STECHHILFE

0 55

7535

4001

(02)

07

/09

KontaktRoche Diagnostics Deutschland GmbHSandhofer Strasse 11668305 Mannheim, DeutschlandAccu-Chek Kunden Service CenterTel: 0180 2000 165*)

www.accu-chek.de

0088

© Roche Diagnostics 2009

ACCU-CHEK und ACCU-CHEK MULTICLIX sind Marken von Roche.

Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim, Germany

www.accu-chek.com

Herzlichen Glückwunsch,dass Sie sich für die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe ent-schieden haben! Die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe wurde für die Gewinnung von Kapillarblut aus der Fingerbeere entwickelt. Dabei vereint sie folgende Eigenschaften:

Clever: 6 Lanzetten in einer Lanzetten-Trommel machen den Lanzettenwechsel nun besonders einfach, bequem und schnell.

Sanft: der präzise Schliff der Lanzetten und die sichere Führung sorgen für eine besonders sanfte Blutge-winnung. Außerdem können Sie die Stechtiefe in 11 verschiedenen Stufen (0,5 – 5,5) einstellen und somit an Ihre individuellen Bedürfnisse optimal anpassen.

Hygienisch: die 6 Lanzetten befinden sich steril und verschlossen in der Lanzetten-Trommel. Sie müssen keine Lanzetten mehr anfassen und können die Lan-zetten sicher mit dem Hausmüll entsorgen.

Die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe ist für die Patienten-selbstkontrolle vorgesehen. Die Stechhilfe darf nicht für die Blutgewinnung bei mehreren Personen verwendet werden, da hierbei Infektionsgefahr besteht.

Verwenden Sie die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe ausschließ-lich mit Accu-Chek Multiclix Lanzetten-Trommeln. Der Gebrauch von anderen Lanzetten oder Lanzetten-Trommeln kann die Funktion der Stechhilfe beeinträchtigen oder sie zerstören.

Gebrauchsanweisung

Anzeige der verfügbaren LanzettenKappe

neue Lanzetten-Trommel Anzeige für Stechtiefe

Austrittsöffnung der Lanzette

gebrauchteLanzetten-Trommel

Einstellringfür Stechtiefe

roterStreifen

Auslöseknopf Spannknopf

1 Die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe

Mit der Accu-Chek Multiclix Stechhilfe haben Sie sich für eine sanfte Form der Blutgewinnung entschieden. In diesem Kapitel möchten wir Ihnen gerne einen Über-blick über die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe geben. In den nachfolgenden Kapiteln beschreiben wir die Bedie-nung Schritt für Schritt. Sollten Sie anschließend noch

Fragen haben, so können Sie gerne die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unseres Accu-Chek Kunden Service Cen-ters unter der Telefonnummer 0180 2000 165 kontak-tieren (6 ct/Gespräch aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk-netz). Das Kunden Service Center steht Ihnen von Mo. bis Fr. von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr zur Verfügung.

* Hier erfolgt durch Drehen des Spannknopfs der Wechsel zur nächsten Lanzette (s. Kap. 2.5).

*

1

Austrittsöffnung:Durch die Austrittsöffnung dringt die Lanzette in den Finger ein. Die Lanzette wird danach jedoch sofort automatisch wieder zurück in die Lanzetten-Trommel befördert.

Kappe:Diese Kappe nehmen Sie bitte ab, wenn Sie die Lanzetten-Trommel wechseln möchten, und setzen sie bitte nach dem Wechsel auf. Die Kappe muss bei der Blutgewinnung immer aufgesetzt sein!

Lanzetten-Trommel:In der Lanzetten-Trommel befinden sich 6 sterile Lanzet-ten für den einfachen und schnellen Lanzettenwechsel. Wenn Sie alle Lanzetten benutzt haben, können Sie die Lanzetten-Trommel einfach mit dem Hausmüll entsorgen. Damit Sie nicht versehentlich eine gebrauchte Lanzetten- Trommel in die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe einsetzen, verhindert eine Sicherheitsfunktion, dass Sie eine ge-brauchte Lanzetten-Trommel wieder einsetzen können. Wie Sie eine gebrauchte Lanzetten-Trommel von einer neuen Lanzetten-Trommel optisch unterscheiden können, erfahren Sie in dem Kapitel „Lanzetten-Trommel einsetzen“.

