Tchibo GmbH D-22290 Hamburg • 83898AB2X1VI • 2015-08

Herren-Motorradjacke

Gebrauchsanleitungde

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Ihre neue Motorradjacke ist besonders komfortabel durch die leichten,flexiblen und anatomisch geformten Rücken-, Schultern- undEllenbogenprotektoren, gefertigt aus hochwertigem Memory-Foam. Derviskoelastische Memory-Foam bietet sehr gute Stoßdämpfungseigenschaften:Je nach Geschwindigkeit der Krafteinwirkung wird er mehr oder weniger starkkomprimiert. Memory-Foam dämpft schon bei kleinsten Krafteinwirkungen und sprichtsofort an. Nach der Krafteinwirkung nimmt er schnell wieder seineursprüngliche Form an, ohne an Dämpfungswirkung zu verlieren. Auch nachmehreren Schlägen auf ein und dieselbe Stelle behalten die Protektoren ihrevolle Schutzfähigkeit.

Die beiden Ellenbogenprotektoren sind individuell justierbar, sodass Sie sieoptimal Ihrer Körperhaltung beim Motorradfahren anpassen können.

Das Obermaterial der Jacke ist wasserabweisend, aber nicht wasserdicht. Um bei heißem Wetter für Belüftung zu sorgen, sind an Rücken und BrustReißverschlüsse angebracht, die mit einem luftdurchlässigen Mesh hinterlegtsind.Als Schutz vor lang anhaltendem oder starkem Regen verfügt die Jacke übereine herausnehmbare Innenjacke, die sowohl wasser- und winddicht als auchatmungsaktiv ist. So gewährleistet die Jacke auch bei Regen ein angenehmesKörperklima.

Ihren perfekten, sicheren Sitz und hohen Tragekomfort verdankt die Jackeden Klettbändern zur Weitenregulierung an Hals, Hüfte, Taille, Oberarm undHandgelenk. Zusätzlich kann die Jacke per Reißverschluss mit derzugehörigen Motorradhose verbunden und so gegen Hochrutschen gesichertwerden.

Einige Nähte sind mit Reflektorstreifen zur Erhöhung der Sichtbarkeit beiDunkelheit und schlechter Sicht versehen.

Die Protektoren sind herausnehmbar, so dass die Jacke selbst gewaschen werden kann.

Dieser Artikel wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestelltund einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Wir garantieren, dass nachStand der Technik der Artikel keine schädigenden Substanzen enthält.

Wir wünschen Ihnen allzeit eine gute und sichere Fahrt.

Ihr Tchibo Team

3

Sicherheitshinweise

Lesen Sie aufmerksam die Sicherheits-hinweise und benutzen Sie den Artikelnur wie in dieser Anleitung beschrie -ben, damit es nicht versehentlich zuVerletzungen oder Schäden kommt.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auchdiese Anleitung mitzugeben.

Verwendungszweck

Die Motorradjacke ist für den freizeit-orientierten Einsatz beim Motorrad-fahren konzipiert.

Die Herren-Motorradjacke ist vorge-sehen für Jugendliche und Erwach-sene mit einer Körpergröße von 175 bis190 cm – je nach Ausführung derJacke – und einem Schulter/Taille-Abstand von 46 bis 50 cm. Vergewis-sern Sie sich, dass die Motorradjackefür Ihre Körpermaße geeignet ist(siehe Kapitel „Das richtige Maß“).

Der Artikel ist für den Privatgebrauchkonzipiert und für gewerbliche Zweckeoder den Einsatz im professionellenMotorsport nicht geeignet.

GEFAHR für Kinder

Halten Sie Kinder von• Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

GEFAHR von Verletzungen durchunsachgemäße Benutzung

Dieses Produkt bietet, in Kombi -•nation mit den herausnehmbarenProtektoren, einen gewissen Schutzder Weichteile, kann aber keineBruche o.Ä. verhindern. Keine ent-sprechende Vorrichtung kann unbe-

grenzten Schutz gegen die Risikeneines Aufpralls oder Sturzes bietenund keine Jacke kann Verletzungenam Oberkörper zu 100% aus-schließen. Fahren Sie deshalbimmer sicherheitsbewusst und vermeiden Sie unnötige Risiken.

Die Protektoren bieten nur den• abgedeckten Körperbereichen (sieheAbb.: Rückenansicht / die gestri-chelten Bereiche) einen gewissenAufprallschutz.

