HobbyHobby - addi...6 addi-HerzmitFlügelnfilzen Material •addiQuickHobby •roteWollvlies...

HobbyHobbyBedienungsanleitung & Tipps

Instruction & Tips • Mode d´emploi & Conseil

1404 Quick Anleitung mandy:DIN A5 19.05.2014 14:42 Uhr Seite 1

EinführungDie addiQuick Hobby Hobby wurde speziell fürdas Nadelfilzen verschiedener Wollfasern ent-wickelt. Die Turbofilzmaschine ist von Anfän-gern und Hobbyfilzern sowie Rechts- undLinkshändern einfach zu bedienen. Sogar Kin-der ab circa zwölf Jahren können mit der addi-Quick Hobby ihrer Kreativität freien Lauf lassenund spielerisch eigene Filzobjekte herstellen.

ImVergleich zummanuellen Filzen sind Siemitihr um ein vielfaches schneller und das Filzenmacht richtig Spaß.

Die Einsatzmöglichkeiten imHobbybereich sindnahezu unbegrenzt: Schnell und einfach kannjeder mit der addiQuick Hobby große, kleine,dreidimensionale, kompakte, hohle und flacheObjekte filzen. Sogar auf bereits gefilzten Flä-chen oder Objekten können mit der addiQuickHobby zwei- und dreidimensionale Applikatio-nen und Formen aufgefilzt werden.

Da dieMaschinewie ein Stift geführt wird, kannmit ihr in jedeRichtung gearbeitet werden. Dasist besonders bei großen und schwerenObjekten hilfreich. Darüber hinaus kannmit deraddiQuickHobby umObjekte herumgefilzt undvon oben nach unten gearbeitet werden. Siekönnenmit der addiQuick Hobby sogar auf ver-schiedenen grobenWollstoffen oder Gewirkenfilzen.

Die Arbeitsweise ist ganz einfach: Jedes Ob-jekt wird erst grob angefilzt. Danach wird dieTurbo-Filzmaschine nur noch hin und her be-wegt und wie ein Stift über das Objekt geführt.Das ist einer der großen Vorteile der addiQuickHobby.

Aufgrund ihrer kleinenGröße und des geringenGewichts kann die addiQuick Hobby überalleingesetzt werden; es wird lediglich ein Netz-anschluss benötigt.

2


FilzmaterialPrinzipiell kann zum Nadelfilzen jede belie-bige Roh-Wollfaser verwendet werden. BeimFilzen von Wolle – mit der Nadelfilz-Technikebenso wie mit der Nassfilz-Technik –schrumpft die Wolle um circa ein Drittel ihrerGröße. Soll das Objekt eine bestimmteGröße erhalten, muss dieser Schrumpf-ungsgrad vor Beginn berücksichtigt werden.

TIPP!Die Wolle sollte bei der Vorbereitung immergerissen und nicht geschnitten werden, dennunterschiedlich lange Fasern, wie sie beimReißen entstehen, verfilzen sich leichtermiteinander. Am Einfachsten lässt sich Flies-wolle verarbeiten.

3


4

Für den Gebrauch schließen Sie das mitgelie-ferte Netzteil (1) an die addiQuickHobby an (2).Das Herzstück der Maschine ist eine ange-schliffene Filznadel mit Widerhaken (3). Ein-mal eingelegt, fährt sie beim Einschalten (4)automatisch vorne aus dem schwarzen Schaftheraus.Die Nadel sticht 2500 Mal pro Minute und ab-hängig von der Dichte der Filzwolle zwischen2000 und 1500 Mal in den Filz. Durch die Wi-derhaken werden die Fasern bei jedem Hin-einstechenmiteinander verhakt/verfilzt. DieserVorgang wird so lange wiederholt, bis sich einefeste, geschlossene Filzschicht gebildet hat.Auf dieseWeise kann jede beliebige Form her-gestellt werden.

ACHTUNG!Vor dem Filzen auf jeden Fall eine Unterlage(z. B. Schwamm, Schaumstoff) unter den Filzlegen und niemals den Finger unter die Nadelhalten.

Die addiQuick Hobby kann mit verschiedenenFilznadel-Stärken genutzt werden: fein undgrob. Je feiner die Nadel ist, desto feiner dieKonturen und umso glatter wird die Oberflä-che. Feinere Nadeln sind also für filigraneWerke. Die groben Nadeln sind für größereObjekte und die grobe Formgebung gedacht,da sie durch ihre groben Widerhaken mehrWollfasern miteinander verfilzen.

34

2

1 Netzteil2 Anschluss für

Netzteil3 addi-Filznadel4 Ein-/Ausschalter

Aufbau & Gebrauch

1


Drehen Sie von der addiQuick Hobbydie schwarze Spitze (a) ab. Darunter

befindet sich der Schnellspannverschluss(b), der die Filznadel hält.

Drehen Sie auch die Schraube desSchnellspannverschlusses ab, ziehen

Sie die Filznadel heraus und führen Sie dievon Ihnen gewünschte Nadel ein.

Drehen Sie nun die Schraube für denSchnellspannverschluss im Uhrzei-

gersinn wieder auf. Zum Schluss wird dieSpitze von der addiQuick Hobby wieder auf-geschraubt.

Die Eintauchtiefe der Nadel ist variabel, jenachdem wie tief Sie die Nadel in dieSchnellspannvorrichtung einsetzen (min. 15bis max. 25 mm).

