Gebrauchsanweisung

Patientenlifter

Hospi-Lift EE Hospi-Lift Mini EE

LifterAusgabe 06/12

Seite 3

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Wir möchten Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und den Kauf unseres Produktes danken.

Der Hospi-Lift EE und Mini EE zeichnen sich durch seine Qualität, Sicherheit und einfache Bedienung aus.

Damit Sie dieses Hilfsmittel optimal nutzen können, bitten wir Sie und evtl. andere Benutzer die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und nutzen Sie das Gerät sachgemäß!

Vorwort

Seite 4

Inhaltsverzeichnis

Thema Seite

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise …………………… 5

Gewährleistung und Produkthaftung … 5

Verwendungszweck …………………… 6

Geräteübersicht …………………………… 7

Anlieferung und Montage …………… 8/9

Bedienung ……………………………… 10

Bedienung – allgemeine Hinweise …… 11

Typen …………………………………… 12

Zubehör ………………………………… 12

Reinigung ……………………………… 13

Technische Daten ……………………… 13

Ersatzteile ……………………………… 14

Inhaltsverzeichnis

Seite 5

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

Die Hospi-Lifter besitzen das CE-Zeichen und wurden nach neuesten Erkenntnissen entwickelt. Ihre Herstellung unterliegt einer ständigen Qualitätskontrolle.

Der Hospi-Lift EE kann bis max. 165 kg,der Hospi-Lift Mini EE bis max. 135 kg belastet werden.

Der Hospi-Lift EE und der Hospi-Lift Mini EE verfügen über folgende Sicherheitseinrichtungen:

1. Not-Stopp-Schalter: In Gefahrensituationen den roten Pilzknopf drücken!

2. Überlastungsschaltung: Verhindert Motor- und Materialüberlastung!

3. Not-Absenkung am Hubmotor: Bei Defekt der Elektrik oder der Fernbedienung!

4. Manueller Auf-/Abknopf: Bei Versagen der Fernbedienung den Knopf an der Steuereinheit betätigen.

5. Überlastabschaltung der Breitenverstellung!

Gewährleistung und Produkthaftung

ATO FORM gibt auf den Hospi-Lift EE und Mini EE zwei Jahre Gewährleistung.

Es dürfen nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden. Bei Nichtbeachtung bzw. Reparaturen oder Änderungen an den Hospi-Liftern oder deren Bestandteilen durch nicht autorisierte Personen, erlischt die Gewährleistung.

Jede Produkthaftung seitens des Herstellers (Faaborg Rehab Technic, Smedemestervej 9, DK-5600 Faaborg) wird in diesen Fällen im voraus ausgeschlossen.

Allg. Warn- und SicherheitshinweiseGewährleistung und Produkthaftung

Seite 6

Verwendungszweck

Verwendungszweck

Die Hospi-Lifter EE und Mini EE sind durch ihre Wendigkeit und einfache Bedienung auch von nur einer Person einsetzbar. Bei Hebevorgängen wie auch beim Transportieren von Patienten sind Sie unentbehrliche Helfer geworden.

Die elektrische Breitenverstellung des Fahrgestells ermöglicht ein müheloses bewältigen enger Durchgänge.

Zusätzlich steht das umfangreiche Systemzubehör aus dem ATO FORM-Programm zur Verfügung.

Die beiden Lifter dürfen nur für die oben aufgeführten Anwendungen benutzt werden. Für alle anderen Anwendungen und in Verbindung damit entstehender Schäden jeglicher Art übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Gebrauch Ihres Hospi-Lift EE und Mini EE.

Seite 7

Geräteübersicht

Geräteübersicht

1. Tragarm

2. Tragebügel

3. Liftersäule

4. Schiebegriff

5. Rad (hinten feststellbar, vorne ungebremst)

6. Steuereinheit mit LCD-Display und Bedienelementen

7. Schenkel (breitenverstellbar)

8. Kabelfernbedienung

9. Hubmotor

10. Notabsenkung

11. Breitenverstellungsmotor

➀

➃

➇

➅

➄

➉

➈

➁

➆

➂

Seite 8

Anlieferung und Montage

Anlieferung und Montage

Die Hospi-Lifter EE und Mini EE werden in zwei Teilen (Untergestell A + Oberteil B) im stabilen Karton angeliefert. Nach dem Auspacken sind die Teile wie folgt zusammen zu setzen:

Das Mastoberteil (C) in die Vierkant-aufnahme des Untergestells (D) montieren.

