Herzlich willkommen!Unser Restaurant „Argento al lago“ hat wieder für Sie geöffnetIm Mai von 09.00 bis 18.00 Uhr und ab Juni von 09.00 bis 22 Uhr

Alle weiteren Infos und Reservierungen: 04767-41585Das Strandbad öffnet ab Juni, täglich von 09.00 bis 19.30 Uhr

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133

H I - F I V I D E O

Edge-LED, Sony Internet TVWireless LAN, 2 HDMIUSB-Eingang mit HDD-AufnahmeDVB-T, DVB-C, DVB-S2

über eingebauten HD-Sat-Receiver

22EX325 55cm Bild € 399,-24EX325 61cm Bild € 449,-26EX325 66cm Bild € 499,-

Ang

ebot

sol

ange

Vor

rat

reic

ht

Jahrgang 34 · Nummer 04 / MAI 2011 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzahl 98A980005

AA mm tt ll ii cc hh ee MM ii tt tt ee ii ll uu nn gg ee nn dd ee rr SS tt aa dd tt gg ee mm ee ii nn dd ee SS pp ii tt tt aa ll aa nn dd ee rr DD rr aa uu ·· MM aa ii 22 00 11 11

LED-LCD Fernseher EX 325-Serie

Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

FARBEN SIND UNSERE STÄRKE

A u f e i n e n B l i c k22 A u f e i n e n B l i c k

JugendseiteKinder- und Jugendflohmarkt4

Kurz&bündigSpittaler über Spittal7Ärzte-TippDr. Max Wutte:Schuppenflechte8BuchtippKeine Frage des Geschmacks12

6

InformationenAus den Ausschüssen, demStadt- und Gemeinderat16

Stille HeldenDie Goldhaubenfrauen sind dieSpittalerinnen des Monats

19SportFamilien Sporttag22

MedienspiegelDas meinen die Zeitungen

Primarius Dr. Gerald Rauter, 50, maturierte in Spittal, studierte in Graz undabsolvierte die Facharztausbildung im LKH Villach, wo er auch zwölf Jahreals Oberarzt tätig war. Im Krankenhaus Spittal arbeitet er seit drei Jahren als1. Oberarzt. Rauter ist verheiratet und Vater von drei Kindern.

Osterschinken für guten Zweck. . . .

Neuer Primarius. . .

Bei der Büroeröffnung mit 4 Mitarbeitern in Spittal 2002 und Dolomitenmann-Trophäe, 15facher Staatsmeister im Wildwasserkajak, Weltcupsieger, Europameister im Wildwasser Rafting 1990.

Im Zeitraffer DI Kurt Pock Ingenieurkonsulent für Bauwesen (geb.19.04.1964)

SzeneAm Ostermontag treffen sich hunderte SpittalerInnen traditionell am Wolfs-berg. Zur Messe in der kleinen Kirche, vor der Schinkenversteigerung, dieheuer von Dechant Wilhelm Freytag aus Millstatt und Hellmuth Koch hu-morvoll durchgeführt worden ist. Beim Landhof Simeter und auf der Wiesebei der Kirche war dann beim Eierpecken und Eierrollen Gelegenheit sich mitder ganzen Familie bei bester Bewirtung zu unterhalten.

Verheiratet mit Melanie, Kinder: Viktoria und Magdalena. Lektor für Holzbau an der FH Kärnten.

1980 auf der Lieser

Am 1. Mai wurde Dr. Gerald Rauter zum neu-en Primararzt der Abteilung fur Gynäkologieund Geburtshilfe im Krankenhaus Spittal be-stellt. Er folgt auf Primar Doz. Dr. Heinz Het-zel, der nach 18 Jahren als Vorstand seine Pen-sion antritt. Mit 16 gynäkologischen und 12geburtshilflichen Betten, sowie 1.300 operati-ven Eingriffen und rund 500 Geburten im Jahrleistet die Abteilung fur Gynäkologie und Ge-burtshilfe einen unverzichtbaren Beitrag zuröffentlichen Gesundheitsversorgung derOberkärntner Frauen und Familien.

D e r B ü r g e r m e i s t e r33 D e r B ü r g e r m e i s t e r

am W

ort

Liebe Spittalerinnen und Spittaler

Ihr BürgermeisterGerhard Köfer

Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,

Immobilien undBetriebs-GmbH

Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110

per e-mail unter koefer@spittal-drau.at

oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

LernQuadrat, 60 Mal in Österreich, ist jetzt auch in Spittal,mit professioneller Nachhilfe und Lerntechnik

Spittal braucht eine Fußgängerzone! Diesen Stehsatz lesen wir mittlerweile seitüber 40 Jahren zumeist vor Wahlen oder zu Beginn der Sommermonate in denMedien. Um endlich Nägel mit Köpfen zu machen und dieser endlosen Diskussion

Zahlen und Fakten hinzuzufügen, habe ich mich bemüht, alle an einer seriösen Lösungernsthaft interessierten Gruppierungen an einen Tisch zu bekommen. Bei zwei abgehalte-nen Expertenrunden mit Wirtschaftsvertretern, der Exekutive und den zuständigen Stadt-und GemeinderätenInnen wurden alle Für und Wider ausführlich diskutiert. Für die Ver-kehrsfreimachung spricht, dass man die Straße über den Hauptplatz in den Sommermo-naten mit diversen, musikalischen, kulturellen und lukullischen Veranstaltungen, auch amAbend, für unsere Bevölkerung und unsere Gäste attraktiver machen könnte.

Bei aller Begeisterung für eine Fußgängerzone sollte manaber klare Fakten und Tatsachen nicht außer Acht lassen.Wir alle kennen die Situation bei Veranstaltungen im Zentrum, wenn ein endlos langer Verkehrsstau im Bereichder Koschat- und Bahnhofstraße entsteht. Ebenso werdendurch die Sperre der B 100 zahlreiche Nebenstraßen imZentrum verstärkt belastet. Der programmierte Supergau beginnt aber erst mit einer etwaigen Sperre derTauernautobahn, dann müsste man sofort alle Aktivitätenam Hauptplatz beenden. Nicht zu vergessen, ist auch derAspekt der Sicherheit. Da unsere ehrenamtlichen Feuer-wehrleute in allen Teilen der Stadt wohnen, würde einVerkehrsstau ihren raschen Einsatz deutlich verzögern.

Jetzt wo alle Vor- und vor allem Nachteile auch fachlich diskutiert wurden, sind wir imStadtrat, im Einklang mit Vertretern der Innenstadtbetriebe, der einstimmigen Meinung,dass wir einer Sperre des Hauptplatzes derzeit nicht zustimmen können. Das vorhandeneStraßennetz lässt einen reibungslosen Ablauf des Verkehrs nicht zu. Somit wird dem„Mythos“ Fußgängerzone am Hauptplatz unter den derzeitigen Verkehrsverhältnissen eine klare und einstimmige Absage erteilt. Jedoch habe ich den Vorschlag gemacht, einen Statiker zu beauftragen, der die Belastbarkeit des Torbogens durch den Schwerver-kehr prüfen sollte.

Als einen weiteren wichtigen Schritt haben wir einen Antrag an die BH Spittal gestellt,den Schwerverkehr über den Hauptplatz zu verbannen. Vor allem sogenannte LKW-Mautflüchtlinge haben in unserer Innenstadt nichts verloren. Um in den Sommermona-ten aber unserer Bevölkerung, unseren Betrieben und unseren Gästen trotzdem das verkehrsfreie, abendliche Einkaufserlebnis zu ermöglichen, werden wir zusätzliche Candle-Light-Abende anbieten.

Schwerverkehr vom Hauptplatz verbannen

Hauptplatzsperre nicht möglich

SONJA’S KEGEL-CAFÉ9800 Spittal/Drau · Villacher Straßewww.sportkegelbahn.at

Info und Reservierung unter

Tel. 04762 / 35 622

AUF IN

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI

9800 SP ITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20

S T A A T L . B E F U G T E R U N D B E E I D E T E R I N G E N I E U RK O N S U L E N T F Ü R D A SV E R M E S S U N G S W E S E N

ww

w.el

ektr

o-kr

obat

h.at

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Tel. 04762/2074-0

J u g e n d s e i t e44 J u g e n d s e i t e

Jugendservicestelle Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 SpittalTelefon: 0676-83138518 e-Mail: juze@spittal-drau.at www.spittal-drau.at/juze

Bürozeiten: Montag - Donnerstag 08.30 - 12.30 Service, Beratung und Informationszentrum:Mittwoch 14 bis 17 Uhr (auch Jobcoaching)Jugendtreff Dienstag 13.30 bis 18 UhrKindertanz: Dienstag, 18 bis 19.30 UhrWing-Tschung: Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr28,- Euro pro Monat, Schnuppertraining gratisKids-Club: Montag von 16 bis 18 UhrEltern-Kind-Café: Donnerstag, 14 bis 17 UhrStreetwork: Mittwoch 10 bis 19 Uhr, Freitag 15 bis 21 Uhr, jeden 2. Samstag 20 bis 03 Uhr

Juge

nd

Stylingworkshop: Auch in diesem Jahr luden wir interessierte Mäd-chen zum Stylingworkshop ins Jugendservice. Am Samstag, dem 30.April, war es wieder soweit und wir konnten 27 interessierte Gästezum Workshop begrüßen. Unterstützt wurden wir dabei von den Sty-lingexperten Bettina, Ilona und Christopher. Workshop Frauenkörper -Körpersprache. In diesem Workshop am 21.Mai (14 - 16 Uhr) werden wir hinter die Fassade von Film & Werbungschauen: Wie werden Frauen dargestellt, wie bewegen sich Schau-spielerinnen und Models, was bedeuten diese Bewegungen, welcheKlischees werden uns gezeigt? Um Voranmeldung wird gebeten.