TIPP!Probieren Sie ruhig aus, mit welcher Nadelund welcher Nadelposition Sie am bestenarbeiten können. Jeder filzt anders!!!

a

b

b

Nadel einsetzen

1

2

3

5


6

addi-Herz mit Flügeln filzenMaterial

• addiQuick Hobby• rote Wollvlies• grünes Wollvlies• Schwamm/Schaumstoffunterlage,z. B. addi Filzschaum-stoff, Art-Nr. 852-2

Wolle vorbereitenNehmen Sie von einem roten Wollvliesetwas Wolle ab und rollen Sie diese ganzfest zu einem Ei. Legen Sie das Ei auf eineausreichend dicke Schaumstoffunterlageoder einen Schwamm.

TIPP!Die Wolle muss gleich zu Anfang durchstrammes Aufrollen eine feste Form be-kommen. Ansonsten lassen sich die einzel-nen Fasern nur schlecht miteinanderverfilzen.

1 Wolle fixierenNehmen Sie die Filzmaschine wie einen Stiftin Ihre Hand und fixieren Sie als Erstes dielosen Fasern. Dafür stechen Sie mit auf- undabführenden Bewegungen rundherum tief indas Ei hinein.

2


7

Wolle verfilzenDa, wo Sie mit der Nadel hineinstechen, ver-filzen sich die einzelnen Fasern miteinander.Je öfter Sie in die Wolle stechen, umso fes-ter wird der Filz.

Drehen Sie das Ei zwischendurch immerwieder um, damit es sich nicht mit derSchaumstoffunterlage verbindet.

Haben sich die losen Fasern grob miteinan-der verbunden, können Sie die addiQuickHobby in jede beliebige Richtung bewegen– kreisförmig, von rechts nach links, vonoben nach unten sowie umgekehrt.

ACHTUNG!• Legen Sie nicht die Hand unter das Filz-stück, Sie könnten sich stechen.

• Nutzen Sie immer eine Schaumstoffunter-lage, um zu vermeiden, dass die Nadel aufdie harte Tischplatte stößt und abbricht,falls sie das Objekt durchsticht.

3


8

ModellierenAn der breitesten Stelle soll eine Vertiefungentstehen. Führen Sie die Nadel dafür andieser Stelle mit leichtem Druck hin und her.

Filzen Sie auch die Innenseiten der so ent-stehenden Hügel ein wenig nach. Je tieferdie addiQuick Hobby einsticht, umso festerwird die Wolle in den tieferen Schichten.

4Wenn Sie die addiQuick Hobby schräg zudem Objekt halten, filzen Sie nur die Ober-fläche und der Kern bleibt locker und bieg-sam.

Dies ist von Vorteil, wenn Sie eine Figur fil-zen möchten und ihre Gliedmaßen sich ver-biegen lassen sollen.


Herz vergrößernWenn Sie die Hügel oder Spitze des Herzensetwas vergrößern möchten, legen Sie etwasWolle auf die Stelle und filzen Sie diese fest.

Je fester der Filz wird, umso schwieriger wirdes, die neu aufgelegten Fasern aufzufilzen,da die bisherigen schon fest miteinander ver-bunden sind.

5 Fertig stellenFühren Sie die addiQuick Hobby so langeüber das Herz, bis alle losen Fasern fest mit-einander verbunden sind und die Oberflächeeine gleichmäßige, ebene Struktur aufweist.

Machen Sie dafür eine Zupfprobe.

6

9


10

Wolle vorbereiten und fixierenZupfen Sie von einem grünen Wollvlies einendünnen Kreis ab. Diesen falten Sie einmal zu-sammen und fixieren die losen Fasern.

Anschließend wenden Sie das Stück. Auf deranderen Seite können Sie wieder in jede be-liebige Richtung filzen.

7 ModellierenIst die Oberfläche gleichmäßig, filzen Sieoben und unten eine kleine Kerbe hinein.

8

Flügel filzen


11

Fertig stellenFilzen Sie die Flügel an das Herz. Legen Siedafür die Flügel mittig auf das Herz und füh-ren Sie die Maschine ein paar Mal von obennach unten und von unten nach oben, bis dieFlügel fest aufgefilzt sind.

9 VerzierenZum Schluss kann das Herz mit einem Glit-zerstift verziert werden. ZumAufhängen wirdes mit einem Band versehen.

6

TIPP!Möchten Sie einen Hohlkörper (z. B. eine Tasche) befilzen, muss als Trennung im Innern eineSchaumstoffunterlage zwischen den Filzschichten liegen. Ansonsten würden die beiden Lagenzusammengefilzt.


12

Die addiQuick Hobby funktioniert nicht:• Überprüfen Sie, ob der Stecker fest in dieMaschine eingesteckt ist.• Der Sicherheitskontakt in der Spitze ist un-terbrochen. Schrauben Sie die schwarzeSpitze ab und dann wieder vollständig undfest auf das Unterteil.• Die Nadel sitzt nicht richtig im Schnell-spannverschluss. Schrauben Sie zuerst dieschwarze Spitze ab, lösen die Schraube amSchnellspanner und schieben die Nadel biszum Anschlag in die Halterung. Dann zie-hen Sie die Schraube wieder fest und set-zen die Kappe auf.

Nach einer Pause funktioniert die addi-Quick Hobby nicht mehr:• Beim Ablegen der Maschine kann sich dieschwarze Spitze gelockert haben. Schrau-ben Sie die schwarze Spitze ab und dannwieder an.• Beim Ablegen hat sich der Stecker für dieStromzufuhr gelöst. Bitte wieder feststecken.

