sozialstation / SAPV TeamConringstr. 26, 38350 Helmstedt

Leitung: Viola SchütteTel.: 05351 / 399 85 04 Fax: 05351 / 21 15

E-Mail: sozialstation.helmstedt@drk-kv-he.deInternet: www.drk-kv-he.de

SCHENKE LEBEN,SPENDE BLUT.

Bitte Personalausweis mitbringen!Service-Hotline 0800 / 11 949 11(kostenlos aus dem dt. Festnetz)

Do. 28.09.von 16.00-19.30 Uhr

GRASLEBENSchule

Friedhofstraße 1

Gemeinsam erfolgreich.

AM 24. SEPTEMBER

BEIDE

STIMMEN

NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER?Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch

unseren anerkannten Meisterbetrieb.

TROCKENLEGUNG– Ursachenforschung einschließlich Angebot –

Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme

Das Abdichtungssystem Inh. Carsten DippeltIhr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden

Eingetragener Meister-Innungsbetrieb! Hildesheimer Str. 265-267, 30519 Hannover

Gebührenfreies Telefon 08 00/7 04 34 70www.das-abdichtungssystem.de

SCHÖNINGEN WEINBERGSTRASSE 1

GRATIS*

*

45Jahre1971 - 2016

4 HELMSTEDTER SONNTAG 24. September 2017Helmstedt

Die Universitätstage im JuleumGlaube und Gewalt - damals und heute

von Alina Werner

Helmstedt. Im Rahmen der Uni-versitätstage in Helmstedt konnte Ulrich Markurth, Oberbürgermeis-ter der Stadt Braunschweig und Vorsitzender der Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz, als Gastredner gewonnen werden. „Ich bedanke mich herzlich, dass ich ein Teil der fest etablierten Universitätstage sein darf “, freute sich Markurth. Er stieg gleich in die Thematik „Glaube und Gewalt in der Geschichte“ ein und schil-derte die Geschichte Herzog Juli-us‘. Schon zwei Monate nach sei-

nem Regierungsantritt führte Her-zog Julius in seinem Land die Re-formation ein. Dazu kamen eine Verwaltungsreform und eine voll-kommen neue Wirtschaftspolitik, die sich am Merkantilismus orien-tierte. Bodenschätze wurden er-schlossen und die Infrastruktur ausgebaut. „Er hat einen wichtigen Grund-stein für die heutige Zeit gelegt“, so Markurth abschließend.Nach zwei Tagen Vorlesungen en-deten die Universitätstage wie im-mer mit einer Abschlussdiskussi-on. „Religion und Gewalt in der Gegenwart“ lautete das Thema,

das der wissenschaftliche Leiter Professor Dr. Martin Sabrow ge-meinsam mit Professor Dr. Chri-stina von Braun und Hamideh Mohagheghi gestern Abend disku-tierte.Mohagheghi ergriff sehr schnell die Möglichkeit ein paar Dinge los zu werden. Sie stellte die Frage, ob es denn nur die Muslime seinen, die etwas gegen den Hass der aus dem Islam kommt, tun müssten oder ob nicht alle gemeinsam dar-an arbeiten müssten. Als Beispiel nannte sie dazu, dass viele frisch konvertierte Menschen eigentlich nicht vieles Wissenswerte von sich geben würden: „Wissen Sie, ich schmunzel immer wenn frisch konvertierte junge Leute versu-

chen, den Islam in 30 Sekunden zu erklären - der Prophet Moham-med hat dafür über 23 Jahre ge-braucht“, so Mohagheghi. Christina von Braun erläuterte, dass man zwischen der Religion unterscheiden müsse - vor und nach der Aufklärung. Auch sie ist sich sicher, dass man nicht im Ko-ran oder in der Bibel nach dem Unterbau der Gewalt suchen dür-fe. Menschen könnten einfach nicht ohne Gewalt leben. Auch die Aussage von vielen Gläubigen könne sie nicht nachvollziehen - zurück zu einem anfänglichen Ur-zustand der Religion. „Dann wür-den die Menschen mit Schwertern kämpfen und müssten mit Speeren auf Pferden reiten.“

Hamideh Mohagheghi, Professor Dr. Martin Sabrow und Professor Dr. Christina von Braun bei der Abschlussdiskussion. Foto: Alina Werner

Ulrich Markurth, Oberbürgermeister der Stadt Braunschweig hielt sein Grußwort an die Gäste. Foto: Alina Werner

Das 13. Oktoberfest des TSV Germania Helmstedt lockte am Freitag viele Besucher auf das Vereinsgelände am Maschweg. In diesem Jahr haben die „Gaudirocker“ aus Rödental den Helm-stedtern ordentlich eingeheizt und für eine ausgelassene Stimmung gesorgt. Es wurde getanzt, gesungen und ganz nach bayerischer Art gespeist. Bei Brezeln, Oktoberfestbier und Weißwurst gab es für die Gäste im ausverkauften Haus wieder die Möglichkeit sich aus zutauschen. Nach dem Fassanstich gab es 30 Liter Freibier für die Gäste. Auch die Trachten waren abwechslungsreich, ob in Pink, Rot oder Blau - alle haben „Madel“ in ihren Dirndl sahen toll aus. Foto: Alina Werner

American Football im Schulsportunterricht konnten die Schüler der sechsten Klasse von Christiane Jungenkrüger am Gymnasium am Bötschenberg genießen. „Die Schüler sind begeistert bei der Sache“, freute sich Lehrerin Jungenkrüger. „Die Aktion kommt über die New Yorker Lions aus Braunschweig. Sie bieten mit den ‚Teambuilders‘ seit längerem Schnupperstunden an und hatten dann bei uns am Bötschenberg nachgefragt. Das passt natürlich gut zur sportlichen Ausrichtung der Schule.“ Drei Spieler der Braunschweiger Lions sowie Teambuilder-Coach Raphael Llanos sorgten am Mittwochvormit-tag somit für eine ganz besondere Sportstunde am Gymnasium am Bötschenberg. Foto: Nico Jäkel

Spenden für Simone gesuchtFreundschaft über den Tod hinaus

von Alina Werner

Helmstedt. Dass Freundschaft ei-ner der wichtigsten Bestandteile im Leben sein kann, beweisen aktuell Stefanie Lanz und Nancy Schmidt. Die beiden haben am 15. August ihre Jugendfreundin Simone Mei-er im Alter von gerade einmal 32 Jahren verloren. Sie erlag einem Herzleiden in einer Klinik in Leip-zig. Doch ihre eigentlichen Wur-zeln liegen in Helmstedt. „Simone war eine so stolze Frau“, sagt Lanz. Das Problem, das nun

besteht, schildern Lanz und Schmidt wie folgt: Damit Simone hier bei ih-ren Angehörigen beigesetzt werden kann, werden Spenden gesucht. Ste-fanie Lanz hatte bereits bei Face-book einen Spendenaufruf gestartet. Doch aktuell fehlen noch immer rund 1.200 Euro für den Transport und die Urnenbeisetzung. „Wir möchten sie endlich bei uns haben, sie gehört einfach nach Helmstedt“, sagt Schmidt. Wenn es keine Mög-lichkeit der Finanzierung gibt, wird Simone eine Beisetzung in Leipzig bekommen. Doch dort würde sie unter den „grünen Gra-sen“ kommen, das bedeutet es gä-be für die Angehörigen und Freunde keinen Ort der Trauer. „Wir sind unseren Facebook-Spendern jetzt schon so unendlich dankbar“, erklärt Lanz. Wer die beiden Frauen unterstützen und helfen möchte, Simone Meier „nach Hause“ zu holen, kann den

beiden eine Spende zukommen las-sen. Lanz erklärt zudem, dass das Spen-denkonto sofort nach dem Erhalt der benötigten Höhe geschlossen wird. Auch Kontoauszüge und Ein-zahlungsbelege stehen den Spen-dern zur Einsicht zur Verfügung. „Wir möchten, dass es für alle Spender nachvollziehbar ist“. Für die Bestattung wurde das Be-stattungsunternehmen Patrzek aus Helmstedt beauftragt. Für weitere Informationen steht Stefanie Lanz unter der Telefonnummer 0151/ 22427624 zur Verfügung. Das Spendenkonto auf den Namen J. Kurz hat die IBAN: DE44 1001 0010 0467 4181 22 und die BIC: PBNKDEFF. Eine Spenden Box steht auch bei „Ulrikes Imbiss“ bereit. Falls mehr als die benötigte Summe zusammen kommt, wird dieser Betrag an das Kinderhospiz in Braunschweig gespendet.

RückenfitnessHelmstedt. Starker Rücken statt strammer Buckel: DRK-Übungslei-terin Antina Hartig lädt alle Men-schen, die ihren Rücken fit halten möchten, zum regelmäßigen Kurs Rückenfitness ein. Der Kurs findet jeweils montags in den Räumen der Kreisvolkschule (KVHS) Helmstedt statt. Zudem sind Plätze in der Mittwochsgruppe Wasser-gymnastik im Helmstedter Julius-bad (ab 9 Uhr) frei. Weitere Infor-mationen und eine Anmeldungen gibt es bei Antina Hartig per E-Mail an antina.hartig@t-online.de sowie telefonisch unter der Ruf-nummer 05353/96470.

„Der Reformator“Helmstedt. In der St. Thomas-Kirche in Helmstedt wird das Stück „Reformator - Die Rück-kehr“ aufgeführt. Am Mittwoch,

27. September, um 19.30 Uhr geht es los. Die Handlung des unter-haltsamen Bühnenstückes für je-dermann liest sich wie folgt: „Im Jahr 2017: Ein Mann kommt aus dem Nirgendwo und behauptet, der zurückgekehrte Reformator Martin Luther zu sein. Sensations-gier greift um sich. Doch was hat dieser Mann wirklich vor? ...“ 500 Jahre nach Luthers Thesenan-schlag an eine Kirchentür in Wit-tenberg untersucht das Stück die Frage, wie der Reformator in unse-rer Zeit auf seine Kirche reagieren könnte. Ein interessantes Bühnen-stück von Projekttrainer Ewald Landgraf, der es mit talentierten Darstellern aus Kirchengemein-den unserer Umgebung intensiv vorbereitet hat und in fünf Ge-meinden der Region aufführt.Der Eintritt ist frei, um eine Spen-de wird gebeten.

Was wäre, wenn Luther wieder auftaucht? Foto: privat

Nachmittag für Senioren

Büddenstedt. Der Seniorennach-mittag für die Senioren in Büdden-stedt, Offleben, Reinsdorf mit Hohnsleben findet am Donnerstag, 5. Oktober, um 14.30 im kleinen Saal der Rathausgaststätte in Büd-denstedt, Rathausplatz, statt. Die Einladungen werden verteilt. An-meldungen werden in Büddenstedt am Montag, 25. September, von 9 bis 12 Uhr und am Mittwoch, 27. September, von 15 bis 17 Uhr im Rathaus im Seniorensprechzimmer angenommen. In Offleben werden Anmeldungen am Mittwoch, 27. September, von 15 bis 16 Uhr im kleinen Saal des Dorfgemein-schaftshauses und in Reinsdorf am Montag, 25. September, von 15 bis 16 Uhr in der ehemaligen Schule angenommen.Teilnehmer sollten den Kostenbei-trag direkt entrichten.

wieder erhältlich!

Kurbissuppe..500g 3,20

Nackenfrisch oder Kasselerohne Knochen kg 4,59 mit Knochen kg 3,59Beinfleischbeste deutsche Bullenware 100 g 0,59Gyrospfanne vom Schwein, küchenfertig mariniert 100g 0,69Schweine-Rouladengefüllt mit Zwiebel, Gurke und Bauchspeck 100g 0,89Sauerbraten küchenfertig eingelegt 100g 0,99

Thüringer Mett besonders mager mit Schinkenfleisch 100g 0,69Bregenwürstchenfrisch aus dem Rauch 100g 1,19KürbiskernschinkenSpitzenqualität mit Kürbiskernen 100g 1,29

Kürbiseintopfmit Ingwer und Knoblauch fein abgeschmeckt (kg 6,40) 500g 3,20

Fleischsalatohne oder mit frischen Gartenkräutern 100g 0,99

gültig vom 25.09. bis 30.09.2017

Alle 3 Stimmen auf

Listenplatz 13

HEUTE

Hans-Henning

Viedt.sozial. kantig. verlässlich.

Ihr Kandidat für die

Stadtratswahl Helmstedt

524. September 2017 HELMSTEDTER SONNTAGFleischerfachgeschäfte

Von Brez‘n zur WeißwurstWelche Gerichte sind beim Oktoberfest zu finden?

von Julia Merten und Nico JäkelDas jährliche Oktoberfest, die „Wies‘n“ in München, hat wieder begonnen. Bereits seit dem 16. September läuft das Fest und noch bis zum Dienstag, 3. Oktober, können Besucher das Fest auf der Münchner There-sienwiese hautnah miterleben. Doch Gäste der bayerischen Hauptstadt sollten auf die Menschenmassen vorbereitet sein: Allein am Eröffnungs-Wochenende kamen 600.000 Menschen aus ganz Deutschland zu dem Kultfest in Bayern. Das sind 100.000 mehr als im ver-gangenen Jahr. Wer aber nicht gerade nach Bayern reisen will, um das typisch bayerische Fest dort zu feiern, kann einfach eines der Oktoberfest rund um Helmstedt besuchen. Denn auch im alten Braunschweiger Land wird bei diesen Veranstaltungen die typi-sche Weißwurst genossen.

Bunte Speisevielfalt

Auf dem Oktoberfest in München mit seinen hunderten Ausstellern und den riesigen Festzelten gibt es natürlich die verschiedensten Gerichte - und das sind nicht nur „Weißwurst und Leberkäs“. Vom gebratenen Fisch (zum Beispiel „Steckerlfisch“, ein Fisch, der auf einem Stock aufgespießt gegrillt/gegart wird) über Suppen bis hin zum süßen Nachtisch ist alles vorhanden. Als Vorspeisen gibt es zum Beispiel verschiedene Suppen wie die „Frittatensuppe“ (Pfannkuchensuppe). Das ist eine Suppe, deren Einlage aus einem Pfannkuchen besteht, der in dünne Streifen geschnitten ist - ähnlich einer Nudelsuppe, nur eben mit Pfannkuchenstreifen.Oder die „Lebespatzensuppe“ (Leberspätzlesuppe), bei der der Teig der Spätzle mit Leber ver-mischt wird. Eine der bekantes-ten Spezialitäten des Okto-berfestes ist und bleibt aber dann doch die Weißwurst, die aus Kalbsfleisch, Schweinerücken-speck, Eis und Kochsalz herge-stellt wird. Je nach Rezept wird die Wurst mit Petersilie, Zitronenpulver, Pfeffer oder Ingwer verfeinert. Oft wird sie mit einer „Brez‘n“ (einer Laugen-brezel) und süßem Senf serviert. Nicht wundern sollten sich Besucher des Festes über die Terrine, in der die Würste serviert

werden. Diese dient lediglich dazu, die Würste warm zu hal-ten. Der Inhalt ist definitiv keine Suppe, auch wenn der eine oder andere „Einheimische“ das die Oktoberfestbesucher gerne glau-ben machen möchte.

Nicht nur kleine „Snacks“ auf dem Fest

Aber auch andere Gerichte wie „Ochse am Spieß“, „Haxen“, „Leberkäs“ (entweder in Form eines Brötchens (Semmel) mit Leberkäse oder aber mit lauwar-mem Kartoffelsalat auf dem Teller), Sauerbraten mit Kartoffelknödeln und Blaukraut (Rotkohl) sowie Obatzda, eine Käsezubereitung, die zum größ-ten Teil aus Camembert besteht und mit Paprikapulver verfeinert wird, gehören zu den typisch bayerischen Gerichten. Der Obatzda ist auch ein fester Bestandteil der typischen Brotzeit. Dazu gehören „Brez‘n“, auch „Radiserl“ (Radieschen) und „Radi“ (Rettich) sowie roter und weißen Pressack, eine dicke Wurstscheibe, bestehend aus Schweinef leisch oder Schwartenmagen, auf frischem Bauernbrot.

Auch „Nachtisch“ gibt es

Zum „Nachtisch“, beziehungs-

weise wenn der „süße Hunger“ ruft, können Besucher des Oktoberfestes sich Kuchen wie Pflaumenkuchen (Zwetschgen-datschi), Gugelhupf oder Bienen-stich (in aller Regel mit Sahne anstatt Pudding gefüllt) holen. Wer kein Kuchenfan ist, kann sich auch einfach einen Crêpe oder Kaiserschmarrn (in der Pfanne gebratener oder geba-ckener, luftiger Teig) holen. Und wenn das alles noch immer zu speziell ist: Natürlich gibt es auch für den norddeutschen Gaumen ganz normale gebrannte Mandeln für den süßen Zahn.

Auch Vegetarier machen keine langen Gesichter

Wer kein Fleisch mag, muss sich ebenfalls keine Sorgen machen. Es gibt genug vegetarische und vegane Speisen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem schönen Kartoffelsüppchen mit Ingwer oder bunter Beete, Spinatknödel, Ofenkartoffeln mit Grillgemüse oder eben Kaiserschmarrn?Schon bei den klassischen „Snacks“ auf dem Fest gehört die „Butterbrez‘n“ zu den beliebtes-ten Kleinigkeiten für Zwischen-

durch - und die ist natürlich auch vegetarisch.

Hoch die Tassen

Natürlich gehört zum Oktoberfest ein gutes Bier. Davon ist reichlich vorhanden - allerdings sind es nur sechs Brauereien, die auf dem Oktoberfest ihr Bier aus-schenken dürfen: Spaten, Franziskaner-Bräu, Augustiner, Paulaner, Hacker-Pschorr, Hofbräu und Löwenbräu. Dies liegt daran, dass die „Haus-ordnung“ des Oktoberfestes vor-sieht, nur Brauereien zuzulas-sen, die im Münchner Stadtgebiet beheimatet - immerhin heißt es ja Münchner Oktoberfest - und entsprechend „leistungsfähig“ sind, um mehrere zehntausend durstige Gäste am Tag zu beglü-cken. Egal ob dunkel oder hell, auch mit „nur“ sechs Brauereien kommen Bierliebhaber auf jeden Fall auf ihre Kosten. Aber auch für all jene, die kein Bier mögen, gibt es viele Alternativen wie Cocktails, Bowlen, Wein und natürlich auch alkoholfreie Getränke sowie Besonderheiten - zum Beispiel Früchtesmoothies.

Das ,,Backhendl'' ist ein bekanntes herzhaftes Gericht auf dem Oktoberfest. Norma-lerweise wird ein Hähnchen mit einer Sonnenblumenkern-Semmelb röse l -M ischung paniert und mit einem Gurken-salat serviert. Zutaten (für 2 Portionen oder 2 Backhändl) 2 Hähnchenkeulen 1 Salatgurke1 EiSalzPfefferZucker4 EL Mehl3 EL Butterschmalz2 EL Zitronensaft5 EL Olivenöl2 EL Schnittlauchröllchen 3 EL Sonnenblumenkerne100g Semmelbrösel

Zubereitung:Zuerst die Sonnenblumenkerne grob hacken und dann mit den Semmelbröseln vermischen. Dann Mehl, das verquirlte Ei und die Sonnenblumen-kernmischung in jeweils eine Schale oder tiefen Teller

geben. Als nächstes die Hähnchenkeulen häuten und beim Gelenk halbieren. Danach die Keulen salzen und pfeffern. Jetzt die Keulen erst nachein-ander im Mehl wenden und dann vorsichtig das übrige Mehl abklopfen und dann die Keulen durch das Ei ziehen. Anschließend in der Semmelbröselmischung wal-zen und die Panierung leicht andrücken. Als nächstes Keulen mit Butterschmalz in eine Pfanne geben und auf jeder Seite vier bis fünf Minuten goldbraun anbraten. Dann die Hähnchenkeulen auf ein Blech im Backofen legen und bei 180 Grad, auf mittlerer Schiene, 35 bis 40 Minuten garen lassen (Umluft ist dabei nicht empfeh-lenswert). Jetzt die Gurken streifig schä-len, längs halbieren und ent-kernt in grobe Stücke schnei-den. Dannach den Zitronensaft mit dem Öl verrühren und mit Salz, Pfeffer und eine Priese Zucker würzen. Jetzt nur noch Gurken mit der Soße und den Schnitt-lauchröhrchen mischen.

Klassisches „Backhendl“

So sieht eine echte Brotzeit in den Festzelten der Münchner Wies‘n aus. Damit bleiben die Bayern dem Landes-Motto „Mit Laptop und Lederhose“ treu und zeigen, dass auch rustikal traditionelle Küche anspre-chend modern zubereitet werden kann. Foto: Oliver Weber/pixelio.de

Unser Angebot vom 27.09. bis 30.09.17Brustspitze geräuchert 1 kg 2,95 €Burgunderrollbraten goldgelb geräuchert 1 kg 5,30 €Krustenbraten natur 1 kg 5,95 €das beste Stück aus dem SchweineschinkenLachsbraten gefüllt mit Mett und Brokkoli 1 kg 6,95 €Schweinefiletpfanne in Rahmsoße 1 kg 8,45 €mit Champignons und ZwiebelnRinderschmorbraten zart und abgehangen 1 kg 10,95 €Schmorwurst 100 g 0,95 €Frische Bregenwurst 100 g 0,98 €

Am Donnerstag ab 11 UhrWeiße Bohnensuppe und Pfötchen

Bitte Gefäß mitbringen!

Söllingen Jerxheim Schöningen 05354 / 99500 05354 / 1616 05352 / 909875

Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06

Offleben Tel. 05352 / 69 50

Hausschlachterei & Party-Service

Angebote vom 25.09. - 30.09.17

Fleischerimbiss Schöningen 25.09. - 29.09.17Spanferkelbraten mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,60 €gef. Schweinefilet mit Gemüse und Kartoffeln 5,60 €Backofensteak mit Bratkartoffeln 5,20 €

Hähnchenkeule mit Gemüse und Püree 5,10 €

Lebergeschnetzeltes mit Püree 5,10 €Senfeier mit Kartoffeln 4,60 €Rotbarschfilet mit Bratkartoffeln 4,90 €Tagessuppe 2,70 €

WestphalMettgut alle Sorten 1 kg 7,90 €

Kasselerkotelett 1 kg 4,99 €Wellwurst o. Schwartenwurst lose 1 kg 3,50 €Zwiebelfleisch 100 g 0,70 €Fleischkäse fein, grob oder Pizza 100 g 0,70 €Hausmacher Schlackwurst 100 g 1,49 €

Eiersalat eig. Herstellung 100 g 0,79 €

TOP Preis

Donnerstag: Unser XXL Schnitzeltag Jäger, Zigeuner oder Zwiebel mit Bratkartoffeln oder Pommes und Krautsalat nur 6,00 €

Angebot im Partyservice vom 25.09. - 30.09.17

Sauerfleischmit Bratkartoffeln und Remoulade

pro Pers. 6,70 €

für Selbstabholer während der Geschäftszeiten von Schöningen

Fleischergeselle in Vollzeit gesucht!

Dienstag: immer was zum Löffeln: Leberknödelsuppe 2,15 € Schweinebraten mit Bayerischkraut und Semmelknödel 4,95 €Mittwoch: immer 1 € - Tag & Backschinken im Brötchen 2,95 € Schmorwurst mit Schinkenerbsen und Kartoffeln 4,95 €Donnerstag: Bayerische Platte mit halber Haxe, Weißwurst, Nürnberger, Sauerkraut und Speckkartoffelsalat 4,95 € Kesselfrische Weißwurst mit Brezel 2,95 €

Freitag: Rindfleisch in Meerretich mit Bouillonkartoffeln 4,95 €

Hackfleisch-Nudelauflauf 2,95 €

M. LöffelmannHauptstraße 19 • 38368 Rennau

Telefon: 0 53 56 / 6 25Fax: 0 53 56 / 2 04

Emmerstedter Straße 10 38350 HelmstedtTelefon: 0 53 51 / 3 35 13

Vorbestellungen unter 05351/33513

Blau-Weiße AngeboteHausschlachterei und Partyservice

Wurzelfleisch vom Schweinebauch

oder Zwiebelfleisch Kg 8,29 €Bierbraten vom Schweinenacken Kg 5,99 €Fleischkäse grob oder fein Kg 5,59 € Haxen frisch oder gepökelt kg 4,99 €

Schweinerollbraten oder Kasselerrollbraten kg 6,45 €

Weißwurst kesselfrisch kg 6,80 €

Speckkartoffelsalat kg 7,80 €

Leberknödel eigene Herstellung kg 6,89 €

Pfefferbeißer oder Mettenden kg 9,80 €

Ab 26.09. - 30.09.2017

Tagesgerichte vom 26.09. - 30.09.2017

Bestellung: HE-Holzberg 4 10 44 HE-Markt-Passage 4 19 15Emmerstedt 3 20 14

Angebote gültig vom 25.09. bis 29.09.2017Fleischerei During GbR • Inhaber: Reiner und Max During • DE NI 101 56 EG

FR.

MI.

DI.

MO.

DO.

Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €

Salat 2,20 € / PortionDessert 1,50 € / Portion

1. Hackbraten mit Kartoffeln, Bohnen und Soße 5,20 € 2. Boulette mit Gemüse und Püree 4,95 € 3. Nudel - Tomatenauflauf 4,00 € 1. Heidebraten vom Schwein mit Rosenkohl, Kartoffeln und Soße 5,45 € 2. Gemüsepfanne mit Reis 4,60 € 3. Erbsensuppe 3,00 € 1. Filetpfanne mit Spätzle 6,10 € 2. Fleischkäse m. Spiegelei, Sauerkraut u. Püree 5,40 € 3. Möhreneintopf 3,00 € 1. Schnitzel „Wiener Art“ mit Blumenkohl, Kartoffeln und Soße 5,40 € 2. Tortellini mit Tomatensoße 4,40 € 3. Kräuterquark mit Kartoffeln 4,55 € 1. Kochfisch in Dillsoße mit Kartoffeln 5,65 € 2. Eisbein gekocht m. Sauerkraut u. Kartoffeln 5,05 € 3. Tomatensuppe 3,00 €

24. September 20176 FamilieHELMSTEDTER SONNTAG

Rat, Hilfe & Betreuung im Trauerfall

Liara Reuter wurde am 6. Juli um 6.35 Uhr mit einem Gewicht von 3.130 Gramm und einer Größe von 49 Zentimetern geboren.