Coole Workshops...Frauenkörper-Körpersprache

Sehr gut frequentiert war der von uns mitgestaltete Kinder-und Jugendflohmarkt am 16. April im Stadtsaal. Spiele, Bü-cher, Babyzubehör, Videospiele und Sportartikel wurden ab-gegeben, themenweise aufgebaut und für die jeweiligen Be-sitzer verkauft. Dabei ergab sich die eine oder andere Spendean Spielsachen, die zum Großteil im Eltern-Kind-Treff eineneue Verwendung gefunden haben. Für die Verpflegungsorgte das Autonome Jugendzentrum.

Alarm & Videoüberwachung

GüntherOrtner

Ve r k e h r 55Ve r k e h r

KTZ (oben) und Kleine Zeitung (rechts) vom Mittwoch, dem 4. Mai 2011

Hauptplatz: Pilotprojekt geplantWirtschaft und Politik ziehen an einem Strang

Die Mitglieder des Stadt- und Gemeinderates diskutierten bei zwei Gipfgelgesprächen im Schloss Porcia.

Vertreter der Wirtschaft: Sehen uns dann die Plus- und Minuspunkte an.

Bei sachlichen Diskussionen mit Verkehrsexperten und Vertretern derWirtschaft wurden die Weichen für einen Probelauf eines autofreienHauptplatzes vom Ferienbeginn bis Ende August gestellt. Bürgermeis-ter Gerhard Köfer: „Ich weiß um die Probleme in der Koschat- undBahnhofstraße und nehme die Ängste der Anrainer ernst, aber ich er-suche auch um Verständnis, dieses geplante Pilotprojekt mitzutragen.“

Wirtschaft

WO: Bahnhofstrasse 490, 9710 Feistritz / Drau

Frühschoppen mit Radio Kärnten & Arbö

19. Juni

2011ab 10 h

Dipl.-Ing.Vermessungsbüro

Staatlich befugter und beeideter Zivilgeometer

Ronald HumitschA-9800 Spittal/Drau · Rizzistraße 1ATelefon: 0 47 62 / 26 01 · Fax: DW 14E-Mail: humitsch@utanet.at

S e r v i c e66 S e r v i c e

Stille Helden des Alltags...Unsere Spittaler des Monats

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Per-sönlichkeiten vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre ehrenamt-liche Arbeit in unseren Vereinen, Organisationen und Institutionen danken. Sie kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufenSie uns bitte kurz an. Telefon 04762-64116, oder unter presse-rieder@aon.at

Men

sche

n Die Spittaler Goldhaubenfrauen sindunsere Spittalerinnen des Monats.Die 32 Frauen unter der Führungvon Ingrid More sind immer da,wenn es darum geht Spittal zu reprä-sentieren. Der Brunnen im Stadtparkund das renovierte Kirchlein in Ober-dorf sind herzeigbare Aktivitäten desVereines der Goldhaubenfrauen, der1914 in Spittal gegründet wurde.

Unser Bürgermeister Ger-hard Köfer und Arbeits-kreisleiter Dr. Harald Rei-ter luden zum Diabetes-Info-Tag in den Stadtsaalein. Fachvorträge hieltendie Ärztin Dr. BarbaraWernisch, die DiätologinKatja Winkler, sowie derSportwissenschafterMag. Hannes Schwarz.

Diabetes-Tag

S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 77S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l

&

?bündigKurz

Dass meineSchwester so einLauser sein kann

Die kleine Meer-jungfrau und das

Seepferdchen

Unser Spielplatz, der Stadtpark

Viele, viele, vieleVeranstaltungen für

uns Kinder

Schwimmen zu lernen

mit Basteln, Malenund Puzzeln

bei Rindfleisch mit Spinat undRöstkartoffeln

mit meiner großenFreundin Alexandra

unser Garten

Die Lerngeschwin-digkeit von Kindern

Paul Ekman: „Ich weiß, dass

du lügst!“

Edlinger Wirt

Videoüberwachungunseres Stadtparksum Vandalismus

vorzubeugen

Beruf und Familieunter einen Hut

zu bringen

mit der Familieund beim Golfen

bei Schokolade

mit demDalai Lama

der Stadtpark

Was mich immerwieder fasziniert

Ich lese derzeit...

Ihr SpittalerLieblingslokal?

Wenn ich was zureden hätte in unserer Stadt

Erfolg bedeutetfür mich...

Meine Freizeitverbringe ich...

In Versuchungkomme ich...

Einen Abend würde ich gerne

verbringen...

Der schönste Fleckin Spittal ist

Das Erwachen derNatur im Frühling

Kurt Kuch, News:„Land der Diebe“

Das DrautalperleRestaurant

Ein Budget für unseren privatenTV-Sender KULT1

aufstellen

Bestätigung, dassich meine Sache

gut mache

mit meiner Lebens-gefährtin und mei-ner kleinen Tochter

bei Kärntnernudelnmit grünem Salat

mit STS FrontmanGert Steinbäcker

der Egelsee

Dass die Sonne je-den Tag aufgehtund uns Wärme

schenkt

Steffen Kirchner:„Spielregeln für

Gewinner“

Kuckuck undBernstein

Die City mit ver-schiedensten Veran-staltungen beleben

Wertschätzung meiner Arbeit im

Krankenhaus

mit meinem Prinzenund mit meinem

Motorrad

bei Autos mit vielenPS und Schokolade

mit dem AutorArno Geiger

unsere Wohnung

Leute

Daniel Kreinermit Julia

Karin TributschDiplomkrankenschwester

Sophia mit Barbara Kreiner

Christian Rieder, KreativfilmMedienproduktion

COMPUTERKURSE FÜR SENIOREN! Neu – jetzt auch in Spittal!

Seniorenakademie50plus bietet preiswerte, individuelle PC-Kurse und Handyschulungen für Senioren bei Ihnen zu Hause an.

Fordern Sie unser Schnupperangebot an!Telefon 0680 32 01 339

E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n88

Kleine und große Hürden...Tipps: So helfen Sie sicher

Die Psoriasis Diät...gibt es nicht!

Das ist fix und alle Spezialistensind sich über einige allgemeineGrundregeln für die Ernährung

bei Schuppenflechte einig. Heilenlässt sich diese Erkrankung nicht,aber gesunde und vollwertige Ernährung kann durchaus positivenEinfluss auf die Erkrankung haben.Ernähren Sie sich ausgewogen undvollwertig mit viel Obst, Gemüseund Getreide sowie fettarmen Milch-produkten. Fettes Fleisch oder Wurstsollte vermieden und lieber fettarmesWild oder Geflügel bevorzugt wer-den. Bei Fisch sind besonders fetteFische (Lachs, Hering, Makrele) zuempfehlen. Das „Geheimnis“ dieserEmpfehlungen ist hauptsächlich inder Fettsäurenzusammensetzung die-ser Speisen sowie in ihrem Gehalt anAntioxidantien zu suchen.

Antioxidantien z.B. Vitamin C und E,Beta-Karotin, sowie die Farb- undAromastoffe in Obst und Gemüsefangen die bei Entzündungsreaktio-nen entstehenden „freien Radikale“ein und machen sie unschädlich. Besonders die Omega-3-Fettsäurenhaben einen positiven Einfluss aufdie Psoriasis, indem sie die Entzün-dungsreaktionen dämpfen (in Kalt-wasserfischen enthalten). Patienten-berichte zeigen aber auch, dass Al-kohol und scharfe Gewürze, wesent-lich auch Übergewicht und das Rau-chen die Schuppenflechte verstärken.