Die addiQuick Hobby funktioniert, aberdie Wolle wird nicht verfilzt:• Es ist wichtig zuerst die Wolle zu einem fes-ten Knäuel zu drehen. Dann werden dieFasern mit der eingeschalteten addiQuickHobby durchAuf- undAbwärtsbewegungengrob fixiert. Dabei müssen Sie mit derNadel tief in die lose Wolle hinein stechen,damit sich die einzelnen Fasern miteinan-der verbinden können. Hier sind manche„Erstfilzer“ oft zu zaghaft.

Helfen die Hinweise nicht, können Sie dieaddiQuick Hobby innerhalb der Garantie-zeit selbstverständlich dort umtauschen,wo Sie sie erworben haben.

Viele weitere Fragen undAnregungen erhal-ten Sie auf der Internetseite von der Erfinde-rin der addiQuick Hobby Maschine, Jessicavon der Fecht, unter www.mobifilz.com oderunter http://mobifilz.blogspot.de/

Damit Sie lange Freude an Ihrer addiQuickHobby-Filzmaschine haben, sollten Sie re-gelmäßig hängen gebliebene Wollfasern aus

der Maschine entfernen. Ferner sollten Sieab und zu einen Tropfen handelsüblichesMaschinenöl auf die Nadelhalterung geben.

Kleine Pannenhilfe

Wartung & Pflege


13

Dieses Werkzeug ist nur für die Verwendung im Haus-halt bestimmt und hergestellt worden.Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln-der Erfahrung und/oder mangelndemWissen benutzt zuwerden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhaltenvon ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beauf-sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mitdem Gerät spielen.Bewahren Sie das Werkzeug außerhalb der Reichweitevon Kindern auf; lassen Sie keine Personen damit han-tieren, die im Umgang mit dem Werkzeug nicht vertrautsind.Bei der Verwendung des Werkzeugs sind stets die übli-chen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.Werden diese Hinweise und Anweisungen nicht einge-halten, kann dies zu Stromschlag, Brand und/oderschweren Verletzungen führen.

PERSONENSICHERHEITDieses Werkzeug wird mit Filznadeln mit sehr scharfenSpitzen und Haken betrieben. Beim Einsetzen der Nadelin dasWerkzeug,Auswechseln der Nadel oder Einstellender Stichtiefe der Nadel ist daher vorsichtig vorzugehen.Während des Gebrauchs des Werkzeugs stets umsich-tig vorgehen; die Arbeit immer imAuge behalten und ver-nünftig reagieren.Halten Sie Finger von der Nadel und von beweglichenTeilen fern. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn dieNadel in Betrieb ist.Die Arbeitsfläche stets sauber halten und gut ausleuch-ten. Unaufgeräumte bzw. dunkle Arbeitsbereiche bergenUnfallgefahren!Filzvorgänge mit diesem Werkzeug sind auf einer glat-ten, ebenen und sicheren Arbeitsfläche durchzuführen.Mit diesem Werkzeug keine Filzvorgänge auf demSchoss, auf den Beinen oder anderen Körperteilendurchführen!Die Kleidung sollte der Verwendung des Werkzeugs an-gepasst sein. Keine losen Kleidungsstücke oderSchmuck tragen und Haare, Kleidung und Handschuhevon beweglichen Teilen fernhalten.Das Werkzeug nicht bei Müdigkeit, Medikamentenein-nahme oder nach Genuss vonAlkohol betreiben. Ein un-achtsamer Moment kann schwere Verletzungenverursachen.Das Werkzeug nie unbeaufsichtigt lassen, wenn der Ge-rätestecker in der Steckdose steckt. Den Gerätestecker

sofort nach Gebrauch aus der Steckdose ziehen!Vor jedem Nadelwechsel das Gerät abschalten und Ge-rätestecker aus der Steckdose ziehen.Das Werkzeug nie mit gebogener oder beschädigterNadel betreiben.Verwenden Sie als Ersatznadeln für dieses Werkzeugnur original Ersatz-Filznadeln von addi.

ELEKTRISCHE SICHERHEITVor Anschluss des Gerätes an eine Stromquelle sicher-stellen, dass der Ein-/Ausschalter in der Aus-Positionsteht, um dem versehentlichen Einschalten des Werk-zeuges vorzubeugen.Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle, bevor Siemit Einstellungsvorgängen, Zubehörwechsel oder Werk-zeuglagerung beginnen.Werkzeug nicht mit Regen oder feuchter Umgebung inBerührung kommen lassen. Wasser könnte eindringenund einen Stromschlag verursachen.Nur geeignete Steckdosen für den Gerätestecker ver-wenden. Gerätestecker nie manipulieren. Mit diesemWerkzeug keine Zwischenstecker verwenden!Gerätekabel nur für den bestimmungsgemäßen Zweckverwenden. Niemals zum Tragen oder Ziehen verwen-den oder dasWerkzeug daran aus der Steckdose ziehen.Stromkabel von Hitze, scharfen Kanten und beweglichenTeilen fernhalten. Beschädigte Kabel erhöhen die Strom-schlag/Brandgefahr.Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel oder der Ste-cker defekt sind, das Gerät nicht korrekt funktioniert, zuBoden gefallen ist, beschädigt oder in Wasser einge-taucht wurde.

ENTSORGUNGDieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgtwerden. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähigeMaterialien, die einer Verwertung zugeführt werden soll-ten, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheitnicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.Entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sam-melsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgungan die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wirddann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

Sicherheitshinweise


IntroductionaddiQuick Hobby was developed especiallyfor needle felting with various yarn fibres.The turbo felting machine is easy to use forboth beginners and hobby felters as well asthose who are right or left-handed. Evenchildren 12 years of age and older canexpress their creativity on the addiQuickHobby and have fun making their own feltobjects.