Liana Leschner wurde am 26. Juli um 16.23 Uhr mit einem Ge-wicht von 3.930 Gramm und einer Größe von 52 Zentimetern gebo-ren. Fotos: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt

Willkommen in Helmstedt!

Führung im RuheForst

Harbke. Führungen durch den Ru-heForst Harbker Wald finden anjedem ersten Sonntag im Monat statt. Vor Ort in Harbke  wird kostenlosund unverbindlich in Sachen Na-turbestattung und Vorsorge infor-miert. Weitere Informationen sowie wei-tere Führungstermine sind im In-ternet unter http://www.harbker-wald-ruheforst.de nachzulesen. Dort sind auch Kontaktmöglich-keiten zu finden.

Lennard ist jetzt großer Bruder!

Leon10.09.2017

Heike & Marcel Osterothsowie die Großeltern

Adriana Spörl geb. Gronde

& Marc Spörl

... für die vielen lieben Glückwünsche, Grüße und Geschenke anlässlich unserer Hochzeit.

18 Geburtstag,

Liebe Vivien, lieber Robin,auch wenn Ihr grundverschieden

seid, habt Ihr doch eines gemeinsam heut‘,

denn Ihr feiert Euren

wozu wir von Herzen alles Gute wünschen.Mama + Papa

Klaus* 12.06.1963† 20.09.2017

MC Border Driver Helmstedt

Wir trauern um unseren Bruder

Waltraut Michael† 02.09.2017

Heike und FelixSandy und Shanice

Still und leise haben wir Abschied genommen.Herzlichen Dank all denen, die sich mit uns verbunden fühlten.

Es war die Mutter, was braucht es der

Worte mehr...Barbara Zilling

Herzlichen Danksagen wir allen, die in dieser schweren Zeit für uns

da waren, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise bekundeten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Ein besonderer Dank dem Bestattungs-Institut Keller für die persönliche Betreuung und würdevolle

Ausrichtung der Trauerfeier.

Im Namen aller Angehörigen

Michael ZillingWir haben den Kamf verloren.Das was bleibt ist die Erinnerung an einen wundervollen Menschenund die Liebe bis in die Ewigkeit.

Klaus Langnickel*12.06.1963 † 20.09.2017

In ewiger Liebe:

Deine TinaNils und SvenjaKarstenMutti Regina und LotharWerena und Michaelmit Marco und Sabrina

38350 Helmstedt, Hauptstraße 60

Christian Kandelhardt

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot,der ist nur fern, tot ist nur, wer vergessen wird.

(Immanuel Kant)

* 19.10.1952Schöningen

† 11.08.2017Berlin

Du wirst uns fehlen!Martina,

stellvertretend für die vielen Menschen in seinem Umfeld,die ihn liebten und schätzten.

Wir haben ihn im Urnenhain im Lappwald bestattet.

Wenn ihr mich suchet, suchet michin eurem Herzen.Habe ich dort eine Bleibe gefunden,dann bin ich immer bei euch.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, Sohn, Bruder, Schwager und Onkel

Burghard Schrader* 11. Dezember 1956 † 18. September 2017

MarionEdith Schrader

Rosi mit FamilieMichael und Claudia

sowie alle Angehörigen38364 Schöningen, Büddenstedter Straße 44

28. September 2017, 10.00 Uhr von der Schöninger Friedhofskapelle aus statt.HOFFMANN Bestattungen - Jürgen Soos - Schöningen, Telefon 05352 4000

Gevensleben

Tel. 05354-555

Hornhausen

Tel. 03949-3590

Demuth38350 HelmstedtAm Ludgerihof 8

Telefon: 05351 2440 38368 GraslebenHelmstedter Str. 9Telefon: 05357 213

Bestattungen

Seit 1958

Wir sind Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Frank OsterwaldBestattungsinstitut

Erd-, Feuer- u. See bestat tungen,

Wald bestattungen im eigenen Wald, Bestattungs regelung zu

Leb zeiten, Erledi gung sämtlicher Formalitäten

Braunschweiger Str. 33 38350 Helmstedt

Tel. 0 53 51 / 24 04

Bestattungen38350 Helmstedt

Emmerstedter Str. 24und Conringstr. 31

Seit 1926 Ihr Helfer und Berater

3 41 44 +39 8436 84

Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt

- Palliativstützpunkt -

Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren Krankheit benötigen in der Regel qualifi zierte, ganzheitliche Versorgung.

Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass fl ächendeckend Palliativpatienten betreut werden können.

Leistungen des Netzwerkes: 24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten

Koordination von: Palliativmedizinern Palliativpfl egefachkräften Ehrenamtlichen Helfern Apotheken

Hausärzten Therapeuten Seelsorgern Sanitätshäuser

Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt- Palliativstützpunkt -

Tel. 0 53 51 / 59 97 97

Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 38350 HelmstedtE-Mail: Palliativnetzwerk-LKHE@web.dewww.palliativnetzwerk-helmstedt.de

Betreuung für Patienten ist kostenfrei

24. September 2017 7HELMSTEDTER SONNTAGStadt & Landkreis Helmstedt

Professor Torsten Schulz erzählte den Schülern von seiner Arbeit und die Schüler durften ihm viele Fragen zu seiner Person und seinem Kino-film „Boxhagener Platz“ stellen. Foto: Alina Werner

Schülerseminar mal anders Kinosaal statt Klassenzimmer

von Alina Werner

Helmstedt. Im Rahmen der Helmstedter Universitätstage wer-den parallel auch Schülerseminare veranstaltet. Wie die Universitäts-tage stand auch das Schülersemi-nar in diesem Jahr unter dem Mot-to „Glauben und Gewalt“. Am Schülerprojekt in der Begeg-nungsstätte St. Ludgeri in Helm-stedt nahmen Schüler des Helm-stedter Gymnasiums am Böt-schenberg, des Gymnasiums Julia-num Helmstedt sowie des Gymna-siums Haldensleben und des Gymnasiums aus der Lutherstadt Wittenberg teil. In diesem Jahr hatten die Schüler die Möglichkeit, sich mit dem Drehbuchautor Professor Torsten Schulz, ein deutscher Autor und Regisseur von Dokumentarfilmen, auszutauschen. Er unterrichtet als Professor für Dramaturgie an der Filmuniversität Babelsberg Kon-rad Wolf. Nach einer Vorstellungsrunde,

durften die Schüler ihm Fragen zu seinem Film „Boxhagener Platz“ stellen. In dem Film geht es um den Boxhagener Platz in Ostber-lin, dort entfaltet sich ein Panora-ma kleinbürgerlicher Existenzen im Jahr 1968: Während im Westen die Jugendrevolte tobt, arrangieren sich hier Altnazis wie linke Ideali-sten, Kritiker wie Mitläufer mit dem DDR-Regime. Im Mittel-punkt stehen eine resolute Groß-

mutter, Familienverstrickungen und ein rätselhafter Mord. Im Anschuss an die Vorbereitung und ein gemeinsames Abendessen hatten die Schüler Gelegenheit, gemeinsam mit Schulz den Film zu schauen. Nach dem Film konn-ten die Schüler an der Podiums-diskussion im Helmstedter Roxy-Kino teilnehmen und den Abend noch einmal Revue passieren las-sen.

Leiter gefundenvon Katja Weber-Diedrich

Helmstedt. Ein Streitthema vom Tisch hatte Landrat Gerhard Ra-deck pünktlich zum Wochenende. Hörbar gut gelaunt, teilte er dem HELMSTEDTER SONNTAG Freitagmittag am Telefon mit, dass der Kreisausschuss sich in seiner Sitzung am Freitagvormittag auf einen Betriebsleiter des Eigenbe-triebes zur Weiterentwicklung des Kraftwerks Buschhaus geeinigt ha-be.

Anfang Oktober werde der neue Betriebsleiter - Bodo Langguth aus Garbsen - Presse und Öffentlich-keit offiziell vorgestellt werden, kündigte Radeck außerdem an. In den vergangenen Wochen war es im Helmstedter Kreistag zu Un-stimmigkeiten gekommen, da sich die Politiker unter anderem nicht einig darüber waren, welche Per-son für den Posten in Frage kommt. Offenbar hatte man sich nun doch noch geeinigt.

Musikalischer AbendHelmstedt. Mit der 38. Musikali-schen Abendandacht in der St. Marienberg-Kirche in Helmstedt setzt der Kammerchor „Vela Can-tamus“ diese Reihe am Montag, 25. September, ab 19 Uhr fort.Diesmal gastiert das an der Klos-terkirche Riddagshausen beheima-tete Ensemble „Duo Scivias“ in Helmstedt. Es wurde von Eva-Ma-ria Christa Erika Karras und Hans-Dieter Karras gegründet. Mit Liedern der Hildegard von Bingen, Gregorianik, aber auch spätmittelalterlichen Gesängen und Instrumentalmusik gestalten sie stimmungsvolle und abwechs-lungsreiche Konzerte.Vater und Tochter musizieren seit Jahren gemeinsam. Dabei bringen sie immer wieder erfolgreich Mu-sik verschiedener Stilrichtungen zu Gehör. Im Rahmen des En-sembles Lux Vivens haben die bei-den begonnen, solistische Stücke der Hildegard von Bingen und geistlicher mittelalterlicher Musik verschiedener europäischer Län-

der, zu erarbeiten. So entstand irgendwann die Idee, auch als Duo mit diesem besonde-ren musikalischen Schwerpunkt aufzutreten.Das Repertoire des Duos konzen-triert sich auf die Musik der heili-gen Hildegard von Bingen und der Gregorianik. Dazu gehören auch besondere, kleine musikalische Schmuckstücke der Laudes, Canti-gas und aus dem Libre vermell de Montserrat. Dabei nehmen sie ihre Zuhörer auf eine Reise ins geistli-che Mittelalter des deutschspra-chigen, italienischen, spanischen und portugiesischen Raumes. Sie bringen auch heitere Werke zu Gehör, die die Pilger auf dem Ja-kobsweg musizierten.Die Konzerte werden mit Gesang, verschiedenen Instrumenten, wie Orgel, Portativ, Harfe, Glocken, Drehleier, Monochord und ande-ren gestaltet.Der Eintritt zur 38. Musikalischen Abendandacht ist wie immer frei. Einlass ist ab 18.30 Uhr.

Das „Duo Scivias“ musziert morgen in der St. Marienberg-Kirche in Helmstedt. Foto: privat

Meister des Slam gesuchtHelmstedt. Poetry Slam ist welt-weit das erfolgreichste Literatur-format. Überall strömen hunderte Besucher zu diesen modernen Li-teraturevents.

Auch in Helmstedt sorgen die Fans der rasanten Wortkunst stets für ausverkaufte Abende. Am Freitag, 29. September, ab 20 Uhr werden erfolgreiche Poeten aus Nieders-

achsen und Bremen mit selbstge-schriebenen Texten im Roxy Kino in Helmstedt gegeneinander antre-ten.Im Rahmen der Niedersächsisch-Bremischen Landesmeisterschaf-ten ermitteln sie in einem span-nenden Halbfinale, wer in das gro-ße Finale im Wolfenbütteler Les-singtheater einziehen wird. Das Publikum ist dabei nicht nur stiller Beobachter, sondern inter-aktiver Bestandteil des Abends. Mittels Wertungskarten entschei-den die Besucher, wer den Sieg erringen wird. Mit vollem Körper- und Stimmen-einsatz kämpfen die Slammer um die Gunst der Zuschauer. Jeweils sechs Minuten haben sie dafür Zeit. Am Ende wird es auf jeden Fall einen Gewinner geben – das Publikum.Durch den Abend führen die er-fahrenen Poetry Slam-Moderato-ren Dominik Bartels und Patrick Schmitz.Tickets gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Gröpern 5 oder online unter www.blaulicht-verlag.de/shop.

Helmstedts Poetry Slam-Urgestein Dominik Bartels moderiert das Halb-finale Landesmeisterschaften im Roxy-Kino. Foto: privat

AWO-ReiseHelmstedt. Kurzfristig sind nochPlätze für die AWO-Reise nach Binz auf   Rügen vom 14. bis 24.Oktober frei geworden. Interessenten können sich zwecks Anfrage oder Buchung unter der Telefonnummer 05351/8593 bei Marianne Dettmer melden.

BetreuungHelmstedt. Das Deutsche Rote Kreuz im Kreisverband Helmstedt bietet auch in diesem Jahr, beauf-tragt und finanziert durch die Stadt Helmstedt, eine Herbstferi-enbetreuung für Schulkinder aus dem Stadtgebiet Helmstedt an. Es sind noch Plätze frei.In der zweiten Herbstferienwoche, vom 9. bis 13. Oktober, findet eine Ferienbetreuung mit 20 Plätzen in Räumen der Helmstedter Grund-schule Lessingstraße statt. Von Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr nehmen die Kinder dort gemeinsam ihre Mahlzeiten ein, spielen Gesellschaftsspiele, malen, basteln, backen oder spie-len auf dem Außengelände. Informationen - auch zu den an-fallenden Kosten- können interes-sierte Eltern den Internetseiten der Stadt Helmstedt (www.stadt-helmstedt.de) und des DRK (www.drk-kv-he.de) entnehmen. Dort ist auch das Anmeldeformu-lar digital abrufbar.

Ferienspaß bei JägernHelmstedt. Auch in diesem Jahr beteiligte sich der Hegering Helm-stedt erneut an den Ferienpass-Aktionen verschiedener Institutio-nen: Dankenswerterweise wurde an drei Tagen in der Zeit von der Betreibergesellschaft das Gelände des ehemaligen Zollschießstandes „Rote Welle“ im Lappwald groß-zügig für das Motto „mit dem Jä-ger im Revier“ zur Verfügung ge-stellt. Hegeringleiter Hans-Ulrich Köckeritz und die Waidgesellen Detlef Mücke, Dieter Markgraf, Gerd Laß, Rolf Globisch, Barbara und Hans-Werner Kroll, Philome-na Schulze und Christian Sommer

vermittelten insgesamt 28 Kindern im Alter von sechs bis zwölf Jahren Naturerleben und Sinn und Zweck der Jagd in der heutigen Zeit.Nach einer allgemeinen Einfüh-rung in das Jagdwesen und die Entwicklung des Menschen als Jä-ger bis heute wurde den Kindern aus der Samtgemeinde Grasleben, der Städte Königslutter und Helm-stedt auf elf Stationen die Natur, der Umgang mit ihr und die mo-derne Jagdpraxis nahegebracht, viele Fragen beantwortet und Miss verständnisse ausgeräumt. Die Jäger erklärten ihre Ausrüs-tung, Tiere konnten vom Ansitz

aus beobachtet werden, ihre Le-bensweise und ihre Besonderhei-ten wurden erläutert. Ein Pirsch-gang und ein Jägerquiz folgten. Danach mussten ein Test an der Fühlkiste sowie ein Tier- und Baumpuzzle bewältigt werden. An alle Altersgruppen war mit prakti-scher und anschaulicher Unter-haltung gedacht worden.Wirklichkeitsnahe Anleitungen und Demostrationen mit unter-schiedlichen Jagdgeräten beende-ten bei herrlichem Sommerwetter die für alle Teilnehmer interessan-ten und unterhaltsamen Nachmit-tagsveranstaltungen.

Viel Spaß hatten die Kinder beim Hegering. Foto: privat

Betrug per Telefon

Helmstedt.  Nicht mehr neu ist die Masche unbekannter Betrü-ger, die sich als angeblicher Mi-crosoft-Mitarbeiter aus dem Sup-port ausgeben. Die Gauner mel-den sich telefonisch und bieten an, per Fernwartung Zugriff auf die PCs ihrer Opfer zu erlangen, um dann zum Beispiel eine Besei-tigung von Viren oder eine Zerti-fikatsverlängerung vorzunehmen. Bei einem 42 Jahre alten Compu-ter-Besitzer aus der Samtgemein-de Nord-Elm gelang es kürzlich dem Betrüger, unbemerkt 700 Euro vom Konto des Opfers ab-zubuchen.Den Ermittlungen nach dauerte das Gespräch mit dem angebli-chen Angestellten des Weltkon-zerns etwa eine Stunde. Wäh-renddessen überredete der Unbe-kannte, der sich Michael Johnson nannte, den 42-Jährigen, seinen PC anzuschalten.Mit dem Fernzugriff bieten die Täter an, eine Software zu instal-lieren, die bei der Säuberung des Geräts helfen soll. Tatsächlich wird mit dieser an-geblichen Fernwartungs-Software ein Trojaner installiert, über den die Betrüger jederzeit auf das Ge-rät zugreifen und Daten ausspä-hen können.Auch der Software-Hersteller selbst hat bereits mehrfach vor diesen betrügerischen Anrufen gewarnt, so Polizeihauptkommis-sar Harald Grothe von der Polizei Helmstedt. Der Polizeiberater rät dazu, in diesen Fällen sofort die Anrufe durch einfaches Auflegen zu be-enden und sich nicht auf ein Ge-spräch mit den meist mit engli-schem Akzent sprechenden Be-trügern einzulassen. Außerdem sollte man auf keinen Fall die angebotene Fremd-Soft-ware kaufen oder gar installieren. Falls es schon zu spät ist, weil be-reits Software installiert wurde, muss man das Gerät so schnell wie möglich vom Netz nehmen und die Software deinstallieren. Wichtig sei auch, so Grothe, da-nach von einem anderen sicheren Gerät aus alle wichtigen Passwör-ter wie zum Beispiel für den On-line-Banking-Account zu ändern.

Polizei-News

Erstes Wies‘n-FestOffleben. Der Kleingartenverein „Am Oesterlinge“ Offleben feiert am Sonnabend, 30. September, sein erstes Wies‘n-Fest, das zu ei-ner fes ten, jährlichen Einrichtung werden soll.Ab 10 Uhr werden Ponyreiten,

Sackhüpfen, Eierlaufen, Riesen-hüpfburg, Flohmarkt und vieles mehr angeboten. Der Hauptpreis einer Tombola ist ein Jahr lang ein Kleingarten ohne Pacht. Zur Er-öffnung gibt es ab 11 Uhr ein Fass Freibier.Für das leibliche Wohl wird ge-sorgt. So gibt es Gegrilltes genauso wie Kaffee und Kuchen sowie na-türlich kalte Getränke. Im Saal der Kantine startet um 19 Uhr eine Disco mit „offenem Ende“.Der Kleingartenverein „Am Oe-sterlinge“ ist einer der kleinsten Vereine im Kleingartenwesen. Er hat aber schon einiges für das Image des Kleingartens getan: an-gefangen über den kostenlosen Garten für die Offlebener Grund-schule, über Gärten für Asylanten-familien bis hin zu neuen Impul-sen für das Kleingartenwesen.Vor vier Jahren waren in Offleben 16 Gärten frei, heute sind es nur noch ganze vier.Bei dem Fest werden die Klein-gärtner vom ASB Helmstedt tat-kräftig unterstützt. Einige Sponso-ren tragen mit ihren Spenden zu-dem zum Gelingen bei.

WanderungHelmstedt. Das Treffen des Helm-stedter Sportvereins mit den Wan-derfreunden aus Calvörde findet in diesem Jahr am Dienstag, 3. Okto-ber, statt. Um 8.45 Uhr ist Treff-punkt auf dem Parkplatz am Böt-schenberg. Um 9 Uhr ist Abfahrt nach Calvörde/Parleib. Nach der Begrüßung durch Jürgen Schrader und Ruth Beber führt die Wande-rung durch die Randgebiete der Letzlinger Heide. Die Wander-strecke beträgt 7,2 Kilometer. Nach  der Wanderung folgt ein Mittages-sen in Calvörde im „Goldenen Lö-wen“. Verbindliche Anmeldungen werden bis Mittwoch, 27. Septem-ber, unter der Telefonnummer 05351/40469 oder 05351/6929 ent-gegengenommen.  

Europa-QuizHelmstedt. Der gemeinnützige Verein „Bürger Europas“ lädt zu-sammen mit der Kreisvolkshoch-schule (KVHS) und dem Senio-renstützpunkt Helmstedt am Dienstag, 17. Oktober, um 15 Uhr ein, an einem spannenden und informativen Euro-Wissensquiz teilzunehmen. Dabei wird auf ent-spannte und unterhaltsame Art die Möglichkeit gegeben, Einbli-cke rund um den Euro und Europa

zu testen, Neues zu erfahren und kleine Preise zu gewinnen. Aktiv mitmachen oder evtuell nur zuschauen? Alles ist möglich. Einzelpersonen wie auch Klein-gruppen sind willkommen. Veranstaltungsort für das Quiz ist die KVHS Helmstedt. Eine An-meldung bei der KVHS Helmstedt unter der Telefonnummer 05351/ 12040 ist vorab allerdings erfor-derlich.

Kolping-MobilHelmstedt. „Es ist schön zu wis-sen, dass es doch noch tolerante Menschen gibt.“ Eine zugleich traurige, wie auch bestärkende Aussage einer jungen Migrantin, die das Kolping-Infomobil Anfang September in Hamburg besuchte. Die Besucher in der Hansestadt zeigten großes Interesse am Info-mobil und verweilten teilweise mehrere Stunden, um sich alle In-formationen sorgfältig anzuschau-en, Fragen zu stellen und zu disku-tieren. Besonderen Anklang fanden die-ses Mal die Filme sowie die Ta-

schen, die Geschichten von Ge-flüchteten erzählen. Seit Januar 2017 fährt das Kolping Infomobil durch ganz Deutsch-land und macht am Donnerstag und Freitag, 5. und 6. Oktober, Station auf dem Marktplatz in Helmstedt. Ansprechen soll die Roadshow alle Menschen. Das In-fomobil macht neugierig und hält für jede Altersgruppe konkrete Angebote bereit. Es zeigt Beispiele aus der Arbeit mit Geflüchteten, erzählt von gelungener Integration und macht Lust auf mehr. Denn: Wer Mut zeigt, macht Mut.

Dort sind die Tänzer nicht zu stoppen. Fotos: privat

Einmal im Monat kommt Tanzlehrer Hans Fallak in die Tagespflege.

Heute wählen...und nicht vergessen: Heute ist die große Wahl zum 19. Deut-schen Bundestag. Die Wahllokale sind von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Viele ehrenamtliche Wahlhelfer warten auf Wähler. „Nutzen Sie Ihr Recht auf eine freie, selbstbe-stimmte Wahl“, ruft Birgit Adam vom Seniorenstützpunkt Helm-stedt zur Teilnahme auf.

WanderungenKönigslutter. Sehr viel Spaß hat-ten über 20 Wanderfreunde beim Aktionstag des Deutschen Wan-derverbandes „Deutschland geht Gesundheitswandern“.Tolles Spätsommerwetter sorgte für ausgelassene Stimmung bei den gesundheitssportlichen Übun-gen mit dem Gesundheitswander-führer Hans Lunkewitz aus Kö-nigslutter. Die nächste Gesundheitswande-rung kündigt er für Sonntag, 1. Oktober, an. Dann geht es im Elm oberhalb von Evessen zum Ernte-dankfest auf der Obstplantage Molks.Anmeldungen und weitere Infor-mationen sind bei Gesundheits-wanderführer Hans Lunkewitz unter der 05353/910690 erbeten und erhältlich.

Das Generationenprojekt „Sing mit“ der Kooperationspartner AWO-MehrGenerationen-Haus, job@ktivcafé und Seniorenstützpunkt Helmstedt, unter der Leitung von Werner Lindner, trifft sich alle zwei Wochen am Mittwoch um 18.30 Uhr im AWO-MehrGenerationenhaus, Triftweg 11, in Helm-stedt. „Kleine Taschenlampe brenn‘“, „Du bist vom andern Stern“, „Heute hier – morgen dort“ und auch englischsprachige Lieder wie „rhythm of the rain“ werden eingeübt. Dabei kommt es weniger auf den absolut richtigen Ton, sondern vielmehr auf die Freude am Singen an. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Das Generationenprojekt wird gefördert durch die Braunschweigische Sparkassenstiftung. Foto privat

Tanzprojekt kommt anHelmstedt. „Darf ich bitten...“ heißt es jetzt einmal im Monat in der Tagespflege des Paritätischen

Helmstedt.In Kooperation mit der Kreis-volkshochschule und dem Senio-

renstützpunkt Helmstedt konnte ein Kontakt zu dem Tanzlehrer Hans Fallak hergestellt werden, der nun jeden dritten Dienstag in die Tagespflege auf die Bismarck-straße nach Helmstedt kommt und zum „Schwofen“ einlädt.Nachdem die Tanzschritte für den langsamen Walzer erklärt waren, füllte sich sofort die Tanzfläche und sollte nun auch über die ge-samte Zeit nicht mehr leer werden.Sogar Gäste mit Einschränkungen in der Bewegungsflexibilität such-ten sich einen Partner und tanzten zu altbekannten Klängen. „Es ist eine große Freude zu sehen, wie begeistert unsere Gäste sind“, kommentierte Susann Osteroth, Leiterin der Tagespflege, den ver-heißungsvollen Auftakt dieses neuen Projektes.

LebensfreudeWir reden über das, was uns bewegt

Tipps &

Wissens-

wertes

Conringstraße 28, Kreishaus 7, Zimmer 110, 38350 HelmstedtTelefon: 05351/121-2482www.seniorenstuetzpunkt-helm-stedt.de

Hilfe & Rat, kurz & knappSenioren- und Pflegestützpunkt Niedersachsen, Conringstraße 28, Helmstedt, erste Etage:

Sprechzeiten: Montag, Donnerstag und Freitag 9 bis 12 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung. Leitung: Birgit Adam, Telefon: 05351/1212482.

Sprechzeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Montag bis Don-nerstag von 13 bis 15.30 Uhr, An-sprechpartnerin: Christiane Woitylak, Telefon: 05351/1212470.Seniorenbeirat Stadt HelmstedtSprechzeiten: mittwochs von 9 bis 11 Uhr, Rathaus, Zimmer 32, Vor-sitzender: Rolf Grimme, Telefon:

05351/179920.Begegnungsstätte für ältere Bür-ger, Helmstedt: Schützenwall 4, Telefon: 05351/41282.