Dr. Max WutteFacharzt für Haut- undGeschlechtskrankheiten Sonderfach: Gefäßerkrankungenund Allergologie9800 Spittal, Rizzistraße 1

Hindernisse gibt's überall. Doch wenn Sie uns, falls nötig, helfen, dannkommen wir überall hin. Das gilt übrigens nicht nur für Hürden aufdem Gehweg. Als eine der größten Selbsthilfeorganisationen engagiert

sich die Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreichs für eingleichberechtigtes und selbstbestimmtes Leben sehbehinderter und blinderMenschen - für ein entspanntes und respektvolles Miteinander.

Eva Wallensteiner, Dr. Edeltraud Lenhard und Waltraud Strauss.

Schwindeltrainingmit Kneipp Aktiv...

Bei der Jahreshauptversammlungdes Kärnter Bildungswerkes, Stadt-gemeinschaft Spittal, zeichnete derSpittaler Vizebürgermeister Dr. Hart-mut Prasch Thaler Erni (Foto), Ros -witha Lerchbaumer, Margit Gradnit-zer, Renate Brunner, Ingeborg Ott,,und Helmut Bochinz mit der Urkun-de „Kultur als lebens Art“ aus. ZumThema „Rund um den Danielsberg,der heilige Berg in Oberkärnten“ re-ferierte Dir. Josef Tuppinger ausObervellach.

Auszeichnungenbeim Bildungswerk

OA Dr.Franz Schauzer referierte inder Fachhochschule Spittal über dasThema Schwindel , seine Ursachen,wann er gefährlich ist und welcheTherapiemöglichkeiten bestehen.Ein spezielles Schwindeltrainingkann bei genau diagnostiziertenSchwindelformen große Erleichte-rung bringen. Der Kneipp Aktiv ClubSpittal organisiert zu diesem Vorle-sungsthema ein Praxisseminar„Schwindeltraining“ unter physio-therapeutischer Anleitung. Anmel-dung in der Ordination von Dr. Edel-traud Lenhard 0676-3214554. Infos: www.minimed.at

9545 RadentheinMillstätter Str. 45

Tel. 04246/3072-11

Brigitte Potenes

Für jeden Kunden daswirklich Passende zufinden, diese Kunst

beherrscht Fr. Potenes seit 23 Jahren.

Mein Reisetipp:1 Woche Türkei

4*-Innove Resort & Spa Belek

ab € 684,– im DZ

Gabriele Hoffelner

Als begeisterte Welten-bummlerin machte sie

ihr Hobby zum Beruf.Genau 20 Jahre ist sie

in Reisebüros tätig und kennt viele Hotels

persönlich.

Mein Reisetipp:1 Woche Rhodos

4*-Hotel Kolymbia ab € 676,– im DZ

www.bacher-reisen.at

Foto: shutterstock.com

VERTRAUEN SIEUNSEREN REISEPROFIS70 Jahre Reisebüro-Erfahrung garantieren eine perfekte Urlaubsberatung und schöne Ferien.

Anton Walcher

In seinen 23 Jahren Reisebüro-Jahren hat erso ziemlich die ganzeWelt gebucht. Individuellgestaltete Rundreisensind seine Leidenschaft.

Mein Reisetipp:15 Tage Südafrika-Rundreise inkl. Flug, Bus & Hotelsab € 2.850,– im DZ

Julia Pernull

Seit 4 Jahren mit im Reiseteam. Nach derLehrzeit hat sie das gesamte Resort der Bacher-Katalogreisenübernommen.

Mein Reisetipp:10 Tage Süd-England25. 7. – 3. 8. Flug- & Busreiseab € 1.580,– im DZ

Wilde Klippen undmildes Klimazeichnen die fas-

zinierenden GrafschaftenCornwall, Devon, Dorsetund Somerset aus. DerSüden von England istwahrlich Britanniens„schönstes“ Kind.Vom 25. Juli bis 3. August 2011 gibt´s von Bacher Reisen eineFlug- und Busreise entlang der Jurassic Coast und ihrer Inseln.„Jurassic Coast“ wird die 155 Kilometer lange Küste zwischenOrcombe Point und Old Harry Rocks genannt. 185 MillionenJahre Erdgeschichte haben hier ihre Spuren in Sand und Steinhinterlassen.Neben prächtigen Jurafelsen und Küsten führt die Reise in zau-berhafte Heidelandschaften, zu alten Burgen und Schlössernund imposanten Städten wie Brighton, Winchester, Southamp-ton, Exeter etc.10 Reisetage inkl. Flug, Busfahrt sowie alle Eintritte und 9Nächtigungen in schönen Mittelklassehotels kosten € 1.580,--im DZ. Mehr dazu bei Bacher Reisen: Tel. 04246/3072-12 oderwww.bacher-reisen.at

Englands Schatzküste…

S i c h e r h e i t 99S i c h e r h e i t

Leute

Großen Wunsch erfüllt...einmal Feuerwehrmann...

Einmal einen ganzen Tag Feuerwehrmann sein! Diesengroßen Wunsch hat Bürgermeister Gerhard Köfer PeterZraunig und Egon Lerchster von der Lebenshilfe in Spit-tal erfüllt. Die beiden halfen dem Team mit KommandantJohannes Trojer mit beim Schläuchewaschen usw. unddurften sogar mit der großen Drehleiter mitfahren.

S i c h e r h e i t1100 S i c h e r h e i t

Verlängert wurde die österreichweit einzigartige Rauch-melder-Aktion der Stadtgemeinde Spittal durch Bürger-meister Gerhard Köfer. Die Anschaffung dieser lebens-rettenden elektronischen Rauchmelder wird von derStadtgemeinde für unsere Spittaler BürgerInnen mit ma-ximal 10,- Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. BeiVorlage eines Kaufbeleges wird der Betrag unbürokra-tisch in der Stadtkasse ausbezahlt.Weitere Infos: 04762-5650-142

Rauchmelder retten Leben!

Feuerwehr Olsach-MolzbichlBeförderungen und EhrungenZum Feuerwehrmann und angelobt wurden:Erlacher Lukas, Lagger Ernst, Schuster Florian, Lagger Manuel, Molzbichler JohannesZum Hauptverwalter: Santer HelmutDienstalterstreifen:10 Jahre: Lesacher Daniel30 Jahre: Olsacher Raimund45 Jahre: Olsacher Anton, Unterrieder AdamEhrenzeichen40 Jahre: Stampfer Hermann Kärntner Medaille in SilberFeuerwehrleistungsabzeichen (KLFV) in Bronze:Santer Gerhard, Egarter Tino, Seeber Rene, Lesacher Daniel, Brunner Martin, Steinwender Christoph, Messner Daniel, Tidl Martin, Hopfgartner FranzAtemschutz Leistungsabzeichen in Bronze: Tidl Martin, Santer Gerhard, Hopfgartner Franz

Anfang April fand die Jahreshauptversammlung der FFOlsach-Molzbichl statt. Ehrengäste waren BFK JohannZmölnig, HBI Johannes Trojer und OBI Peter Gradnitzer,

sowie BI Andreas Pirih und GI Johann Thonhauser anwesend.OBI Dietmar Lesacher und die Sachgebietsbeauftragten prä-sentierten die Leistungen des vergangenen Jahres. Die 41 Ak-tiven mussten im Vorjahr zu 33 Einsätzen ausrücken. Dabeiwurden 5 Brand- und 28 technische Einsätze bewältigt. InAusbildung, Schulung und Übungen wurden 2077 Stundeninvestiert, um den Wissensstand auf dem aktuellen Stand zuhalten. Es wurden 12 Lehrgänge an der Landesfeuerwehr-schule besucht. Insgesamt leistete die Feuerwehr Olsach-Molzbichl im Jahr 2010 gewaltige 5278 freiwillige Stunden.

Sich

erhe

it

Stolzer Leistungsberichtder FF Olsach-Molzbichl

���������� ����������������������������������������� ���� ������� �� ������������������������ ������ �����

�������������������������� � ����������� ����������� ������������������ � ����!�����"���#���$�

� ���������������

� ����������%&������������ � ����'( �����������������

��"��������������� ������� ����������!

����"��)���*����������� ����������������"��+�����!