Compared with manual felting, this machineis several times faster and felting is muchmore fun.

The possibilities for hobby felting are almostendless. Anyone can create large, small, 3-D, compact, hollow and flat felted objectsquickly and easily with the addiQuickHobby. The addiQuick Hobby can evencreate two and three-dimensional applicati-ons and shapes onto already felted surfa-

ces or objects.Because the machine is held like a pen, it canwork in every direction. This is particularlyhelpful with large and heavy objects. Further,the addiQuick Hobby can be used to feltaround objects and from top to bottom. Youcan felt various grades of yarn with the ad-diQuick Hobby.

The method is very simple: each objectbegins with a coarse felting. Then the turbofelting machine is applied back and forthlike a pen over the object. That is one ofthe major advantages of addiQuick Hobby.

Because it is small and lightweight, addi-Quick Hobby can be used anywhere - youonly need an electrical outlet.

14


Felting MaterialGenerally, you can use any wool fibre forneedle felting. Just as with the wet feltingprocess, when felting wool with the needlefelting technique, the wool will shrink insize by about one-third. In order to obtaina certain size, then this degree of shrinkagemust be planned from the start.

TIP:When preparing your materials, the woolshould always be torn and not cut. Thevarying fibre lengths that occur from tearingare easier to felt into one another.

15


16

To use, connect the power cord (1) to theaddiQuick Hobby plug (2). The heart of themachine is the felting needle with barbedhooks (3). Once set, it will automatically ex-tend forward from the black shaft when swit-ched on (4).

The needle pierces the wool approximately2,500 times per minute. Because of thebarbed hooks, the fibres are felted togetherevery time the needle is applied. This pro-cess is repeated until a solid and completelayer of felt has formed. In this manner, anyshape can be created.

NOTE!Always place a base (e.g., sponge, foam)under the felt and never hold your fingerunder the needle.

The addiQuick Hobby can be used with va-rious felting needle gauges: fine and co-arse.The finer the needle, the finer the contoursand the smoother the surface will be. Finerneedles are therefore used for delicatepieces. The coarse needles are designedfor larger objects and initial shaping,because the bigger barbed hooks feltmore wool fibres together.

34

2

1 power cord2 power cord plug3 addi felting needle4 On/Off switch

Setup and Use

1


Twist off the black tip (a) from theaddiQuick Hobby. Beneath it you will

find the quick release connector (b), whichholds the felting needle.

Also twist off the screw from thequick release connector, pull out the

felting needle insert the desired needle.

Now screw the screw for the quickrelease connector back in, turning

clockwise. Finally, screw the tip of the addi-Quick Hobby back on.

The needle insertion depth is variable,depending on how deeply you insert theneedle into the quick release connector(min 15 to max 25 mm).

TIP!Take some time to see which needle andwhich needle position works best for you.Everyone felts differently!

a

b

b

Insert the Needle

1

2

3

17


18

Felt an addi Heart with WingsMaterial

• addiQuick Hobby• red wool fleece• green wool fleece• sponge/foam base,such as addi feltingfoam, Item no. 852-2

Prepare the woolTake some wool from the red wool fleeceand roll tightly into a ball. Place the ball ona sufficiently thick foam base or a sponge.

TIP!From the start, the wool must have asolid form by rolling tightly. Otherwise, theindividual fibres will not felt together well.

1 Fuse the woolHold the felting machine like a pen in yourhand and fuse the loose fibres first. To dothis, use up and down movements to piercethe ball deeply.

2


19

Felt the woolThe individual fibres will be felted togethereverywhere the needle is inserted. Themore you pierce the wool, the more solidthe felt.

Keep turning the ball so that it does notattach to the foam base underneath.

Once you have coarsely fused the loosefibres, the can use the addiQuick Hobby inanydirection – in circles, from right to left, topto bottom and vice-versa.

NOTE!• Never place your hand under the item youare felting, as this can result in injury.

• Always use a foam base to prevent theneedle from hitting a hard surface andbreaking in case it pierces through the item.

3


20

ShapeForm a dimple at the widest section. To doso, move the needle back and forth with alittle pressure at this spot.

Also felt the inside of the resulting “hill” abit. The deeper the addiQuick Hobbypierces the wool, the more solid the wool inthe deeper layers.

4If you hold the addiQuick Hobby diagonallyon the object, then you will only felt the sur-face, leaving the core loose and malleable.

This is an advantage when felting figuresand you want their limbs to be able to move.


21

Enlarge the heartIf you want to enlarge the lobes or tip ofthe heart, then place some wool at thispoint and felt firmly together.

The tighter the felt becomes, the moredifficult it is to affix new fibres becausethe previous ones are already tightlyfused with one another.

5 FinishRun the addiQuick Hobby over the heartuntilall loose fibres are firmly fused with oneanother and the surface has an even,smooth texture.

Use the pluck test.

6


22

Prepare and place the woolPluck a thin circle from green wool fleece.Fold in half and fuse any loose fibres.

Then turn the piece over. On the other side,you can felt again in any direction.

7 ShapeOnce the surface is even, felt a smallrecess at the top and bottom.

8

Felt the Wings


23

FinishFelt the wings onto the heart. Place thewings in the middle of the heart and runthe machine from top to bottom and bottomto top a couple of times until the wings arefirmly felted on.

9 DecorateFinally, the heart can be decorated with aglitter pen. Attach a loop to hang the heart.

6

TIP!If you want to felt a hollow item (such as a bag), then you must place a foam base betweenthe felt layers to separate. Otherwise, both layers will felt together.