Einstellring für Stechtiefe:Mit dem Einstellring für die Stechtiefe können Sie die Stechtiefe individuell an die Bedürfnisse Ihrer Haut

2 3

anpassen. Tipps für Ihre optimale Stechtiefe finden Sie in dem Kapitel „Blutstropfen gewinnen“.

Anzeige für Stechtiefe:In der Anzeige für die Stechtiefe erkennen Sie, welche Stechtiefe Sie eingestellt haben.

Auslöseknopf:Wenn die Mitte des Auslöseknopfes gelb ist, ist die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe gespannt. Durch Drücken des Auslöse knopfes betätigen Sie den Austritt der Lanzette zur Blutgewinnung.

Anzeige der verfügbaren LanzettenDie Anzeige der verfügbaren Lanzetten zeigt an, wie viele Lanzetten Sie zur Verfügung haben. Eine Lanzetten-Trommel enthält 6 Lanzetten. Nach dem Einsetzen einer neuen Lanzetten-Trommel zeigt Ihnen die Anzeige 6 an, d.h. es stehen jetzt 6 Lanzetten zur Verfügung. Sehen Sie z.B. eine 3 in der Anzeige, dann haben Sie noch 3 Lanzetten zur Verfügung. Steht die 1 in der Anzeige, dann benutzen Sie die letzte Lanzette in dieser Trommel.

Spannknopf:Der Spannknopf erfüllt zwei Funktionen:1. Durch Drücken bis zum Anschlag spannen Sie die

Accu-Chek Multiclix Stechhilfe und der Auslöseknopf wird in der Mitte gelb.

2. Durch eine Viertelumdrehung bis zum Anschlag und wieder zurück gelangen Sie zur nächsten, neuen Lanzette. Diese Funktion lässt sich nur in unge-spanntem Zustand betätigen.

Zwei Sicherheitsfunktionen vereint der Spannknopf, damit Sie nicht versehentlich bereits gebrauchte Lanzetten verwenden:1. Er lässt sich nicht rückwärts drehen. Das heißt, wenn

Sie z. B. bereits die 3. Lanzette verwenden, so kön-nen Sie nicht durch eine unabsichtliche Drehung des Spannknopfes in die entgegengesetzte Richtung die 2. und somit schon benutzte Lanzette verwenden.

2. Wenn Sie die 6. und letzte Lanzette verwenden, kön-nen Sie den Spannknopf nicht mehr weiter drehen. Dies verhindert, dass Sie wieder zur 1. und somit zu einer von Ihnen bereits benutzten Lanzette gelangen.

4 5

In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie drei Arten von Hinweisen. Bitte lesen Sie diese Hinweise sehr genau.

Dieses Symbol weist Sie auf mögliche Verletzungs-gefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit hin.

Dieses Symbol weist Sie auf Handlungen hin, die Schäden an der Stechhilfe oder der AST-Kappe nach sich ziehen können.

Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Informationen hin.

Inhaltsverzeichnis

1 Die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe ......... steht auf der Ausklappseite vorne

2 Vorbereitung und Durchführung ............................... 7 2.1 Lanzetten-Trommel einsetzen ............................ 7 2.2 Stechtiefe einstellen .......................................... 12 2.3 Stechhilfe spannen ............................................ 14 2.4 Blutstropfen gewinnen ....................................... 16 2.5 Neue Lanzette einsatzbereit machen ................. 20 2.6 Lanzetten-Trommel auswechseln ...................... 24

3 Aufbewahrung und Reinigung .................................. 26 3.1 Die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe aufbewahren ..................................................... 26 3.2 Die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe reinigen ....... 26

4 Alternativ-Stellen-Testen (AST) ................................ 27 4.1 Vorbereitung und Durchführung der Messung ..................................................... 34 4.2 AST-Kappe reinigen ........................................... 42

Erklärung der Symbole................................................. 45

Bestellinformationen .................................................... 46

Patente ........................................................................ 46

6 7

Verwenden Sie für jede Blutgewinnung eine neue Lanzette. Bei Wiederverwendung von gebrauchten Lanzetten besteht grundsätzlich Infek tionsgefahr.