����!����*������ �����,�����!"�����������������(��

-��*������ ���������������������� ����������������.�������������*�����( ��� �����"���������� �� ���$������������������ � ���������� �����������������.�'�������������������������'��� ������������� ���������!��� ���������������$�-����������������� � �����������/������������$�/�������� �������.����������-�����������,������������������������� ���������0 ������� �1���*��������$�

�� � �� ������������� �������������������������

����������������������������

� ����!�������������������

������������ �������������������������

���������������

Spittal/DrauHauptplatz 10

Tel. 0 47 62 / 614 51

FIGURELLA

������������ �����������Rufen auch Sie gleich an und vereinbaren Sie einen Termin!

www.figurella.at

Mit Figurella KEIN PROBLEM!Schleichend zugenommen

und in 5 Monaten abgenommen!Schleichend hatten sich in den letzten 5 Jahren die Kilosdazugeschummelt und plötzlich passte mir nichts mehr vonmeiner Kleidung. Ich war unzufrieden, jedoch der Wille unddie Motivation etwas dagegen zu tun fehlten mir. Daerzählte mir meine Freundin von Figurella, es sei einSchlankheitsinstitut, wo man rundum betreut werde. Genauetwas für mich. Nach dem ersten Telefonat fühlte ich michschon gut aufgehoben. Gestärkt und motiviert und mit demneu erwachten Selbstvertrauen purzelten auch die Kilos.Jetzt nach einigen Monaten habe ich mein Wunschgewichterreicht und bin überglücklich! Danke Ihre H. Horvat

Bis Sommeranfang 10 Kilo weniger!Frau Horvat hat in 5 Monaten

17 Kilo und 120 Zentimeter abgenommen!

1111A m t l i c h e sA m t l i c h e sUnser Bürgermeister gratuliert...95 JahreScheiber Elisabeth94 JahreRoschitz Josefine93 JahreDrolle Ingeborg92 JahreEbner ElisabethUnterweger Jakob91 JahrePetodnig Elisabeth

Krierer ErikaAusserwinkler MargarethaFriesacher Martha90 JahreMeier KarlSepperer AloisJessernig Hilde

85 JahreSchwager WilhelmRiepler Rudolf

Hartlieb JohannKreuzer EdithEbner ErikaStauder NotburgaTschinder Siegrit

80 JahreHilgarter HerbertRauter MariaEbner TheresaZojer Franz

Altersberger ErikaEgger ElfriedeSaxinger OttoHerzele HeinrichSchwager TheresiaOffner MarthaSchulz MargaretheMitter MariaFrühwirth FranzKassmannhuber ErichPichler Walter

21.03.2011Stromberger Lia26.03.2011Kerschbaumer Anna Katharina

01.04.2011Gäbele Sarah Lilia02.04.2011Warsch Leon Raphael03.04.2011Lagger Johanna05.04.2011Solic Nikolina

06.04.2011Walt Elias12.04.2011Ebner Leni17.04.2011Fidan Defne Sara26.04.2011Scheiflinger Tobias

Hochzeiten... ...und Geburten09.04.2011Mag. Zmölnig Stefan Gerhard, undMag. (FH) Hansl Diana, Mödling16.04.2011Mag. Scharf Harry Walter Helmutund Steurer Brigitte Roswitha, Spittal29.04.2011Mag. Matschedolnig Bernd, undMag. Reiter Sabine Christiane, Wien 0330.04.2011Roppatsch Stefan, undMag. Geier Marion, Wien 09

Als „kleine Wissenschaftler“erkundetedie vierte Klasse der VS-Ost das Biotopam Stadtfriedhof, fachlich bestens be-treut von DI Mark von der Wasser-schule des Nationalparks Hohe Tauern.

Menschen

C h r o n i k1122 C h r o n i k

Unser Buchtipp

Keine Frage des GeschmacksVeit Heinrichen

Über Triest schwebt Unheil. Ein Deutscher wird tot aus derAdria gefischt, vermummte

Wilderer schießen auf Wildschweineund erlegen um ein Haar Commissa-rio Laurenti und aus einer Röstereiwird wertvoller Rohkaffee gestoh-len. Proteo Laurenti tritt auf derStelle - und möchte eigentlich lieberden Sommer genießen. Doch Staatsanwältin Iva Volpinisetzt ihn auf einen politisch hochbrisanten Fall an. Eine Londoner Abgeordnete wird von ihrem Triestiner Urlaubsflirt erpresst. Als eine Journalistin und enge Vertrauteder Politikerin aus London anreist,um die Drahtzieher auf eigene Faustzu stellen, wird es für Laurentihöchste Zeit zu handeln. Ein Wett-lauf gegen die Zeit beginnt undLaurentis Ahnungen werden baldzur Gewissheit: Sie alle sind Darstel-ler in einem Stück, inszeniert von

Dunkelmännern hinter der Bühne.Der siebte Roman von VeitHeinichen zielt aufdie großen Zusam-menhänge hinterdem Verbrechen,dessen historischerHintergrund bis inden Abessinien-krieg zurückreicht.

Stadtbücherei SpittalTelefon 047625650-228 www.spittal-drau.at

Der

Fri

edl..

.

Töten und töten...Ein Mörder wurde über Nachteiner, der einen umgebracht.

Aus Rache oder Eifersucht,weil hinderlich bei seiner Flucht,bei Raub oder nur bei Streiterei,

ein Motiv ist schnell dabei.

Nur wenn du andre liquidierst,so auf Befehl dich nicht genierst,

du Henker spielst ohne Gewissen,dir einfach sagst: Ich habe müssen!

Dann bist du hier auf dieser Weltniemals ein Mörder, bist ein Held!

Gottfried Tautschnigg.tautschnig@aon.at

Spittaler Saunafexbei Aufguss-WM

Mitte April fanden in der CRON4-Anlage in Bruneck in Südtirol die 1.Sauna-Aufguss-Weltmeisterschaftenstatt. Mit dabei war auch der mehr-fache Österreich-Champion undSauna-Oscar-Preisträger Bernd Grit-schacher (Saunafex) aus Spittal ander Drau. Nach Auslosungspech er-reichte er einen Platz im Mittelfeld,dieser bedeutete aber wieder dieQualifikation für die nächste WM.

Viel Spaß hatten alle Besucher beim 1. großen Spittaler Fest der Spiele, dasdie Stadtbücherei Spittal gemeinsam mit dem KIWANIS-Club Porcia Spittalveranstaltete. Zwei Tage lang konnten im Schloss Spiele verschiedenster Artausprobiert werden. Die mehr als 400 Brettspiele aus Bertram’s rollender Lu-dothek, Bewegungsspiele, ein Riesenmikado und Familienspiele mit tollenPreisen kamen bei den zahlreichen Besuchern sehr gut an.

1. Spittaler Fest der Spiele im Schlosszwei tolle Tage mit viel Spaß...

C h r o n i k 1133C h r o n i k

Gerade im Bereich des kulturellen An-gebots hat sich unsere Bezirksstadtin den letzten Jahrzehnten einen

hervorragenden Ruf erarbeiten können.Ein jährlicher Fixpunkt ist hierbei der „In-ternationale Chorwettbewerb“, der je-weils in der ersten Juliwoche im SchlossPorcia stattfindet. Als „Urvater“ dieserTradition darf sich mit Recht der „Män-nergesangsverein 1861 Spittal“ fühlen,der heuer sein 150jähriges Bestehen feiert.Die Entstehungszeit des Vereines fiel in ei-ne Phase der Emanzipation des aufstre-benden Bürgertums, das auch im damalsrund 1.300 Einwohner zählenden MarktSpittal eine zunehmend aktivere Rolle imgesellschaftlichen Leben einnahm.

Dreizehn Spittaler Bürger wurden alsGründer des Männergesangsvereines imJahr 1861 namentlich genannt, unter ih-nen befanden sich Namen wie die Gast-wirte und Seifensieder Hans und Paul Gre-bitschitscher, der Apotheker August Ebner,Kaufmann Johann Egger oder Färbermeis-ter Stephan Zmölnig. Einer der erstenChorleiter dürfte der Lehrer Christian Dra-gatin gewesen sein, der sich auch selbstals Komponist und Arrangeur betätigte.

Zu den wichtigsten Auftritten im Jahrzählten bereits damals die beliebten Lie-dertafeln sowie die Umrahmung diversergesellschaftlicher Anlässe und Feierlichkei-ten. Unter anderem sang der MGV 1861bei der feierlichen Eröffnung der Tauern-bahn im Jahr 1909 vor Kaiser Franz Jo-seph. Auch widmete sich der Verein nichtnur dem Singen, sondern betrieb sogarein eigenes Orchester mit elf Musikernund eine Theatergruppe.Zu den herausragenden Persönlichkeitender Vereinsgeschichte der ersten Jahr-zehnte zählte vor allem Andreas Asenbau-er, der von 1894 bis 1927 als Lehrer,Chorleiter und Kärntnerlied - Komponist

in Spittal wirkte. Auch der als „SpittalerStadtpoet“ bekannte und verehrte Pries-ter, Religionslehrer und Dichter Guido Zer-natto der Ältere schloss sich ab 1918 demMGV 1861 an.