24

The addiQuick Hobby isn't working:• Check to see if the power cord is firmlyattached to the machine.• The safety contact in the tip is notconnected. Unscrew the black tip andthen screw on again firmly to the base.• The needle is not inserted properly in thequick release connector. First unscrew theblack tip, loosen the screw at the connectorand push the needle into the holder until ithits the base. Then tighten the screw againand replace the cap.

The addiQuick Hobby stops workingafter a break:• The black tip may have loosened whenthe machine was set down. Unscrew theblack tip and then screw on again firmlyto the base.• The power cord may have loosened whenthe machine was set down. Make sure itis inserted completely.

The addiQuick Hobby is running, but thewool isn't felting:• It is important to roll the wool into a tightball. Then the fibres are fused togethercoarsely with up and down movementswhen the addiQuick Hobby is switchedon. The needle must be inserted deeplyinto the loose wool so that the individual fi-bres can be fused together. Many first-time felters often do not insert deeplyenough.

If these tips don’t work, then you cannaturally exchange your addiQuickHobby at the point of sale within thewarranty time.

Many other questions and tips can be foundat Jessica von der Fecht’s website atwww.mobifilz.com orhttp://mobifilz.blogspot.de/

To ensure long-term enjoyment from youraddiQuick Hobby felting machine, youshouldregularly remove any wool fibres caught in

the machine. Further, apply a drop oftypical machine oil on the needle holderevery now and again.

Troubleshooting

Maintenance and Care


25

This tool is designed and manufactured only for house-hold use.This device is not made for people (including children)with limited physical, sensory or mental abilities or withlimited experience and/or knowledge unless supervisedby a person responsible for their safety or they havereceived instructions on how to operate the device.This device is not a toy. Children should be supervisedto ensure that they do not play with the device.Keep this tool out of the reach of children. Do not giveto people who are unfamiliar with the operation of thetool.Always heed standard safety precautions when usingthis tool. Not following these tips and instructions canlead to electrical shock, burns and/or severe injuries.

PERSONAL SAFETYThis tool operated with felting needles with very sharptips and hooks. Use caution when inserting the needleinto the tool, exchanging the needle, or adjusting thepiercing depth of the needle.Always use caution when operating the tool; alwayskeep an eye on the work and use common sense.Keep fingers away from the needle and moving parts.Be especially careful when the needle is in operation.Always keep the workspace clean and well lit. Messyand dark work spaces cause accidents!Carry out felting with this tool on a smooth, level andsafe work space. Never felt with this tool on your lap,legs or other body parts!Clothing should be appropriate when using this tool.Do not wear loose items of clothing or jewellery andkeep hair, clothing and gloves away from moving parts.Do not operate this tool if you are tired, have takenmedication or consumed alcohol. An inattentivemoment can lead to sever injury.Never leave the tool unattended when plugged into anelectrical outlet. Always unplug the power cord imme-diately after use!Always turn off the device and unplug the power cordprior to changing the needle.Never operate with a bent or damaged needle.Only replace needles in this tool with original replace-ment felting needles from addi.

ELECTRICAL SAFETYMake sure that the power switch is in the off positionbefore plugging in to avoid accidentally switching onthe tool.Unplug from the outlet before making any adjustments,changing accessories or storing the device.

Do not let this tool come into contact with rain or moistenvironments. Water can seep in and cause electricshock.Use only suitable electrical outlets for the power cord.Never manipulate the plug. Do not use extension cordswith this tool!Use the power cord only for intended purposes. Nevercarry or pull on the tool from the power cord.Keep power cord away from sharp edges and movingparts. Damaged power cords increase the chance ofelectrical shock and fire.Do not use the device if the power cord or plug aredamaged, if the device does not function properly, hasbeen dropped, damaged or submerged in water.

DISPOSALThis product may not be disposed of in householdwaste. Old electrical appliances contain valuable,recyclable materials and should be recycled for thehealth of the environment and humans. For thisreason, old appliances should be disposed of throughappropriate systems or return the device for disposalto the point of sale. They will then dispose of thedevice properly.

Safety Tips


IntroductionL‘installation addiQuick Hobby a été spé-cialement conçue pour le feutrage de diffé-rents types de fibres en laine. La machinede feutrage turbo est facile à utiliser – quevous soyez un amateur, droitier ou gau-cher. Même les enfants peuvent laisserlibre cours à leur imagination et utiliser l’in-stallation à partir de 12 ans environ afin defabriquer des objets de feutrage destinésaux jeux.

Contrairement au feutrage manuel, vos ac-tivités de feutrage seront bien plus rapideset vous y prendrez encore plus de plaisir.

Les possibilités d’utilisation sont quasimentillimitées : grâce à addiQuick Hobby, vouspourrez feutrer, de manière simple et ra-pide, des objets de grande et petite taille,en 3D, compacts, creux et plats. Même surdes objets ou surfaces déjà feutrés, vouspourrez créer des applications ainsi quedes formes en 2 et 3D.

Comme la machine ressemble à un crayon,vous pourrez l’utiliser dans tous les sens.C’est très pratique, notamment sur desobjets grands et lourds. De plus, avec addi-Quick Hobby, vous pouvez feutrer autourd’objets et travailler de haut en bas. Et ad-diQuick Hobby vous permet même de feu-trer différentes substances en laine bruteou tissus àmailles.

La technique de travail est très simple :chaque objet est feutré grossièrement dansun premier temps. Puis, la machine à feutrerturbo fait ensuite des allers et retours, etintervient sur l’objet comme un crayon.C’est l’un des gros avantages d’addiQuickHobby.Grâce à ses petites dimensions et sonfaible poids, addiQuick Hobby peut être uti-lisé partout. Et vous n’aurez besoin qued’une prise électrique.