Seniorenbeirat SchöningenSprechzeiten: Montag bis Mitt-woch von 10 bis 12 Uhr, Rathaus-neubau Schöningen, Zimmer 10, Telefon: 05352/512158, Vorsitzen-der: Eberhard Grund.

Seniorenbetreuung Gemeinde VelpkeSprechzeiten: donnerstags von 15 bis 16.30 Uhr, Telefon: 05364/ 5243.Seniorenfahrten Samtgemeinde Heeseberg

Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 9 bis 12 Uhr, Dienstag von 14 bis 16 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18 Uhr. Telefon: 05354/990114, An-sprechpartner: Tony Wenzel.

8 HELMSTEDTER SONNTAG 24. September 2017Lebensfreude

Birgit Adam ist Patientenfürspre-cherin. Foto: privat

FürsprecherinHelmstedt. Ergänzend zum Be-schwerdemanagement können sich Patienten und Angehörige in den Krankenhäusern an einen un-abhängigen Patientenfürsprecher wenden. Seine Aufgabe ist es, das Vertrau-ensverhältnis zwischen den Pati-enten sowie ihren Angehörigen und dem Krankenhaus zu stärken und bei Bedarf zu vermitteln. Ein Kontakt zur Patientenfürspre-cherin in der Helios St. Marien-berg Klinik, Birgit Adam, kann je-derzeit über die Information im Eingangsbereich des Krankenhau-ses hergestellt werden.

FacebookHelmstedt. Der Seniorenstütz-punkt Helmstedt ist nun auch bei Facebook vertreten und offeriert ganz aktuell Informatio-nen und An-gebote für den Land-kreis Helm-stedt. Ein-fach bei w w w. f a c e -book.de in die Suche „Senioren-stützpunkt Helmstedt“ eingeben, auf die Seite gelangen und ein „Gefällt mir“ setzen.

DRK-KreisverbandHelmstedt e.V.

Schöninger Straße 10,38350 Helmstedt

Telefon: 05351 / 58 58-0www.drk-kv-he.de

Paritätischer HelmstedtSchuhstr. 1, 38350 Helmstedt

Telefon: 0 53 51 / 54 191-0www.helmstedt.paritaetischer.de

Jens-Olaf BörkerTag- und Nachtservice

auch an Sonn- und Feiertagen

Schulstraße 2, 38381 JerxheimTel. 0 53 54/99 42 27

www.job-hauskrankenpflege.de

Caritasverband für den Land-kreis Helmstedt

Caritas GeschäftsstellePoststr. 16

38350 Helmstedt

Tel.: 0 53 51 / 83 82www.caritas-helmstedt.de

Caritas GeschäftsstelleAm Ludgerihof 538350 Helmstedt

Tel.: 0 53 51 / 83 82www.caritas-helmstedt.de

Gröpern 4038350 Helmstedt

Ecke Kl. Katthagen/Gröpern

Amtsgarten 538154 Königslutter

24. September 2017 9HELMSTEDTER SONNTAG

Weitere Immobilien-Angebote

auf Seite 12

Zwangsversteigerung Amtsgericht Helmstedt

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de

3-Zimmerwohnung

€

Termin: 16.10.2017, 14:00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de

Einfamilienhaus

€

Termin: 23.10.2017, 11:00 Uhr

VOR

w w w . v e r s t e i g e r u n g s p o o l . d e

1. Sicher heits lei s tung durch Bar zah lung ist ausgeschlossen.

Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung

3-Zimmerwohnung

€

Termin: 16.10.2017, 11:00 Uhr

… seit über 25 Jahren …

HE • Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073

INANIMMOBILIEN

Im Kundenauftrag suchen wir noch:

Einfamilienhäuser bis 300.000 €

Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio.

Sie wollen verkaufen?

… dann brauchen Sie einen

erfahrenen Makler.

Wir kümmern uns um alles. Vertrauen auch Sie auf unsere lang-jährige Erfahrung.

www.inan-immo.de

Jetzt bauen statt Miete zahlen• nach EnEV 2016, mit Wärmepumpe• auf Fundamentplatte, kompl. ausgebaut• Bauzeit- u. Festpreisgarantie• weitere Haustypen im Angebot

Über 85 JahreErfahrung

Info: Wefensleben 03 94 00/30 15 (Montag bis Sonntag)136.140,- € • 132 m2 138.480,- € • 145 m2

BauvarianteBauvariante

139.540,- € 132 m² WflInfo: Wefensleben 03 94 00 30 15 (Mo.-So.), www.heinzvonheiden.de

141.940,- € 145 m² WflBauvariante

www.BBB-Massivhaus.de

Bewu

sst B

esse

r Bau

en

Tel. 03941-573690kostenloses Infomaterial anfordern

Jetzt ist es Zeit uns anzusprechen, für den Verkauf Ihrer Immobilie!Ihr Makler im

Unsere Beratung individuell, fundiert und ehrlich.Wir sind seit über 40 Jahren für unsere Kunden tätig regional und überregional. Das spricht für uns!Wir suchen ständig neue ObjekteEin Gespräch mit uns lohnt sich immer.

05365 / 1274info@calenberg-immobilien.de www.calenberg-immobilien.de

Die „Letzten Wahrheiten“ des Buchhändlers Martin Wanders-leb gibt es am Montag, 25. September, zum 161. Mal. Die Veranstal-tung finde statt in der Gaststätte „Zum Hausmannsturm“ in der Juli-usstraße in Helmstedt und beginnt um 19 Uhr. Witziges und Gewitz-tes aus Zeitungen und Büchern, zum Teil zu brandaktuellen Themen, wird vorgetragen und interpretiert vom Buchhändler selbst. Als mu-sikalische Gäste begrüßt der Veranstalter die Band „FeEsch“ mit den Herren Felix Dumitrascu und Josef Eschweiler. Ein Eintritt wird er-hoben, die Veranstaltung wird – inklusive zweier Rauch- und Ge-sprächspausen – nicht ganz zwei Stunden dauern. Foto: privat

Helmstedt. Fachgerecht in säure-freien Kartons verpackt, sind kürzlich die historischen Urkun-den der Stadt Helmstedt ins Staats-archiv nach Wolfenbüttel geliefert worden. Gut erhalten und mit wertvollen Siegeln gestaltet, zeugen die Ur-kunden von der langen Geschichte Helmstedts.„Die Dokumente aus der Zeit der Stadtgründung sollen dort ge-schützt unter optimalen Bedin-gungen aufbewahrt werden“, er-läutert Erster Stadtrat Henning Konrad Otto. Wichtig ist dabei, dass der Zustand erhalten bleibt und für die Zu-kunft gesichert ist.Stadtarchivarin Ilse Moshagen-Siegl und Mitarbeiterin Petra Maushake haben die Urkunden

zusammen mit den Archivkartons in zwanzig Umzugskartons gelegt und für den Transport ins Staats-archiv Wolfenbüttel vorbereitet.Zwischen der Niedersächsischen Archivverwaltung und der Stadt Helmstedt wurde im Frühjahr die-ses Jahres vertraglich festgelegt, dass besonders schützenswerte Archivalien zur besseren Lagerung in Wolfenbüttel untergebracht werden. „Diese Dokumente bleiben weiter-hin im Eigentum der Stadt Helm-stedt“, sagt der Erste Stadtrat. Zahlreiche andere Unterlagen zur Stadtgeschichte können weiterhin in den Räumen des Stadtarchivs im ehemaligen Postgebäude einge-sehen werden. Dabei wird zukünftig ein digitales Findbuch die Besucher bei der

konkreten Suche nach Dokumen-ten und Themen des Archives un-terstützen.

Ordentlich verpackt zieht das „Ge-dächtnis der Stadt“ nach Wolfen-büttel um. Foto: privat

Fünf Fahrräder und Helme hat der Förderverein der Grundschule Friedrichstraße Helmstedt den Schülern gespendet. Mit diesen neuen Rädern wurde intensiv für das ADAC-Fahrradturnier geübt. Mit großer Unterstützung durch den Sicherheitsberater Ulf Barnstorf des Polizeikommissariats Helmstedt fand das Turnier erfolgreich statt. Auch Kinder, die kein eigenes Fahrrad besitzen, konnten dank der neuen Fahrräder den Geschicklichkeitsparcours absolvieren. Foto: privat

Helmstedt. „In Zusammenhang mit der  Spende der Stadt Helm-stedt an die Familienbegegnungs-stätte möchten wir noch einmal danke sagen“, erklärt Pastorin Dr. Judith Schulz von der evangeli-schen freikirchlichen Gemeinde El Bethel Helmstedt. „Ein besonderes

Dankeschön ergeht ebenfalls an die Einwohner Helmstedts, die bis jetzt uns ihre großzügigen Spen-den übergeben haben. Wir möch-ten auch nicht die ehrenamtlichen Mitarbeiter, die uns in der Zeit mit Rat und Tat unterstützt haben, vergessen. Wir bedanken uns auch

bei allen christlichen Institutio-nen, die uns im Gebet unterstützt haben. Ebenso möchten wir nicht vergessen, den Dank zu erwähnen für alle Gebetserhörungen von den Gebeten der Leute, die uns auf diese Art und Weise unterstützt haben. Wir sagen, dass wir eins sind, weil Jesus Christus der Mit-telpunkt unseres Glaubens ist“, er-klärt Dr. Schulz weiter. Dem großen Dank folgt eine An-kündigung: am Sonnabend, 30. September, lädt die Gemeinde an-lässlich des Erntedankfestes zu ei-nem Tag der offenen Tür ein. Es wird eine Besichtigung des So-zialkaufhauses angeboten. Um 15 Uhr wird es einen Erntedank-Fest-gottesdienst mit Danksagungen in der Schwalbenbreite 3 geben, ge-leitet durch den katholischen Bi-schof aus Kamerun, dem Her-kunftsland der Pastorin Dr. Judith Schulze.

Helmstedt. Wetterabhängig wer-den am Dienstag, 26. September, die Fahrbahndecken der Braunschweiger Straße zwischen Leuckartstraße und Gröpern so-wie der Braunschweiger Straße be-ziehungsweise Tor von der Leuck-artstraße bis etwa 20 Meter hinter der Einmündung Gartenstraße im Auftrag der Stadt Helmstedt fertig saniert. Es handelt sich um eine halbseitig wandernde Tagesbaustelle. Dazu wird die bereits vorhandene halbseitige Einbahnstraßenfüh-rung aufrecht erhalten und teil-weise Grundstückszufahrten für eine kurze Zeitspanne nicht er-reichbar sein.

Sie suchen einen guten Makler? Wir verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger Erfahrung stolz zusi-chern. Für eine kostenlose Kurzbe-wertung rufen Sie uns an: Inan Immob. 05351-42073

Suche größeres Mietshaus, Ge-schäftshaus o. Renditeobjekt v. Pri-vat, 0170-9630230

Ehepaar sucht EFH in und um Königslutter bis 200.000 €, Tel. 0171-9212247

Arzt sucht 3-5 Eigentumswoh-nung in HE, Kettner Immobilien 05351/3995276

Dringend gesucht: Häuser u. Wohnungen im LK Helmstedt, kostenlose Wertermittlung u. Be-ratung, Fa. Hankel Immobilien IVD, Tel. 05352-50733

Suche 2-3 Familienhaus in HE in gute Lage, auch san.-bed.! 0170-8347494

Oktoberfest-Trends 2017Tracht ist in und das Haar braucht Zöpfe

von Katja Weber-Diedrich

Das Münchner Oktoberfest ist in vollem Gange und auch in der Helmstedter Region gibt es aktuell viele Veranstaltungen, die dem großen Vorbild aus der bayeri-schen Landeshauptstadt nachemp-funden sind. Da ist es die passende Zeit, einen Blick auf die aktuellen Oktober-fest-Trends zu werfen, um bei ei-ner hiesigen Veranstaltung „up to date“ zu sein und nicht wie ein „graues Mäuschen“ zu wirken.

Das Outfit

Dabei ist die Kleidung der augen-scheinlichste Aspekt, der bei die-ser Betrachtung eine Rolle spielt. Die Hauptschlagzeile zum Trend in diesem Jahr ist: „Tracht ist in“. In den vergangenen Jahren hat sich bei Dirndl und Lederhosen einiges getan. Sie haben sich das modische Zepter bei dem legendä-ren Volksfest nämlich zurücker-obert. Als höchste Persönlichkeit führt Wiesn-Chefin Gabriele Weishäupl aktuell jeden Tag in München vor, wie wandelbar und vielseitig Dirndlmode sein kann. Ihr tut es das Wiesn-Volk gleich. Allerdings ist Tracht nicht gleich Tracht. Wer glaubt, „irgendetwas Trachtiges“ zum Oktoberfest an-ziehen zu können, wird rasch zum Wiesn-Muffel degradiert.Denn auch Lederhosen und be-sonders Dirndl passen sich alljähr-lich den aktuellen Modetrends an. Kein Wunder also, dass es tatsäch-lich mittlerweile neonfarbene Kleider gibt, ebenso wie transpa-rente oder schwarze Blusen.In diesem Jahr besonders angesagt

sind traditionelle Mieder-Dirndl für die Damen sowie die gute, alte Lederhose inklusive Hemd und Wadenstrümpfen bei den Herren. Zudem sind alle kleinen und gro-ßen „Buam“ dieses Jahr mit einer kurzen Ledernen (Plattlerhose) absolut stil-sicher und mega-tren-dy gekleidet.Übrigens: Echte Münchnerinnen binden ihre Dirndl auch heute noch rechts, wenn sie verheiratet sind und links, wenn sie unverhei-ratet sind oder auch wenn es feucht-fröhlich zugeht... Die Schleife hinten haben indes die Kellnerinnen: Anfassen verboten.

Passende Accessoires

Natürlich braucht es auch das pas-sende Schuhwerk, um zu einem Oktoberfest zu gehen, denn sonst ist ein Outfit ja nicht perfekt. Stiefel sind immer wieder ein The-ma beim Dirndl-Outfit. Art und Material der Trendschuhe wandelt sich aber von Jahr zu Jahr. 2017 greifen viele wieder zum klassi-schen geschnürten hohen Stiefel.Auch der klassische Dirndl-Stiefel (eine kürzere geschnürte Stiefel-Variante) ist ein immer wieder gerne getragener Schuh. Farblich kann man bei der Stiefel-

mode mit einem klassischem „Schwarz“ auf Nummer sicher ge-hen. Mutige sorgen mit einem fre-chen „Rot“ für Farbtupfer auf der Bierbank.Wer für die Bierbank und im Ket-tenflieger nicht auf die heiß gelieb-ten Turnschuhe verzichten will, wählt farblich passende Modelle. Diese sind besonders passend zur Lederhose oder zum kurzem Mi-ni-Dirndl. Ebenso verhält es sich mit Balleri-nas, die bei Frauen „immer gehen“, aber die passende Farbe haben sollten - zum Beispiel in einem Ton mit der Schürze. Und zu jedem Dirndl gehört dann natürlich auch noch eine Tasche. Deren Auswahl ist in den vergan-genen Jahren immer größer und bunter geworden. Ob einem Leb-kuchenherz nachempfunden oder mit einem Hirsch bestickt - die Möglichkeiten scheinen unend-lich. Allerdings gilt auch bei der Tasche die Faustregel: farblich soll sie unbedingt zum Rest des Outfits passen.

Die Frisur

Bleiben die Haare, die dem Wiesn-Stil ebenfalls entsprechen sollten, um das Erscheinungsbild zu kom-plettieren. Und dabei führt der Weg an einer Flechtfrisur einfach nicht vorbei. Ob als Bauernzopf gebunden oder im Kranz einmal um den Kopf gelegt ist dabei auch viel dem eige-nen Können überlassen. Wer ganz groß „auflaufen“ will, ist an dieser Stelle natürlich von einem Friseur am besten beraten - der hat das perfekte Styling in jedem Fall pa-rat. Und das natürlich auch für die kurzhaarigen Damen.

Tracht ist nach wie vor in - und so gehört natürlich auch zum Oktober-fest 2017 das passende Dirndl... Foto: privat

10 24. September 2017Aus aller WeltHELMSTEDTER SONNTAG

• Teamarbeit• wärmende

Herbstgetränke wie „Hot buttered Rum“ der „Hot Chocolate Marti-ni“• Kürbissuppe

• Einladungen ablehnen• von Rechtschreibfehlern durch-zogene Wahlwerbung in sozialen Netzwerken• Verabredungen vergessen

Top

Flopp

Die Erde bebt(kat) Nachrichten schwerer Erd-beben werden zurzeit beinahe stündlich gemeldet. Die Erde bebt aktuell und das nicht wenig. Auf der Internetseite https://www.volcanodiscovery.com/de/erdbeben/heute.html kann genau verfolgt werden, wo die Men-schen gerade durchgeschüttelt werden. In den vergangenen Tagen hatte besonders das Beben der Stärke 7,1 in Mexiko-Stadt für viel Leid gesorgt. Von über 220 Opfern war in den Schlagzeilen die Rede. Be-sonders dramatisch war dabei der Einsturz einer Schule, aus der fast 40 Kinderleichen geborgen wer-den mussten. Am vergangenen Wochenende hatte es sogar in Deutschland - nahe Pfullendorf in Baden-Württemberg - kleine Beben ge-gen. Nach Angaben des schweize-rischen Erdbebendienstes er-reichte das stärkste davon am vergangenen Sonntag die Stärke 2,4. Die Stärke 1,5 wurde bei ei-nem weiteren Beben in Deutsch-land in Lastrup, westlich von Cloppenburg, am Dienstag ge-messen. Taiwan, Chile, Brasilien und vor allem Mexiko traf es aber natürlich schwerer.

Douglas Preston:

„Die Stadt des Affen Gottes“

Douglas Preston erzählt eine wahre Indiana-Jones-Geschichte, die eine archäologische Sensation darstellt: Schon seit dem 16. Jahr-hundert gab es Gerüchte über ei-ne Provinz im Regenwald von Honduras, deren Städte reich und prachtvoll seien, ganz besonders die Weiße Stadt, auch Stadt des Affengottes genannt. Immer wie-der machten sich Abenteurer und Archäologen auf die Suche nach den Zeugnissen dieser Zivilisati-on, die offenbar nicht zu den Mayas gehörte. Manchmal stießen sie tatsächlich auf Ruinen, aber eine wirkliche Erforschung war in dem von gif-tigen Schlangen und tödlichen Krankheitserregern verseuchten und vom Dschungel überwucher-ten Gelände unmöglich. Mit moderner Technik ist dies heute möglich und der Schrift-steller und Journalist Douglas Preston war live dabei... Gebundene Ausgabe, 20 Euro, IS-BN: 978-3421047571, im Buch-handel.

Klatsch

Tratschund

Wussten Sie eigentlich, dass...... Ameisen und Menschen sich sehr ähnlich zu sein scheinen? Wenn die Krabbeltiere betrunken sind, werden sie albern, werfen ihre Freunde in Wasserpfützen und tragen sie dann zurück in ihr Nest, damit sie dort in Ruhe ihren Rausch ausschlafen können! Das meldet www.faktglaublich.com.

...!

Tipp

Was? Wann? Wo?

Freitag, 29. September

Kaffeenachmittag, Volkssolida-rität Sommerschenburg, 14 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Sommer-schenburg.

Sonntag, 1. Oktober

Beendorfer Oktoberfest, ab 10 Uhr (Einlass ab 9 Uhr), Beendor-fer Gemeindesaal.

„Einfach sicher gehen“Erstklässler erhalten Warnwesten

von Alina Werner

Grasleben. Der Herbst ist im Kommen. Es wird später hell und früher dunkel - was brauchen Grundschüler, um den Schulweg sicher zu bestreiten? Genau: Warnwesten in einem grellen Gelb, um nicht übersehen zu wer-den. Die Sicherheitsaktion für Erst-klässler der ADAC-Stiftung in Ko-operation mit der Deutschen Post DHL läuft in diesem Jahr unter dem Motto „Einfach sicher gehen“. Zur offiziellen Auftaktaktion lud die Grundschule in Grasleben am Freitag ein. Von insgesamt 760.000 Sicherheitswesten wurden rund 700 Sicherheitswesten im Land-kreis Helmstedt an Schulanfänger verteilt.Doch bevor es soweit sein sollte, wurden sie von Martina Kromp, Rektorin der Grundschule Grasle-ben, begrüßt.

Mit einer musikalischen Einlage der Erstklässler und Unterstüt-zung von einer zweiten Klasse ha-ben die Kinder ein Lied gesungen. „Wir freuen uns sehr, dass wir nun die Sicherheitswesten an unsere Erstklässler übergeben dürfen“, so Kromp. Achim Klaffehn, Ehrenmitglied der Helmstedter Verkehrswacht, betonte ebenfalls, dass die Westen nicht nur auf dem Schulweg getra-gen werden sollten, sondern auch in der Freizeit, wenn die Kinder zu Freunden oder auf den Spielplatz gehen. Die Sicherheitswesten tragen maßgeblich zur besseren Sichtbar-keit bei und die Kinder können bereits aus einer Distanz von 140 Metern bei Dunkelheit gesehen werden. „Kindern, die zum ersten Mal den Schulweg alleine meistern wollen, nehmen solche Sicherheitswesten auch ein wenig die Angst. Mit der

Weste fühlen sie sich stärker“, er-klärte Ulf Barnstorf, Verkehrssi-cherheitsberater der Helmstedter Polizei. Auch der Vorsitzende der Kreis-verkehrswacht Oschersleben, Klaus Gladien, war bei der Über-gabe anwesend. „Bei uns geht es nächste Woche los mit der Vertei-lung, aber durch die enge Zusam-menarbeit mit der Verkehrswacht in Helmstedt sind wir gern bei solchen Anlässen dabei“. Der Samtgemeindebürgermeister Gero Janze erläuterte die Ver-kehrssituation vor der Grundschu-le etwas genauer: „Die Gehwege vor der Schule sind wirklich sehr eng und hier fahren viele LKW vorbei. Mit diesen Westen können die Kinder selbst vom LKW aus gesehen werden.“ Abschließend konnte man bei kühlen Getränken, Kaffee und ei-nem Stück Kuchen ins Gespräch kommen.

Die Kinder freuen sich riesig, dass sie - so wie die „großen“ Zweitklässler - endlich ihre eigene Warnweste erhalten haben. Alle Beteiligten freuten sich ebenso wie die Kinder. „Es ist ein Stück Sicherheit, das wir den Kindern geben“, sagte Gero Janze, Samtgemeindebürgermeister von Grasleben. Foto: Alina Werner

Museums-HerbsfestGrasleben. Der Markgrafsche Hof in Grasleben lädt am heutigen Sonntag, 24. September, wieder zu seinem Herbstfest ein. Von 11 bis 17 Uhr können die Ausstellungen „Geschich te(n) von Hof, Dorf und Salz“ und „Das Versteck - Die Einlagerung von Kulturgut im Steinsalzwerk Gras-leben 1943 bis Kriegsende“ besich-tigt werden. Die Trödelstube des Museumshofes lädt zum Stöbern nach der einen oder anderen „Ge-legenheit“ ein. Weiterhin werden Bücher, Marmeladen, Liköre und andere Spezialitäten angeboten. Die Jäger vom Hegering 5 sind mit ihrem Schießkino vertreten und bieten Wildprodukte an. Kutschfahrten durch Grasleben

werden ab 13 Uhr angeboten. Für das leibliche Wohl wird ab 12 Uhr „Leckeres aus der Kartoffel“ zube-reitet und natürlich lockt ab 14 Uhr die Kaffeestube mit Selbstge-backenem. Der Eintritt ist frei.

KonzertHarbke. Im Harbker Kulturhaus findet am Sonntag, 1. Oktober, ein Konzert der Bergkapelle des Helmstedter Reviers statt. Von 14 bis 15 Uhr werden vom Berg-mannsverein „Glück auf Anna“ Kaffee, Kuchen, Getränke und ein Imbiss angeboten. Um 15 Uhr be-ginnt das Konzert nach der Begrü-ßung durch die Vorsitzende. Der Eintritt ist frei.

Die Einheit feiernBarneberg/Warberg.  Die Ge-meinden Barneberg und Warberg feiern den Tag der Einheit in die-sem Jahr Dienstag, 3. Oktober, in Barneberg. Die Warberger fahren mit dem Reisebus, Abfahrt ist um 14.15 Uhr an der Bushaltestelle. Nach den Begrüßungen der Bür-germeister und Ortsbeauftragten in der Kulturscheune gibt es Kaf-fee und Kuchen.

Im Anschluss ist eine Führung am Grenzdenkmal in Hötensleben ge-plant und zum Abschluss der Ver-anstaltung gibt es Kesselgulasch.Anmeldungen in Warberg werden bis Sonnabend, 28. September, in der Sprechstunde der Gemeinde, donnerstags von 16 bis 18 Uhr oder telefonisch unter der Num-mer 05355/403 entgegengenom-men.

Keine SprechstundeMariental. Die für Donnerstag, 28. September, angesetzte Bürger-sprechstunde der Gemeinde Mari-ental entfällt aufgrund der um 18.30 Uhr im Gemeindezentrum stattfindenden öffentlichen Ge-meinderatssitzung. Die Bürger sind eingeladen, ihre Anliegen während der Einwoh-nerfragestunde vorzutragen. Die nächste Bürgersprechstunde findet

am Donnerstag, 26. Oktober, um 18 Uhr im Gemeindezentrum statt. Im Anschluss an die Ratssitzung am 28. September wird Hans-Pe-ter Rudolph von der Firma Iris-gerd über den Vertrieb der Objek-te in den Marientaler Höfen infor-mieren. Bürger bekommen dabei auch die Möglichkeit, Fragen zu stellen.

Montag, 25. September

Donnerstag, 28. September

Sitzung, Samtgemeinderat Gras-leben, 18 Uhr, Ratssaal, Rathaus Grasleben.

Sitzung, Gemeinderat Groß Twülpstedt, 18 Uhr, Dorfge-meinschaftshaus Rümmer.

Mittwoch, 27. September

Treffen, evangelische Frauenhil-fe Grasleben, 15 Uhr, Gemeinde-saal, St. Maria Grasleben.