Nach der Übernahme der Macht durch dieNationalsozialisten und dem „Anschluss“an Hitler-Deutschland 1938 ruhte die Ver-einstätigkeit bis nach Ende des ZweitenWeltkrieges. Erst 1948 gelang es, den Ver-ein durch Obmann Sepp Sommereggerund Chorleiter Karl Ogertschnig zu reakti-vieren. Als Vereinslokal wurde der GasthofWeiß in der Edlinger Straße gefunden,und mit dem 1949 erstmals veranstaltetenSängerball konnte der MGV 1861 überJahre einen der Höhepunkte des SpittalerFaschings anbieten. Auch musikalischwurden in der Folgezeit Glanzpunkte fürdas Spittaler Kulturleben gesetzt.

Unter anderem fand aus Anlass des100jährigen Bestehens des Vereins das 17.Kärntner Bundessängerfest im Jahr 1961in Spittal statt. In der langen Reihe derChorleiter der letzten Jahrzehnte findensich unter anderem Persönlichkeiten wieHelmut Prasch, Heinz Türk, Franz Pusavecoder Peter Altersberger. Mit Wilburg Stot-ter fungierte von 1982 bis 1990 auch eineFrau als erfolgreiche Chorleiterin.

Auch heute noch haben sich die Mitglie-der des MGV 1861 der Pflege des Kärnt-nerliedes und der Sangestradition in Spit-tal verschrieben. Mit Obmann SebastianGlanzer und Chorleiter Benjamin Kalten-bacher jun. freuen sich die Sänger auf ihr150jähriges „Geburtstagsfest“ mit vielenmusikalischen Gästen, das am 28. Mai2011 um 19.30 Uhr in der Fachhochschu-le im Spittl stattfindet.

Mag. Christoph Stückler (Stadtarchiv Spittal)

Männergesangsverein 1861150 Jahre Oberkärntner Chorgeschichte

Leute

9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner

Fax 04762 / 56 50-344

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer

Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau

E-Mailchr.ebner@spittal-drau.atg.baumgartner@spittal-drau.at

Ihr Ratgeber

im Trauerfall

I n f o r m a t i o n e nI n f o r m a t i o n e n1144Am

tlich

es

Der Verein Forum besser HÖREN - Technische Assistenzund Beratung für Schwerhörige in Klagenfurt, bietet kos-tenlos Beratung und Information rund um die akustischeWahrnehmung des Hörens an. Der Sprechtag im BezirkSpittal an der Drau findet jeden 1. Dienstag im Monatvon 10.00 bis 12.00 Uhr in der GebietskrankenkasseSpittal statt. Aktuelle Infos: www.besserhoeren.org

Vor genau 100 Jahren wurde der heutige Friedhof nacheiner Schenkung von Anna und Johann Grebitschitzerangelegt, gleichzeitig auch die Friedhofskapelle errichtet.Jetzt wurde der morsch gewordene Glockenturm saniert,die Kuppel und das Kreuz wieder auf Hochglanz ge-bracht. Bei der Montage wurden in die Kuppel Münzen,Tageszeitungen und ein Stadtjournal „verewigt“.

Besser Hören: Sprechtagin der Krankenkasse...

Nach 100 Jahren: „Lifting“für Friedhofskapelle...

Wir gedenken...Hildegard Strobl 19.09.1924 23.04.2011Brigitte Milachowski 05.05.1947 27.04.2011Liselotte Ladinig 24.11.1936 28.04.2011Edith Bandy 21.11.1921 29.04.2011Hellmut Mühlbacher 28.06.1922 29.04.2011Ing. Günther Reiter 24.04.1943 29.04.2011Engelbert Hoi 14.08.1933 30.04.2011Franz Steinwendtner 12.01.1924 07.05.2011Anna Margarete Cerny 09.03.1917 11.05.2011Karl Ritscher 01.02.1934 11.05.2011

Vor einer großen Trauerge-meinde hat BurgermeisterGerhard Köfer mit bewe-genden Worten im Namender vielen Freunde undWegbegleiter von Ing.Gunther Reiter Abschiedgenommen. Reiter war eineprägende Persönlichkeit unserer Stadt, mit seinerihm eigenen Herzlichkeit,Handschlagqualiät und sozialer Hilfsbereitschaft.

Brillen · Kontaktlinsen · Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz

SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT

9800 Spittal/DrauBrückenstraße 1 Tel. 04762/2118

C h r o n i k

Szene & Co

Der Räuber Hotzenplotz...die Lions luden ein

Vorgestellt: Neue Chefs...bei der Krankenkasse

Menschen

C h r o n i k 1155

Der Lions Club Spittal mit Präsident Karl Heinz Filzmai-er und Bürgermeister Gerhard Köfer luden die SpittalerVolksschulkinder und die Kinder von Seebach zum Gra-tis-theater in den Spittaler Stadtsaal. Aufgeführt wurde„Der Räuber Hotzenplotz“, inszeniert von Peter Faßhu-ber. Es wurde von Eva-Maria Faßhuber, Helga Steiner,Melanie Katja Schneider und Dirk Küpper perfekt aufge-führt. Kasperl und Seppel gelingt es schließlich doch denmit einer Pfefferpistole und sieben Messer bewaffnetenRäuber Hotzenplotz, der Omis zum Geburtstag ge-schenkte Kaffeemühle geraubt hatte, zu fassen.

Lions luden Kinder ein...GKK mit neuem Team...

In Spittal vorgestellt hat sich das neue Führungsteamder Kärntner Gebietskrankenkasse mit Obmann GeorgSteiner und Direktor Dr. Johann Lintner, hier am Foto mitSonja Preissl von der Spittaler GKK-Außenstelle und Be-reichsdirektorin Dr. Helgard Kerschbaumer. Stadtrat Pe-ter Neuwirth, Dr. Peter Demschar (WKK), Andreas Gaggl(AK) sowie Gert Simonitsch vom AMS und Alois Peer mitDieter Steinthaler vom ÖGB informierten sich aus ersterHand über das aktuelle Krankenkassen-Serviceangebot.

* Servicekosten (inkl. Material und Arbeitszeit) für 3 Jahre/50.000 km inkl.; Symbolfoto; Verbrauch Orlando 6,0 - 7,3 l/100km, CO

2-Emission 159 - 186 g/km. WWW.CHEVROLET.AT

VATER, MUTTER,KIND, KIND, KIND, KIND, KIND.

CHEVROLET ORLANDO Platz für 7 ab

€18.990+ 3 Jahre keine Servicekosten*

7 Sitze, unzählige Möglichkeiten,

mit Sicherheit: Der brandneue

Chevrolet Orlando ist ein echter

Alleskönner! Jetzt Probe fahren!

In Spittal ist vielen das Autohaus Eisner vormals als Opel Buchleit-ner bekannt. Neben der Marke Opel werden auch die AutomarkenSuzuki, Chevrolet und Saab angeboten. 1926 gründet Ing. K. Eis-ner das Unternehmen. In den 30iger Jahren startet das Unterneh-men eine Expansion, die die Übernahme des Vertriebs von Hano-mag - Traktoren in Österreich und Massey-Ferguson beinhaltet;Verkaufsgebiete am Balkan und in Nordafrika werden übernom-men. Mit dem 2. Weltkrieg gingen jedoch alle Betriebe und Ver-mögenswerte verloren. Mit einer Handvoll Mitarbeitern fängt Eis-ner 1945 wieder bei null an. 1947 sichert sich K. Eisner die Cater-pillar Generalvertretung, die die Basis für den erfolgreichen Ausbaudes Geschäftes bilden, auch für Produkte von Hanomag und Mas-sey-Ferguson. 1976 wird die Eisner-Holdinggesellschaft in derSchweiz gegründet. Im gleichen Jahr wird auch die Errichtung ei-ner Stiftung zur Förderung der medizinischen Forschung erreicht.Von 1992 bis 1998 expandiert das Unternehmen durch die Koope-ration mit Zeppelin auch international. Diese Kooperation wird1998 mit dem Verkauf der Eisner Baumaschinen an Zeppelin been-det. Seit 1989 investiert das Unternehmen in den Autohandel mitvielen Niederlassungen über ganz Österreich verteilt. Darauf liegtseither der Fokus. Heute werden durch die Eisner Gruppe 12 Au-tomarken an 11 Standorten vertreten.Kontakt: Eisner Auto , Neuer Platz 1, 9800 Spittal,Tel.: 04762/3421-11 www.eisner.at

85 Jahre im Dienste des Kunden!

C h r o n i k1166 C h r o n i k

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

Auf Hochtouren wurde in den letzten Wochen am Areal unseres Strandbades gearbeitet, das Restaurant erhielt die geforderte endgültige Dachversiegelung, Stege, Zäune und Einrichtungen wurden erneuert.

...aus erster Hand über geplante Projekte in den Ausschüssen und dem Stadt- und Gemeinderat

Der Bürgermeister informiert...