2 Vorbereitung und Durchführung

2.1 Lanzetten-Trommel einsetzen

Damit Sie mit der Accu-Chek Multiclix Stechhilfe Blut gewinnen können, setzten Sie bitte eine Lanzetten- Trommel ein. Eine neue Lanzetten-Trommel erkennen Sie daran, dass der blaue Ring auf dem weißen Zylinder nicht bewegt werden kann. Bei einer gebrauchten Lanzetten-Trommel ist der blaue Ring drehbar und auf dem weißen Zylinder sind 2 rote Streifen sichtbar.

8 9

Ziehen Sie die Kappe von der Accu-Chek Multiclix Stechhilfe ab.

Fassen Sie dabei die Kappe so an der Riffelung an wie in der Abbildung gezeigt. Dann lässt sie sich leicht abziehen.

Drücken Sie eine neue Lanzetten-Trommel – mit dem blauen Ring voran – in die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe.

Die Lanzetten-Trommel ist richtig einge setzt, wenn sie mit einem hörbaren KLICK einge rastet ist.

10 11

Setzen Sie die Kappe wieder auf. Dabei müssen die Aussparung in der Kappe und der

Bogen auf dem vorderen Teil von der Accu-Chek Multiclix Stechhilfe ineinander greifen.

Jede Lanzetten-Trommel enthält 6 Lanzetten. Die 1. Lanzette ist jetzt einsatzbereit.

Die Anzeige der verfügbaren Lanzetten zeigt 6 an, d.h. es stehen jetzt 6 Lanzetten zur Verfügung.Durch Drehen des Spannknopfs stellen Sie die nächste unbenutzte Lanzette bereit (vgl. Kap. 2.5).

12 13

2.2 Stechtiefe einstellen

Drehen Sie den Einstellring auf Ihre gewünschte Stechtiefe.

Sie können die Stechtiefe der Lanzette in 11 Stufen (von 0,5 bis 5,5) einstellen. Je größer die Zahl, desto größer die Stechtiefe. Der weiße Strich vor dem Aus-löseknopf zeigt auf die eingestellte Stechtiefe. Die halben Stufen sind mit einem Punkt gekennzeichnet. Die Stechstufe 2,5 ist eingestellt, wenn der Strich vor dem Auslöseknopf auf den Punkt zwischen 2 und 3 zeigt.

Wenn Sie die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe zum ersten Mal verwenden, empfehlen wir eine niedrige Stechstufe, z. B. Stufe 1 oder 2, einzustellen.

Waschen Sie Ihre Hände bitte mit warmem Wasser und Seife und trocknen Sie sie gut ab, bevor Sie Blut gewin-nen. Dadurch wird die Durchblutung gefördert und eine Verschmutzung der Einstichstelle vermieden.

Für die Blutgewinnung sind im Allgemeinen alle Finger geeignet. Bestimmte Finger können ungeieignet sein, wenn z. B. eine schwere Infektion der Haut oder eines Fingernagels vorliegt. Wir empfehlen, das Kapillarblut an den Seiten der Finger beere zu entnehmen, da das

Schmerz empfinden an diesen Stellen am geringsten ist.

Es werden folgende Einstellungen der Stechtiefe auf der Kappe empfohlen: 0,5–1,5 für zarte Haut; 2–3,5 für normale Haut; 4–5,5 für dickere Haut.

14 15

2.3 Stechhilfe spannen

Drücken Sie bitte den Spannknopf am oberen Ende der Accu-Chek Multiclix Stechhilfe bis zum Anschlag („Kugelschreiberprinzip“).

Spannen Sie die Stechhilfe erst unmittelbar vor der Blutgewinnung. Drücken Sie beim Spannen nicht gleichzeitig auf den Auslöseknopf. Die Lanzette wird sonst sofort ausgelöst und könnte Sie unbeabsichtigt stechen.