26


Matériaux de feutrageGénéralement on utilise avant tout desfibres de laine brute pour le feutrage. Pourle feutrage de la laine avec la technique del’aiguille et du feutre humide, la laine perdprès d’un tiers de sa taille. Si l’objet finaldoit avoir une dimension précise, merci detenir compte de ce coefficient de rétractiondès le départ.

CONSEIL !Lors de la préparation, la laine doit toujoursêtre déchirée et non pas coupée car lesfibres de longueurs différentes issues del’arrachage s’enchevêtrent plus facilementles unes dans les autres.

27


28

Pour utiliser l’unité, brancher la prise fournie(1) au port addiQuick Hobby prévu à ceteffet (2). La partie principale de l’unité estune aiguille de feutrage poncée dotée d’unbarbillon (3). Une fois mise en place, elles’avance automatiquement, lorsque l’inter-rupteur est basculé sur marche (4), dumanche noir.

L’aiguille pique environ 2 500 fois par mi-nute dans la laine brute. Grâce au barbil-lon, les fibres sont feutrées/crochetées àchaque piqûre. Ce principe est répété jus-qu’à ce qu’à la formation d’une couche defeutrage fixe et fermée. Cela permet ainside créer la forme souhaitée.

ATTENTION !Avant de feutrer, merci de toujours prévoirun support (ex. Éponge, mousse) sous leproduit et de ne jamais mettre le doigt sousl’aiguille.

Le système addiQuick Hobby peut être uti-lisé avec des épaisseurs d’aiguille de feu-trage différentes : fine et brute. Plusl’aiguille est fine, plus les contours serontprécis et la surface lisse. Les aiguilles plusfines sont idéales pour les travaux en fili-grane. Les aiguilles brutes sont destinéesaux objets plus grands et aux formes moinstravaillées car elles permettent d’entremê-ler grâce à leur barbillon plus grand plus defibres de laine.

34

2

1 Prise électrique2 Port pour la prise3 Aiguille de

feutrage addi4 Bouton

marche/arrêt

Structure et utilisation

1


29

Enlever la pointe noire de l’unité addi-Quick (a). Vous trouverez alors le

raccord rapide (b) qui contient l’aiguille àfiltrer.

Ôter aussi la vis du raccord rapide,tirer l’aiguille à feutrer et insérer

l’aiguille de votre choix.

3. Puis, tourner de nouveau la visdans le sens des aiguilles d’une

montre au niveau du raccord rapide.Pour fermer, serrer de nouveau la pointed‘addiQuick Hobby.

La profondeur d’insertion de l’aiguille estvariable et dépend du niveau souhaitédans le raccord rapide (min. 15 jusqu’àmax. 25 mm).

CONSEIL !Prenez le temps d’essayer les aiguilles etles différentes positions d’aiguille afin detrouver la meilleure solution. Chaqueinstallation donne un résultat de feutragedifférent !

a

b

b

Installation de l’aiguille

1

2

3


30

Créer un cœur addi ...Matériaux

• addiQuick Hobby• Lainage rouge• Lainage vert• Eponge/support enmousse, comme parexemple la mousse defeutrage addi, articlen°852-2

Préparer la lainePrendre une petite quantité de lainage rouge,puis la rouler en forme d’œuf. Poser l’œufsur un support en mousse suffisammentépais ou une éponge.

CONSEIL !Dès le début, la laine doit avoir une formefixe créée à force de travailler et rouler lamatière. Sinon, les différentes fibres risquentde mal d’enchevêtrer les unes aux autres.

1 Fixer la lainePrendre la machine à feutrer comme uncrayon dans la main et commencer parfixer les fibres lâches. Pour ce faire, piquerà l’aide de mouvements vers le haut et lebas tout autour de l’œuf.

2


31

... avec des ailes

Feutrer la laineComme, aux endroits où vous piquez,les différentes fibres s’emmêlent ets’enchevêtrent. Plus vous piquerez lalaine, plus le feutrage sera fixe et dur.

Toujours tourner l’œuf dans tous les senspour éviter qu’il se prenne dans le supporten mousse.

Dès que les fibres lâches sont reliées lesunes aux autres, vous pourrez déplacerl’unité addiQuick Hobby dans le sens sou-haité – en forme de cercle, de droite à gau-che, de haut en bas et vice-versa.

ATTENTION!• Ne jamais poser la main sous la pièce àfeutrer car vous risqueriez de vous piquer.

• Toujours utiliser un support en moussepour éviter que l’aiguille se prenne dansla surface dure de la table si vous trans-percez l’objet.

3


32

ModelerSur la partie la plus large, un creux devraêtre formé. Pour ce faire, insérer l’aiguille àplusieurs reprises à cet endroit en exerçantune légère pression.

Feutrer aussi les parties intérieures du petitmonticule créé. Plus les piqûres du systèmeaddiQuick Hobby seront profondes, plus lalaine sera fixe dans les couches inférieures.

Si vous tenez l’unité addiQuick Hobby à l’ob-lique par rapport à l’objet, vous ne pourrezfeutrer que la surface. Le noyau resteraalors plus souple, lâche et souple.

4Ce système est avantageux et idéal si voussouhaitez feutrer et créer un corps avec desmembres souples et mobiles.


Agrandir le cœurPour agrandir légèrement le petit monticuleou le bout du cœur, poser un peu de laineà cet endroit puis feutrer cette partie pourobtenir un résultat plus fixe.