Achten Sie auf den richtigen Sitz der•Protektoren: Die herausnehmbarenProtektoren müssen bei Gebrauchunverrückbar an den vorgesehenenStellen aufliegen, ohne Sie beimFahren zu behindern oder zu stören.Die Jacke muss daher gut sitzen, mitden integrierten Klettbändern eng amKörper fixiert werden und die Ellen-bogenprotektoren ggf. in der Höheangepasst werden (siehe Kapitel „Das richtige Maß“). Falsch sitzende Pro-tektoren schützen nicht und könnenim Falle eines Unfalls zusätzlicheSchäden verur sachen!

4

Nehmen Sie keine Veränderungen an•dem Artikel vor, da sonst die Schutz-wirkung nicht gegeben ist.

Prüfen Sie die Jacke vor jeder Benut-•zung und nach jedem Sturz auf even-tuelle Beschädigungen (z.B. Schädenan Nähten, Klettbändern, Reißver-schlüssen etc.). Prüfen Sie insbeson-dere auch die Protektoren selbst aufsichtbare Schäden (Risse o.Ä.). Ein beschädigter Protektor schütztnicht und kann im Falle eines Unfallszusätzliche Schäden verur sachen! Ein beschädigter Protektor darf nichtweiter verwendet werden!

Um die Funktionsfähigkeit der Protek-•toren zu gewährleisten, müssen diesenach 5 Jahren ab Herstelldatum(siehe „Technische Daten“) ausge-tauscht werden.

Die Motorradjacke selbst muss – auch•ohne sichtbare Beschädigung – nach5 Jahren ab Herstelldatum (siehe„Technische Daten“) ausgetauschtwerden, da dann eine Schutzwirkungnicht mehr gewährleistet ist.

VORSICHT – Sachschäden

Die Protektoren müssen vor der•Wäsche aus der Jacke herausge-nommen werden!

Um Deformierungen zu vermeiden,•die die Schutzwirkung der Protek-toren beeinträchtigen können, faltenoder knicken Sie die Protektorennicht und legen Sie keine schwerenGegenstände auf ihnen ab. AchtenSie bei Transport und Lagerungdarauf, dass die Protektoren weder

mit Gewalt noch unbeabsichtigt ent-gegen der vor gesehenen Biegerich-tung gedrückt werden. Lagern Sie dieMotorradjacke kühl und trocken, ohnedie Protektoren zu quetschen.

Das Material der Protektoren ist bis•ca. 100 °C hitzebeständig. Lagern undtransportieren Sie sie dennochgeschützt vor extremen Tempera-turen, direk ter Sonneneinstrahlungbzw. starken Hitzequellen. BewahrenSie sie in trockener Um gebung auf.Das Material kann sonst beschädigtwerden und die stoßdämpfendenEigenschaften der Protektorenkönnen nicht mehr garantiert werden.

Schützen Sie auch die Jacke selbst•vor extremen Temperaturen, direk terSonneneinstrahlung bzw. starken Hitzequellen. Das Material kannbeschädigt werden und die schüt-zenden Eigenschaften der Jackekönnen nicht mehr garantiert werden.

Die Motorradjacke ist aus hochwer-•tiger Kunstfaser gefertigt. VermeidenSie unbedingt den Kontakt mit demheißen Motor und Auspuff, da einSchmelzrisiko des Materials besteht!

Die Reißverschlüsse der Motorrad-•jacke sind durch die darüberliegen -den Patten wasserdicht. Trotzdemkann es je nach Sitzposition des Fahrers und sich daraus ergebendemAngriffswinkel des Regens zu Wasser-eintritt in die Taschen kommen.Schützen Sie daher unbedingt alleelektronischen Geräte wie Mobiltele-fone usw. zusätzlich gegen Wasser!

5

Auf einen Blick (Lieferumfang)