Die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe ist gespannt, wenn die Mitte des Auslöseknopfes gelb ist.

16 17

2.4 Blutstropfen gewinnen

Verwenden Sie für jede Blutgewinnung bitte eine neue Lanzette. Sie vermindern damit die Infektionsgefahr und die Blutgewinnung bleibt schmerzarm.Durch Drehen des Spannknopfs stellen Sie die nächste unbenutzte Lanzette bereit (vgl. Kap. 2.5).

Zur Blutgewinnung gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die Accu-Chek Multiclix Stech-hilfe auf die gewünschte Einstichstelle.

Sie spüren die Austrittsöffnung der Lanzette an der leichten Erhöhung auf der Kappe.

Drücken Sie nun den Auslöseknopf, um Blut zu gewinnen.

Verwenden Sie die Stechhilfe nur mit aufgesetzter Kappe. Ohne Kappe dringt die Lanzette zu tief ein und der Stich wird schmerzhafter als nötig.

Führen Sie die Blutzuckermessung entsprechend der Gebrauchsanweisung Ihres Blutzuckermess-gerätes durch.

18 19

Sie können die Bildung des Bluts tropfens unterstüt-zen, indem Sie den Finger mit leichtem Druck von der Fingerwurzel in Richtung Fingerbeere massieren. Die austretende Blutmenge ist abhängig von der eingestellten Stechtiefe und dem Druck, mit dem die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe auf die Haut aufgesetzt wird. Tritt nicht genügend Blut aus, drücken Sie die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe bitte das nächste Mal stärker auf die Fingerbeere. Reicht das nicht aus, können Sie zusätzlich schritt weise die Stechtiefe vergrößern.

Tritt zuviel Blut aus, verringern Sie bitte die Stechtiefe.

Wischen Sie die Einstichstelle mit einem sauberen, trockenen Papiertuch ab, nachdem Sie das Blut auf den Teststreifen aufgetragen haben. Wir empfehlen, die Einstichstelle danach vor Verunreini gungen zu schützen.

20 21

A

B

2.5 Neue Lanzette einsatzbereit machen

Um eine neue Lanzette einsatzbereit zu machen, muss die Lanzetten-Trommel in der Accu-Chek Multiclix Stech-hilfe durch den Spannknopf gedreht werden.

Drehen Sie den Spannknopf bitte eine Viertel- um drehung bis zum Anschlag (A) und wieder zurück (B).

Die Lanzetten-Trommel wird dadurch gedreht und die 2. Lanzette ist nun für Sie einsatzbereit.In der Anzeige der verfügbaren Lanzetten sehen Sie jetzt eine 5. Sie haben also noch 5 Lanzetten zur Verfügung.

Drehen Sie den Spannknopf nur, wenn die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe nicht gespannt ist. Im gespannten Zustand kann sich die Lanzetten-Trommel nicht drehen und beschädigt die Stechhilfe.In Einzelfällen kann danach die Lanzette aus der Kappe hervorstehen und Sie können sich daran verletzen.

A

B

22 23

Gehen Sie wie vorne beschrieben für jeden weiteren Lanzettenwechsel vor.

Nach jedem Lanzettenwechsel zeigt die Anzeige der verfügbaren Lanzetten eine Lanzette weniger an, z.B. 3 statt vorher 4.Wenn Sie die letzte Lanzette bereitgestellt haben, steht 1 in der Anzeige.

Drehen Sie den Spannknopf nur, wenn Sie in der Anzeige der verfügbaren Lanzetten mindestens eine 2 sehen. Wenn in der Anzeige eine 1 zu sehen ist, steht Ihnen die letzte Lanzette zur Verfügung. Eine Sperre verhindert jetzt, dass Sie den Spannknopf vollständig drehen können.

Die Lanzettentrommel kann nicht zurück gedreht werden. Nachdem die Lanzetten-Trommel gedreht wurde, um eine neue Lanzette einsatzbereit zu machen, kann eine vorher verwendete Lanzette nicht noch einmal verwendet werden. Eine Sperre verhindert dies. Ein Infektionsrisiko wird dadurch vermieden.