Plus le feutre sera dur, plus ce sera ensuitedifficile de feutrer de nouvelles fibres carelles seront déjà enchevêtrées les unes auxautres.

5 Terminer la créationInsérer l’unité addiQuick Hobby et piquerdans le cœur aussi longtemps que néces-sairepour que toutes les fibres lâches puissentd‘emmêler les unes aux autres afin decréer une surface homogène et plane.

Pour vérifier, es-sayer d’effilo-cherl’unité.

6


34

Préparer et fixer la lainePrendre une petite quantité de lainage vert.Regrouper en tas et fixer les fibres lâches.

Puis, tourner l’unité. Vous pourrez ensuitela feutrer de l’autre côté, dans le sens etla forme souhaités.

7 ModelerLorsque la surface est uniforme, feutrerau-dessus et en-dessous d’une petiterainure.

8

Créer et feutrer les ailes


35

Terminer la créationFeutrer et créer les ailes du cœur. Pour cefaire, positionner les ailes au centre ducœur et passer la machine plusieurs fois dehaut en bas, puis de bas en haut jusqu’à ceque les ailes soient bien feutrées.

9 DécorerPour terminer, vous pourrez décorer lecœur à l’aide d’un crayon pailleté. Pour lesuspendre, merci d’utiliser un ruban.

6

CONSEIL !Pour feutrer un corps creux (ex. un sac), merci d’utiliser, en guise de séparation, unsupport en mousse entre les couches de feutres. Sinon, vous risquez d’entremêlerles deux couches.


36

Le système addiQuick Hobby ne foncti-onne pas:• Vérifier que la prise est bien branchée surla machine.• Le contact de sécurité est interrompu auniveau de la pointe. Défaire la pointenoire puis bien la resserrer sur le support.• L’aiguille ne va pas sur le raccord rapide.Commencer par défaire la pointe noire, lavis du raccord rapide et pousser l’aiguilledans le support jusqu’à la butée. Puis,serrer à nouveau la vis et remettre lebouchon.

Après une pause, le système addiQuickHobby ne fonctionne plus :• Lors du montage de la machine, la pointenoire a pu se détendre. Dévisser la pointeavant de la resserrer.• Lors du montage, la prise électrique s’estdéfaite. Bien rebrancher la prise.

L‘unité addiQuick Hobby fonctionnemais la laine n’est pas feutrée :• Il est important de commencer par formerune pelote de laine bien dure. Cela per-met, grâce aux mouvements vers le hautet vers le bas, de bien fixer les fibres àl’aide du système addiQuick Hobby enmarche. Vous devrez piquer bien pro-fonde avec l’aiguille dans la laine lâchepour que les différentes fibres puissents’emmêler correctement. Certains « utili-sateurs débutants » ont souvent peur !

Si ces consignes ne suffisent pas pourdépanner votre équipement addiQuickHobby, vous pourrez bien évidemmentl’échanger chez votre revendeur.

Vous trouverez d’autres réponses à vosquestions et commentaires sur le siteInternet de Jessica von der Fechtwww.mobifilz.com ou à l’adresse suivantehttp://mobifilz.blogspot.de/

Pour profiter de votre machine à feutreraddiQuick Hobby le plus longtemps possi-ble,vous devrez retirer régulièrement les

résidus de fibres de l’unité. De plus, vousdevrez lubrifier de temps en temps lesupport de l’aiguille avec une goutted’huile mécanique classique.

Dépannage rapide

Entretien et maintenance


37

Cette unité a été fabriquée et est destinée à l’usageprivé, dans un foyer.Cet équipement ne convient pas aux personnes(enfants y compris) souffrant de problèmes physiques,sensoriels ou intellectuels ni aux personnes n’ayantpas assez d’expérience et/ou de connaissances saufsi elles sont surveillées par une personne responsableou reçoivent des consignes précises d’utilisation del’unité.Cette unité n’est pas un jouet. Les enfants doiventtoujours être surveillés pour éviter qu’il joue avecl’équipement.Tenir l’unité hors de portée des enfants. Eviter touteutilisation par des personnes non habituées, nemaitrisant pas l’usage de l’unité.Merci de toujours respecter les consignes de sécuritéet précautions habituelles pendant l’utilisation del’unité. Si vous ne respectez pas les consignes etindications, vous risquez de provoquer des chocsélectriques, incendies et/ou d’occasionner esblessures corporelles graves.

SECURITE INDIVIDUELLECette unité fonctionne avec des aiguilles à feutrerdotées de pointes et bords coupants. Lors del’installation des aiguilles dans l’appareil, duchangement des aiguilles ou du réglage de laprofondeur de piqûre, merci d’être particulièrementvigilant.Pendant l’utilisation de l’unité, vous devrez toujoursêtre prudent, garder un œil sur le travail et réagir demanière raisonnable.Les doigts doivent se trouver à une certaine distancedes aiguilles et des parties mobiles. Merci d’êtreparticulièrement vigilant pendant le fonctionnementdes aiguilles.La zone de travail doit toujours rester propre et bienéclairée. Les espaces de travail désordonnées etsombres augmentent les risques d’accidents !Tous les travaux de feutrage effectués avec cette unitédoivent être réalisés sur une surface lisse, plane etsécurisée. Ne jamais travailler sur les genoux, lesjambes ou d’autres parties du corps !Vos vêtements doivent être adaptés à l’usage del’unité. Eviter de porter des habits trop amples oudes bijoux, éviter tout contacte entre les vêtements,les gants et les parties mobiles de l’unité. Ne jamaisutiliser l’unité en cas de fatigue, de traitement médica-menteux ou de consommation d’alcool. Un momentd’inattention peut occasionner des blessures graves.Ne jamais laisser l’unité sans surveillance lorsque la

prise électrique est branchée. Débrancher immédiatementl’installation de la prise électrique après l’utilisation !Avant de changer les aiguilles, merci de toujourséteindre et débrancher l’unité.Ne pas utiliser l’unité avec des aiguilles courbées ouendommagées.Merci de n’utiliser que les pièces de rechange d’originepour cette unité.