Blutspende, DRK Grasleben, 16 bis 19.30 Uhr, Grundschule Gras-leben.

Sitzung, Gemeinderat Marien-tal, 18.30 Uhr, Gemeindezen-trum Mariental.

Sitzung, Gemeinderat Bahrdorf, 18 Uhr, Sporthei Bahrdorf.

Sonnabend, 30. September

Mitgliederversammlung, Schüt-zenverein Rottorf, 19 Uhr, Sport- und Schützenheim Rottorf.

Dienstag, 26. September

Sitzung, Samtgemeinderat Velp-ke, 18 Uhr, Sitzungssaal, Rathaus Velpke.

Maklerbüro sucht Resthof, freist. 1-FH o. Grundstück im LK HE o. Bördekreis für vorgemerkte Kaufinteressenten. Zustand egal, auch sanierungsbedürftig. Keine Kosten für den Verkäufer! Info unter: 0178-4042258 oder info@kurzhals-immobilien.de    

Süpplingen, kl., altes Haus, 4 ZKB, renov., neue Öl-Hzg., zentral geleg., Innenhof u. Garten, Nebengebäude, Grdst. ca. 970qm, ab sofort, 05355-1365 o. 429

Lagerhallen zu verkaufen, von ca. 700 bis 2000qm in Hötensleben, bitte 0177-5800207 ab 18 Uhr

Sie suchen einen guten Makler? Wir verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jäh-riger Erfahrung stolz zusichern. Für eine kostenlose Kurzbewertung rufen Sie uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 05351-42073

Sehr schöner Resthof, renoviert, Südkreis HE, 3012qm mit parkähn-lichem Grundstück, ruhige Lage,Wohnfläche ca. 200qm mit Nebengebäuden, VB 195.000€, Chiffre HS/38/11030

Sie suchen einen guten Makler? Wir verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger Erfahrung stolz zusichern. Für eine kostenlose Kurzbewertung rufen Sie uns an: Inan Immob. 05351-42073

Suche größeres Mietshaus, Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. Privat, 0170-9630230

Ehepaar sucht EFH in und um Königslutter bis 200.000 €, Tel. 0171-9212247

Dringend gesucht: Häuser u. Wohnungen im LK Helmstedt, kostenlose Wertermittlung u. Beratung, Fa. Hankel Immobilien IVD, Tel. 05352-50733

Arzt sucht 3-5 Eigentumswohnung in HE, Kettner Immobilien 05351/3995276

Suche 2-3 Familienhaus in HE in gute Lage, auch san.-bed.! 0170-8347494

Dringend! Wohnung im Betreuten Wohnen in HE gesucht! Kettner Immobilien 05351/3995276

VW-Heimkehrer sucht hochwerti-ges Haus in HE, Königslutter, Grasleben o. Schöningen in guter Lage bis 350.000€ ! Kettner Immobilien 05351/3995276 o. 05352/9097227

Pkw-Stellplätze, HE Zentr., Edelhöfe, Inan Immob. 05351/424040

Schöningen, Garage zu verm., Müller-Mühlenbein-Str., 05352-1789

Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, Inan Immob. 05351-424040

Großgarage für 6 PKW´s, HE-Fechtboden, Inan Immob. 05351-424040

Schöningen, Innenstadt Garage zu vermieten, 0160-97823464

Keinen Parkplatz gefunden? Mieten Sie 10 Pkw-SP für Ihre Mitarbeiter im geschl. Parkdeck, Tor öffnet mit Handsendern. Inan Immob. 05351/424040

Königslutter, Stadtmitte direkt am Markt, 1 Zi.Whg, ca 48qm, EBK, WM 420€+NK 110€+NK, 0176-72291680

Schöningen, 1 Zi.Whg, möbliert, Küche, Bad, sep. Eing., KFZ-Stellplatz, 295€+NK+MK, Tel. 0163-6314231

Schöppenstedt, 1-Zi, Kü, Bad, Balkon, KM 250€+NK+KT, Tel.: 05354-990072

Grasleben, 1 ZKB, ca. 50qm, Balkon, Laminat u. Fliesen, KM 280€+NK+KT, keine Raucher u. keine Tiere, 05353/9900832

Helmstedt, 1 Zi.Whg, möbliert, sep. Du/WC, WM 220€, 05351-5988834

2 Zi.Whg. in Schöningen, ca. 60qm, 330€ KM + 80€ NK + 2 MMKT, zum 01.10., 0152-29840358

Hoiersdorf: 2 Zi-DG-Whg. im Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. 49qm, KM 290€+NK+KT, Verbr.ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. 05351-424040

2 Zi.Whg in Schöningen zum 01.10.17, 63qm m. Balkon, neu renov., 2 OG, KM 300€+NK+KT, 0170-7979007

Schöng. 2 Zi-Whg. 05352/3374

HE zentral u. ruhig, 2 Zi.Whg, Blk., mod. Bad, ca. 66qm, 330€ KM+NK+3 KMKT, V: 195 kWh/qma, Öl-ZH, Bj. 1880, Chiffre HS/36/11026

Königslutter/Lelm, 2,5 Zi.Whg, ca 75qm, renoviert, Abstellraum, 290€ KM+NK+MK, Tel. 05353-4295

Helle 2-Zimmer-Whg. in Beendorf, Bad mit Badewanne, 50qm, zum 01.10.17 zu vermieten, Miete 280€+160€ NK, Tel. 039050-2455

HE, kompl. mod. 2 Zi.Whg, 60qm, 1.OG, NR, Bad/Du, inkl. hochw. EBK + Badmöbel zu verm., KM 445€+NK+KT, zzgl. Garage, keine Tiere, Tel. 0171/9508916

Grasleben ab sofort: 2 Zi.Whg, 78qm, Loggia, Bad, EBK, Teppichbo., Pkw-SP, NR bevorzugt, KM 390€+NK+KT, 05357-1246 ab 18 Uhr

Kleinanzeigen-Marktab

1€(Zeile)

von A bis Z

Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV egal, Unfall, Abholung, gute Bezahlung, 0160/94966686

Schrottauto Entsorgung m. Abholung kostenlos Fa. Püschel Tel. 0800/5890570

Barankauf PKW alle Typen, Unfall, ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Kurdistan-Automobile kauft alle Autos, Tel. 0174-8278512

BMW Cabrio 320i, Motorschaden, 1a gepfl, v. Extras, Bj.99, Liebh., Ersatzmot. vorh, Einbaumgl. vorh, VB, H. Demuth, Lelm, Schl.Ring 12

Fusion 1.4TDCI/50kW-Klima, ZV FB, el. FH vorn, WFS,Radio/CD,HU neu, 3.450€, AUTO STÄHR HE 05351/34500

Fabia Limo 1,2/51KW, Klima, el. FH, 3.850€, AUTO STÄHR HE 05351/3450

Golf Plus 1.9TDI/105 PS-DSG, AHK, Klima,el. FH,MAL,ESP,el. Spiegel, 4.850€ AUTO STÄHR HE 05351/34500

Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J, kostenl. Abhol. 05355/9907077

Winterreifen zu verk., 165/65 R15 81T, Quatrac 3 Vredestein, VB, guter Zustand, 05351-544996

Motorradankauf-Barzahlung-Abholung- www.Moto-Top.de, Tel. 0173-7009292

KFZ-MARKTANKAUF

Unfall? Urlaub?Unerwartetes?

v.-Guericke-Str. 8, Helmstedtwww.ford-martin.de

Schnell gemietet:Tel. 05351/55690

Vermietung von PKW und Kleintransportern, 9 Sitzer Bussen und Anhängern

Wir sind Ford in Helmstedt

Unfall-Totalschäden- Gebrauchtwagen -

Telefon: 0 53 65 / 88 66

VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. ab BJ 1999-2016. Zahle Höchstpreise

PFLEGE

VERMIETUNG

VERMIETUNG

PKW-ANHÄNGER

MOTORRÄDERFORD

SKODA

VW

VERKAUF

BMW

REIFEN

AutotrailervermietungRufen Sie uns an! Tel. 05351 3999770

v.-Guericke-Str. 2238350 Helmstedt

Gebrauchtfahrzeuge

Tel.: 0

5351

3 99 9

7 70

 MATAR AUTOMOBILE

Ankaufvon PKW, LKW und Busse aller Marken

Bargeld, Kaufvertrag und Behördengang. Seriöse Abwicklung.

Tel. 05351/543076Auch Unfall oder def. Fz.

ANHAENGER-BODENBURG.DE

über 200 Anhänger in unserer Aus-stellung zu besichtigen/

TÜV/Vermietung/MeisterwerkstattGroß Lafferde bei

Wohnwagen-Bodenburg Tel. 05174 800880

Sonnatg Schautag 11-16 UhrHerbstfest

14.+15.10./10-17 Uhr Kleinanzeigen immer gern gelesen!

Doppelhaushälftein Esbeck

Wohnfläche 120 qm, 6 ZKB, neues Bad/WC 2015,Öl- Zentralheizung, Nebengebäude mit Garage und Werkstatt, Grundstück 559 qm.VB 89.000 €Verkauf von privat.

Infos unter Tel.: 0171/9528144

IMMOBILIENGESUCHE

GESUCHE

1-ZIMMER

2-ZIMMER

2-ZIMMER

GARAGE

GARAGEANKAUF

VERKAUF

VERKAUF

1-ZIMMER

Kleinanzeigen immer

gern gelesen!

ab 29,-€

Tel.: +49 (0)5351 3999770Rufen Sie uns an!

- Reinigung - Aufbereitung

WOHNWAGEN

HOBBY-REISEMOBILE & WOHNWAGEN

die ersten Modelle 2018 sind da! ”Gebrauchte” mit

Garantie/eigener TÜV-Station Meisterwerkstatt/

Vermietung/FinanzierungWohnwagen-Bodenburg/

Groß Lafferde B1Tel: 05174 800 880

Sonntag Schautag 11-16 Uhr

Herbstfest 14.+15.10./10-17 Uhr

kompetent, kreativ & zuverlässig

HELMSTEDTERHELMSTEDTERSONNTAGSONNTAG

24. September 2017 11HELMSTEDTER SONNTAG

Die Vorsitzende Ilona Mertz (rechts) proklamierte zum Abschluss des Volksfestes in Gevensleben die neuen Majestäten Wilhelm Ernst, Matthias Hain, Tim Nichterlein, Lisa Kamin und Alexander Heidebroek (von links). Foto: privat (Mertz)

Gevensleben. Nach einem sonni-gen Kinderfest und gemütlichem Tanzabend, kamen am Sonntag rund 120 Gevensleber zum tradi-

tionellen Dorffrühstück. „Jetzt ist Gevensleben 999 Jahre alt und für unser 1.000-jähriges Jubi-läum laufen bereits die Planun-

gen“, begrüßte Carl-Friederich Heidebroek die Einwohner. Am 6. April 2018 ist es dann so-weit. An diesem Tag wurde der

Ort Gevensleben vor 1.000 Jahren zum ersten Mal urkundlich er-wähnt. Im kommenden Jahr sollen alle Traditionsveranstaltungen im Dorf aufgepeppt werden. So sind ein Osterfeuer mit Feuer-werk und ein Dorffest mit Motto angedacht. „Außerdem planen wir ein Fotobuch, das Gevensleben von früher bis heute zeigt. Und dazu brauchen wir die Hilfe von allen Gevenslebern“, teilt Carl-Friederich Heidebroek mit. Jeder, der besondere Fotos von Gevensleben hat, kann diese von montags bis freitags zwischen 8 und 16 Uhr im Bürogebäude der Landwind-Gruppe in der Waten-stedter Straße 11 abgeben oder di-gital an alexander@heidebroek.de schicken. Nach dem Frühstück proklamierte die Vorsitzende des Schützenver-eines, Ilona Mertz, die neuen Kö-nige. Großer König wurde Tim Nichterlein, Königin Lisa Kamin, Kleiner König Alexander Heide-broek, Volkskönig Matthias Hain und den Renterpokal erhielt Wil-helm Ernst.

Twieflingen. Die Kirchengemein-de St. Angelus am Elm in Twieflin-gen feiert am Erntedanksonntag, 1. Oktober, einen Gottesdienst zur Vorstellung ihres neuen Lutherbil-des. Anlässlich des Lutherjahres 2017 hat Wolfgang Deuse aus Hoiers-dorf dieses Bild angefertigt, wie schon das Bild des Patrons der Kirche, des Heiligen St. Mauritius. Gestiftet hat dieses Bild der För-

derverein „St. Mauritius Twieflin-gen“ der Kirchengemeinde St. An-gelus am Elm. Der Gottesdienst beginnt am kommenden Sonntag um 10.45 Uhr unter Mitwirkung der Kin-derkirche. Anschließend gibt es deftige „Lu-thersuppe“ und Kaffee und Ku-chen. Jeder Interessierte ist zum Gottes-dienst und Suppeessen eingeladen.

Jerxheim. An den beiden „Brü-ckentagen“, Montag, 2. und 30. Oktober, bleibt die Verwaltung der Samtgemeinde Heeseberg in Jerx-heim geschlossen. In einer Pressemitteilung nennt die Verwaltung „betriebliche Gründe“ als Ursache für die ver-längerten Wochenenden.Am Montag, 2. Oktober, ist das Wahlamt in Jerxheim zur Aushän-digung der Briefwahlunterlagen von 9 bis 12 Uhr geöffnet.

Maßnahmen

Jerxheim. Der Bau-, Planungs-, Abwasser- und Friedhofsaus-schuss der Samtgemeinde Heese-berg tagt am Dienstag, 26. Septem-ber, um 17 Uhr in Raum 11 der Grundschule Heeseberg in Jerx-heim. Dabei soll unter anderem eine Empfehlung zu Baumaßnahmen im Haushalt 2018 und für die fol-genden Haushaltsjahre in den Be-reichen Bau und Planung ausge-sprochen werden.

Reif. Mann su. reife Frau o. Paar f. geleg. Freizeitgestaltung, SMS-Whatsapp 01520-7507843

ER sucht eine Männerfreundschaft zw. 70-75J., der gesund ist, NR + NT, mobil mit eigener Whg im Raum Schöningen, 05352/5399961

NEU: Sende KONTAKT an 0177-1784510 und erhalte 5 kostenlose Kontaktvorschläge von netten, suchenden Damen direkt auf Dein Handy (KMG GmbH)

Suche schlanke Frau bis 60J. Bin 57J. u. sterilisiert. Ich su. eine Frau die mich versteht u. alles mit mir macht, o. Hemmungen, nur Liebe für Beide, Chiffre HS/38/11031

Schlossermeister übernimmt Schlosserarb. 0159-03899547

Baumfällung günstig, 0151-40132302

Preisgünstige Malerarbeiten aller Art auch Fassaden u. Gerüstbau, keine Anfahrtskosten, kostenloses Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Jahren in HE Tel. 05351-5383945

Terrassen-, Erd-, Wegebau, Winterdienst, Fa. Krause&Haake, 05351-424057

Badsanierung kompl. 05351-3919047

Fliesenarbeiten, 05351-3919047

An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Bauausführung. Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796

Fassadendämmung Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796

Badsanierung Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796

Zinkdachrinne direkt von Meisterhand, Dachdeckermeister Drube, 0151/21781291 o. 05352/9062290

Der Gärtner - Baumfällungen, Heckenschnitt, Pflasterarbeiten, Winterdienst, 05353-9392823 o. 0157-50283769

ZiDaBau Dachrinne Dachfenster Holz- & Dachkonstruktionen 01723951623

Firma Gala Bau Sube e.K. bietet an: Bäumfällungen, Gartenplanung, Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, Wegebau, Winterdienst. Erreichbar Mo-Fr von 8-17 Uhr, 05351-399530 o. 0160-5547626

Naturschieferfassade direkt von Meisterhand, Dachdeckermeister Drube 0151/21781291 o. 05352/9062290

Treppen-/Balkone-/Terrassenfliesenverlegung, 0160-97739654

Parkett und Dielen aller Art vom Fachmann, Aufarbeitung & Neuverlegung 0151-12877399

Baumstumpf-/ Wurzelentf., auf Wunsch mit Abfuhr, 05353-913737, www.gers-galabau.de

ZiDaBau, Fassadenverkleidungen, Terrassen, Carports, Überdachungen, Dachstuhlmontage, 0172-3951623

Umzüge & Wohnungsaufl., faire Pr., Luis Transporte, 0151/43236680

Trockenbauarbeiten, Dachgeschossausbau u. Spachtelarbeiten, Brandschutz, 05352-9690992 o. 0179/7482191

Die rollende Putzfrau, die Frau in der Not. Sie sind krank o. haben keine Zeit zum Putzen. Wohnung-Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. 0160-99008759

Landschaftsbau, Busch- u. Baumschnitt, Vertikutieren, Baumfällung, Gartenpflege, Rollrasen, Zaunbau, alles mit Abfuhr, 0178-1622500 o. 0160-1849298

Pflasterarbeiten, Einfahrten, Gehwege und Terrassen, Tel. 0178-1622500 o. 0160-1849298

Service rund um Haus, Hof und Garten, Baumschnitt etc., gut-schnell-günstig, Fa. GSG, Tel. 0176-50652868

PC-Hilfe Tel. 05351-37938

Baumschnitt u. Winterdienst 05353-96843

Pflaster-, Fliesen-, Putz- und Fassadenarbeiten 0176-63690809

Baumdienst, Baumkletterer, Problemfällung, Baumrückschnitt (ZTV), Seilklettertechnik, Hubarbeitsbühne, Tel. 05354-994900 / 0160-96242356, BaumWerk

Flohmarkt real WOB-Heinenkamp 03.10.17 - 05353-2606

Flohmarkt real Helmstedt 01.10.17

Räumungsverkauf Trödelladen Emmerstedt, Hauptstr. 51, jeden Samstag bis 14.10.17

Schrebergarten m. Gartenhaus u. überdachtem Vorbau abzug., kompl. eingerichtet mit el. Haushaltsgeräten, Möbel+Gartengeräten, VB, 0160-6992312 o. 0175-6791271

Su. Gemälde H.Ritzau, 0171/2095675

Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 0171/2095675

Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 0171/2095675

Suche Flohmarktartikel! Bitte alles anbieten, zahle bar 0175-2575330

Suche alte VW/Audi Modellautos aus dem VW-Werk.Tel.05361/55465

Sammler kauft: Militärsachen, Orden, Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, Ausrüstung, Urkunden sowie Spielzeug, 05353-4048 o. 0151-59050790

Militärische Fotoalben WK1, WK2 + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden usw. Kauf zu Höchstpreisen 0531/78248

Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. Endreinigung, 05353/2615

Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2 Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955

Zentrum Stimme - Libena Karsch Gesangsunterricht & Stimmbildung ab 12-99 Jahren, Workshops für Laien Tel. 05352-906335, www.libe-na.de

Wir unterrichten Gitarre, E-Gitarre, Bass, Klavier, Keyboard, Akkordeon 05351-9988 Musik Maesmanns, HE www.musik-maesmanns.de

Nachhilfelehrer(in) für Einzelunterricht in Stadt und Landkreis Helmstedt gesucht, wohn-ortnaher Einsatz und gute Bezahlung! 05351-3802273

Über-60er-GENERATION! Die ide-ale Live-Musik für Ihre Feier. Geburtstage, Jubiläen, Vereinsfeiern, gern auch in Senioreneinrichtungen. 05353-7685 oder 0171-830 3925

Tanzmusik Duo 05362/4632

Verkaufe vorgetrocknetes Kaminholz, Eiche, Buche oder Birke, gleich große Stücke in bester Qualität, z.B. 5 SRM Buche frei Hof für 315€, 0172-1594047

Verkaufe Ölofen, Bettwäsche, Handtücher, Bekleidung usw., 05353-7064

VERSCHIEDENES

BEKANNTSCHAFTEN

SIE SUCHT IHN

FLOHMARKT

FAHRRAD

KAUFGESUCHE

GARTEN

HAUSHALTSAUFLÖSUNG

ER SUCHT SIE

12 24. September 2017Kleinanzeigen-MarktHELMSTEDTER SONNTAG

DIENSTLEISTUNGEN

DIENSTLEISTUNGEN

Kleinanzeigen-Marktab

1€(Zeile)

von A bis Z

REISE

VERKAUF

UNTERRICHT

VERANSTALTUNGEN

2 Zi, EBK, Bad, 55 qm, kompl, renoviert, KM 310€, 2 MM Kaution, 0151-14647645

Hötensleben, 2 Zi.Whg, ca 67qm, Gas-ZH, Keller, Nebengel., Garage mgl, KM 285€+NK+2 MMKT, ab 01.10.17 zu verm., 0172-5429167

Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ +NK, Gemeinsch.garten, 0151-61240930

Helmstedt, schöne DG-Whg, 3 ZKB, Dachb., ESP, KM + NK 480€ zzgl. 2 MMKT, 0175-7724562

HE, 3 Zi., 57qm, 2.OG, KM 330€+NK,Tel. 05332-90601

HE, 3 Zi., ruhige Lage, ca 100qm, EZ, WZ, SZ, Küche, gr. Abstellr, Bad m. Wanne, Terrasse, ebenerdig, sep. Eingang, an seriöses, solventes Paar, keine Haustiere, Parkmgl. und Bushaltestelle, Besichtigung ab Sep., frei ab Okt. 17, nur ernstg. Anrufe, 0176-92372399

Schöningen, 3 Zi.Whg, 60qm, 1.OG, Laminat, KM 230€ + NK (incl. Hzg.), Tel. 05085-1785

Schöningen 3-ZKB, 2.OG, 80qm, Garten, Hof, KM 350€ + NK ab sofort, Tel. 0175-3800911

Schöningen, 3 ZKB, 2.OG, 90qm, KM 375€+Hzg. 80€+100€ NK+3 MMKT, 05352/58810 o. 0177/5662479

Mariental, 3 ZKB, 74qm, 1.OG, Balkon, Keller, Waschküche, KM 340,40€+NK, Tel. 05356-1274

Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab sofort frei, 0151-61240930

Schöningen, ruhige Wohnlage, 4 Zi-Whg, 92qm, 1.OG, KM 365€ + NK (incl. Hzg.) 200€, Tel. 05085/1785

Schöningen, 4 Zi.-Whg., Pulvergasse 13, EG, 87qm, Laminat, Balkon, Gartenbenutzung, ab 01.11., KM 435€ + NK, Garage 35€, 05352/2448 bis 16:30 h

Schöningen, frisch renov. 4 ZKB, 85qm, Balkon + Garten, KM 410€, EA 142 kWh/qma, 0151-20578426

5 Zi, Jerx-Bhf., 110qm, EBK, Du/WC +Gäste WC, Keller+Garten, 365€ KM+185€ NK, 05354-405

Königslutter Lindenstr., Altbau, EG, 5 Zi, 2 Bäder, Küche, Keller, Gartennutzung, sofort frei, ca. 112qm, KM 550€+NK, 05353-4075

Ladenräume HE-City, versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040

HE, Büroräume, versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040

Schulungs-, Büroräume, HE Zentr.,versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, Inan Immob. 05351-424040

Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem. Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar, zu vermieten. Inan Immob. 05351-424040

Verkaufsraum/Büro HE, Kornstr., 50qm, ab sofort zu vermieten, Tel. 05351/8258

Gewerbefläche ca. 2000 qm, Innenstadt m. Büro, 0178/5375720

Trockenlager ebenerdig, befahrbar mit elektr. Rolltor, 140 qm, auf der Beguinenstr. in HE, zu vermieten. Inan Immob. 05351-424040

Ehemalige Kneipe CheckIn am Papenberg zu verm., Inan Immob. 05351-424040

Büro-/Praxisräume ca. 70qm, 2 Räume + Kü, Bad, Warteraum, Zentrum-Kgsl., ggü. Edeka, erstellt 2013, KM 290€+NK, 0171-5273625

Lagerhallen 240qm+500qm, zu ver-mieten, 0178/5375720

Königslutter, Lindenstr., Praxis o. Büroräume, Altbau, EG, 5 Zi, 2 Bäder, Küche, Keller, Gartennutzung, Parkstreifen vor der Tür, ca. 112qm, sofort frei, KM 550€+NK, Tel. 05353-4075

IMMOBILIEN3-ZIMMER

3-ZIMMER

4-ZIMMER

4-ZIMMER

GEWERBLICH

GEWERBLICH

5-ZIMMER

2-ZIMMER

Tel. 0 53 56 / 91 25 49Fax: 0 53 56 / 91 82 95mobil: 0172 / 800 35 16

UlbrichDienstleistungen@t-online.de

DienstleistungenUlbrich Dienstleistungen

Stefan UlbrichWeidenkampstr. 5 38350 Helmstedt

DIENSTLEISTUNGEN

Witwe vom Lande, 64 Jahre,gute Köchin, frauliche Kurven, mobil und umzugsbereit, möchte so gern mit einem netten Mann bis 88 Jahre zusammenleben und ihn mit all meiner Liebe verwöhnen. Darf ich Sie zu Kaffee und Kuchen einladen?

Gepflegter Mann, 75 Jahre,finanziell unabhängig, Romantiker mit PKW, handwerklich begabt, sucht nette SIE mit Interesse für Natur, Reisen, Tanz, kein zusammenziehen.

Sarah 1A Französischwunder, 05361-48236, sinnliche MC

Nette Rentnerin macht Hausbesuche 0175-7641961

Ordinäre Gespräche! 0800-0000571

Kleine Türkin (18) 089-20197787

KONTAKTE

TELEFONKONTAKTE

KONTAKTE

Kleinanzeigen immer gern gelesen!

Kleinanzeigen immer gern gelesen! HELMSTEDTERHELMSTEDTER

SONNTAGSONNTAG

Der Annahmeschluss für die kommende Ausgabe

Donnerstag bis 12 Uhr

KleinanzeigenAnnahmeschluss

www.joern-domeier.de

v.-Guericke-Str. 8, HelmstedtTel. 0 53 51 / 55 69-0edv@ford-martin.de

Neuetor 9,38364 SchöningenTel.: 0 53 52 / 94 29 85 5

Persönliche Beratung

Zubehör/Büromaterial

Experten-Lösungbei EDV-Problemen

Hilfe rund um den PC / EDV

Telefon-Umstellung: Voice over IP-Support

in SchöningenNEU

Windows 10Installation/Support

Sozialkaufhaus Klose Helmstedt

Kostenlose Abholung von

Bestecken, Kleidung, Möbeln

& Geschirr

Heinrichsplatz 1238350 Helmstedt

Tel. 05351/5421166 oder 0171/1559083

Karsten Vetter Fahrräder

Fahr-Rad

AllesFahrrad!