24 25

2.6 Lanzetten-Trommel auswechseln

Wenn Sie die 6. und letzte Lanzette verwen det haben, muss die Lanzetten-Trommel gegen eine neue aus-gewechselt werden.

Ziehen Sie bitte die Kappe der Accu-Chek Multiclix Stechhilfe ab.

Fassen Sie die Lanzetten-Trommel bitte mit Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie sie aus der Stechhilfe.

Beim Herausziehen verschiebt sich an der Lanzetten-Trommel der blaue Ring auf dem weißen Zylinder und ist nun frei drehbar. Auf dem Zylinder werden 2 rote Streifen sichtbar. Dadurch können Sie eine gebrauchte Lanzetten-Trommel von einer neuen Lanzetten-Trommel unterscheiden.

Setzen Sie bitte die Kappe auf.

Gebrauchte Lanzetten-Trommeln können Sie mit dem Hausmüll entsorgen.

Eine Lanzetten-Trommel, die Sie aus der Stechhilfe herausgenommen haben, hat eine Sperre und lässt sich daher nicht wieder einsetzen. Ein Infektionsrisiko wird dadurch vermieden.

Setzen Sie eine neue Lanzetten-Trommel ein (siehe Lanzetten-Trommel einsetzen).

Wenn Lanzetten-Trommeln mit gebrauchtenLanzetten auf einen harten Boden fallen (entweder die Lanzetten-Trommel allein oder eingesetzt in der Stechhilfe), können danach in Einzelfällen Lanzetten aus der Vorderseite der Trommel hervorstehen. Sie können sich an diesen Lanzetten verletzen. Fassen Sie daher nicht auf die Vorderseite der Lanzetten- Trommel.

26 27

3 Aufbewahrung und Reinigung

3.1 Die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe aufbewahren Tauchen Sie die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe bitte nicht in Reinigungs flüssigkeit ein. Innen liegende Teile können dadurch angegriffen werden, so dass die Funktion beeinträchtigt wird.Verwenden Sie bitte nur 70%iges Isopropanol oder 70%iges Ethanol als Reinigungsmittel. Andere Reini-gungsmittel können das Material der Accu-ChekMulticlix Stechhilfe angreifen, so dass die Funktion beeinträch tigt wird.

Bewahren Sie die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe bitte nicht im gespannten Zustand oder bei hohen Temperaturen, z. B. im heißen Auto, auf. Durch Temperaturen höher als 70 °C können sich Bestand-teile der Stechhilfe verändern, so dass die Funktion beeinträchtigt wird.

3.2 Die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe reinigen

Wir empfehlen Ihnen, die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe regelmäßig zu reinigen, damit die Stechhilfe einwandfrei funktionieren kann. Die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe darf nur von außen gereinigt werden. Wischen Sie die Stechhilfe einmal pro Woche mit einem Tuch ab, das Sie zuvor mit 70%igem Isopropanol oder 70%igem Ethanol (in der Apotheke erhältlich) ange feuchtet haben.Reinigen Sie zusätzlich die Kappe von innen mit einem Wattestäbchen, das Sie ebenfalls mit 70%igem Isopro-panol oder 70%igem Ethanol ange feuchtet haben. Lassen Sie die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe anschlie-ßend gründlich trocknen.

4 Alternativ-Stellen-Testen (AST)

Kapillarblut für Blutzuckermessungen kann nicht nur aus den Fingerbeeren sondern auch aus anderen Körperstel-len (Handballen, Unterarm, Oberarm, Wade oder Ober-schenkel, siehe S. 32) gewonnen werden, so genanntes Alternativ-Stellen-Testen (AST). Die Accu-Chek Multiclix AST-Kappe ist eine spezielle Kappe für die Accu-Chek Multiclix Stechhilfe, mit der Sie Kapillarblut aus alternativen Körperstellen gewinnen können.