Motorradjacke vorne

Klettband zur Halsweitenregulierung

Schulterprotektor

Ellenbogenprotektor

Klettband zur Oberarmweitenregulierung

Klettband zur Handgelenk-weitenregulierung

Klettband zur Taillenweitenregulierung

Klettband zur Hüftweitenregulierung

Reißverschluss zur Belüftung

Reflektorstreifen

Raffung zur Verbesserungder Beweglichkeit

Reißverschluss zur Belüftung

Rückenprotektor

Motorradjacke hinten

6

passgenaue Tasche für den Rückenprotektor

Reißverschluss zur Befestigung der Innenjacke

Reißverschluss zur Befestigung an der Motorradhose

Motorradjacke innen

Ärmel innen

passgenaue Tasche für den Schulterprotektor

regulierbare Tasche für den Ellenbogenprotektor

oberer Klettstreifen

unterer Klettstreifen

weiße Schlaufe zur Befestigung des Innenjackenärmels

schwarze Schlaufe zur Befestigung des Innenjackenärmels

Innenjacke

weißer Knopf zur Befestigung am Motorradjackenärmel

schwarzer Knopf zur Befestigung am

Motorradjackenärmel

umlaufender Reißverschluss zur Befestigung an der Motorradjacke

S TYPE BE/K TYPE A

2

S/E/KTYPEB

2

XXX cm

FB

2 T-

Rückenprotektor außen 2x Ellenbogenprotektorabgebildete Seite zeigt nach außen

2x Schulterprotektor abgebildete Seite zeigtnach außen

7

Das richtige Maß

Um die richtige Jackengröße zu ermit-teln, probieren Sie die Jacke unbedingtan. Schließen Sie alle Reißverschlüsseund stellen Sie die Klettbänder aufIhren Körper ein. Die Jacke sollte möglichst eng anliegend sitzen, ohnezu behindern. Wir empfehlen, dieJacke auch auf Ihrem Motorrad „pro-bezusitzen“, um auszuschließen, dassdie Jacke Ihre Bewegungsfreiheit ein-engt oder gar die Durchblutung ein-zelner Körperteile beeinträchtigt wird.Die Protektoren müssen genau an denzu schützenden Stellen fest anliegen.Dazu können Sie die Ellenbogenprotek-toren in der Höhe verstellen.

WARNUNG – Verletzungsgefahr

Tragen Sie unbedingt eine Motor-•radjacke mit den richtigen Maßen.Nur dann sitzen die Protektorenrichtig und Sie sind ausreichendsicher geschützt. Falsch sitzendeProtektoren können im Falle einesUnfalls weitere Schäden verursa-chen.Eine einzelne Größe kann nichtübergreifend für Personen mit verschiedenen Größen geeignetsein, auch wenn den Personen dieJacke scheinbar passt.

Der eingesetzte Rückenprotektor passt für alle Jackengrößen von S bis XXL für Personen mit einer Körpergröße von 175–190 cm undeinem Schulter/Taille-Abstand von46–50 cm. Sollten Ihre Körpermaßedavon abweichen, ist die Motorrad-jacke nicht für Sie geeignet.

Abbildung: Piktogramm für Motorrad-fahrer mit Art des Protektors FB (Pro-tektor für den gesamten Rückenbe-reich) und erreichtem Schutzlevel (2);Angabe zum Größenbereich (Taille-Schulter-Abstand).

Die Schulter- und Ellenbogenprotek-toren sind in einer Einheitsgrößegefertigt.

Alle Protektoren sind mit der Markie-rung TOP und einem Pfeil versehen.Diese Seite muss nach oben zeigen.Achten Sie insbesondere beim Rücken-protektor darauf, dass die richtige (= die beschriftete Seite) nach außenzeigt. Bei den anderen Protektoren istdie Ausrichtung anhand der Wölbungoffensichtlich (siehe auch „Auf einenBlick“).

XXX cm

FB

2 T-

XXX cm

FB

2 T-

8

Einstellen der Ellenbogenprotektoren

Der genaue Sitz der Ellenbogenprotek-toren kann individuell auf Ihre Arm-länge und Ihre Sitzhaltung angepasstwerden:

oberer Klettstreifenregulierbare Tasche für den Ellenbogenprotektor

unterer Klettstreifen

Öffnen Sie den unteren undm

schließen Sie den oberen Klett-streifen, um den Protektor nachunten zu verschieben.

Öffnen Sie den oberen undm

schließen Sie den unteren Klett-streifen, um den Protektor nachoben zu verschieben.

9

Gebrauch

Achten Sie darauf, dass die Protek-m

toren richtig in den dafür vorgese-henen Taschen sitzen.

Schließen Sie die Klettverschlüssem

der Taschen stets sorgfältig.

Je nach Wetterlage befestigen Siem

die regenfeste Innenjacke in derMotorradjacke:Schließen Sie den um den Halsausschnitt verlaufenden Reißverschluss.Sichern Sie die Ärmel der Innen-jacke in den Ärmeln der Motorrad-jacke, indem Sie die Knöpfe durchdie farblich entsprechendenSchlaufen ziehen.

GEFAHR – Lebensgefahrdurch beschädigte Protek-toren

Prüfen Sie die Jacke vor jeder•Benutzung und nach jedem Sturzauf eventuelle Beschädigungen(z.B. Schäden an Nähten, Klettbän-dern, Reißverschlüssen etc.).Prüfen Sie insbesondere auch dieProtektoren selbst auf sichtbareSchäden (Risse o.Ä.). Ein beschä-digter Protektor schützt nicht undkann im Falle eines Unfalls zusätz-liche Schäden verur sachen! Ein beschädigter Protektor darfnicht weiter verwendet werden!