Brauchen Sie Hilfe im Garten? Tel. 0176-20571775

Auszubildende/r zum/zur Glaser/in zum 01.08.2018 in Helmstedt gesucht! Vorausgesetzt wir ein Hauptschulabschluss mit einem Notendurchschnitt von drei. Interessiert? Dann melde dich bitte telefonisch bei der Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Fritsch unter Tel: 05351/522 147

Auszubildende/r zum/zur Kraftfahrzeugmechatroniker/in im Bereich Karosserietechnik zum sofortigen Einstieg in Helmstedt gesucht! Interessiert? Dann melde dich bitte telefonisch bei der Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Behrens unter Tel: 05351/522 374

MFA für Hautarztpraxis in HE, auf 450€-Basis, zu sofort, 05351-42781

Zusteller und Vertretungen für die Zustellung des Helmstedter Sonntag gesucht für Helmstedt / Schöningen / Königslutter und umliegende Orte. Nähere Infos erhalten Sie bei Fr. Seidler unter 0151/140 51 291 bzw. Liuda.Seidler@bzv.de

Servicekraft in Königslutter auf Aushilfsbasis gesucht, auch Festeinstellung mgl., 05353/1538

Witton Fenster- und Metallbau in Helmstedt stellt ein: Fenstermonteur und Monteurhelfer. Tel.: 05351-5561-0 info@witton.de

MFA f. Facharztpraxis in HE zur Verstärkung unseres Teams gesucht, Chiffre HS/37/11029

Reinigungskraft im Privathaushalt, 2x wöchentl./ 4 Std., gerne Minijob-Basis, 0160-96431270, Kgsl. OT

Zuverlässige Haushaltshilfe in Wolsdorf gesucht! Für Familie 1 x Wo. für ca. 3 Std, Minijob-Basis. pme Familienservice Hannover, Tel. 0511 - 7002000

Komm an Bord! Ob Pflegekraft oder ungelernt ob Teilzeit oder Vollzeit ! Unsere Crew im stationä-ren und ambulanten Pflegebereich der Stiemerling Senioren Residenz in Königslutter heißt Dich herzlich willkommen! Durch umfangreiche Weiterbildungsmöglichkeiten, faire Bezahlung und Zusammenhalt trot-zen wir jedem Sturm. Auf Deine aussagekräftige Bewerbung um eine Bordkarte freut sich die Stiemerling Senioren Residenz, Yvonne French, Schöppenstedter Straße 20, 38154 Königslutter

Ergotherapeut/in in Vollzeit sowie zusätzliche Betreuungskraft in Voll-/Teilzeit für unsere stationäre Pflegeeinrichtung gesucht. Wir bie-ten neben fairer Bezahlung ein ver-trauensvolles und offenes Arbeitsklima sowie umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an: Stiemerling Senioren Residenz, Schöppenstedter Straße 20, 38154 Königslutter

Küchenmitarbeiter/in gesucht! Tel. 05353/9138815 oder 863200@cate-ringemail.de

Haushaltshilfe für jungen Mann (58) gesucht, sitze seit meinem Schlaganfall im Rollstuhl, kann im Haus gehen, suche liebe ehrliche Person zur Unterstützung, FS erfor-derlich, 05355-429 o.1365

Exam. Pflegefachkraft zur Festeinstellung und auf geringf. Basis für ambulanten Pflegedienst in Helmstedt gesucht. Humanitas-Tel. 0 53 51/ 42 41 61

Deutschlandweit! Wir suchen für ein Helmstedter Unternehmen Mitarbeiter/innen mit Kenntnissen in der Mechanik / Pneumatik, SPS Kenntnissen, die Reisebereitschaft, Flexibilität, Selbständiges und kun-denorientiertes Arbeiten mitbrin-gen. Führerschein Klasse B ist erfor-derlich. Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch unter 05351/522-375 bei Herrn Meyer vom Arbeitgeberservice Helmstedt unter Angaben der Ref.-Nr.: 1147650267

Telefonische/r Kundenberater/in in der Energieversorgung gesucht für die Bearbeitung von Anfragen und Sachbearbeitung. Es handelt sich um eine reine Inboundtelefonie, die in Vollzeit oder Teilzeit möglich ist (Kernzeit 8.00-16.00 Uhr muss abgedeckt sein). Arbeitsort ist Helmstedt. Bei Interesse bitte eine telefonische Bewerbung unter Angabe der Ref.-Nr.: 1156510565 bei der Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Theis, Magdeburger Tor 18, 38350 Helmstedt, Tel. 05351/522-308

Reinigungskraft (m/w) in Teilzeit gesucht! Wir suchen Sie als Reinigungskraft für unser Autohaus in Heiligendorf. Sie leben nach dem Motto „“Sauberkeit ist das halbe Leben“ und suchen nach neuen beruflichen Erfahrungen? Dann starten Sie bei uns. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie uns an unter der Telefonnummer: 05365/9600 oder schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an: Hoffmann Automobile, Christian Hoffmann, Neue Str. 53, 38444 Wolfsburg. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Helfer/in – Elektro für den Einsatz in der Produktion (Teilzeit 20 – 25 Std./Woche, unbefristet) für die Verkabelung von Schaltkästen gesucht. Handwerkliches Geschick wird zwingend vorausgesetzt. Der Arbeitsort ist Königslutter am Elm.Bei Interesse bitte schriftliche Bewerbung mit Angabe der Ref.Nr. 1156470580 bei Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Fritsch, Magdeburger Tor 18, 38350 Helmstedt

Wir suchen zu sofort auf 450€-Basis Telefonistinnen für Umfragen für aktuelle Tageszeitungen, Freitag Nachmittag - Samstag Vormittag, telf. Bewerbung ab Dienstag 10 Uhr, 05365-208051

Reinigungskraft ab sofort in Königslutter, Rottorfer Str. ges., AZ: Mo-Sa ca. 6-9 Uhr, 10€ Stdl, mit Stk oder Mini-Job. Haboclean Gebäudereinigung, Tel. 05741-602663

Die AutoVision GmbH sucht ab sofort Mitarbeiter mit Freude an der Gastronomie, für den Einsatz in und um Wolfsburg in Vollzeit. Weitere Informationen erhalten Sie unter https://job.autovision-gmbh.com und unter 05361 / 897 1797. Wir freuen uns auf Sie!

Mitarbeiter/in für die Garten-, Haus- und Hofpflege gesucht für Arbeiten im Garten- und Landschaftsbereich (Heckenschnitt etc.) oder auch im Bereich Innenausbau für allg. handwerkliche Tätigkeiten. Gesucht werden Mitarbeiter/innen für Zuarbeiten ohne Vorkenntnisse bis zu ausgebil-deten Kräften (m/w) für entspre-chende fachliche Arbeiten. Vollzeit oder Teilzeit möglich. PKW-Führerschein ist zwingend erforder-lich, die Arbeitsorte Schöningen oder Helmstedt sollten erreicht wer-den können. Bei Interesse bitte eine telefonische oder schriftliche Bewerbung unter Angabe der Ref.-

Nr.: 1156322969 an das Jobcenter Helmstedt, Hr. Kühne, Magdeburger Tor 18, 38350 Helmstedt, Tel. 05351/522-177

Für die Zustellung der Braunschweiger Zeitung / Wolfsburger Nachrichten

Wir bieten Ihnen:

Ihre Voraussetzungen:

vorrangig im Raum Velpke, Königslutter, Helmstedt, Volkmarsdorf, Groß u. Klein Sisbeck, Groß u. Klein Twülpstedt.

suchen wir zuverlässige Stammzusteller und Vertretungszusteller,

Wir suchen Friseure (m/w) gerne auch in Teilzeit zu sofort.

Arbeitsort ist Helmstedt.Senden Sie Ihre Bewerbung an:

Salon Melittaz. Hd. Frau Melzer,

Am Papenberg 1-3, 38350 Helmstedt o. Tel. 05351/41158

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei.

Absender:Name: Vorname: Straße, Nr.: Wohnort: Tel.:

Datum, Unterschrift:

Chiffre-Anzeige gewünscht (+ € 4,50 Chiffregebühr)

Geschäftliche Kleinanzeige Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt.

Betrag: €

Ich hole die Zuschriften persönlich abIch bitte um Zusendung per Post

HELMSTEDTER SONNTAG

2 €

4 €

6 €

8 €

10 €

Kleinanzeigen-CouponRubrik: _______________________________ Erscheinungsdatum: ________________

Holzberg 31 38350 Helmstedt Tel. 05351/544550 Fax 05351/5445550 kleinanzeige@helmstedter-sonntag.de

Zahlweise: Bar Abbuchung

BIC:

IBAN:

Verlagshaus Holzberg 3138350 Helmstedt

Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50

Herausgeber: Phönix-Verlags GmbHRedaktion:

Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin),Alina Werner, Nico Jäkel, Hans-Jürgen Trommler

(freier Mitarbeiter)

Redaktionsschluss: Do., 12 Uhrredaktion@helmstedter-sonntag.de

Anzeigen & Büro:Reiner Moskot, Malte Mallon, Heike Wolter, Melanie Grill,

Bettina Steffens, Yvonne Seiferth

Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, anzeige@helmstedter-sonntag.de

Anzeigen und Layout: mko Werbeagentur, Helmstedt

Vertrieb: MVA Multimedia Verlagsauslieferung

GmbH & Co. KG

Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion.

Impressum

HELMSTEDTER SONNTAG

STELLENANZEIGEN

1324. September 2017 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG

AUSBILDUNG

STELLENANGEBOTE

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE

Private Kleinanzeigen

nur 2,- € (je Zeile)

Happy Hour am Mittwoch von 10 - 12 Uhr

nur 1,- € (je Zeile)

JETZT inserieren!

Die Stadt Königslutter am Elm

1 Erzieher/in mit 30 Wochenstunden für dieKindertageseinrichtung Beienrode

in Schöningen

freundliche Verkäufer/innen (Gerne auch älter)

Wir bieten jungen Menschen mit ehrgeizigen Zielen die Chance, bei uns einen aussichtsreichen Beruf zu erler-nen, der ihnen für die Zukunft eine interessante Perspek-tive verspricht.

Wir suchen für unseren Betrieb in Morsleben zum 1. August 2018 Auszubildende für die Berufe

Industriemechaniker/-in

Elektroniker/-in für Betriebstechnik

Wir erwarten einen guten Sekundarabschluss I. Ferner ist Engagement sowie Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit gefragt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen – vorzugs-weise per E-Mail – unter Angabe der

-tens 21.10.2017 an unten stehende Adresse.

Für eine erste Kontaktaufnahme steht Ihnen Frau Pallor aus dem

8228 zur Verfügung.

Deutsche Gesellschaft zum Bau und Betrieb von Endlagern

Personalwesen

E-Mail: ausbildung@dbe.de

Als vom Bund beauf-tragtes Unternehmen planen, bauen und betreiben wir Anlagen zur Sicherstellung und Endlagerung radioakti-

Die Betriebsstätte liegt verkehrsgünstig an der

der Landesgrenze zu

Weitere Ausbildungs-

Sie auf unserer Home-page www.dbe.de.

Alle 3 Stimmen auf

Listenplatz 13

HEUTE

Hans-Henning

Viedt.sozial. kantig. verlässlich.

Ihr Kandidat für die

Stadtratswahl Helmstedt

HELMSTEDTER SONNTAG

jeweils Donnerstag 12 Uhrvor erscheinen

Redaktionsschluss

www.helmstedter-sonntag.de

Gesehen? Ihre Markierte Kleinanzeige

im Helmstedter SonntagOnline aufgeben:

www.helmstedter-sonntag.de

www.joern-domeier.de

kompetent, kreativ & zuverlässig

HELMSTEDTERHELMSTEDTERSONNTAGSONNTAG

14 HELMSTEDTER SONNTAG 24. September 2017WirtschaftAnzeige

Magdeburg.-

-

-

-

-

-

Foto: privat

-

Foto: privat

-

--

-

Foto: Nico Jäkel

--

-

-

-

-

-

-

Mehr Infos unter:0 53 51 / 3 29 44

Ihr Partner für: Stadt-, Nah-

und Fernumzüge Baumaschinen-

Verleih NEUNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEEEEEEUUUUUUUUUUUU

SAUSTTransporte

mail: c.dudkowski@gmx.de

Aktion: Sicherheitsfenster,

Rollläden und Markisen

Fenster- und Elementbau-Center

C. DUDKOWSKIMagdeburger Tor 15 A

38350 HelmstedtTel. 0 53 51/90 09 • Fax 0 53 51/4 27 23

mail: c.dudkowski@gmx.de

AKTION BIS

31.12.2017

ALUMINIUMSEDOR-home

HAUSTURAKTION

Wählen Sie aus 6 modernen Türdesigns und 7 Farben

39638 GardelegenMagdeburger Landstr. 14 b

Tel. 0 39 07/77 62 62Fax 0 39 07/77 62 60

Wir beraten

Sie gern!Zimmerei-Meisterbetrieb

T R E P P E N B A U

Eigene Produktion nach Maß ab Werk

G R A B M A L E

Tischlerei

DEMUTHTischler seit 1958

38350 HelmstedtAm Ludgerihof 8

Tel. 05351 / 2440unverbindliche Beratung

82 mm7-Kammern2 / 3 Dichtungen

3-fach Glas Ug 0.6dauerhaft günstig!

FensterTürenHaustüren

Fenster TürenHaustüren

82 mm7-Kammern2 / 3 Dichtungen

3-fach Glas Ug 0.6dauerhaft günstig!

Wintergärten & Überdachungen aus Aluminium und Kunststoff

ab Werk Helmstedt Beratung, Herstellung, Aufmaß

Witton Bauelemente GmbH Dieselstraße 3

Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 info@witton.de www.witton.de

HELMSTEDTERHELMSTEDTERSONNTAGSONNTAG

24. September 2017 15HELMSTEDTER SONNTAGSchöningen

GeschlossenSchöningen. Die Stadtverwaltung Schöningen bleibt aufgrund des Feiertages „Tag der Deutschen Ein-heit“ am Brückentag, Montag, 2. Oktober, geschlossen. Die Bürger werden gebeten, Reisedokumente rechtzeitig zu überprüfen, damit eine Bearbeitung noch vor dem Feiertag möglich ist.

AbfischenSchöningen. Die Schöninger An-gelfreunde laden ein zum Abfi-schen der Teiche auf der Bürger-meisterwiese am Sonnabend, 7. Oktober, von 8 bis etwa 13 Uhr. Die Einnahmen aus der Veranstaltung sollen, wie im vergangenen Jahr auch schon, wieder dem Tierheim Schöningen zugute kommen.

Was? Wann? Wo?

Mittwoch, 28. Septeber

Sitzung, Ortsrat Esbeck, 17 Uhr, Bürgerstuben Esbeck.

Ortsgruppe im FinaleSchöningen. Bundesinnenmini-ster Dr. Thomas de Maizière ver-leiht am 27. November in Berlin die „Helfende Hand“. Der Preis fördert ehrenamtlich Aktive, die sich im Bevölkerungsschutz enga-gieren. Aus mehr als 160 Bewer-bungen hat die neunköpfige Fach-Jury das Projekt „Jugend Einsatz-Team“ der Schöninger DLRG-Ortsgruppe und 14 weitere Nomi-nierte ausgewählt. Alle 15 Nominierten lädt der Bun-desinnenminister zur Preisverlei-hung nach Berlin ein. Die Preise werden in den Kategorien „Inno-vative Konzepte“, „Nachwuchsar-beit“ und vorbildliche „Unterstüt-zung des Ehrenamtes“ verliehen. Zudem gibt es einen Publikums- und einen Sonderpreis. „Vom Rettungsschwimmer zum Katastrophenschutz“, so lässt sich das Projekt „Jugend-Einsatz-Team“ der DLRG-Ortsgruppe Schöningen in einem Satz zusam-menfassen. Angefangen hat alles mit einer Jugendgruppe, die be-

sonders engagiert war und bald schon mehr wollte, als einfach „nur“ Rettungsschwimmer zu werden. Die Gruppenleiter nah-men die Wünsche der Jugendliche ernst und erweiterten das Pro-gramm um Übungen aus den Be-reichen Erste-Hilfe, Wasserret-tungsdienst, Tauchen oder Katas-trophenschutz. Mit Erfolg. Vier Jahre später konn-ten die ersten Kursteilnehmer in den Katastrophenschutz integriert werden. Aber nicht nur das. Das Konzept sprach sich herum und inspirierte die umliegenden DLRG-Ortsgruppen dazu, eben-falls „Jugend-Einsatz-Teams“ auf-zubauen.Auch in diesem Jahr wird wieder eines der nominierten Projekte den Publikumspreis gewinnen. Auf der Internetseite www.helfen-de-hand-foerderpreis.de kann sich jeder über das Projekt der DLRG- Ortsgruppe Schöningen und alle anderen Nominierten informieren und anschließend für seinen Favo-

riten abstimmen. Die Abstim-mungsphase läuft noch bis zum 27. November.Seit 2009 fördert die „Helfende Hand“ ehrenamtliches Engage-ment im Bevölkerungsschutz. Ins-gesamt wurden bisher über 230.000 Euro an die besten Projek-te ausgeschüttet. In den Kategorien „Innovative Konzepte“ und „Nachwuchsar-beit“ werden Ideen und Program-me ausgezeichnet, die Menschen für einen Einsatz im Bevölke-rungsschutz begeistern. Darüber hinaus würdigt der Förderpreis in einer dritten Kategorie die vor-bildliche „Unterstützung des Eh-renamtes“. Er zeichnet Unternehmen, Ein-richtungen und Personen aus, die ehrenamtliches Engagement ihrer Mitarbeiter möglich machen. Die Resonanz zeigt das große In-teresse am Wettbewerb um den Förderpreis: In neun Jahren „Hel-fende Hand“ haben sich insgesamt rund 1.700 Projekte beworben.

GesprächsreiheSchöningen. Die „Schöninger Ge-spräche“ gehen nach der Sommer-pause weiter. Am Donnerstag, 28. September, ab 16 Uhr treffen sich die Teilnehmer in einer lockeren Runde, um über das alte und das heutige Schöningen zu plaudern. Themen der vergangenen Ge-sprächsrunde waren zum Beispiel alte Poesiealben, Klassenfotos von 1948 oder alte Schulakten von 1730, die bei Recherchen über Schöningen in der öffentlichen Bi-bliothek in New York City aufge-taucht waren. Es ging um die ehe-maligen Schöninger Zeitungen und um eine Broschüre, die anläs-slich der am 3. September 1927 stattgefundenen Industrie-Han-

dels- und Gewerbeausstellung von der Kunst- und Buchdruckerei Ju-lius Kaminsky herausgegeben wurde. In dieser Broschüre hieß es: „Solbad Schöningen - am herr-lichen Elmwald besitzt Solquellen von hohem Salzgehalt, Kurhaus für medizinische Bäder aller Art. Freibadeanstalt mit Luft- und Son-nenbad, Sommertheater, Licht-spiele, Konzerte. Ausgangspunkt und Ziel von Elmwanderungen. Gute Bahn- und Kraftomnibus- Verbindungen nach allen Richtun-gen.“ Der Seniorenbeirat der Stadt Schöningen freut sich auf viele in-teressierte Teilnehmer der Ge-sprächsrunde im ehemaligen Ge-fängnis am Burgplatz.

Schüler der Kreismusikschule Helmstedt bestreiten am Dienstag, 26. September, um 18 Uhr im Rathaussaal Schöningen ein offenes Vorspielen. Es werden Werke für Klavier, Harfe, Akkordeon, Gitarre, Violine und Trompete vorgetragen. Der Eintritt ist frei. Foto: privat

Esther Michelhans gehtSchöningen. Nicht ohne Emotio-nen ging es zu bei der kleinen Zu-sammenkunft im Astrid–Lind-gren-Kindergarten aus Anlass der Verabschiedung von Esther Mi-chelhans, die von den Erzieherin-nen der Städtischen Kindertages-stätten organisiert wurde. Einige Vertreter aus Politik und Verwal-tung, aber auch ehemalige Kolle-ginnen, die mit ihr über die Jahre zusammen gearbeitet haben, wa-ren hinzugeladen worden.„Sie haben die städtischen Kinder-tagesstätten als Teamleiterin in den vergangenen knapp sieben Jahren vorzüglich zu nachgefrag-ten frühkindlichen Bildungsein-richtungen entwickelt“, lobte Bür-germeister Henry Bäsecke, indem er aus einem Zwischenzeugnis der Beschäftigten zitierte, in seiner Ansprache.„Wir, das ‚Team Verwaltung‘ und die pädagogischen Mitarbeiter, be-dauern ihren Weggang sehr, res-pektieren aber auch ihre privaten Gründe“, ergänzte im Anschluss

sein allgemeiner Stellvertreter Karsten Bock und zuständiger Ge-schäftsbereichsleiter, der Michel-hans einen Band mit Pressearti-keln, Fotos und Dokumenten aus den zurückliegenden Jahren der Zusammenarbeit im Namen der Kolleginnen aus der Verwaltung überreichte. „Die Zusammenarbeit mit Ihnen war immer geprägt von Wert-schätzung, Aufrichtigkeit und Of-fenheit, vor allem war sie heiter und humorvoll. Davon wird ihr neuer Arbeitgeber, die Kinderta-gesstätte St. Johannis in Hannover-Bemerode, sicher profitieren“, pro-gnostizierte Bock. An die Kolle-ginnen gerichtet, wagte er einen Ausblick: „Wir sind auf einem gu-ten Weg, eine kompetente Nach-folgerin zu verpflichten, die zur Stunde mit ihrem derzeitigen Ar-beitgeber über einen Aufhebungs-vertrag verhandelt. Deshalb kann ich noch nicht mehr sagen als: es wird weitergehen und spannende neue Impulse für die Erziehungs-

arbeit sind zu erwarten. Unsere Einrichtungen müssen immer in Bewegung bleiben.“ Die Erziehe-rin Stefanie Klinghardt konnte da-für gewonnen werden, übergangs-weise einige der Leitungsfunktio-nen zu übernehmen, verkündete Bock.Liebevoll hergerichtete Geschenke zum Abschied überreichten die pädagogischen Kolleginnen aus dem Team und den Gruppen. Mit ihren kulinarischen Beiträgen „zauberten“ sie ein edles Buffet, an dem sich die Anwesenden zum Gedankenaustausch trafen und Esther Michelhans noch viele gute Wünsche mit auf den Weg in Ihre neue Herausforderung gaben.„Ich bin überwältigt und sehr ge-rührt. Es war eine bewegte und für mich lehrreiche Zeit in Schönin-gen. Nie habe ich so einen engen und konstruktiven Kontakt zu Verwaltung und Umgang mit Poli-tik erlebt, wie hier“, bedankte sich Esther Michelhans für die Zusam-menarbeit.

So kann auch ein Abschied in Freude begangen werden: (von links) Bürgermeister Henry Bäsecke, stellvertre-tende Ratsvorsitzende Waltraud Rybotycky, Ausschussvorsitzender Wolfgang Waldau, die scheidende Team-leiterin Esther Michelhans, Sonja Hartwig und Margit Bock von der Kita-Verwaltung der Stadt, Fachbereichs-leiterin Claudia Backhauß und Karsten Bock waren vom pädagogischen Team eingeladen. Foto: privat

„Advent - wie im Märchen“

JETZT BUCHEN! 05351-544800 oder info@duckstein-pollitz.de

DucksteinPoll itz

Tagesfahrten und Reisen 2017Einfach besser reisen …Infa - die Erlebnismesse in Hannover inkl. Karte 14.10., 21.10.17 .........35,00 €Einkaufstour zum „Polenmarkt“ (Slubice) 15.10.17 ..............................24,00 €„Fahr zur Hölle, Liebling“ - die etwas andere Bauchrednershowinkl. Mittagessen, Show, Kaffeegedeck 06.10.17 ...............................................50,50 €

Weihnachten im Schloss Bückeburg inkl. Eintritt 30.11.17 .....................38,00 €Bremer Weihnachtsmarkt & „Schlachte Zauber“ 14.12.17..................24,00 €Traditionsweihnachtsmarkt in Potsdam 12.12.17 ..................................23,00 €Spreewaldweihnacht in Lübbenau & Lehde inkl. Kahnfahrt 09.12.17.....................................................................................43,40 €„THE ONE GRAND SHOW“ im Friedrichstadtpalast in Berlin inkl. Karte PK III 16.12.17 .............................................................................ab 88,00 €

Weitere Angebote in unserem GRATIS Reisekatalog/Prospekt. Jetzt anfordern.

Der Kasseler Märchen-Weihnachtsmarkt ist einzigartig: Alljährlich ist ein Märchen der Gebrüder Grimm das Motto des Weihnachtsmarktes. Freuen Sie sich auch auf einen vorweihnachtlichen Streifzug durch die „Universitätsstadt“ Marburg.Ihr Hotel: TRYP by Wyndham in KasselTermin: 03.-04.12.17 .......................................................... 2 Tage/ÜF ab 115,00 €

NEU

Hotel in zentraler Lage

www.facebook.com/brotmeisterei.steinecke

www.steinecke.info

Gültig vom 25.9.-30.9.2017 im Steinecke Brotladen in Mariental, Dammröder Berg 10. Pro Person ein Gutschein. Solange der Vorrat reicht.

Gutschein 1 Pott Kaffee & 1 Stck. Zuckerkuchen gratis!

Brotladen MarientalFrisch renoviert und mehr Auswahl!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! In unserem frisch renovierten Brotladen am Dammröder Berg 10

in Mariental bieten wir Ihnen ab sofort ein erweitertes Sortiment. Genießen Sie die große Vielfalt in brotmeisterlichem Flair.

geöffnet: Mo. - Fr.: 6 - 17 Uhr, Sa.: 6 - 10.30 Uhr

Aktuelles aus der Region, jeden Sonntag gut informiert.