28 29

Blut aus der Fingerbeere und aus dem Handballen – sowohl Daumenballen als auch Kleinfingerballen – kann jederzeit zur Blut zuckermessung genommen wer-den. Bei Blut aus allen anderen alternativen Körperstel-len – Unterarm, Oberarm, Wade und Oberschenkel – gibt es Zeitpunkte, die für eine Blutzuckermessung nicht geeignet sind (siehe im Abschnitt „Der richtige Zeit-punkt“). Die Messwerte können zu diesen Zeitpunkten von denen aus der Fingerbeere abweichen. Diese Abwei-chungen können zu falschen Therapieempfehlungen und somit zu ernsthaften gesundheitlichen Schäden führen.

Die AST-Kappe ist für die Patientenselbstkontrolle vor-gesehen. Diese Kappe darf nicht für die Blutgewinnung bei mehreren Personen verwendet werden, da hierbei Infektionsgefahr besteht.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bevor Sie Blut aus alternativen Körperstellen zur Blutzucker messung ver-wenden. Nur so können Sie sich für die richtige Variante der Blutgewinnung ent scheiden. Fragen Sie vorher Ihren Arzt, wenn Sie Blut aus alternativen Körperstellen für Ihre Blut zuckermessungen verwen den möchten.

Lesen Sie vor Anwendung der AST-Kappe die Gebrauchs anweisungen Ihres Blutzuckermess gerätes, der zugehörigen Teststreifen und der Accu-Chek Multiclix Stechhilfe.

Verwenden Sie die AST-Kappe ausschließlich zur Blut-gewinnung aus alternativen Körperstellen.Wenn Sie die AST-Kappe zur Blutgewinnung an der Fingerbeere einsetzen, dringt die Lanzette zu tief in den Finger ein und könnte zu sehr schmerzhaften Verletzungen führen.

In seltenen Fällen kann es nach der Blutge winnung an alternativen Körperstellen zu blauen Flecken kommen.

Wenn der Messwert mit Blut aus Unterarm, Oberarm, Wade oder Oberschenkel nicht Ihrem Befinden entspricht, sollten Sie eine Messung mit Blut aus der Fingerbeere oder dem Handballen durchführen. Wenn auch dieser Messwert nicht Ihrem Befinden entspricht, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

30 31

Ändern Sie Ihre Therapie nicht aufgrund eines einzel-nen Messwertes.

Verwenden Sie die Accu-Chek Multiclix AST-Kappe ausschließlich mit der Accu-Chek Multiclix Stechhilfe. Der Gebrauch einer anderen Stechhilfe oder einer anderen AST-Kappe mit der Accu-Chek Multiclix Stechhilfe kann die Funktion der Stechhilfe und/oder der AST-Kappe beeinträchtigen oder die Stechhilfe und/oder die AST-Kappe zerstören.

Die Gewinnung eines ausreichend großen Blutstrop-fens aus alternativen Körperstellen kann von Person zu Person und von Körperstelle zu Körperstelle unter-schiedlich erfolg reich sein.

Der richtige Zeitpunkt Sie sollten sich folgender Einschränkungen bewusst sein, bevor Sie Messungen mit Blut aus Unterarm, Oberarm, Wade und Oberschenkel durchführen: Kapillarblut in der Fingerbeere und dem Handballen reagiert schneller auf Änderungen des Blutzuckerspie-gels als das in Unterarm, Oberarm, Wade und Ober-schenkel. Daher können die Blutzucker werte aus diesen Körperstellen von denen aus der Fingerbeere und dem Handballen abweichen.

Verwenden Sie Blut aus Unterarm, Oberarm, Wade und Oberschenkel nicht zur Blutzuckermessung� wenn Ihre letzte Mahlzeit weniger als zwei Stunden

zurück liegt, da die Blutzuckerwerte dann schnell ansteigen können,

� nachdem Sie Sport getrieben haben,� wenn Ihre Körpertemperatur erhöht ist oder eine

Krankheit Sie in Ihrer Bewegungsfreiheit einschränkt, z. B. weil Sie sich das Bein gebrochen haben oder im Bett liegen müssen,

� wenn Sie einen sehr niedrigen Blutzuckerspiegel vermuten (Unterzuckerung),

� wenn Sie wissen, dass Sie Unterzuckerungen manch-mal nicht erkennen,

� während der Wirkspitze von Normalinsulin (bis zu ca. 4 Stunden nach der Injektion) oder schnell wirkenden Insulinanaloga (bis zu ca. 2 Stunden nach der Injektion).