Die Flügelschraube (E) auf der rechten Seite der Vierkantaufnahme (D) fest anziehen.

Den Stecker des Hubmotors (F) in die Anschlussbuchse auf der linken Seite des Steuergehäuses einstecken.

Den Stecker des Breitenverstellungsmotors in die Anschlussbuchse (H) auf der linken Seite des Steuergehäuses einstecken.

Den Stecker der Fernbedienung in Anschlussbuchse (6) auf der rechten Seite des Steuergehäuses einstecken.

Den Not-Stopp-Schalter (4) kontrollieren, dieser muss entriegelt sein.

Vor dem Einsatz mit dem Patienten den Lifter auf einwandfreie Funktion prüfen.

1. LCD-Display (zeigt Ladestand und Anzahl getätigter Bedienungen/Hebevorgänge; akustisches Warnsignal bei niedrigem Akkustand.)

2. Manueller Auf/Ab-Schalter (bei Versagen der Fernbedienung kann der Tragarm durch Drücken dieses Schalters elektrisch Auf und Ab bewegt werden.)

3. Notabsenkung (durch Anheben des roten Hebels am Hubmotor kann der Patient im Falle des Aussetzens der Funktionen während der Nutzung abgesenkt werden.

4. Not-Stopp-Schalter

5. Stecker / Fernbedienung

6. Sicherung

Seite 9

Anlieferung und Montage

Bitte beachten Sie folgendes:

Vor dem ersten Gebrauch des Hospi-Lift EE und Mini EE muss der Akku geladen werden. Dies erfolgt über ein Ladegerät, das für den Betrieb an einer 220 V-Steckdose ausgelegt ist.

Zum Laden der Akkus den Netzstecker an das Stromnetz anschließen. Eine rote/grüne Leuchtdiode zeigt den Ladevorgang an und erlischt, sobald die Akkus vollständig geladen sind.

Grün = Voll / Rot = Leer

Regelmäßiges Aufladen, z. B. über Nacht ist empfehlenswert.

Beim Gebrauch den Akku nie ganz ent-laden (Ladeanzeige beachten)! Achten Sie darauf, dass der Akku nach dem täglichen Gebrauch (über Nacht) wieder aufgeladen wird. Eine Überladung des Akkus ist nicht möglich, da das Lade-gerät automatisch auf Erhaltungsladung umschaltet.

Bitte beachten Sie, dass der Not-Stop-Schalter beim Ladevorgang nicht ge-drückt sein darf, da sonst die Stromzu-fuhr unterbrochen wäre.

Seite 10

Bedienung des Hospi-Lift

Bedienung des Hospi-Lift EE und Mini EE

Bevor Sie den Lifter nutzen, sollten Sie darauf achten, dass der Not-Stopp-Schalter nicht gedrückt ist.

Die Not-Absenkung lässt den Tragarm, durch stetiges Drücken im Falle eines Defekts der Fernbedienung, in die untere Stellung fahren.

Mittels dem manuellen Auf-/Ab-Schalter kann der Tragarm durch Drücken des Schalters elektrisch Auf und Ab bewegt werden.

Steuerung mit Hilfe der Fernbedienung:Die -Taste (1) bewirkt eine Anhebung des Tragarms und die -Taste (2) eine Absenkung. Die OUT-Taste (3) lässt die Holme ausfahren und die IN-Taste (4) einfahren. Es ist auch möglich, zwei verschiedene Verfahrarten gleichzeitig anzuwählen. z. B. Ausfahren der Holme und Anheben des Tragarmes.

➀

➃

➂

➁

Seite 11

Bedienung – Allgemeine Hinweise

Der Hospi-Lift EE und Mini EE wird mit Schiebegriff an den Patienten heranbewegt. Es ist nicht notwendig, die Holme auf eine bestimmte Breite auszufahren.

Der Patient sollte während des Transports ruhig im Tragetuch sitzen. Der Blickkontakt mit dem Patienten ist dabei sinnvoll (aber nicht unbedingt notwendig!).