■ Maßnahmen für Pilotprojekt autofreier Hauptplatz ■ Auftragsvergabe Straßenbau-, Asphaltierungs- und

Sanierungsarbeiten ■ Kindergarten Rothenthurn, Umstellung Heizungsanlage ■ Verkehrsplanung Bahn-

hofsvorplatz ■ Thermische Sanierung Wohnhaus Edlinger Straße 50 ■ Nachtragsbudget 2011

Serv

ice

Die Zukunfts-Vorsorge PLUS.10 % Prämie*, 3 Jahre garantiert.Vorsorgen lohnt sich jetzt noch mehr. Denn Wüstenrot erhöht die staatliche Prämie von 8,5 % auf 10 %*.* Aktionszeitraum für Neuabschlüsse, Versicherungsbeginn 1.2.–1.6.2011. Auffüllung der staatlichen Prämie für die Kalenderjahre 2011, 2012 und 2013 auf 10 % bei vertragsgemäßer Beitragszahlung während der Laufzeit.

Bez.Dir. Alfred FeichterMobil 0664/522 09 91alfred.feichter@wuestenrot.at

g

Ve r a n s t a l t u n g e n 1177Ve r a n s t a l t u n g e nLeute

Mit einem vielfältigen Programm begeisterte die Stadt-kapelle Spittal mit Kapellmeister Christian Ebner das Pu-blikum beim Frühjahrskonzert im Spittl. Die „Morgen-stimmung“ von Edward Grieg faszinierte ebenso wieGeorg Gershwins „Amerikaner in Paris“ oder die ein-drucksvolle Tondichtung „The witch and the saint.“ Rie-senapplaus für die Solisten Mario Egger und ThomasKalt (Trompete-Flügelhorn) Christof Stonig (Bariton) undChristof Ebner (Posaune). Hervorragend auch die Solo-stimmen von Johanna Aschenwald, Michaela Ebner undAlois Reichhold. Obmann Roland Palle nahm Gregor Eb-ner, Felix Jobst und Stefan Michelitsch neu in den Klang-körper auf und ehrte die Klarinettistin Ines Presslinger für10jährige Vereinszugehörigkeit. Stadtrat Bernd Sengseisund Ing. Stefan Berdnik zeichneten Rudolf Aschenwaldmit dem Verdienstabzeichen in Bronze für 25 Jahre undHans Georg Oberlerchner mit Gold für 50 Jahre als Mu-siker des Kärntner Blasmusikverbandes aus.

Frühjahrskonzertunserer Stadtkapelle

Herz für Kinder: Jubiläumschon seit 25 Jahren...

Schon seit 25 Jahren (!) sorgen Viktor Plank und seinevielen HelferInnen, die kleinen und großen Stars, auf derBühne im Stadtsaal für eine tolle Benefizveranstaltung:Ein Herz für Kinder! Vom Vorjahr konnten gewaltige23.000,- Euro der Kinderkrebshilfe übergeben werden.

Der REALität voraus!

Spittal/Drau, Eigentumswohnungtolle Wohnung 3. OG, 2 SZ, WZ, Keller,

TG-Platz, Wfl. ca. 86 m²,€ 147.000,-- inkl. ca. € 70.000,-- Wbf.

Raiffeisen Realitäten GmbH.Fr. Pirker 0664 627 54 50edith.pirker@rbgk.raiffeisen.at

Ehrliche, gerade Musik, ohne Keyboard oder Synthesizer, nur zwei Gitar-ren (Norbert Striedner - Spenglermeister und Charly Wuggenig - Tierarzt),ein Bass (Matthäus Melinz - Gymnasiallehrer) und Schlagzeug (Sepp Mai-länder - Elektromeister). Jeder einzelne hat natürlich so seine musikali-schen Vorlieben und so spannt sich das Repertoire von gemäßigtem Hard-rock wie „Sharp dressed man“ oder „Highway to hell“ über Rock von denRolling Stones, Status Quo, Brian Adams bis hin zu Rock&Roll von ChuckBerry und Songs von CCR. Psychedelische Songs kommen von Pink Floyd,Cream oder Hendrix, schöner Gitarrensound von Clapton und Dire Straits.Auch ein kleines Stück Austropop (Fendrich, STS, Ostbahn Kurti) undnach dem Motto„Senza Confini“Italopop. Aufgrundder eigenen Lei-denschaft undFreude zu ihrerMusik schafft esdiese Band bei ih-ren Konzerten sehrrasch,das Publikumin Stimmung zubringen: Entwederzum Tanzen, zum Ausflippen oder einfach zum Zuhören. www.missing-link.co.at

Außerdem: Ab heute den 20. Mai 2011 „NEUES“ Design, Licht & Sound @GARAGE Spittal!

„missing link“ am 27. Mai in der GARAGE Spittal

E x p e r t e n m e i n e n1188 E x p e r t e n m e i n e n

Kriminalprävention...Stalking (beharrliche Verfolgung)

Seit 1.7.2006 ist Stalking (Beharrliche Verfolgung) ein gerichtlicher Tatbestand und mit Freiheitsstrafebis zu einem Jahr strafbar.

Als „Stalker“ macht sich strafbar, wer eine Person beharrlich in einer Weise, die geeignet ist, sie in ihrer Lebensführung unzumutbar zu beeinträchtigen, eine längere Zeit hindurch fortgesetzt verfolgt. Indem sie ihreräumliche Nähe aufsucht (z.B. Auflauern), im Wege einerTelekommunikation oder unter Verwendung eines sonsti-gen Kommunikationsmittels oder über Dritte Kontakt zuihr herstellt (z.B. per SMS oder E-Mail), unter Verwen-dung ihrer personenbezogenen Daten Waren oder

Dienstleistungen für sie bestellt (z.B. bei Versandhäusern) oder unter Verwendung personenbezogener DatenDritte veranlasst, mit ihr Kontakt aufzu-nehmen (z.B. durch Kontaktanzeigen).

Empfehlung der Kriminalprävention:

■ Machen Sie dem Stalker, wenn möglich in Anwesenheit eines Zeugen,unmissverständlich und nur einmal klar,dass Sie keinen weiteren Kontakt mehrzu ihm wollen.

■ Ignorieren Sie die Person dann konsequent!■ Dokumentieren Sie alles was der Stalker unternimmt.Jede Kontaktaufnahme, Mitteilung und sichern Sie Beweise wie Briefe, SMS, E-Mail etc. Diese sind bei rechtlichen Schritten wichtig.

■ Informieren Sie Ihr privates und berufliches Umfeld,dass Sie „gestalkt“ werden, damit eine Kontaktaufnahmedes Stalkers über Ihren Bekanntenkreis (neue Telefon-nummer, Adresse) nicht zum Erfolg führt. ■ Nehmen Sie keine Pakete oder Geschenke des Tätersoder mit unbekanntem Absender entgegen.

■ Werden Sie mit dem Auto verfolgt, fahren Sie direkt zur nächsten Polizeidienststelle. ■ Alarmieren Sie in konkreten Bedrohungssituationen unbedingt die Polizei über den Notruf 133.

Chefinspektor Wolfgang SteinerSpittaler Polizei-InspektionskommandantUnsere Spittaler Telefonnummer: 059133-2220Notruf 133

Neue Orgel für Musikschulebei Konzert übergeben...

MMag. Gernot Kacetl, Edith Mößler, Dir. Ernst Walter,Dr. Georg Regitnig, Violetta Saurug, Edith Egger undStadtrat Bernd Sengseis, der Obmann des Fördervereins.

Mit der Übergabe der Orgel an die Musikschule wurdenicht nur ein jahrelanger Wunsch erfüllt, sondern auchder Grundstein gelegt, die Spittaler Musikschule zumAusbildungszentrum für „Liturgisches Orgelspiel“ sowiefür künstlerischen Orgelunterricht zu machen. Die Finan-zierung für das 14.200,- Euro teure Instrument erfolgteaus Mitteln des Fördervereines, durch Spenden undSponsoren, den Erlösen aus drei Benefizkonzerten unddurch Unterstützung der Stadtgemeinde Spittal.

M e d i e n s p i e g e l 1199M e d i e n s p i e g e l

zitie

rt

Kleine Zeitung, Oberkärnten29. April 2011, Seite 32

Kleine Zeitung, Oberkärnten, Dienstag, 3. Mai, Seite 31

Kärntner Woche, Titelseite Oberkärnten 13. April 2011

Kär

ntne

r W

oche

, 20.