SECURITE ELECTRIQUEAvant de brancher l’unité, merci de vérifier quel’interrupteur est sur arrêt pour éviter la mise enmarche non souhaitée/accidentelle de l’unité.Débrancher la prise avant de modifier les réglages,remplacer les accessoires ou de stocker l’unité.Eviter tout contact entre l’appareil et la pluie ou unenvironnement humide. De l’eau risquerait en effetde pénétrer dans l’unité et de provoquer un chocélectrique.Utiliser uniquement des prises adaptées à l’unité. Nejamais manipuler les prises. Ne pas utiliser de rallongeavec cette installation !Merci de n’utiliser les câbles de l’installation qu’auxfinalités indiquées. Ne pas les utiliser pour porter, pourtirer ni pour débrancher l’unité de la prise.Protéger les câbles électriques de la chaleur, desbords coupants et des pièces mobiles. Les câblesendommagés augmentent les risques de chocélectrique/incendie.Ne pas utiliser l’unité lorsque la prise ou le câble estdéfectueux, lorsque l’appareil ne fonctionne pascorrectement, lorsqu’il est tombé par terre,endommagé ou a été immergé dans l’eau.

MISE AU REBUTNe pas jeter ce produit dans les ordures ménagères.Les vieilles unités contiennent des matériauxrecyclables qui doivent être réutilisés pour éviter depolluer l’environnement et nuire à la santé humaineen raison d’une gestion inadaptée et non contrôlée durecyclage des déchets. Merci de toujours mettre aurebut l’unité dans les systèmes de collecte d’orduresadaptés ou de la rapporter chez votre revendeur pourqu’elle soit retraitée de façon adéquate. Ce dernier sechargera de la transmettre aux services de recyclage.

Consignes de sécurité


38

GARANTIEERKLÄRUNG• Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungs-ansprüche gewährt der Hersteller eine Garantiegemäß den Gesetzen Ihres Landes, mindestensjedoch 1 Jahr (in Deutschland 2 Jahre). Garan-tiebeginn ist das Verkaufsdatum des Gerätes anden Endverbraucher.

• Die Garantie erstreckt sich ausschließlich aufMängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlerzurückzuführen sind.

• Garantiereparaturen dürfen ausschließlich voneinem autorisierten Kundendienst durchgeführtwerden. Um Ihren Garantieanspruch geltend zumachen, ist der Original-Verkaufsbeleg (mit Ver-kaufsdatum) beizufügen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:• normaler Verschleiß• unsachgemäßeAnwendung wie Überlastung desGerätes, nicht zugelassene Zubehörteile

• Beschädigung durch Fremdeinwirkungen,Gewaltanwendung oder Fremdkörper

• Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Ge-brauchs-/Montageanleitung entstehen

• komplett oder teilweise demontierte Geräte

WARRANTY STATEMENT• Irrespective of statutory warranty claims, themanufacturer provides a warranty in accordancewith the laws of your country, at least six month.The warranty begins on the date the device ispurchased by the end consumer.

• This warranty applies exclusively to defectsresulting from material or manufacturing errors.

• Repairs covered by warranty may be carried outonly by authorised customer service. The originalsales receipt (with purchase date) must beincluded for the warranty claim to be honoured.

The following are excluded from warrantyprotection:• normal wear and tear• improper use, such as overloading the device,unauthorised accessories

• damage caused by external factors, forcefuluse or foreign objects

• damage resulting from non-observance ofinstructions, such as connecting to impropervoltage or non following assembly instructions

• completely or partially disassembled devices


39

DECLARATION DE GARANTIE• Dans le respect des droits de garantie légaux, lefabricant accorde une garantie de durée con-forme à la législation de votre pays, toutefoisd’au moins 6 moins. Le début de la période degarantie est la date de vente de l’appareil auconsommateur final.

• La garantie couvre exclusivement les défautsqui sont dus à des défauts des matériaux et àdes défauts de fabrication.

• Les réparations en garantie peuvent êtreréalisées uniquement par le service techniqueautorisé. Pour faire valoir vos droits aux presta-tions de garantie, vous devrez présenter votrejustificatif d’achat original (avec date de vente).

La garantie ne couvre pas :• l’usure normale• les applications non conformes comme par ex.la surcharge de l’appareil, l’utilisationd’accessoires non autorisés par le fabricant

• l’endommagement lié à des causes extérieuresà l’appareil, à la violence ou à des corpsétrangers

• les dommages causes par le non respect dumanuel d’utilisation, comme par exemple lebranchement à une tension d'alimentationincorrecte ou le non respect des instructionsd’installation et de montage

• des appareils entièrement ou partiellementdémontés


Gustav Selter GmbH & Co. KGHauptstr. 2-6

58762 Altena/GermanyTel. + 49 (0) 23 52 / 97 81 - 0Fax + 49 (0) 23 52 / 75 57 1E-Mail [email protected]

www.addinadeln.de


HobbyHobby - addi...6 addi-HerzmitFlügelnfilzen Material •addiQuickHobby •roteWollvlies...

Documents

Transcript of HobbyHobby - addi...6 addi-HerzmitFlügelnfilzen Material •addiQuickHobby •roteWollvlies...