GEFAHR – Lebensgefahrdurch riskantes Verhalten

• Fahren Sie immer sicherheits -bewusst und vermeiden Sie unnötige Risiken.

Verbinden Sie die Jacke ggf. mitm

der Motorradhose, um die Jackegegen Hochrutschen zu sichern.

Schließen Sie zur Weitenregulie-m

rung die Klettbänder an Ober-armen, Handgelenken, Hals, Hüfteund Taille.

Belüftung

Seitlich der Brusttaschen und amRücken befinden sich mit Mesh hinter-legte Reißverschlüsse, die man zurBelüftung öffnen kann.

Passende Motorradhosen sindebenfalls bei Tchibo erhältlich.Alle Größen sind untereinanderkompatibel.

Technische Daten

Modell: 323 482 Größe 44/46323 483 Größe 48/50323 484 Größe 52/54323 485 Größe 56/58323 486 Größe 60/62

Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18,22297 Hamburg, Germany, www.tchibo.de

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optischeVeränderungen am Artikel vor.

Jacke Jacke Obermaterial: 100% PolyamidInnenfutter: 100% Polyester

Innenjacke Material: 100% Polyester Herstelldatum: 2015/12

Die Motorradjacke ist konform mit der EU-Richtlinie 89/686/EWG für persönlicheSchutzausrüstung. Geprüft und zertifiziert von: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, DeutschlandNotified body no. 0197

10

Reinigen, lagern, entsorgen

Reinigen

Entfernen Sie die Protektoren vorm

dem Waschen aus der Jacke. DieJacke und die Innenjacke können inder Waschmaschine bis 30 °Cgewaschen werden. Schließen Siezuvor den Reißverschluss und dieKlettverschlüsse. Beachten Sie die Pflegehinweiseauf dem Einnähetikett.

Wischen Sie die Protektoren selbstm

nur mit einem feuchten Tuch ab.

Lassen Sie die Protektoren beim

Raumtemperatur gut trock nen,bevor Sie sie wieder in die Jackestecken.

Lagern

Reinigen Sie die Protektoren undwaschen Sie die Jacke, bevor Siebeides einlagern.

Lagern Sie die Motorradjacke kühlund trocken, ohne die Protektorenzu quetschen.

Entsorgen

Entsorgen Sie den Artikel nach denaktuell geltenden Vorschriften übereinen zugelassenen Entsorgungs -betrieb.

m

m

VORSICHT – Sachschaden

Verwenden Sie zum Reinigen keine•scharfen Chemikalien, Lösungs-mittel, aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel.

11

Rückenprotektor SC–1/15

Material: Memory-Foam

Typ: FB

Schutzgrad 2: Nachweis: Kerbstonetest – Aufprallenergie50 J, die übertragene Restkraft ist < 9 kNnach EN 1621-2:2014

Schulter/Taille-Abstand: 46–50 cm

Herstelldatum: 2015/08

Schulterprotektoren SCL–2

Material: Memory-Foam

Typ: S Type B

Schutzgrad 2: Nachweis: Aufprallprüfung – Aufprallenergie50 J, die übertragene Restkraft ist < 20 kNnach EN 1621-1:2012

Herstelldatum: 2015/08

Ellenbogenprotektoren SC–1/02

Material: Memory-Foam

Typ: E Type B

Schutzgrad 2: Nachweis: Aufprallprüfung – Aufprallenergie50 J, die übertragene Restkraft ist < 20 kNnach EN 1621-1:2012

Herstelldatum: 2015/08

Die Protektoren sind konform mit der EU-Richtlinie 89/686/EWG für persönlicheSchutzausrüstung und der EN 1621-2:2014 (Rückenprotektoren) und der EN 1621-1:2012 (Gelenkprotektoren).Geprüft und zertifiziert von:RICOTEST, Via Tione, 9 – 37010 Pastrengo (VR), ItaliaNotified body no. 0498

S TYPE BE/K TYPE A

2

S/E/KTYPEB

2

XXX cm

FB

2 T-

www.tchibo.de/anleitungen

Artikelnummer: 323 482 (44/46)/ 323 483 (48/50)/ 323 484 (52/54)/

323 485 (56/58)/ 323 486 (60/62)

Erklärung der Angaben auf den Protektoren

Piktogramm: für Motorradfahren

geschützter Bereich: FB = gesamter Rücken / H = Hüfte / S = Schulter / E = Ellbogen / K = Knie

Größe der Schutzzone: Type A = kleine Größe / Type B = normale Größe

Schutzlevel: Die Normen EN 1621-2:2014 und EN 1621-1:2012 kennenzwei Schutzlevel. Schutzlevel 2 bietet die höhere Leis-tung.