HELMSTEDTER SONNTAGHELMSTEDTER SONNTAG

16 HELMSTEDTER SONNTAG 24. September 2017Königslutter

Ein Musical über Martin Luther wurde fleißig geprobt. Während die Kinder über die Entfüh-rung des Reformators rätseln, taucht plötzlich der „echte“ Martin Luther auf. So beginnt das Musical, das am heutigen Sonntag, 24. September, um 14 Uhr in der St. Maria-Kirche in Lelm aufgeführt wird. Kinder schlüpfen in die Rollen von Luther, Tetzel und anderen Zeitgenossen und entführen die Besucher vor dem Hintergrund einer Theaterprobe in die Zeit der Reformation. Zum tollen Bühnenspiel in zeitgenössischer Kleidung gibt es Live-Musik von der Kirchenband „KiBa di Maria“ und den Kindern. Kindergottesdienst-leiterin Amely Lopez inszeniert mit den jungen Schauspielern ein eindrucksvolles Musical über Angst, Vertrauen, Enge und Freiheit, Selbstzweifel und großen Mut. Der Eintritt ist frei. Im Anschluss lädt die Kirchengemeinde zur Aftershowparty mit Imbiss ins Gemeindehaus ein. Foto: privat

FinanzenKönigslutter. Peter-Jürgen Schnei-der, niedersächsischer Finanzmi-nister, kommt auf Einladung des SPD-Landtagskandidaten Jörn Domeier zum Dialog in den Land-kreis Helmstedt. In den Dialog treten können alle Interessierten am Dienstag, 26. September, ab 18 Uhr in der BUND-Geschäftsstelle in Königs-lutter. Anmeldungen nimmt Nico-le Zabel unter der Telefonnummer 05351/599827 entgegen.

Was? Wann? Wo?

Mittwoch, 27. September

Gemeindefrühstück, Stadtkir-chengemeinde Königslutter, 9 bis 11 Uhr, Gemeindehaus an der Stadtkirche.

Schnupperfliegen, Flugmodell-club Königslutter, 17 bis 19 Uhr, Fluggelände zwischen Schoder-stedt und Beienrode.

Donnerstag, 28. September

Offener Mittagstisch, Haus der helfenden Hände, 12 bis 14 Uhr, Rittergut Beienrode, Anmeldung: 05353/91340.

Sitzung, Stadtrat Königslutter, 18 Uhr, Ratssaal, Rathaus Königs-lutter.

Sonnabend, 30. September

Töpfern, (Groß)Eltern und Kin-der ab drei Jahre, 9 bis 12 Uhr, Freizeitheim Scheppau.

Das klassische Brauseminar: „Wir brauen unser eigenes Bier“, 10 bis 17.30 Uhr, brau-werk2010 Königslutter, Am Markt 3, Anmeldung: 05353/5183678 oder www.brau-werk2010.de.

Interkulturelles Fest, AG Frei-zeitangebot für Flüchtlinge, 14 bis 17 Uhr, Marktplatz Königslutter.

Freitag, 29. September

Bruder Wilfried-Führung, 16 bis 17.30 Uhr, Löwenportal, Kai-serdom Königslutter.

Rittergut bautBeienrode. Das Senioren- und Pflegeheim Haus der helfenden Hände im Rittergut Beienrode wird seine Pflege- und Betreuungs-angebote für Senioren durch eine Tagespflegeeinrichtung erweitern. Kooperationspartner ist die Dia-koniestationen Harz-Heide gGmbH, die die Tagespflege künf-tig betreiben wird. Bereits seit September 2016 ver-fügt die Diakoniestation im Her-renhaus des Rittergutes über eine Anlaufstelle für ambulant zu be-treuende Senioren.„Wir freuen uns sehr, im nächsten Jahr gemeinsam mit der Diakonie-station 20 Tagespflegeplätze in un-serem schönen Park anbieten zu können. Wenn die häusliche Pfle-ge tagsüber zu Hause nicht aus-reicht, die stationäre Pflege aber bisher nicht notwendig ist, kann die Tagespflege diese Lücke schlie-ßen“, sagt Martina Redlin-Rückert, Geschäftsführerin des Senioren- und Pflegeheims Haus der helfen-den Hände.Da das Tagungshaus im Gutspark mit seinen Tagungsräumen und den Gästeunterkünften nicht mehr den aktuellen Standards ent-spricht, ist der Abriss dieses Ge-bäudes bereits beschlossen. An dieser Stelle entsteht das neue, eingeschossige Gebäude für die Tagespflege. Geplant ist, dass die Einrichtung im nächsten Jahr zu Pfingsten fer-tig ist, um dann die Tagespflegegä-ste betreuen zu können.

Zeit für sich selbst, den anderen und die Natur – den Alltag hinter sich lassen. Der Geopark veranstaltet am Freitag, 29. September, die Aktion „Herbsttöne – Achtsamkeit im Wald erleben“. Unter Leitung von Diplom-Biologin und Naturführerin Simone Dar-gatz werden die Teilnehmer mit Aktionen in der Natur auf die Viel-falt der Herbsttöne eingestimmt. Dabei werden sie die Schönheit dieser Jahreszeit bewusst entdecken und wahrnehmen. Beginn ist um 16 Uhr an der Bockshornklippe in Groß Steinum. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infos gibt es unter der Telefonnummer 05353/3003 oder per E-Mail an info@geopark-hblo.de. Foto: privat (Simone Dargatz)

Eine Aktion im Erlebnissteinbruch Hainholz veranstal-tet der Geopark veranstaltet am Sonnabend, 30. September. Unter Leitung von Diplom-Biologe Frank Ohnesorge begeben sich die Teil-nehmer auf eine Zeitreise ins Erdmittelalter. Dabei werden sie vielen Fragen nachgehen: Wie kommen Muscheln in den Elm? Wer lebte hier? Wie lang sind eigentlich 240 Millionen Jahre? Mit Hammer und Meißel geht es auf die Suche nach den versteinerten Zeugen einer längst vergangenen Zeit, um Antworten auf diese Fragen zu finden. Die Veranstaltung ist geeignet für Familien mit Kindern ab acht Jah-re. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Parkplatz Lutterspring in Königslut-ter. Es wird darum gebeten, Beutel für Fossilien und festes Schuhwerk mitzubringen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infos gibt es unter der Telefonnummer 05353/3003 oder per E-Mail an info@geopark-hblo.de. Foto: privat (Simone Dargatz)

Die TSG will sich erweiternRat und Ausschuss vertagen Thema

von Alina Werner

Königslutter. Der Ortsrat der Stadt Königslutter tagte am Mitt-woch gemeinsam mit dem Aus-schuss für Stadtentwicklung, Wirt-schaft und Fremdenverkehr der Stadt. Eine hohe Beteiligung herrschte auch von Seiten der Bür-ger, da auf der Tagesordnung die Vorstellung des städtebaulichen Entwurfs des „Zollplatz“ stand. Der Zollplatz - auch Zollpark ge-nannt - soll auf Wunsch der TSG Königslutter umgestaltet werden. „Hierbei handelt es sich um einen reinen Entwurf “, stellte Bürger-meister Alexander Hoppe gleich zu Beginn klar. Die TSGK ist mit ihrem Anliegen, eine neue Zweifeld-Sporthalle in der direkten Nachbarschaft zum bereits bestehenden Gebäude zu erbauen, an die Stadt herrangetre-ten. Ebenso hat ein Lebensmittel-Discounter Interesse bekundet den jetzigen Standpunkt an der Rottorfer Straße zu schließen und im Bereich der ehemaligen Gärt-nerei Patzelt am Zollplatz einen Neubau zu errichten. Aus diesem Grund hat die Stadt das Büro Architektur und Stadt-planung Grundmann mit der Er-stellung eines städtebaulichen Ent-wurfs beauftragt.

Für die Erweiterungsoption der TSG wurden ebenfalls Vorschläge erarbeitet und vorgestellt. In der Kindertagesstätte der TSG sind die räumlichen Kapazitäten ausge-schöpft. Wegen steigender Kinder-zahlen besteht allerdings dringen-der Erweiterungsbedarf. Eine bau-liche Erweiterung nach Nordwes-ten in Richtung des Zollplatzes ist deshalb angedacht.Ebenso hoch ist der Bedarf einer Zweifeld-Sporthalle. Der entspre-chende Neubau sollte funktional mit dem Bestandsgebäude der TSG verbunden sein. Die Sport-halle soll etwa 2.000 Quadratmeter groß werden. Unter Berücksichtigung der vor-handenen Fläche der Parkanlage von rund 9.000 Quadratmetern blieben weniger als 7.000 Qua-dratmeter Grünfläche übrig. „Es ist nur erstmal ein Vorschlag, wie es aussehen könnte“, betonte Ar-chitekt Dierk Grundmann in der Sitzung am Mittwoch. „Wir müssen gemeinsam schauen, welche Möglichkeiten realisierbar wären und welche nicht. Wenn wir eine Lösung gefunden haben, kön-nen wir uns um die Detail küm-mern“, so Grundmann weiter. Die betroffenen Anwohner der Westernstraße zeigten sich etwas frustiert, da noch niemand mit

ihnen gesprochen habe.Für den Neubau des Lebensmittel-Discounters wurden zwei Standor-te vorgeschlagen. Die erste Varian-te wäre, die Parkplätze an der Stadtmauer (gegenüber der TSG), zu entfernen und dort neu zu bau-en. In der zweiten Variante würde der Discounter im hinteren Hof-bereich der Westernstraße (hinter der Stadtmauer) angesiedelt. Der Eingang wäre von der Western-straße aus.Die erste Variante habe den Nach-teil, schilderte Grundmann, dass der innerstädtische Einzelhandel nicht vom Discounter profitieren würde, da die Entfernung zu groß sei. Bei der zweiten Variante je-doch wäre genau das Gegenteil der Fall. Es würde eine Synergiewir-kung für den Einzelhandel erzeugt werden und eine Nahversorgung für die Innenstadt gegeben. Allerdings könne es bei der zwei-ten Variante wiederum Probleme mit vorhandenen Miet- und Pachtverträgen geben. Ortsrat und Ausschuss waren sich einig, dass dies lediglich eine erste Vorstellung der Pläne gewesen sein kann, da dies ein wichtiges städtebauliches Thema sei. So herrschte Einstimmigkeit, dieses Thema noch einmal zu vertagen.

Mit Musik helfenKönigslutter. Der Lions Club Kö-nigslutter Kaiser Lothar präsen-tiert das Philharmonic Volkswa-gen Orchestra unter der Leitung von Hans Ulrich Kolf.Nach den erfolgreichen und stets ausverkauften Konzerten wird das Philharmonic Volkswagen Orche-stra auch in diesem Jahr wieder ein unterhaltsames Konzert unter dem Motto „Mit Musik helfen“ in Königslutter geben.Unter der Leitung von Hans Ul-rich Kolf werden 60 Musiker wie-der ein tolles Programm mit Wer-ken von Emil Nikolaus von Rez-nicek, Andrew Lloyd Webber, Paul Linke, Glenn Miller, Franz von Suppe, Leroy Anderson, Mikhail Glinka, Josef Strauss und Johann Strauss bieten. Es wird stattfinden am Sonntag,

15. Oktober, um 18 Uhr, im Saal des Avalon Hotelpark Königshof.Mit dem Erlös auch aus dieser Veranstaltung wird der Lions Club Jugendprojekte und weitere Ein-richtungen in Königslutter unter-stützen und fördern. In diesem Jahr wurden bereits Einrichtungen mit insgesamt 5.200 Euro unter-stützt. Dem Lions Club liegen noch wei-tere Anträge von über 2.800 Euro vor. Über die Spendenvergabe wird bis zum Ende des Jahres ent-schieden.Wegen der großen Nachfrage empfiehlt der Lions Club den Kauf von Eintrittskarten bei folgenden Vorverkaufsstellen in Königslut-ter: Buchhandlung Kolbe, Optiker Dorge oder Avalon Hotelpark Kö-nigshof.

SammelaktionKönigslutter. Nachdem die AG Streuobst im vergangenen Jahr un-gewöhnlich viele Äpfel gesammelt hatte, können die Streuobstamm-ler sich in diesem Herbst auf eine entspannte Sammelaktion freuen. Diese ist am Wochenende Freitag bis Sonntag, 13. bis 15. Oktober, geplant.„Es sind nur wenige Wiesen, auf denen wir mit möglichst vielen Helfern sammeln wollen. Wir wer-den dann das Erfolgserlebnis ha-

ben, dass wir auch auf größeren Wiesen alle Bäume schaffen kön-nen und zur Kaffeezeit wieder zu Hause sind“, motiviert Birgit Wöb-beking die Mitglieder.Die Termine stehen wie immer im pdf-Format auf https://www.ag-streuobst .de/pdf/anl ieferer_sammlerinfo_17.pdf zum Abruf bereit oder sind direkt auf https://www.ag-streuobst.de/kalender.html#Sammelaktion im Internet einzusehen.

Die Anreise zur 17. Wanderreise in Hasselberg führte die Wandergruppe Königslutter über Cuxhaven. Dort gab es eine Überraschung in Form einer Überfahrt mit der Elbfähre nach Bruns-büttel, anschließend Hasselberg bei Kappeln. Am nächsten Tag stand der Wandertag von Kappeln nach Arnis, der kleinsten Stadt Deutschlands, auf dem Programm. Die Nichtwanderer verbrachten den Vor-mittag beim Bummeln in Kappeln. Zunächst am Yacht- und Museumshafen vorbei entlang der Schlei führte der Weg über Grödersby durch die Feldmark, vorbei an schönen Gärten nach Arnis. Dem Treiben am kleinen Hafen mit der Fähre zuzusehen, tat Augen und Seele gut. Auf anderem Wege führte es wieder zum Ausgangspunkt Kappeln zurück. Der nächste Tag begann mit einer Schifffahrt nach Schleimünde und zurück. Dort befindet sich ein Lotsenhaus das inzwischen von Vogelwärtern genutzt wird. Nach der Ankunft in Kappeln gab es einen Abstecher mit Ortsbummel in Maasholm, anschließend zum letzten Tagesziel Falshöft. Es liegt direkt am Ostseestrand und ist sehenswert. Zu besteigen ist der 25 hohe Leuchtturm, der inzwischen als Standesamt genutzt wird. Am letzten Tag der Wanderreise wurde noch eine Dampflokfahrt von Kappeln nach Süderbrarup unternommen. Eine angedachte Fahrt über die Köhlbrandbrücke konnte nicht stattfinden, denn dort war das „Harley Days“-Festival mit 8.000 Harleys unterwegs. Foto: privat

24. September 2017 17HELMSTEDTER SONNTAGNord-Elm

Das LF 10 ist der „Star“Süpplingen. Viel zu erzählen gab es in der Sendung „Plattenkiste“ bei NDR 1 Niedersachsen. Eine Stunde lang unterhielten sich Christian Möllering, Klaus Coth-mann und Lothar Abram mit Mo-deratorin Martina Gilica über die Arbeit des Freundeskreis alter Feuerwehrfahrzeuge. Der Freundeskreis alter Feuer-wehrfahrzeuge ist stolz auf sein historisches Prunkstück: Ein Ma-girus LF 10 von 1925. Dieses Löschfahrzeug war bis 1953 aktiv bei der NZR-Werksfeuerwehr, er-klärt Christian Möllering, stand dann 21 Jahre in der Garage. Nur durch einen Zufall wurde es 1974 wieder entdeckt, kam 1986 Süpplingen, und wird seither dort gepflegt und gehegt. Nur noch zwei Fahrzeuge dieser Art gibt es in Norddeutschland

und gewissermaßen ist es der Dreh- und Angelpunkt des Freun-deskreises. Er wurde gegründet, um das Fahrzeug weiter am Lau-fen zu halten, denn es fährt sogar noch. Allerdings ist es mit viel Kraft zu lenken, so Klaus Coth-mann, und das Fahren müsse erst erlernt werden. Cothmann pflegt seit 40 Jahren alte Fahrzeuge, seit 30 Jahren das alte Feuerwehrfahrzeug. Es ähnelt eher einer Kutsche, beschreibt er - zwar glänzt überall Messing, aber es hat einen kompletten Holzauf-bau und Holzspeichenräder, die mit Vollgummi belegt sind. Die Lenkung findet sich auf der rech-ten Seite. 1925 gab es noch keine Straßenverkehrsordnung, sondern eine Kutschenverordnung, und nach diesem Vorbild wurde es mit Rechtslenkung hergestellt.

Lothar Abram war 1974 Gruppen-führer bei der Freiwilligen Feuer-wehr, er wurde Fan alter Fahrzeu-ge mit dem Magirus LF 10, wollte den Erhalt fördern und ist deshalb gleich mit Gründungsmitglied ge-worden.51 Mitglieder hat der Freundes-kreis mittlerweile, bei den Treffen im Sommer alle drei Wochen und im Winter alle vier Wochen sind Neugierige willkommen, die mit-helfen möchten oder einfach mal Probe sitzen. Tagesfahrten, wie die nach Lüne-burg im letzten Jahr und ein Fami-lientag Ende August mit Ausfahrt und Grillen, runden das Pro-gramm ab. Unterstützt werden die Mitglieder in ihrem Hobby von ihren Frauen. „Ohne Frauen sind die Männer manchmal machtlos“, so Abram. Heiraten mit der LF 10 ist das Highlight für Mitglieder der Feu-erwehr. Ein besonderes Ereignis für das Brautpaar und die Blumen-kinder, die dann auf dem LF 10 von der Kirche zum Feiern gefah-ren werden. Bisher sei das Fahr-zeug auch immer angesprungen, zwinkert Cothmann. Christian Möllering hat noch eini-ge Instandsetzungsträume: Gerne würde er die Vorderreifen der LF 10 austauschen und sucht Voll-gummireifen als Ersatz. Die Kon-taktaufnahme ist erwünscht. Die nächste Gelegenheit, den Freundeskreis und ihren histori-schen Oldtimer kennen zu lernen, ist am Sonnabend, 30. September, in Rottorf bei Königslutter beim Tag der Offenen Tür der dortigen Feuerwehr.

Christian Möllering, Lothar Abram, Martina Gilica und Klaus Coth-mann (von links) unterhielten sich in der „Plattenkiste“ über die alten Feuerwehrfahrezeuge und den Freundeskreis. Foto: privat

Michaela und Peter Rick laden wieder in ihren Garten Am Knuttenbusch 16 in Warberg ein. Am Sonnabend, 30. September, kann von 14 bis 19 Uhr der Herbstgarten der Ricks besichtigt wer-den. Zu sehen ist ein naturnah gestalteter Garten zwischen Licht und Schatten. Ab jetzt wird die Gartenschere eingemottet und die Beete werden winterfest gemacht. Auch an diesem Tag werden die Gäste wieder, sofern es das Wetter zulässt, an den verschieden Sitzplätzen im Garten, mit Kaffee und kleinen Leckerbissen verwöhnt. Gleichzei-tig werden im Wintergarten schöne Dinge für Haus und Garten präsentiert. Foto: privat

Was? Wann? Wo?

Mittwoch, 27. September

Kaffeenachmittag für Süpplinger Senioren, 15 Uhr, Seniorenheim Süpplingen, Schierenblick 7, An-meldung: 05355/98972 (Petra Thranitz) oder 05355/8726 (Bir-gitt von Wysocki).

HerbstfestSüpplingenburg. Der TSV Süpplingenburg lädt am Sonn-abend, 7. Oktober, ab 17 Uhr zum Herbstfest im Sportheim in Süpplingenburg ein. Ein warmes Buffet bayerischer Art soll den Gaumen der Gäste erfül-len. Für das Essen ist eine verbind-liche Anmeldung bis zum 2. Okto-ber bei Siegfried Springer Junior unter der Telefonnummer 0163/8792642 oder im Sportheim notwendig.

ErntedankSüpplingenburg. Die Kirchenge-meinde St. Johannes Süpplingen-burg lädt zum Festgottesdienst am Erntedanktag, Sonntag, 1. Oktober, um 15 Uhr ein. Nach dem Gottes-dienst sind alle Gottesdienstbesu-cher zu Kaffee und Kuchen in der Kirche eingeladen. Spenden von Erntegaben zum Schmücken des Altars werden am Sonnabend, 30. September, um 10 Uhr in der Kirche entgegengenom-men.

Erntedankmarkt(kat) Warberg. Auch beim dritten Erntedankmarkt auf Burg War-berg, der am Sonntag, 1. Oktober, von 10 bis 17 Uhr stattfindet, wird wieder Wert auf regionale Anbie-ter gelegt. „Die Besucher sollen bei uns eine bunte Vielfalt erleben“, kündigt Hoteldirektor Florian Hary an. An den verschiedenen Ständen regio-naler Anbieter können deren Wa-ren auch gleich verköstigt werden. Im Angebot sein werden Wild-wurstspezialitäten, Imkereipro-dukte, Obst und Gemüse, Salzwe-deler Baumkuchen, Kräuter und Gewürze, Marmeladen, Milchpro-dukte und einiges mehr - alles von Anbietern „im Umkreis von 30, 40 Kilometer“, freut sich Hary.

Für die Kinder wird es außerdem ein buntes Programm mit Kutsch-fahrten, Karussell, Streichelwiese und Apfelsaftpresse geben. Auch ein Seifenblasenkünstler wird vor Ort sein und die kleinen Gästen mit seinen Mega-Bubbles unter-halten.Eingeläutet wird der Erntedank-markt mit einer Andacht, die um 10.30 Uhr beginnen wird.

Fest am GrubenhausSüpplingenburg. Ein Mittelalter-Fest zum Mitmachen findet am heutigen Sonntag, 24. September, ab 14 Uhr rund um das Gruben-haus am Petersteich bei Süpplin-genburg statt.Bis 18 Uhr gibt es auf dem weitläu-figen Gelände ein buntes Pro-gramm für Groß und Klein mit mittelalterlicher Livemusik, Mit-machaktionen und Vorführungen zum mittelalterlichen Handwerk. Beteiligt sind neben der archäolo-gischen Arbeitsgemeinschaft die Freien Ostfälischen Ritter. Es kön-nen Bändchen gewebt, Schmuck hergestellt, Tongefäße getöpfert, mittelalterliche Spiele und das Bo-genschießen ausprobiert werden.

Bei Vorführungen kann viel Wis-senswertes zum mittelalterlichen Textil-, Schmiede- und Holzhand-werk erfahren werden. Eine Aus-stellung und kurze Filme infor-mieren über die Geschichte und den Nachbau des mittelalterlichen Hauses. Für das leibliche Wohl sorgen die Feuerwehr Süpplingenburg mit Gegrilltem und die evangelische Frauenhilfe mit Kaffee und Ku-chen. Der Eintritt ist frei, für das Bogenschießen wird ein Obolus erhoben. Der Parkplatz ist am Friedhof von Süpplingenburg, von dort müssen Besucher nur einem kurzen ausgeschilderten Fußweg folgen.

Rund um das Grubenhaus am Petersteich bei Süpplingenburg wird heu-te ein mittelalterliches Fest gefeiert. Foto: privat

Tel. 0 53 51 / 54 22 966

Physiotherapie und ErgotherapieSusan Kipper

NEUE Zweigstelle ab 18.09.17

-

Zweigstelle Physio- und Ergotherapie Susan Kipper in Königslutter eröffnet

18 HELMSTEDTER SONNTAG 24. September 2017Sport

Quelle:

Fußball

A-Junioren LandesligaFallersleben - Reislingen/N. 3:0Hillerse/L. - Sp. Göttingen 4:1A. Vechelde - BVG Wolfenb. abs.Petershütte - MTV Wolfenbü. 2:2E. Northeim - SV Lengede 4:2BSC Acosta - JSG Schöningen So, 11:00

1. E. Northeim 7 26: 6 19 2. Sp. Göttingen 7 25:15 13 3. Fallersleben 6 16:11 13 4. Petershütte 6 10: 4 10 5. BSC Acosta 6 14: 7 9 6. BVG Wolfenb. 6 20:15 9 7. SV Lengede 7 21:22 7 8. JSG Schöningen 6 14:16 7 9. MTV Wolfenbü. 6 11:13 6 10. A. Vechelde 5 4: 7 5 11. Hillerse/L. 7 13:21 5 12. Reislingen/N. 7 4:41 1

Frauen LandesligaWendessen - Eisdorf/H. So, 11:00Salzgitter/I. - SV Gifhorn So, 11:00Gleichen/G. Sch. - STV Holzland So, 11:00E. Northeim - Sparta GÖ II So, 12:00VfB Peine - Breitenberg So, 13:00

1. E. Braunschwg. 5 41: 9 15 2. Wendessen 5 29:11 12 3. STV Holzland 5 27:10 12 4. Eisdorf/H. 4 15: 7 7 5. Wahrenholz 4 9: 7 6 6. E. Northeim 5 14:14 6 7. Sparta GÖ II 3 7: 7 6 8. SV Gifhorn 5 5:20 4 9. Breitenberg 5 12:30 4 10. Gleichen/G. Sch. 3 6:17 3 11. VfB Peine 4 5:14 1 12. Salzgitter/I. 4 4:28 0

A-Junioren BezirksligaRosenthal/S. - Lupo Martini 0:4Volkmarode - VfB Peine 1:4JSG Helmstedt - Isenbüttel 3:1Hehlingen - Heiligendorf 9:0Meinersen - Lupo Martini 0:5Rosenthal/S. - BSC Acosta II g.na.