32 33

� Daumenballen� Kleinfingerballen� Innenseite Unterarm� Oberarm� Außenseite Unterarm� Wade Oberschenkel

bevorzugte Stellen

Alternative Körperstellen für die Blutgewinnung

34 35

4.1 Vorbereitung und Durchführung der Messung

Ziehen Sie die schwarze Kappe von der Stechhilfe ab.

Setzen Sie die durchsichtige AST-Kappe auf. Dabei müssen die Aussparung in der Kappe und der

Bogen auf dem vorderen Teil der Stechhilfe ineinan-der greifen.

Drehen Sie den Einstellring auf Ihre gewünschte Stechtiefe.

36 37

Um einen ausreichend großen Blutstropfen zu erhal-ten, muss der Einstich an alternativen Kör perstellen tiefer sein als an den Fingerbeeren. Diese Stellen sind aber im Allgemeinen weniger schmerzempfindlich.

Wählen Sie an der Stelle der Blutgewinnung einen weichen Bereich aus und waschen Sie die gewählte Einstichstelle mit warmem Wasser und Seife. Dadurch wird eine Verschmutzung der Einstich stelle vermieden. Lassen Sie die Haut danach vollständig trocknen.

Spannen Sie die Stechhilfe.

Bereiten Sie Ihr Blutzuckermessgerät entspre-chend seiner Gebrauchsanweisung für die Blut-zuckermessung vor.

Es gibt Blutzuckermessgeräte, bei denen Sie die Mög lichkeit haben, besondere Messwerte zu kennzeich-nen, z. B. mit einem Sternchen . Ob und wie Sie Messwerte, die Sie aus alternativen Körperstellen erhalten haben, kenn zeichnen können, finden Sie in der Gebrauchsanwei sung Ihres Blutzuckermessgerätes.

38 39

Drücken Sie die AST-Kappe fest auf die ge wünschte Einstichstelle.

Die AST-Kappe hat eine große Austrittsöffnung für die Lanzette. Da der Rand erhöht ist, können Sie die Lage der Austrittsöffnung auf Ihrer Haut spüren.

Drücken Sie den Auslöseknopf. Die Lanzette wird ausgelöst und dringt in die Haut ein.

Verwenden Sie die Stechhilfe nur mit aufgesetzter AST-Kappe. Ohne Kappe dringt die Lanzette zu tief ein und der Stich kann sehr schmerzhaft werden und häufiger zublauen Flecken oder Nachblutungen führen.

Nehmen Sie die Stechhilfe von der Einstichstelle und ziehen Sie die AST-Kappe von der Stechhilfe ab. Fassen Sie zum Abziehen die AST-Kappe genauso an wie die blaue Kappe. Dann lässt sie sich leicht abziehen.

40 41

Drücken Sie die AST-Kappe erneut fest auf die Einstich stelle.

Dabei muss die Austrittsöffnung der AST-Kappe an der gleichen Stelle auf der Haut liegen wie beim Einstich. Nur so kann sich ein richtiger Blutstropfen bilden und die AST-Kappe kommt mit dem Blut nicht in Berührung.

Durch die AST-Kappe können Sie sehen, wie sich der Blutstropfen bildet. Er sollte ungefähr so groß sein: •Ist der Tropfen kleiner, unterbrechen Sie den Andruck auf die Einstichstelle für einige Sekunden ohne die AST-Kap-pe von der Einstichstelle zu nehmen. Drücken Sie danach wieder, bis der Blutstropfen groß genug ist.