Die Schwenkrollen nur beim Abstellen des Lifters feststellen, damit er nicht wegrollen kann. Beim Arbeiten mit dem Lifter sollten die Bremsen frei sein, dafür aber z. B. der Rollstuhl oder das Bett gebremst sein.

Beim Manövrieren mit dem Patienten die Lifterschenkel stets spreizen. Durch ziehen (nicht Schieben) des Lifters wird ein ruhiges Bewegen für den Patienten und eine größtmögliche Entlastung für den Helfer erreicht.

Zum Drehen den Lifter von hinten um seine „eigene Achse“ drehen. Dabei mit der einen Hand am Haltebügel ziehen und mit der anderen Hand leicht am Tragetuch oder am Tragebügel drücken. Niemals den Lifter nur durch Benutzung des Handgriffes drehen, da der Patient sonst ins Schaukeln gerät.

Einhängeteile wie Schlaufen, Ketten oder Ringe, müssen immer korrekt in den dafür vorgesehenen Haken sitzen.

Bedienung – Allgemeine Hinweise

Seite 12

Typen

HO-1000 Hospi-Lift EE

HO-1001 Hospi-Lift Mini EE

Zubehör

HO-0060 Aufstehhilfe (Nachrüstsatz)

SH-2000 Waage für Patientenlifter max. 400 kg, eichfähig

SH-2010 Waage für Patientenlifter max. 300 kg, eichfähig

HO-0600 Transportliege

QS-1000 Quick Step Aufstehhilfe

QS-0300 Gurt für Quick Step Aufstehhilfe

Unser umfangreiches Tragetuch-Programm finden Sie im „Prospekt“ Lifter-Zubehör.

Typen Zubehör

Seite 13

Reinigung

Zur Reinigung des Hospi-Lift EE / Mini EE nur wasserlösliche Reinigungsmittel und ein feuchtes Microfaser-Reinigungstuch verwenden.

Im Anschluss trocknen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Technische Daten

Hospi-Lift EE Mini EE

max. Belastbarkeit (kg) 165 135

Länge (mm) 1110 950

Breite (außen) (mm) 650 – 940 650 – 940

Breite (innen) (mm) 570 – 860 570 – 860

Gesamthöhe (mm) 1300 1300

Lifterarmhöhe (mm) 460 – 1700 430 – 1620

Elektroantrieb (Volt) 24 24

Gestell Stahlrohr pulverbeschichtet bzw. verchromt

Technische Änderungen vorbehalten!

Nicht besprühen!

ReinigungTechnische Daten

Seite 14

In Sachen Umweltschutz:

Alle Verpackungsteile sind wieder verwendbar. Die Kartonage soll dem Wertstoff Altpapier zugeordnet werden. Wir verwenden deshalb als Füllstoff auch Papier. Eventuell verwendete Kunststofffolien der Verpackung sind aus PE, können somit schadstoffarm verbrannt oder recycelt werden.

Ersatzteile

ATO FORM gibt auf den Hospi-Lift EE und Mini EE zwei Jahre Gewährleistung.

Es dürfen nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden. Bei Nichtbeachtung bzw. Reparaturen oder Änderungen an den Hospi-Liftern oder deren Bestandteilen durch nicht autorisierte Personen, erlischt die Gewährleistung.

Jede Produkthaftung seitens des Herstellers (Faaborg Rehab Technic, Smedemestervej 9, DK-5600 Faaborg) wird in diesen Fällen im voraus ausgeschlossen.

Für Fragen zu Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den ATO FORM-Service unter der Tel.-Nr.: 0 60 93/9 44-0.

Ersatzteile

Gesamtprogramm:

■ Gehhilfen

■ Gehtrainer

■ Stehhilfen

■ Sitzhilfen

■ Hilfsfahrzeuge

■ Lifter

■ Körperschutz

■ Sonderbau

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unseren Produkten.Bei Fragen stehen wir Ihnen, wie auch unsereAußendienstmitarbeiter oder Ihr Fachhändler, gernezur Verfügung.

Ihr ATO FORM Team

ATO FORM GmbH, Zur Lauterhecke 34, 63877 SailaufTel. 06093/944-0, Fax 06093/944-444, E-Mail: info@ato-form.com www.ato-form.com

Ihr Fachhändler