1. Hehlingen 5 23: 4 15 2. VfB Peine 6 23: 8 15 3. Lupo Martini 4 34: 0 12 4. Isenbüttel 6 13:11 10 5. Volkmarode 7 16:19 10 6. JSG Helmstedt 6 10:15 10 7. Rosenthal/S. 6 14:15 7 8. BSC Acosta II 5 11:11 6 9. Bolde. Land 6 9:14 5 10. Vahdet BS 5 13:15 4 11. Heiligendorf 6 6:23 4 12. TSV Sickte 5 6:26 4 13. Meinersen 5 8:25 0

Frauen OberligaGW Hildesh. - Pf. Broistedt So, 11:00RW Götting. - BSC Acosta So, 11:00SV Götting. - BW Tündern So, 11:00Renshausen - Fallersleben So, 11:00TSV Barmke - Sp. Götting. So, 13:00Bemerode - Hastenbeck So, 13:00

1. RW Götting. 5 11: 4 13 2. MTV Barum 5 9: 4 10 3. GW Hildesh. 5 7: 4 10 4. Renshausen 4 15: 3 9 5. Sp. Götting. 5 16: 5 8 6. Pf. Broistedt 4 9: 6 6 7. SV Götting. 4 6: 5 6 8. Bemerode 5 6:11 6 9. BSC Acosta 4 6:12 6 10. BW Tündern 3 4: 8 3 11. Hastenbeck 5 4:16 3 12. Fallersleben 4 5: 9 1 13. TSV Barmke 5 6:17 1

A/B-Junioren KreisligaHelmstedt II A - JSG Mitte A 2:4Elm-Sundern A - Schöningen II A 10:0FC Schunter A - Nordkreis A 5:7

1. JSG Mitte A 6 43: 7 182. Elm-Sundern A 7 33: 9 133. Nordkreis A 7 28:32 114. Helmstedt II B 6 14:18 105. Helmstedt B 5 24:10 96. Helmstedt II A 6 26:16 97. FC Schunter A 5 7:32 08. Schöningen II A 6 0:51 0

Bezirksliga 1 HerrenMTV Gamsen - Wahrenholz 3:0STV Holzland - FC Schunter 0:41.FC Wolfsbg. - GW Calberlah So, 15:00Hehlingen - Reislingen/N. So, 15:00Neudorf/Pl. - SV Gifhorn So, 15:00Vordorf - Barnstorf So, 15:00Isenbüttel - TSV G. Helmst. So, 15:00TSG Mörse - Adenbüttel/R. So, 15:00

1. MTV Gamsen 7 17: 6 18 2. Reislingen/N. 6 18: 4 15 3. SV Gifhorn 6 18:13 13 4. FC Schunter 8 16:14 12 5. GW Calberlah 6 12:10 11 6. TSV G. Helmst. 6 17:11 10 7. Adenbüttel/R. 6 8: 5 10 8. Wahrenholz 7 16:15 10 9. Hehlingen 6 15:11 9 10. Neudorf/Pl. 6 11:12 9 11. Barnstorf 7 15:17 8 12. Isenbüttel 7 11:18 7 13. TSG Mörse 7 11:20 7 14. Vordorf 6 7:13 3 15. STV Holzland 7 5:17 2 16. 1.FC Wolfsbg. 6 6:17 0

Bezirksliga 2 HerrenA. Vechelde - FSV Schöningen 2:3TSV G. Lamme - Pf. Broistedt So, 11:00Gr. Lafferde - Wendezelle So, 15:00Salzdahlum - Volkmarode So, 15:00Ger. Wolfenbü. - Leu Brschw. So, 15:00FC Heeseberg - TSV Sickte So, 15:00Kralenriede - FT Brschw. II So, 15:00Hohenhameln - BSC Acosta II So, 15:00

1. FT Brschw. II 6 19: 5 16 2. FSV Schöningen 7 21:10 16 3. BSC Acosta II 6 17:10 13 4. TSV G. Lamme 6 10: 6 13 5. FC Heeseberg 5 12: 8 12 6. Pf. Broistedt 5 10: 7 10 7. TSV Sickte 6 13:13 8 8. Gr. Lafferde 6 10:10 8 9. Salzdahlum 6 9: 9 8 10. Leu Brschw. 6 12:11 7 11. Volkmarode 6 4: 7 6 12. A. Vechelde 7 13:18 6 13. Kralenriede 6 10:13 5 14. Ger. Wolfenbü. 6 10:15 4 15. Wendezelle 6 4:17 2 16. Hohenhameln 6 2:17 0

B-Junioren BezirksligaIsenhagen - Reislingen/N. 6:2Bolde. Land - Volkmarode 1:2Vorsfelde - JSG Schöningen 2:3Sassenburg - Hehlingen 1:0Edemissen - BSC Acosta II 2:2

1. FT Braunschw. II 6 17: 5 16 2. Hehlingen 7 20: 4 15 3. JSG Schöningen 7 24:15 15 4. BSC Acosta II 7 23: 9 14 5. Vorsfelde 7 24:10 13 6. Volkmarode 7 15:11 11 7. Isenhagen 7 19:19 9 8. Edemissen 7 13:12 8 9. Sassenburg 6 8:13 7 10. Bolde. Land 6 7:17 4 11. Lupo Martini II 6 2:29 0 12. Reislingen/N. 5 6:34 0

B-Juniorinnen Kreisliga BSBienrode - Cremlingen/D. 8:1TVB Schöningen - FT Braunschw. 7:2

1. E. Braunschwg. 4 18: 4 12 2. TVB Schöningen 4 20:10 7 3. Bienrode 3 12: 9 4 4. FT Braunschw. 3 13:10 3 5. Cremlingen/D. 4 4:34 0

E-Junioren Kreisliga 3Rottorf/Vikt. II - FC Schunter 9:0Nordkreis II - JSG Schöning. So, 11:00

1. JSG Schöning. 5 50: 1 152. Rottorf/Vikt. II 6 26:17 123. FC Schunter 5 15:24 64. Nordkreis II 5 14:29 65. JSG Mitte 5 11:45 0

Alt-Senioren KreisligaGartenstadt II - FC Schunter 1: 1Bienrode II - Veltenhof 1:11Waggum/B. - Schw. Berg BS abs.VfB Rot-Weiß - Mascherode II 3: 2Querum - BSV Ölper 4: 7

1. VfB Rot-Weiß 3 13: 5 9 2. FC Schunter 4 10: 2 8 3. BSV Ölper 4 11: 6 8 4. Waggum/B. 3 9: 5 7 5. Schw. Berg BS 3 13:13 6 6. Veltenhof 4 19:16 3 7. Mascherode II 3 7: 6 3 8. Querum 2 5: 7 3 9. Gartenstadt II 4 9:14 1 10. Bienrode II 4 1:23 0

1. Kreisklasse HerrenLauingen/B. II - FC Schunter II So, 12:30Heeseberg II - TVB Schöning. So, 12:30TSV G HE II - Beienrode So, 13:00Nordkreis II - Holzland II So, 15:00MTV Sunstedt - SV Esbeck II So, 15:00Offleben/Bü. - Danndorf II So, 15:00

1. FC Schunter II 5 19: 7 13 2. TSV G HE II 5 18:10 12 3. TVB Schöning. 4 12: 8 9 4. Lauingen/B. II 5 8:11 9 5. Holzland II 5 10: 6 8 6. SG Lapautal 5 16:14 7 7. Beienrode 3 9: 8 6 8. Nordkreis II 5 8:10 6 9. MTV Sunstedt 4 7:10 4 10. Heeseberg II 4 9:14 4 11. SV Esbeck II 4 9:12 3 12. Offleben/Bü. 5 5: 9 3 13. Danndorf II 6 10:21 3

C-Junioren BezirksligaVfB Peine II - Platendorf/T. 6:0JSG HÜB - VfL WOB III 0:3JSG Rottorf/K. - Fallersleben II 5:0JSG Südkreis - Reislingen/N. 7:3Hehlingen - JSG HÜB 2:3Lupo Martini - VfL WOB III 3:3Stederdorf - JSG Helmstedt 3:3Hehlingen - Stederdorf Mo, 18:30

1. Lupo Martini 7 30:12 19 2. VfL WOB III 7 32:11 17 3. VfB Peine II 6 30: 7 12 4. JSG HÜB 6 20:12 12 5. JSG Rottorf/K. 6 19:14 12 6. JSG Südkreis 7 20:32 9 7. Stederdorf 5 12:12 7 8. JSG Helmstedt 7 14:23 7 9. Hehlingen 6 19:20 610. Reislingen/N. 7 19:30 611. Platendorf/T. 7 5:22 412. Fallersleben II 7 12:37 3

Alt-Senioren 2. KreisklasseWendschott - STV Holzland So, 10:00Neindorf/A. - Sp. Un. WOB So, 10:00TSV Wolfsb. - TSV Danndorf So, 10:00

1. TSV Danndorf 2 7:2 6 2. TSV Wolfsb. 2 5:2 6 3. STV Holzland 3 6:7 4 4. Sp. Un. WOB 1 3:1 3 5. PSV Wolfsbg. 2 3:5 1 6. Neindorf/A. 2 2:4 1 7. Atletico WOB 3 5:8 1 8. Wendschott 1 1:3 0

Frauen Kreisliga HETVB Schöning. - FC Schunter 2:1Fallersleben II - TSV Völpke 4:0TVB Schöning. - Rieseberg/S. So, 10:30Fichte Helmst. - Holzland II So, 11:00TSV Barmke II - SG Lapautal So, 11:00

1. Fallersleben II 5 13: 4 12 2. FC Schunter 4 13: 5 7 3. TSV Barmke II 3 7: 4 7 4. TVB Schöning. 2 8: 1 6 5. Rieseberg/S. 3 7: 4 4 6. TSV Völpke 3 4:13 3 7. Fichte Helmst. 3 4:13 3 8. FC Heeseberg 3 1: 4 1 9. SG Lapautal 2 2: 6 0 10. Holzland II 2 4: 9 0

E-Junioren Kreisliga 2Frellstedt/Wo. - Nordkreis So, 10:00Helmst. SV II - TSV Ger. HE So, 10:00

1. Nordkreis 5 44: 6 152. Frellstedt/Wo. 4 25: 5 93. Schunter II 5 17:12 64. Helmst. SV II 5 11:44 65. TSV Ger. HE 5 7:37 0

Alt-Senioren KreisligaUSI Wolfsbg. - Jembke/T. So, 10:00TSV Mörse - VfL Wolfsbg. So, 10:00TSV Ehmen - FC Nordkreis So, 11:00

1. VfL Wolfsbg. 3 13: 4 9 2. Fallersleben 3 4: 3 6 3. TSV Mörse 3 6: 4 4 4. TSV Ehmen 3 12:11 4 5. FC Nordkreis 2 5: 4 4 6. Jembke/T. 2 3: 6 1 7. RW/ESV WOB 2 2: 5 0 8. USI Wolfsbg. 2 4:12 0

Kreisliga HerrenSV Esbeck - Essenrode 0:6Lauingen/Bo. - Danndorf 5:4MTV Frellstedt - FSV Schön. II 6:1Lauingen/Bo. - Süpplingen So, 15:00Vatan Königs. - Barmke/Emm. So, 15:00Helmstedter SV - FC Nordkreis So, 15:00Rottorf/Vik. - Türk Gücü HE So, 15:00TSV Grasleben - Danndorf So, 15:00

1. Türk Gücü HE 5 14: 1 15 2. Lauingen/Bo. 5 16: 9 12 3. Vatan Königs. 4 10: 2 10 4. Helmstedter SV 4 6: 3 10 5. Danndorf 5 21:12 9 6. MTV Frellstedt 4 9: 4 7 7. Essenrode 5 8: 5 7 8. Süpplingen 4 5: 3 7 9. Barmke/Emm. 5 6: 7 6 10. FC Nordkreis 5 5: 8 4 11. Rottorf/Vik. 5 4:11 2 12. TSV Grasleben 4 3:11 1 13. FSV Schön. II 5 4:17 1 14. SV Esbeck 6 3:21 1

C-Junioren KreisligaFC Schunter - Nordkreis 2: 1JSG Schöning. - JSG Helmst. II 0:10STV Holzland - Rottorf/Vik. II 2: 0

1. FC Schunter 6 27: 3 182. STV Holzland 7 19:21 113. Rottorf/Vik. II 5 24:12 94. JSG Helmst. II 7 19:17 75. Nordkreis 6 18:17 76. JSG Schöning. 7 10:47 3

Frauen Kreisliga BSHelmstedter SV - BSC Acosta II So, 11:00Olympia BS - Knesebeck/H. So, 12:00Eintracht Nord - Tülau-Voitze So, 12:00

1. Eintracht Nord 3 9: 3 6 2. Olympia BS 3 5: 1 6 3. Schw. Berg BS 2 4: 1 6 4. BSC Acosta II 2 3: 2 4 5. Knesebeck/H. 3 6: 7 4 6. Tülau-Voitze 3 2: 3 2 7. Helmstedter SV 1 1: 1 1 8. Rothemühle 5 5:17 1

D-Junioren KreisligaFC Schunter - Heeseberg 1:2STV Holzland - Nordkreis II So, 11:00Schunter II - Rottorf/Vikt. So, 11:00Elm-Sundern - JSG HE III Mo, 18:00

1. JSG Nordkreis 6 65: 1 18 2. Heeseberg 7 40: 8 15 3. Rottorf/Vikt. 6 30:11 15 4. JSG HE III 6 29:10 12 5. FC Schunter 7 23:14 12 6. JSG Schöning. 6 21:15 12 7. JSG HE II 6 15:25 9 8. Nordkreis II 6 10:24 6 9. STV Holzland 6 5:20 610. JSG Mitte 6 12:38 311. Elm-Sundern 6 8:46 312. Schunter II 6 13:59 0

Altherren 1. KreisklasseFC Schunter - Sundern II 1:1Wendhausen - Heeseberg 1:4Lauingen/B. II - Rieseberg/S. 0:3

1. Rieseberg/S. 3 12:1 9 2. Lauingen/B. II 3 6:7 6 3. TSV G. HE II 3 4:6 4 4. Heeseberg 4 6:9 4 5. FC Schunter 2 1:1 2 6. Sundern II 3 4:5 2 7. Wendhausen 2 3:7 0

Altherren KreisligaHelmstedter SV - Nordkreis 3:1SG Lappwald - TSV G. Helmst. 0:5Rottorf/Vik. - SG Schöning. 4:2Helmstedter SV - SG Lappwald 6:2Frellstedt - Lauingen/B. 0:1

1. Helmstedter SV 4 21: 6 10 2. TSV G. Helmst. 3 18: 3 9 3. STV Holzland 3 8: 2 7 4. SG BESS 3 4: 2 5 5. Rottorf/Vik. 4 6: 6 5 6. Frellstedt 5 10:14 4 7. Lauingen/B. 4 7:11 4 8. SG Lappwald 4 6:13 4 9. Nordkreis 3 7:10 3 10. SG Schöning. 5 7:27 1

E-Junioren Kreisliga 1FC Heeseberg - Helmstedter SV 1:9Offleben/Bü. - FC Heeseberg So, 11:00Schöningen II - Helmstedter SV So, 11:00

1. Rottorf/Vikt. 5 71: 3 152. Helmstedter SV 5 40:11 123. Schöningen II 5 9:46 64. FC Heeseberg 4 7:30 15. Offleben/Bü. 5 7:44 1

3. Kreisklasse HerrenOffleben/Bü. II - Süpplingen II So, 12:30Lapautal II - Heeseberg III So, 12:30Türk Gücü HE II - Vatan KöLu II So, 12:30FSV Schön. III - Helmst. SV II So, 14:00TVB Schön. II - Fichte HE II So, 15:00

1. Vatan KöLu II 4 11: 3 12 2. Wendhausen 4 21: 8 9 3. Türk Gücü HE II 3 20: 4 7 4. Süpplingen II 4 12: 7 7 5. Helmst. SV II 3 26:14 6 6. Offleben/Bü. II 3 5: 8 4 7. Fichte HE II 3 6:17 4 8. FSV Schön. III 4 8:14 3 9. TVB Schön. II 2 2:10 0 10. Lapautal II 3 2:13 0 11. Heeseberg III 3 4:19 0

2. Kreisklasse HerrenSG Sundern - Rottorf/Mar. 5:0Barmke/Em. II - Frellstedt/Wo. II So, 12:30Rottorf/Vikt. II - Ochsendorf/B. So, 12:30Grasleben II - Süpplingenbg. So, 12:30Essenrode II - TSV Fichte HE So, 13:00Meinkoter SV - Un. Schöning. So, 15:00

1. TSV Fichte HE 4 15: 8 9 2. Grasleben II 3 11: 4 9 3. Süpplingenbg. 3 11: 5 7 4. Rottorf/Vikt. II 3 9: 4 7 5. Ochsendorf/B. 4 6: 5 5 6. Un. Schöning. 3 5: 6 4 7. Frellstedt/Wo. II 4 9:10 3 8. Barmke/Em. II 2 5: 8 3 9. SG Sundern 5 10:14 3 10. Meinkoter SV 3 9:11 2 11. Essenrode II 3 4:10 1 12. Rottorf/Mar. 3 3:12 1

C-Juniorinnen KreisligaSV Upen - STV Holzland 1:14TSV Sickte - MTV Wolfenbü. 2: 3Salzgitter Nord - Wernigerode II So, 11:00

1. Salzgitter Nord 4 49: 5 9 2. MTV Wolfenbü. 4 33:13 9 3. Wernigerode II 1 9: 5 3 4. TSV Sickte 3 12:12 3 5. STV Holzland 3 15:26 3 6. SV Upen 3 2:59 0

D-Juniorinnen KreisligaTVB Schön. II - Lehndorfer TSV 0:12SV Neiletal - TSV Barmke abs.

1. Lehndorfer TSV 4 22: 0 6 2. TVB Schönin. 3 12:17 3 3. SV Neiletal 2 0: 8 0 4. TSV Barmke 2 3:12 0 5. TVB Schön. II 5 0: 0 0

D-Junioren KreisoberligaVfB Peine - Eintracht BS 4:1FT Braunschw. - Stederdorf 1:2Lupo Martini - MTV Gifhorn 2:6Reislingen/N. - Fallersleben 0:3VfL Wolfsbg. - BSC Acosta 2:3

1. BSC Acosta 7 27: 4 21 2. MTV Gifhorn 7 29: 8 19 3. VfL Wolfsbg. 7 40: 6 18 4. Stederdorf 6 11:14 12 5. VfB Peine 6 12: 8 9 6. Lupo Martini 7 10:26 9 7. Eintracht BS 6 11:13 7 8. Fallersleben 6 9:13 6 9. FT Braunschw. 6 9:19 310. Reislingen/N. 6 3:20 011. JSG Helmstedt 6 5:35 0

2. BundesligaIngolstadt - Duisburg 2:2Sandhausen - Union Berlin 1:01. FC K'lautern - FC E. Aue 0:2Holst. Kiel - St. Pauli 0:1E. Braunschweig - Greuther Fürth 3:0Dyn. Dresden - Arm. Bielefeld 0:2Heidenheim - Darmstadt 2:2F. Düsseldorf - Regensburg 1:0Nürnberg - VfL Bochum 3:1FC E. Aue - Sandhausen 1:0Duisburg - Holst. Kiel 1:3St. Pauli - F. Düsseldorf 1:2Arm. Bielefeld - Heidenheim 1:1Regensburg - E. Braunschweig 2:1Darmstadt - Dyn. Dresden So, 13:30Greuther Fürth - Nürnberg So, 13:30VfL Bochum - Ingolstadt So, 13:30Union Berlin - 1. FC K'lautern Mo, 20:30

1. F. Düsseldorf 8 15: 9 19 2. Holst. Kiel 8 18:11 16 3. Darmstadt 7 14: 9 14 4. Sandhausen 8 11: 6 14 5. Arm. Bielefeld 8 13:12 14 6. Nürnberg 7 16: 8 13 7. FC E. Aue 8 10:10 13 8. St. Pauli 8 7:11 13 9. E. Braunschweig 8 12: 8 11 10. Union Berlin 7 11:11 9 11. Regensburg 8 11:12 9 12. Duisburg 8 12:16 8 13. Heidenheim 8 9:13 8 14. Dyn. Dresden 7 8:12 8 15. Ingolstadt 7 10:10 7 16. VfL Bochum 7 8:12 7 17. Greuther Fürth 7 6:12 4 18. 1. FC K'lautern 7 3:12 2

Siegen geht noch(kat) Braunschweig. Die Löwen können doch noch siegen. In der englischen Woche gewann Ein-tracht Braun schweig am Mittwoch zunächst deutlich zuhause gegen die Spielvereinigung Greuther Fürth. 3:0 lautete das umjubelte Ergebnis. Gestern ging es dann in Regensburg gegen den SV Jahn. Aufsteiger Jahn Regensburg fügt Eintracht Braunschweig die erste

Saisonpleite zu. Mit einem 2:1 hat sich der SV Jahn den Sieg gegen die Löwen erkämpft.

BundesligaB. M'gladbach - VfB Stuttgart 2:0FC Schalke 04 - B. München 0:3FC Augsburg - RB Leipzig 1:0VfL Wolfsburg - W. Bremen 1:11. FC Köln - Eintr. Frankfurt 0:1Hertha BSC - B. Leverkusen 2:1SC Freiburg - Hannover 96 1:1Hamburger SV - Bor. Dortmund 0:3FSV Mainz 05 - Hoffenheim 2:3B. München - VfL Wolfsburg 2:2RB Leipzig - Eintr. Frankfurt 2:1Hoffenheim - FC Schalke 04 2:0W. Bremen - SC Freiburg 0:0FSV Mainz 05 - Hertha BSC 1:0VfB Stuttgart - FC Augsburg 0:0Bor. Dortmund - B. M'gladbach 6:1Hannover 96 - 1. FC Köln So, 15:30B. Leverkusen - Hamburger SV So, 18:00

1. Bor. Dortmund 6 19: 1 16 2. Hoffenheim 6 11: 5 14 3. B. München 6 14: 5 13 4. FC Augsburg 6 8: 4 11 5. Hannover 96 5 6: 2 11 6. RB Leipzig 6 10: 7 10 7. FC Schalke 04 6 7: 8 9 8. Hertha BSC 6 6: 6 8 9. B. M'gladbach 6 8:11 8 10. Eintr. Frankfurt 6 4: 5 7 11. VfB Stuttgart 6 3: 7 7 12. VfL Wolfsburg 6 5: 8 6 13. FSV Mainz 05 6 6:10 6 14. Hamburger SV 5 4: 8 6 15. B. Leverkusen 5 9:10 4 16. SC Freiburg 6 2: 9 4 17. W. Bremen 6 3: 7 3 18. 1. FC Köln 5 1:13 0

Eindrucksvoller BVB(sid) Mit einer eindrucksvollen Vorstellung hat sich Borussia Dortmund als Nummer eins der Fußball-Bundesliga etabliert. Im Westschlager gegen Borussia Mönchengladbach gewann der BVB souverän mit 6:1 (3:0) und setzte sich in der Tabelle mit 16

Punkten und drei Zählern Vor-sprung vom Rekordmeister Bay-ern München ab, der am Freitag-abend gegen den VfL Wolfsburg über ein 2:2 (2:0) nicht hinausge-kommen war.Sagenhafte 19:1 Treffer haben die Dortmunder auf ihrem Konto. Am Dienstag geht es in der Champions League gegen Titelverteidiger Real Madrid, die Westfalen scheinen gewappnet zu sein. Pierre-Eme-rick Aubameyang (45./49./62.), Maxilian Philipp (28./38.) und Ju-lian Weigl (79.) sorgten für den nächsten Paukenschlag der Dort-munder, die in der englischen Wo-che 14:1 Treffer bei drei Siegen er-zielten. Lars Stindl (66.) sorgte mit dem Treffer zum 1:5 für das erste Gegentor des BVB in dieser Sai-son. Aubameyang übernahm die alleinige Spitze der Torjägerliste mit acht Treffern vor Münchens Robert Lewandowski (7). Schärfster Verfolger der Schwarz-Gelben ist 1899 Hoffenheim nach dem 2:0 (1:0) gegen Schalke 04. Damit feierte TSG-Coach Julian Nagelsmann einen Prestigesieg ge-gen Domenico Tedesco aufseiten der Königsblauen im Duell der

beiden hoffnungsvollsten Bundes-liga-Trainer.Wieder Boden gut gemacht hat Vizemeister RB Leipzig durch das 2:1 (1:0) gegen Eintracht Frank-furt. Die Sachsen schoben sich auf Rang sechs nach vorne. Dennis Geiger (13.) und Lukas Rupp (90.+3) erzielten die Tore für die Hoffenheimer, die jetzt 14 Punkte auf dem Konto haben. In Leipzig traf Jean-Kévin Augustin (28.) zum 1:0 für die Roten Bullen. Ti-mo Werner (67.) machte mit sei-nem fünften Saisontreffer alles klar. Ante Rebic (77.) gelang noch das Anschlusstor für die Eintracht.Weiter auf Tuchfühlung zur Spitze befindet sich das Überra-schungsteam des FC Augsburg. Im Schwaben-Vergleich erkämpfte sich der FCA ein torloses Remis beim Aufsteiger VfB Stuttgart. Die Augsburger haben jetzt elf Punkte als Tabellenvierter auf dem Konto.Werder Bremen und der SC Frei-burg trennten sich ebenfalls torlos. Einen Auswärtszähler verpasste Hertha BSC beim 0:1 (0:0) beim FSV Mainz 05. Pablo De Blasis (54., Foulelfmeter) sorgte für das Siegtor der Rheinhessen, voraus-gegangen war ein Videobeweis. Hertha-Star Vedad Ibišević (Ber-lin) sah nach Schiedsrichterbelei-digung (89.) die Rote Karte.Zum Auftakt hatte sich Bayern München mit einem Remis gegen Wolfsburg zufrieden geben müs-sen. Lewandowski (33., Foulelfme-ter) und Arjen Robben (42.) schossen den Rekordmeister klar in Front. Doch Maximilian Arnold (56.) und Daniel Didavi (83.) gli-chen für die Wölfe aus.

24. September 2017 19HELMSTEDTER SONNTAGSport

Mit dem fünften Sieg im fünften Spiel hat die erste Mannschaft der Altersklasse 50 des Golf- und Landclubs Schöningen souverän den Aufstieg in Liga 2 des Golfverbandes Niedersachsen Bre-men erreicht. Im Golfclub Wolfsburg wurde der letzte Spieltag ausgetragen, die Gegner waren die Golfer vom Rothenberger Haus. Mit einem 5:1-Sieg machten die Schöninger Golfer den Aufstieg perfekt. Sie freuen sich nun auf die noch anspruchsvolleren Spiele in der Saison 2018. Die zweite Mannschaft hat leider den Klassenerhalt knapp verpasst und spielt im nächsten Jahr zusammen mit der dritten Schönin-ger Mannschaft in Liga 4. Die erfolgreichen Golfer der ersten Mannschaft waren (von links) Peter Weiß, Heiko Presuhn, Peter Hartig, Hans Goldmann, Gerhard Bauer und Uwe Lodahl sowie (nicht im Bild) Uwe Hölz, Hans Fredrich und Winfried Reimann. Foto: privat

Kreispokal der Altherren

Helmstedt. Im Krombacher-Kreis-pokal der Alten Herren stehen am Sonnabend, 30. September, um 17 Uhr zwei Nachholspiele des Ach-telfinales auf dem Programm. DerFC Nordkreis empfängt den Helm-stedter SV, während der FC Heese-berg zuhause gegen den TTV Rie-seberg/Scheppau antritt.Am Tag der deutschen Einheit, 3. Oktober, finden dann bereits die Viertelfinalspiele aller Klassen (A- und B-Pokal, Damen und Alther-ren) im Kreispokal statt.