Apr

il 20

11, S

eite

4

Kärntner Tageszeitung, Oberkärnten, 3. Mai 2011, Seite 22

Kleine Zeitung, Oberkärnten, 29. April 2011, Seite 33

Medien

KommunWir stellen unsere

TrinkwasserversorgungDas Wasserwerk unter der Betriebsleitung von Ing. Ug-gowitzer Bertold, mit Stellvertreter Wassermeister LangWerner und dem 5köpfigen Team, fördern jedes Jahr ausden Quellschutzgebieten und der Tiefbrunnenanlagerund 1,5 Millionen m³ Wasser. Der durchschnittliche Ta-gesverbrauch liegt bei 4.500 m³. Die Länge der verleg-ten Wasserleitung beträgt 190 km. Die 16.200 Einwoh-ner werden derzeit über 3.600 Hausanschlüsse versorgt.12 Hochbehälter, eine Tiefbrunnenanlage und 9 Druck-steigerungsanlagen, sorgen für eine rund um die Uhr rei-bungslose Wasserversorgung.

AbwasserbeseitigungDie Abwasserbeseitigung unter der Betriebsleitung vonIng. Uggowitzer Bertold, mit Stellvertreter Wassermeis-ter Lang Werner und dem Team, betreiben die Abwas-serentsorgungsanlagen mit ihren 53 Abwasserpumpan-lagen. Die Abwässer werden in einem Kanalnetz gesam-melt und zur Verbandskläranlage nach Tangern trans-portiert. Aufgrund eines der modernsten Kanalspülfahr-zeuges, qualifizierter und erfahrener Mitarbeitern, kön-nen nicht nur Instandhaltungen von gemeindeeigenenKanalanlagen, auch Notfalleinsätze und Dienstleistun-gen für andere Gemeinden und an privaten Kundendurchgeführt werden.

Müll- und FäkalienabfuhrDie Kernbereiche der 12 qualifizierten und erfahrendenMitarbeitern, mit zwei modernsten Pressmüllfahrzeu-gen, eines Kanalspülfahrzeuges, sind die Durchführungder Hausmüll- und Biomüllabfuhr, der Kanalreinigungund Grubenentleerungen in der Stadtgemeinde Spittalan der Drau, sowie der Betrieb des Recyclinghofes.

Wirtschaftshof, Park- und GartenanlagenDem Wirtschaftshof unter der Betriebsleitung von Olsa-cher Raimund, mit Stellvertreter Steinwender Alois, ob-

W i r t s c h a f t2200 W i r t s c h a f tSe

rvic

eWasserwerk und AbwasserbeseitigungIng. Bertold Uggowitzer, Telefon 04762-5650-145 b.uggowitzer@spittal-drau.at

Werner Lang Telefon 04762-5650-461lang@spittal-drau.at

Friedhofsverwaltung, BestattungChristian Ebner Telefon 04762-5650-341ebner@spittal-drau.at

WirtschaftshofRaimund Olsacher Telefon 04762-5650-378olsacher@spittal-drau.at

FeuerwehrKarl Tollschein Telefon 04762-5650-351tollschein@spittal-drau.at

Park- und GartenanlagenHerbert TwadronTelefon 04762-5650-376twardon@spittal-drau.at

Müllbeseitigung, RecyclinghofGernot Behmer Telefon 04762-5650-135behmer@spittal-drau.at

Bereich Feuerwehr, SicherheitsreferentBürgermeister Gerhard Köfer,Telefon 04762-5650-110, koefer@spittal-drau.at

Referent für Müllbeseitigung, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung Stadtrat Ing. Hans-Jörg Gritschacher Telefon 0664-3819783 hansjoerg.gritschacher@ktn.gv.at

Referent für Wirtschaftshof, Friedhof, Bestattung, Park- und GartenanlagenStadtrat Peter Neuwirth Telefon 0664-3940299 peter neuwirth@aon.at

Die zuständigen Referentender Abteilung

Direkt zu erreichen...

Zeugnissorgen?Intensiv-Kurs 2.6.-4.6.2011 Fit für die letzten Prüfungen und Schularbeiten Mit Selbstvertrauen zum guten Jah-

resabschluss Unterricht mit erfah-renen und motivierten Lehrkräften

learnCoach®

Lern- und Trainingszentrum

Tel. 04762 / 44 1 889800 Spittal/DrauHauptplatz 20/2www.learncoach.at

A N M E L D U N G E N A B S O F O R T – M I T U N S Z U M E R F O L G !

... DEM LEBEN QUALITÄT GEBEN ...

ALLES FÜR DIE KRANKENPFLEGEBestpreisgarantie für Pflege- und Seniorenbetten, Pflegematratzen, Rollstühle, Hilfen für Bad und Toilette, Stütz- und Kompressionsstrümp-fe, Inkontinenzartikel bis hin zum Patientenlifter. Neben der Option un-sere Produkte zu mieten, bieten nur wir Ihnen die Rückkaufmöglichkeit Ihres Pflegebettes. Dieses Pflegebett (ohne Bettlifter) überzeugt nicht nur im Preis, sondern durch seine hohe Qualität. Das gesamte Bett so-wie der Kopf- und Fußteil sind elektromotorisch höhenverstellbar. Inkl. Seitengitter, Aufrichter und Trapez!

Sanibed Spittal (beim Krankenhaus)Tirolerstraße 23, 9800 Spittal, Tel: 04762 / 37 647

www.sanibed.at, info@sanibed.at

898,– ) Bei Rückgabe Ihres Pflegebettes erhalten Sie 400,– zurück! Dadurch ergibt sich für Sie ein tatsächlicher Kostenaufwand von nur 498,- für ein neues Pflegebett.

Badelifter AkkubetriebDieser Badelifter ermöglicht Ihnenohne Risiko und fremde Hilfe ein behagliches undentspannendes Bad zu nehmen.

Top Angebot

390,–

S e r v i c e 2211S e r v i c eAbteilungen

nale Betriebe, mit vielseitigen Aufgabenbereichen

Die Abteilung Kommunale Betriebe hat die Aufgabe in verantwortungsvoller Wei-se, die stadtgemeindeeigenen Betriebe im Sinne der Stadtgemeinde Spittal undderen Gemeindebürger zu führen und weiterzuentwickeln. Die kommunalen

Betriebe müssen in der Lage sein, alle gestellten Dienstleistungsqualitäten aus eigenerKraft zu erfüllen. Diese Qualität und Service für die Bürger, bedarf einer laufendenund sukzessiven Umsetzung von zielgerechten Projekten und Maßnahmen, sowielaufender individuell festgelegter Fortbildungen.

75 MitarbeiterInnen, 6,5 Millionen Euro JahresbudgetDie Dienst- und Versorgungsleistungen werden von insgesamt 75 Mitarbeitern, derAbteilungsverwaltung mit einem Jahresbudget von rund 6,5 Millionen erbracht. DieAbteilung wird durch den Abteilungsleiter Ing. Bertold Uggowitzer und durch dieSachbearbeiterInnen, Gertrude Müller, Elisabeth Hohenberger und Gernot Behmernach innen und außen unter dem Motto „Service für den Gemeindebürger“ unter der Führung unseres Bürgermeisters Gerhard Köfer vertreten.

Rathaus...intern...

Abteilungen im Rathaus vor...

liegt die Sicherung und Sofortmaßnahmen bei Instand-setzungs- und Baumaßnahmen, Kontrolle und Erhaltungvon städtischen Straßen und Plätzen einschließlich Stra-ßenverkehrseinrichtungen; Reinigung und Winterdienstauf öffentlichen Verkehrsflächen; Aufbau bei Festen undFeierlichkeiten; Umsetzung von StVO-Vorgaben. DemGärtnermeister Twardon Herbert und seinen Team ob-liegt die Gärtnerische Pflege des Stadtbildes, der öffent-lichen Grünanlagen einschließlich der Freizeitanlagen-Spielplätze, Betrieb einer Gärtnerei und für die Durch-führung von Arbeitsaufträgen aus anderen Dienststellen.

Friedhof und Bestattung Die Städtische Bestattungsanstalt und Friedhofsverwal-tung unter der Betriebsleitung und des Abteilungsleiter-stellvertreters Ebner Christian und seinem StellvertreterBaumgartner Gerald, ist ein Dienstleistungsunternehmender Stadtgemeinde Spittal an der Drau. In Absprache mitden Hinterbliebenen, erfolgt die gesamte Abwicklung im

Zusammenhang mit Beerdigungen, Verabschiedungen,alternative Bestattungen bzw. Sonderbestattungen,Überführungen, inkl. Beratung, Aufnahme, Trauerdru-ckerstellung, Behördenwege.

FeuerwehrenDie drei Freiwilligen Feuerwehren (Spittal, St. Peter undMolzbichl- Rothenthurn) der Stadtgemeinde Spittal sindHilfsorganisationen mit der Aufgabe bei Bränden, Unfäl-len und ähnlichen Ereignissen Hilfe zu leisten. Diese wer-den von hauptamtlichem Betriebspersonal unter der Be-triebsleitung von Tollschein Karl, Gratzer Karl und TrojerHannes, feuerwehrtechnisch betreut. Ihnen obliegt dieAufrechterhaltung der Einsatzbereitschaft. Wartung undInstandhaltung aller Fahrzeuge und Gerätschaften derFreiwilligen Feuerwehren der Stadtgemeinde. Ausarbei-tung von Brandschutzplänen, Beratungsagenden beiBauverhandlungen. Brandschutzererziehung in Schulenund Kindergärten.