Tritt viel Blut aus, kann das Blut die AST-Kappe und die Lanzetten-Trommel verschmutzen. Aus Hygiene -gründen sollten Sie die AST-Kappe und die Vorder-seite der Lanzetten-Trommel gleich nach der Blut zuckermessung reinigen (siehe „AST-Kappe reinigen“). Außerdem könnte die Stech hilfe durch getrocknetes Blut in ihrer Funktion beeinträchtigt werden.

42 43

Halten Sie Ihr Blutzuckermessgerät so, dass der Teststreifen nach unten zeigt.

Halten Sie die Unterkante des Teststreifens an den Blutstropfen.

Der Teststreifen saugt Blut auf.

Fahren Sie mit der Blutzuckermessung fort entsprechend der Gebrauchsanweisung Ihres Blutzuckermess gerätes.

Setzen Sie eine der beiden Kappen wieder auf die Stechhilfe, nachdem Sie die Blutzuckermessung beendet haben. Die Lanzetten-Trommel wird dadurch vor Verschmutzungen geschützt.

4.2 AST-Kappe reinigen

Reinigen Sie die AST-Kappe regelmäßig und wenn Blut daran haftet, damit AST-Kappe und Stechhilfe einwand-frei funktionieren können.

Wischen Sie die AST-Kappe einmal pro Woche außen mit einem Tuch ab, das Sie zuvor mit 70%igem Ethanol oder 70%igem Isopropanol (in der Apotheke erhält-lich) angefeuchtet haben. Reinigen Sie zusätzlich die AST-Kappe von innen mit einem Wattestäbchen, das Sie ebenfalls mit einer der beiden Reinigungs flüssigkeiten angefeuchtet haben.

44 45

Lassen Sie die AST-Kappe anschließend gründlich trocknen.

Erklärung der SymboleAuf den Verpackungen und auf der Accu-Chek Multiclix Stechhilfe finden Sie verschiedene Symbole. Diese bedeuten:

Gebrauchsanweisung beachten

0297

STERILE R

STERILE EO

2

LOT

Nur einmal verwenden

IVD

LOT

REF

Verwendbar bis

0297

STERILE R

STERILE EO

2

LOT

Sterilisation durch Bestrahlung

IVD

LOT

REF

HerstellerIVD

LOT

REF Artikelnummer

IVD

LOT

REF

Chargenbezeichnung

Stechhilfe und Lanzetten: Diese Produkte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte (Medizin-produkteklasse IIa).

AST-Kappe: Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte (Medizinprodukte-

klasse I).

Tauchen Sie die AST-Kappe nicht in die Reinigungs-flüssigkeit ein.Wird die AST-Kappe der Reinigungsflüssigkeit zulange ausgesetzt, kann das Material der AST-Kappeangegriffen und die Funktion der AST-Kappe beein-trächtigt werden.

Verwenden Sie nur 70%iges Ethanol oder 70%iges Isopropanol als Reinigungsmittel. Andere Reinigungs-mittel können das Material der AST-Kappe angreifen, so dass die Funktion beeinträchtigt wird.

46 47

BestellinformationenAccu-Chek Multiclix Kit (1 Stechhilfe, 2 Lanzetten-Trommeln(12 Lanzetten) und 1 AST-Kappe): PZN 3165888Accu-Chek Multiclix Lanzetten-Trommeln:4 Trommeln (24 Lanzetten): PZN 374620834 Trommeln (204 Lanzetten): PZN 3746183

PatenteAccu-Chek Multiclix Stechhilfe: EP 1 263 320; EP 1 384 438; EP 1 459 683; EP 1 598 010; US 4,924,879; US 6,419,661; US 7,007,828; US Re. 35,803; WO 2006/027101Accu-Chek Multiclix AST-Kappe: US 5,951,493; US 5,964,718; US 6,071,250

Stand der letzten Überarbeitung: 2009-02

KontaktRoche Diagnostics Deutschland GmbHSandhofer Strasse 11668305 Mannheim, DeutschlandAccu-Chek Kunden Service CenterTel: 0180 2000 165*) 6 ct/Gespräch aus dem Festnetz der Deutschen Tele-kom, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz.www.accu-chek.de

ACCU-CHEK und ACCU-CHEK MULTICLIX sind Marken von Roche.