Als der MTV Schöningen die Judo-Safari anbot, wimmelte es nur so von Kindern. 57 Judoka zwischen sechs und 14 Jahren traten zu der Breitensportaktion des Deutschen Judo-Bundes an. Bei Sonnenschein konnten auf dem Sportplatz die Sieger im Medizinball-Werfen, Kartoffellauf und Standweitsprung und im Dojo die Gewinner des Sumo-Ringen ermittelt werden. Die fünfte Station der Judo-Safari ist ein kreativer Teil, bei dem jeder Teilnehmer ein Bild gemalt oder einen Bericht über einen der Judowerte verfasst hatte. Im Anschluss an die Safari odern die Trainer die Urkunden und Aufnäher für die Teilnehmer, die je nach erreichter Punktzahl Abzeichen bekommen: gelbes Känguru, oranger Fuchs, grüne Schlange, blauer Adler, brauner Bär oder schwarzer Panther. Foto: privat

Judo

Golf

Sport zur Prävention Schöningen. Die Arbeitsgemein-schaft des Schöninger Frau-enstammtisches und der MTV Schöningen hatten anlässlich des zehnjährigen Jubiläums des Prä-ventionsprojektes Boxen in Schö-ningen nach dem Boxtraining zu einer kleinen Feierstunde mit ei-nem Bratwurstimbiss eingeladen. Heinz Schnabel vom MTV Schö-ningen begrüßte die aktiven Boxer und deren Gäste und wies auf das hohe ehrenamtliche, langjährige Engagement aller Beteiligten hin. In den zurückliegenden Jahren wurden Spenden beschafft, Veran-staltung organisiert und es konnte und musste das gesamte notwen-dige Boxequipment neu gekauft werden. Das Wichtigste war, dass damit einer großen Anzahl von Kinder- und Jugendlichen die Grundprin-zipien des Boxsports vermittelt werden konnten. Mit der zehn Jahre andauernden

wöchentlichen Begleitung des Frauenstammtisches mit Monika Schulz und Otto Segger und der sportlichen Leitung der Trainer Michael Heißenbüttel und Oliver Essl wurde ein Projekt von großer Nachhaltigkeit mit viel Herzblut geprägt. Gisbert Hoffmann, Leiter des Poli-zeikommissariats in Schöningen, stellte fest, er kenne kein Gewalt-präventionsprojekt im Raum Braunschweig, das überhaupt zehn Jahre existiert habe. Claudia Schaper wies auf die er-folgreiche Anschubunterstützung des Frauenstammtisches hin und sagte, das Boxprojekt könne nun nach zehn Jahren dem MTV Schö-ningen übergeben werden. Als Ab-schiedsgeschenk übergaben Steffi Backhauß und Monika Schulz den Boxern zwei Paar Boxhandschuhe und einige Boxutensilien.Steffi Backhauß erläuterte den Gäs ten aus der tunesischen Part-

nerstadt Beni Hassen, Amor und Zaya Zerelli die Notwendigkeit dieses Präventionsprojektes.Der Bürgermeister der Stadt Schö-ningen, Henry Bäsecke, dankte al-len für ihr außergewöhnliches En-gagement und brachte dem Trai-nerteam seine persönlichen Thie-me-Einkaufsgutscheine und Ein-trittskarten für das Schöninger Schwimmbad mit.Lina Schönfeld vom Jugendmigra-tionsdienst des Diakonischen Werkes Helmstedt und aktive Bo-xerin und Boxtrainerin möchte weiterhin den Kontakt zu den Schöninger aufrechterhalten, um den möglichen Weg zu Boxwett-kämpfen alternativ mit Trainings-angeboten von ihrem Braun-schwei ger Boxclub zu begleiten. Übungszeiten in der Turnhalle an der Weinbergstraße in Schöningen sind montags von 16 bis 18 Uhr sowie dienstags von 16 bis 17.30 Uhr.

Feierten zehntes Jubiläum: (von links) Amor Zerelli, Henry Bäsecke, Heinz Schnabel, Otto Segger, Claudia Schaper, Monika Schulz, Gisbert Hoffmann, Lina Schönfeld, Zaya Zerelli, Katrin Bögelsack (Alianz Versicherung), Steffi Backhauß, Eric Meier, Michael Heißenbüttel, Oliver Essl und die Trainingsteilnehmer des Boxprojektes. Foto: privat

Boxen

Tischtennis

Kreispokal für Brunsrode Königslutter. Für die Pokalend-runde des Tischtennis-Kreisver-bandes Helmstedt hatten sich TSV Germania Helmstedt A, TSG Kö-nigslutter A und B sowie die TTSG Brunsrode/Lehre B qualifiziert. Abhängig von den persönlichen Ranglistenpunkten sind in diesem Wettbewerb bis zu sechs Punkte Vorsprung pro Satz möglich. Da-durch haben auch Mannschaften aus unteren Spielklassen die Chan-ce ins Finale zu kommen. Letzt-endlich setzten sich aber erneut die Mannschaften oberhalb der Kreisklassen durch.Die Auslosung zum Einzug ins Endspiel ergab zunächst die Spiele TSV Germania Helmstedt A gegen TSG Königslutter A sowie die Paa-rung TSG Königslutter B gegen TTSG Brunsrode/Lehre B.TSG Königslutter A ging mit der Aufstellung Marco Magnus (2), Ralf Rasch (1) und Kai Bronner (2) an den Start. Die in der Beset-zung Michél Flattinger, Torsten Scharf (1) und Thomas Loose star-tenden Helmstedter kamen nicht richtig ins Spiel und verloren diese Begegnung mit 1:5; Torsten Scharf errang den Ehrenpunkt für die Kreisstädter.

Das Spiel TSGK B gegen Brunsro-de/Lehre B endete ebenfalls deut-lich mit einem 1:5. Die Domstäd-ter konnten nicht in Bestbesetzung antreten; Tobias Künniger, Tho-mas Stein (1) und Andreas Wurch mussten trotz einiger enger Spiele letztendlich eine klare Niederlage hinnehmen. Für die Spielgemein-schaft Brunsrode/Lehre traten Ste-fan Jeschke (2), Michael Grund-meier (1) und Peter Molzahn (2) an.Im Spiel um Platz drei zwischen TSV Germania Helmstedt und TSG Königslutter B wurde es noch einmal spannend. Für die Kreis-städter traten erneut Flattinger (1), Scharf (2) und Loose (2) an. Auch die TSGK B startete in unverän-derter Besetzung mit Künniger (2), Wurch und Stein (1). Trotz ei-nes Überraschungssieges von Künniger über Scharf konnten die Lutteraner die 3:5 Niederlage nicht verhindern und mussten sich mit Platz vier begnügen.Im Finale zwischen TSGK A und der TTSG B machte sich das Feh-len der Lutteraner Spitzenspieler bemerkbar. So wurde es dann doch eine relativ deutliche Angele-genheit für die souverän aufspie-

lenden Gäste aus Brunsrode/Leh-re. Jeschke (2), Grundmeier (1) und Molzahn (2) sicherten sich mit einem 5:2 den diesjährigen Kreispokal. Die beiden Siege von Kai Bronner auf Seiten der TSGK reichten nicht aus, um den Vorjahrestitel zu ver-teidigen.

Die Grundschule St. Ludgeri Helmstedt gewann 2017 den Stadtentscheid des Rundlauf-Team-Cups im Tischtennis, eines vom Tischtennis-Landesverband initiierten Wettbewerbs an den niedersäch-sischen Grundschulen zur Nachwuchsgewinnung. Die Siegermannschaft der dritten und vierten Klassen gewinnt einen Midi-Tischtennis-Tisch mit dem Siegerfoto der Mannschaft. Erfolgreich waren bei den dritten Klasssen die Schüler der St. Ludgeri Grundschule Helmstedt. Auf dem Bild zu sehen sind (von links) Regionalkoodinator Torsten Scharf, Sportlehrerin Christina Hemsing, Hannes Linke, Carl- Anton Sticherling, Janne Bögelsack, Jamie Kalinowski, Alexander Kramer und AG-Leiter Gerd Duwe bei der Übergabe des Tisches. Im nächsten Jahr könne die Schüler im vierten Jahrgang an den Start gehen und ihren Titel verteidigen. Foto: privat

Niederlage verdientSchöningen. Eine unerwartete, aber verdiente Niederlage gab es im ersten Saisonspiel für die dritte Herrenmannschaft der HG Elm (Schöningen/Schöppenstedt).Durch Unkonzentriertheit im An-griff und in der Abwehr lief die Mannschaft nach 15 Spielminuten einem Rückstand von acht Toren (4:12) hinterher. Der Ball wurde im Angriff nicht durchgespielt und es wurde überhastet abge-schlossen. In der Abwehr funktio-nierte das Zusammenspiel zwi-schen Torwart und Abwehr nicht gut.Ab der 15 Minute lief der Ball we-sentlich besser im Angriff und die Handballer der dritten Herren-mannschaft holte Tor um Tor auf, sodass der Anschluss zur Halbzeit bis auf zwei Tore gefunden werden konnte.Die erste Viertelstunde in der zweiten Halbzeit knüpfte nahtlos

an die Endphase der ersten Halb-zeit an. Das Umschaltspiel zwi-schen Abwehr und Angriff lief gut und es konnten einige einfache Tore erzielt werden.In der 45. Spielminute gelang zum ersten Mal die Führung mit 21:19 Toren. Doch die Führung gab nicht die erhoffte Sicherheit.  Viele technische Fehler führten dazu, dass die Führung schnell wieder hergeben wurde und es drei Minuten vor Schluss 22:25 stand. Das Ergebnis konnte zwar noch korrigiert werden, aber trotzdem konnte die HG Elm III keine Punkte aus dem ersten Saisonspiel mitnehmen. Jetzt muss versucht werden, die positiven 30 Minuten von der 15. bis zur 45. Spielminute über die gesamte Spielzeit zu halten, um den ersten Sieg der Saison einfah-ren zu können.

Handball

SpielerinnenGroß Twülpstedt. Die Fußball-C-Juniorinnen-Mannschaft des STV Holzland sucht noch Spielerinnen (auch Torfrauen) der Jahrgänge 2003 bis 2006, die ehrgeizig sind und Spaß am Fußball haben.Der Frauen- und Mädchen-Fuß-ball hat beim STV Holzland schon seit Jahren einen hohen Stellen-wert.Interessierte können einfach un-verbindlich beim Training vorbei-schauen und sich einen Eindruck verschaffen - natürlich kann auch direkt mittrainiert werden. Training ist an jedem Mittwoch von 17.30 bis 19 Uhr auf demSportplatz in Groß Twülpstedt.Es bestehen nach Absprache auch Mitfahrgelegenheiten aus vielen Orten (zum Beispiel Brome, Rü-hen, Grafhorst, Velpke und umlie-gende Dörfer). Bei Interesse hilft Trainerin Samira Haoui unter der Telefonnummer0176/61529240 weiter.

Fußball

Fußball

20 HELMSTEDTER SONNTAG 24. September 2017Helmstedt

Prüfungen bestandenHelmstedt. Rund 2.100 Stunden Theorie und 2.500 Stunden Praxis liegen hinter den Auszubildenden des dritten Lehrjahres des Helios Bildungszentrums Helmstedt. Nach erfolgreich bestandenen schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfungen erhielten 18 Gesundheits- und Kranken-pfleger ihr wohlverdientes Ex-amenszeugnis.„Ich gratuliere allen Absolventen herzlich zu den bestandenen Prü-fungen und freue mich, dass uns ein Teil der frisch examinierten Fachkräfte auch weiter die Treue hält“, so Klinikgeschäftsführer Matthias Hahn. Sieben Absolventen nahmen nach der erfolgreich abgeschlossenen Ausbildung direkt ihre Arbeit als Gesundheits- und Krankenpfleger in der Helios St. Marienberg Kli-nik Helmstedt auf. Auch Schulleiterin Juliane Hunze

zeigte sich mit den Prüfungsergeb-nissen äußerst zufrieden: „In un-serem Bildungszentrum bieten wir eine praxisnahe und fachlich hochwertige, aber auch anspruchs-volle Ausbildung an. Alle Auszu-bildenden haben ihr Examen be-standen und der Kurs hat insge-samt mit einer Durchschnittsnote von 2,4 abgeschlossen. Eine richtig tolle Leistung.“Besonders stolz kann Vanessa Scholz auf ihr Prüfungsergebnis sein: Die praktische, schriftliche und mündliche Examensprüfung bestand sie jeweils mit der Note „Sehr gut“.Das Examen erfolgreich abge-schlossen haben: Juliane Altner, Tatjana Beckmann, Annemarie Beyer, Jouline Brombach, Stacy Dyllong, Celina Gurgel, Franziska Klaper, Madlen Knuth, Laura Krö-kel, Corinna Prochnow, Julia Schlegel, Vanessa Scholz, Mailyn

Schrenke, Piros Sheikhu, Laura Weißenbilder, Lisa Winter, Anne Marie Wöde sowie Laura Yaqub.„Gut ausgebildete Gesundheits- und Krankenpflegekräfte sind sehr gefragt“, weiß Juliane Hunze. „Zudem gibt es viele Weiterbil-dungsmöglichkeiten, die den Be-ruf abwechslungsreich und inter-essant machen.“ Die Ausbildung zum Gesundheits- und Krankenpfleger am Helios Bildungszentrum Helmstedt be-ginnt jeweils am 1. Oktober und dauert drei Jahre. Im nächsten Jahr startet erstmals ein Ausbildungskurs zusätzlich am 1. April. Bewerbungen sind jederzeit mög-lich, entweder per E-Mail an an-dreas.hildinger@helioskliniken. de oder per Post an: Helios St. Mari-enberg Klinik Helmstedt, Perso-nalabteilung, Conringstraße 26, 38350 Helmstedt.

18 Gesundheits- und Krankenpfleger des Helios Bildungszentrums Helmstedt haben ihre Ausbildung erfolg-reich abgeschlossen. Foto: privat

Grenzgeschichte erlebenHelmstedt. Der Verein Grenzen-los bietet am Tag der Deutschen Einheit, Dienstag, 3. Oktober, gleich zwei Veranstaltungen an, die sich mit Grenzthematik aus-einandersetzen. Um 14 Uhr startet die Rundfahrt „Grenzenlos“ am Zonengrenz-Museum Helmstedt. Die Tour ver-knüpft mehrere Besichtigungs-punkte in Kombination von Ge-schichte und Geschichten der Menschen, die mit der Grenzsitua-tion leben mussten. Anschließend werden das Grenz-denkmal Hötensleben und die Ge-denkstätte Deutsche Teilung Mari-enborn angefahren. Insgesamt dauert die Rundfahrt 3,5 Stunden.

Sie wird von einer geschulten Gäs-teführung begleitet und in einem gecharterten Bus unternommen.Ebenfalls am 3. Oktober um 12.30 Uhr startet vor dem Bürgerbüro der Stadt Helmstedt eine Radtour zum Tag der Deutschen Einheit für Freizeit- und Genussradler. Die Gruppe radelt mit Ehepaar Vorbrod in Richtung Brunnental, vorbei an der Magdeburger Warte über den Brunnenweg in Richtung Grenzlehrpfad Helmstedt-Been-dorf. Nach einem Stopp an den Stallun-gen des ehemaligen Forsthauses Meseckenheide geht es weiter Richtung Gedenkstätte Deutsche Teilung Marienborn. Dort ist ein

Aufenthalt mit Rahmenprogramm bis um 16 Uhr  geplant. Danach geht es über Harbke zurück nach Helmstedt.Anmeldungen werden unter der Telefonnummer 05351/177777 entgegengenommen. Die Rund-fahrt Grenzenlos ist gebühren-pflichtig. Kinder bis sechs Jahre sind frei und Kinder von sechs bis zwölf Jahren zahlen weniger. Inha-ber der Elm-Lappwald-Card profi-tieren von einem Bonus. Eine Re-servierung wird empfohlen. Die Teilnahme an der Radtour ist kostenfrei. Weitere Informationen zu den Veranstaltungsterminen sind im Internet unter www.grenz-denkmaeler.de zu finden.

Zum Tag der Deutschen Einheit bietet die Stadt Helmstedt auch wieder eine Radtour entlang der ehemaligen Grenze an. Foto: privat

Der 20. BauernmarktHelmstedt. Der 20. Bauernmarkt auf dem Gröpern in Helmstedt findet am Sonnabend, 30. Septem-ber, findet statt. Seit nunmehr 20 Jahren laden die Direktvermarkter von 9 bis 14 Uhr dazu ein und werben dafür auch wieder mit ei-ner Strohpuppe an der Bundes-straße 1. Bei dem einmal jährlich stattfin-denden Regionalmarkt können erntefrische Produkte wie zum Beispiel Obst und Gemüse, Kar-toffeln, Brot, Honig sowie Wurst, Käse, Eier, Schafs- und Ziegenkä-se, Milch und Kakao, leckere Auf-striche und Marmelade direkt vom Erzeuger erworben werden. Neu dabei ist ein Stand mit den unterschiedlichsten Gewürzmi-schungen.Am Stand der Landfrauen gibt es passend zum Thema „vielseitige Kartoffel“ leckeres Kartoffelbrot

und eine Mitmachaktion für Kin-der sowie Herbstkränze aus Natur-materialien.Herbstliche Dekorationsartikel aus Heu und Stroh sowie Kürbisse, Bienenwachskerzen, farbenfrohe Blumenkränze und frisch gebun-dene Blumensträuße runden das vielfältige Angebot ab. Holunder-, Orangen-, Limetten-Himbeerlikö-re können unter anderem am Stand der Brennerei Dieckmann probiert und erworben werden. Die Nachhaltige Schülergenossen-schaft Genusswerkstatt der Wi-chernschule bietet unter anderem Bionudeln, Bio-Gewürzmischun-gen, Brotbackmischungen und Wurst aus der Region an. Wieder dabei ist die Brotbäckerei aus Tülau mit frischen Hefe-Misch-broten und Roggen-Natursauer-teigbrote.Herbstzeit ist Pflanzzeit für Blu-

menzwiebeln, die es in bunter Auswahl von Tulpen, Narzissen und Krokussen inklusive Anbau-beratung gibt.Der Korbmacher bietet wieder Körbe für die unterschiedlichsten Einsatzbereiche an. Kuscheln und Streicheln ist am Stand des Rasse-kaninchenzuchtvereins angesagt, denn Jung und Alt können dort die unterschiedlichen Kaninchen-rassen kennenlernen. Familie Mollenhauer verwöhnt die Bauernmarktbesucher wieder mit Bio-Bratwürsten, Rosmarin-Kar-toffeln und Quark. Wer jedoch lieber Wild aus heimischen Wäl-dern genießen möchte, kann dies mit Wild-Fleischkäsebrötchen tun. Bei der Arbeitsgemeinschaft Streuobst gibt es regionalen Apfel-saft und viele verschiedene Misch-säfte.

Butter in der SudstubeHelmstedt. Die Sudstube am Helmstedter Papenberg öffnet am Sonnabend, 30. September, um 19.30 Uhr einmal mehr ihre Pfor-ten für die Kleinkunstreihe des Buchhändlers Martin Wandersleb.Zu Gast ist dann wieder einmal Professor Wolf Butter aus Berlin, der schon mehrfach in Helmstedt gastierte und das Publikum in die-sem Jahr mit dem Werk und der Person Wilhelm Buschs vertrauter machen möchte.

Butters Programm ist eine freihän-dige Plauderei, die Biografisches und Zeitgeschichte mit Lyrik und Klatsch und Tratsch verbindet; Wolf Butter will nicht belehren, sondern vor allem unterhalten, und so liegt die Betonung in die-sem Programm auf dem heiteren Busch, dem großen Humoristen, der als Mensch wohl zanksüchtig und eigenbrötlerisch war und sein Junggesellendasein und die Zeit-genossen nur mit einer Unmenge

von Wein und Tabak ertragen konnte. Das Motto des Abends – „Das Schlüsselloch wird leicht vermisst, wenn man es sucht, wo es nicht ist“ – dürfte auf ureigensten nächt-lichen Erfahrungen Buschs beru-hen.Eintrittskarten für diese Veranstal-tung sind im Buchhandel und An-tiquariat Wandersleb am Holzberg in Helmstedt sowie an der Abend-kasse erhältlich.

Aktionstag „Wenn die Brille nicht mehr ausreicht…“

Logo und Adresse

00. Monat 2015, 00.00 – 00.00 Uhr

…bei Ihrem Augenoptiker :

Endlich wieder lesen können! Mit den anwenderfreund- lichen Spezial-Sehhilfen von SCHWEIZER – für mehr Lebensqualität und Selbstständigkeit! Vergrößertes Lesen Besseres Kontrastsehen Einfache Handhabung Modernste Technik

Kommen Sie und erfahren Sie mehr am Aktionstag…

Optimal Optik

Wenn die Brille nicht mehr ausreicht – ein Aktionstag informiertAnzeige

Wenn ein eingeschränktes Sehvermögen nicht mehr mit einer Brille oder Kontaktlinsen korrigiert werden kann, bieten spezielle Vergrößerungen die Möglichkeit, die Restsehschärfe optimal zu nutzen. Häufig treten Erkrankungen wie z.B. Makula-degeneration (AMD), Diabetes oder Glaukom ( Grüner Star) erst im zunehmenden Alter auf. Je nach Krankheitsbild ist dann der Vergrößerungsbedarf erhöht, das Kontrastsehen problematisch oder das Sehfeld eingeschränkt. Das wirkt sich im Alltag vor allem auf die Lesefähigkeit und das Orientierungsvermögen aus.

Warum hilft eine normale Brille nicht?Brillen und Kontaktlinsen korrigie-ren Fehlsichtigkeiten, die auftre-ten, wenn das Auge einfallendes Licht nicht so bricht, dass es auf der Netzhaut ein scharfes Bild ergibt. Das kann an einer unre-gelmäßig verkrümmten Hornhaut, einem zu kurzen oder zu langen Auge oder einer unzureichenden Wölbung der Hornhaut liegen. Die Netzhaut ist gesund.Bei degenerativen Netzhaut-erkrankungen wie AMD sind jedoch die Nervenzellen der Netzhaut erkrankt bzw. zerstört. Da nur noch wenige intakte Nervenzellen bleiben, kommt es

zu Funktionsausfällen. Dann kön-nen ohne Hilfsmittel wie vergrö-ßernde Sehhilfen keine zusam-menhängenden Strukturen wie Schriftzeilen, Gesichter oder Fernsehbilder mehr erkannt wer-den.

Mit vergrößernden Sehhilfen kann trotz einer Sehbe-einträchtigung das Leben einiger-

den. Das Spektrum der Hilfsmittel reicht von optischen Sehhilfen bis zu elektronischen Sehhilfen.

Doch zunächst sollten kleine, unspektakuläre Hilfen ausprobiert werden. Denn unter Umständen reicht schon eine geeignete Beleuchtung mit der richtigen Lichtfarbe und Intensität aus, um das Sehen zu erleichtern. Und bei erhöhter Blendempfindlichkeit sowie verr inger tem Kontrastsehen können Kanten- und Comfortfilter hilfreich sein und das subjektive Empfinden verbessern. Solche Spezial-Brillengläser absorbieren je nach Ausführung bestimmte UV- und Farbbereiche und verstärken somit Kontraste. So können etwa schwierige Hell-Dunkel-Kanten wie Treppen oder Bordsteine besser wahrgenommen werden.Wenn mehr Licht und stärkere Kontraste nicht mehr ausreichen,

gibt es weitere Möglichkeiten. Die

Vergrößerung durch Annäherung.

Durch technische Weiter- oder Neuentwicklungen erweitern sich die Möglichkeiten ständig. Doch die für die individuellen Anforderungen und Bedürfnisse optimale Sehhilfe zu finden, das geht nur mit ausführlicher Beratung bei spezialisierten Augenoptikern. Dabei werden Art und Schwere der Erkrankung, aber auch die Sehbedürfnisse des Betroffenen und seine techni-schen Fertigkeiten berücksichtigt.

In Helmstedt befasst sich Optimal Optik seit einiger Zeit mit der Versorgung von sehbeeinträch-tigten Menschen mit optischen und elektronischen Sehhilfen.

müssen ausprobiert und ange-passt werden, damit sie wirklich ihren vollen Wirkungsgrad entfal-ten können. Dazu ist manchmal Geduld und konzentriertes Üben notwendig. Dafür können sehbe-einträchtigte Menschen mit ihrer Sehhilfe wieder lesen, können alleine Einkäufe erledigen oder

Augenoptikerin & Low Vision Beraterin Martina Schwesig.Im Rahmen der Woche des

Sehens veranstaltet Optimal Optik, Magdeburger Berg 5 in

und bietet Betroffenen, Angehörigen und auch allen anderen Interessierten am Freitag 13.10.2017 folgendes

stellung in Zusammenarbeit mit Herrn Spyra dem Low Vision Berater der Firma SCHWEIZER

den Dipl. Sozialarbeiter & - päd-agogen Gerd Schwesig von der

des Deutschen Blinden- & Sehbehindertenverbandes

für hochgradige Sehbehin-

I. Trinitowski Die Hilfsmittelausstellung wird auch am Samstag 14.10.2017 für alle Interessierten in der Zeit von 9 – 15 Uhr geöffnet sein.

Damit während des Vortrages genügend Sitzplätze vorhanden sind, bitten wir um kurze Anmeldung unter 05351/9772.