Vorne von links: Sachbearbeiterin Elisabeth Hohenberger, Abteilungsleiter Ing. Bertold Uggowitzer, Betriebsleiter Raimund Olsacher, Sachbearbeiterin Gertrude Müller. Hinten, von links: Sachbearbeiter Gernot Behmer, Betriebsleiter Karl Tollschein, Wassermeister Werner Lang und Gärtnermeister Herbert Twardon.

S p o r t2222 S p o r tSp

ort

Der ASVÖ Kärnten lädt gemeinsam mit den regionalen Sportver-einen und der Stadtgemeinde zum zweiten Familiensporttag am21. Mai 2011 von 13.00 bis 17.00 Uhr am Jahn-Turnplatz in Spit-tal. Ein Nachmittag für die ganze Familie. Bei dieser Veranstaltungist für Jung und Alt etwas dabei. Die Sportvereine präsentierenBewegungsstationen und geben den Kindern und deren Eltern dieMöglichkeit alle Sportarten der Region kennen zu lernen und aus-zuprobieren. Fechten, Klettern, Bogenschießen, Tennis, Eishockey,Slackline und viele weitere Attraktionen sorgen für die nötige Ab-wechslung. Beim Gewinnspiel werden als Hauptpreis ein Moun-tainbike sponsored by MORE und viele weitere tolle Preise ver-lost. Jedes Kind erhält als Erinnerung ein Familiensporttag T-Shirt.Infos: www.asvoe-familiensporttag.at

2. Spittaler Familien-Sporttagam Jahnturnplatz...

Schon zum 29. Mal veranstaltete der SV Volksbank Spittal das Internationale Schwimm Meeting um die Wappenschale der Stadt Spittal. Sieben Nationen zeigten sich begeistert von der Organisation dieses Schwimmevents. Nicht nur das bewährte Funktionärsteam des SV Volksbank Spittal sondern auch die

ausgezeichnete Mitarbeit des Teams der „Drautalperle“ begeisterten über 450 Sportler (mit beinahe ebenso vielen Mitreisenden wie Eltern, Coaches, Trainer und Zuseher), die nicht weniger als 2200 Starts absolvierten, um in den fünf Nachwuchsklassen ebenso wie in der Allgemeinen Klasse ihre Meister zu küren.

Der zweifachen Europameisterin Anja Carman war es vorbehalten in diesem Jahr als Siegerin in die Wappenschaleder Stadt Spittal eingraviert zu werden. Ihr am nächsten kam die mehrfache österreichische Staatsmeisterin Birgit Ko-schischek, auf Platz drei war die Sport-BORG Schülerin Lisa Zaiser vom SV Volksbank Spittal zu finden. Bei den Män-nern gewann Hunor Mate vor dem Wiener Bernhard Wolf und dem Slowenen Emil Tahirovic, alle drei mehrfach er-probte EM- und WM-Teilnehmer. Begeisterte Zuseher waren auch Vizebürgermeister Mag. Herbert Haupt, die Stadt-räte Bernd Sengseis und Mag. Robert Stadler und die Gemeinderäte Peter Santer und Franz Joseph Bürger.

Europameisterin Carman siegte...beim Schwimmmeeting um die Wappenschale

CENTER ● OLSACHER

A-9500 VillachOssiacherzeile 46

Tel. 04242 / 340 00

A-9800 Spittal/DrauVillacher Straße 17Tel. 04762 / 420 00

www.mielecenter.at

100,- Euro EINTAUSCH-PRÄMIEbeim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers

Sie nutzen Ihre Mikrowelle kaum und überlegenschon länger, wie Sie einen Dampfgarer in Ihrer Kü-che integrieren könnten?

Tauschen Sie einfach Ihre alte Mikrowelle ein und er-setzen Sie sie durch einen neuen Miele Dampfgarer.Egal, ob Sie ein Stand- oder ein Einbaugerät benöti-gen, wir geben Ihnen jetzt die Möglichkeit für einenunkomplizierten Tausch.

S p o r t 2233S p o r t

Sportakrobatik-Elite in SpittalAm 28. und 29. Mai in der Sporthalle

Die Mannschaft des Spittaler Turnvereins 1872 konntebei den Landesmeisterschaft im Programm Turn 10 be-achtliche Erfolge verzeichnen. Im Geräte Vierkampf derTurner Oberstufe erreichte Martin Rupnig den 2. Platzund Im Gerätefünfkampf der Jugendklasse A belegte Ja-nine Altersberger den vierten Platz. Im Knaben Fünf-kampf der Jugendklasse E wurde Georg Strauss Zweiterund in der Jugendklasse D siegte Nico Steinwender, 3.in der Jugendklasse C wurde Michael Altersberger.

Spittaler Turner erfolgreichbei Landesmeisterschaften...

Am 28. und 29. Mai 2011werden in der Sporthallein Spittal an die 200

AkrobatInnen aus ganz Öster-reich um die begehrten Titelkämpfen. Die Sportgemein-schaft Spittal wurde schon zumdritten Mal mit der Ausrichtungder Österreichischen Meister-schaft in Sportakrobatik beauf-tragt. Für Sektionsleiterin SigridEisenhuth ist das eine großeEhre und Herausforderung, dieösterreichische Turnerspitzewieder nach Spittal zu bekom-men. „Besonders stolz sind wir,dass unsere Akrobatinnen Ka-trin Fröschl, Eva Gasser und Ju-lia Nowak in den österrei-chischen Nationalkader aufge-nommen wurden. Sie werdenin Spittal, vor heimischem Pu-blikum, ihr Bestes geben, schonmit dem Ziel der Europameis-terschaft im Oktober in Varna.“

Sport

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Geschirrspüler G 4300■ Stand- und Unterbaugerät■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ mit großem Besteckkorb■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie■ Schalterblende lichtweiß■ mit Automatik-Programm

€ 629,–* € 799,–*

Symbolfoto

Klassifizierungggg

Energieeffizienz AReinigungswirkung ATrockenwirkung A

GefrierschrankFN 12420 S ■ Standmodell

■ Energie-Effizienz-Klasse A+

■ Gradgenau, elektronischeTemperaturregelung

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden

■ Optischer und akustischerTemperaturalarm

■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!

€ 729,–*

DampfgarerDG 1450 ED■ Das Garen mit Dampf ist eine

besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung

■ Als Einbau-, Unterbau- oderStandgerät verwendbar

Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIEbeim Kauf eines neuen Miele Dampf-garers gegen Ihre Mikrowelle.

€ 899,–*

WäschetrocknerT 8400 C■ patentierte Miele Schontrommel

für 1-6 kg Beladungsmenge■ Vollelektronischer Kondenstrockner■ keine Abluft notwendig■ Flüsterleise durch horizontal geprägte

Seitenwände■ Kuschelig und flauschig

dank des Finish Wolle Programms

€ 699,–*

WaschmaschineW 1714■ Füllmenge 1 bis 6 kg■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ Feinlochtrommel■ spezielles Wollprogramm■ Mengenautomatik■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie

€ 849,–*

Staubsauger S 2121■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse■ Max. 1600 Watt Leistung■ Edelstahl-Teleskoprohr■ extrem robuste Bauweise■ Aktionsradius 11 Meter■ Integrierte Zubehör im Deckel■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)

€ 129,–*

Staubsauger S 5 Home Care

Jetzt mit kostenloser Universalbürste

■ Die optimale Abstimmung von Motor, Luftführung und Bodendüse sorgt dafür, dass die Leistung auf dem Fuß-boden bestmöglich in Reinigungslei-stung umgesetzt wird

■ Super-Geräuschdämmung■ Edelstahl Teleskoprohr

€ 199,–*

Sym

bolfo

toSy

mbo

lfoto

Symbolfoto

CENTER ● OLSACHER

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00

www.mie lecen te r.a t

VILLACH – SPITTAL

weiß/braun Eintauschpreis

begrenzte Stückzahl!

Symbolfoto

EinbauherdH 4302 E + KM 6012 ED■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,Bräunungsgaren, Ober- und Unter-hitze, Großflächengrill

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front■ extrem leichte Reinigung durch

spezielle Oberflächenveredelung(perfect clean)

■ mit Vario-HeizkreisEdelstahlausführung 899,–

Symbolfoto

100,- EUROEINTAUSCHAKTION

Tauschen Sie Ihre alte Mikrowelle gegen einen neuen Miele Dampfgarer ein.