WITAJBlau bisher CMYK 92 / 72 / 20 / 5RGB 53 / 77 / 131PantoneRALORACAL

WITAJRot bisherCMYK 20 / 100 / 100 / 20RGB 147 / 23 / 31PantoneRALORACAL

Grau CMYK 0 / 0 / 0 / 80RGB PantoneRALORACAL

WITAJBlau NEU (hnlich wie bisher) CMYK 87 / 64 / 9 / 22RGB PantoneRALORACAL

WITAJRot NEUCMYK 0 /100 / 100 / 20RGB PantoneRALORACAL

WITAJUnternehmensfarben bisher

WITAJUnternehmensfarben NEU 01

Grau (bleibt wie bisher)CMYK 0 / 0 / 0 / 80RGB PantoneRALORACAL

WITAJBlau NEU CMYK 87 / 60 / 9 / 22RGB PantoneRALORACAL

WITAJRot NEUCMYK 0 /100 / 100 / 10RGB PantoneRALORACAL

WITAJUnternehmensfarben NEU 02

Grau (bleibt wie bisher)CMYK 0 / 0 / 0 / 80RGB PantoneRALORACAL

Das Ankleiden der sorbischen Tracht festliche Tanztracht der katholischen Sorbinnen

Hotowanje narodneje drasty swjedenska rejwanska drasta katolskich Serbowkow

Wobsah | Inhalt

4 Pedsowo Vorwort 6 Pehlad drastowych dlow berblick der Trachtenteile 8 Powitkowne pokiwy k hotowanju Allgemeine Hinweise zum Ankleiden 10 Nawod k hotowanju Anleitung zum Ankleiden 33 Pokiwy k literaturje Literaturhinweise

4

Je zwjeselace, kak rady a husto wuiwaja holcy a ony najwelakorie skadnose, zo bychu so serbsku narodnu drastu woblekli. Njech je to ptai kwas, mejemjetanje, Boe o, kwas abo wustup chra pez pychu serbskeje drasty spoa so podawkam wosebity, swjatony raz.

Tola serbsku drastu so woblka abo ju nkomu woblec, chce nawuknjene by. Z pedleacej piruku podawamy nawod k hotowanju swjedenskeje rejwanskeje drasty, kotra so w katolskich wosadach Hornjeje uicy nosy. Wona ma pimjeno wuslkana drasta, dokel nosy so husto bjez orneho pjezla. K tomu njech je wuzbhnjene, zo pedstaja so tu hotowanje njewudateje holcy. Krok po kroku wopisuje so w tekse a wobrazu, w kotrym slde so drastowe dle woblkaja, hde ma so kotra jehlika tykny a na o mo so pi tym diwa.

Wana b nam praktikabelnos zeiwka pi woblkanju tak zo me spnje raz za pichodnym krokom pohlada abo so zawsi, ha b pedchadacy prawy. Pi tym myslachmy wosebje na kubarki w pstowarnjach abo wuerki w ulach, kotre maja husto za krtki as wjacore holcy woblec. Dokel pomhaja pi tym te ludo, koti serbinu njewobknjea, podawamy teksty tohorunja nmsce.

Wuchadejo ze zamra, nada jadriwu a pewidnu piruku, njehraja w njej regionalne wosebitose drasty anu rlu. Tole by nadawk by za skerje wdomostny spis. Runje tak ma kda hotowaa swoje indiwidualne zwuenose woblkanja, kotre so zawse w maych detailach wot tu wopisaneho postupowanja rozeznawaja. By wopak byo hdnoi, kotre z nich su lpe abo skerje prawe ha druhe. W tutym zmysle m so tu wopisany nawod jako jedna z wjacorych mnosow hotowanja tuteje drasty wobhladowa.

Tu so nadijamy, zo pinouje naa piruka dalemu rjenju serbskeje narodneje drasty a wosebje pibracej libje hotowaow.

Pedsowo | Vorwort

5

Es ist erfreulich, wie gern und oft Mdchen und Frauen verschiedenste Gelegenheiten nutzen, um die sorbische Tracht zu tragen. Ob Vogelhochzeit Maibaumwerfen, Fronleichnam, Hochzeit oder Chorauftritt die Pracht der sorbischen Tracht verleiht Ereignissen einen besonderen, festlichen Charakter.

Doch das Ankleiden der sorbischen Tracht will gelernt sein. Der vorliegende Ratgeber ist eine Anleitung zum Ankleiden der sorbischen Festtagstracht, die in den katholischen Kirchgemeinden der Oberlausitz getragen wird. Sie trgt den Beinamen wuslkana drasta (die ausgezogene Tracht), da sie oft ohne das schwarze Jckchen getragen wird. Dabei sei noch hervorgehoben, dass hier das Ankleiden unverheirateter Mdchen vorgestellt wird. Schritt fr Schritt wird in Text und Bild beschrieben, in welcher Reihenfolge die Trachtenteile angelegt werden, wo welche Nadel gesteckt werden soll und worauf man dabei achten sollte.

Wichtig war uns, dass das Heft beim Ankleiden praktikabel ist sodass man schnell nach dem nchsten Schritt schauen oder sich vergewissern kann, dass der vorangegangene richtig war. Dabei dachten wir vor allem an Erzieherinnen in Kindertagessttten oder Lehrerinnen in Schulen, die oft in kurzer Zeit mehrere Mdchen ankleiden mssen.

Ausgehend von der Absicht, einen kompakten und bersichtlichen Ratgeber zu erarbeiten, haben wir darauf verzichtet, regionale Besonderheiten der Tracht vorzustellen. Dies wre eine Aufgabe fr eine eher wissenschaftlich angelegte Schrift. Ebenso hat jede Ankleiderin ihre individuellen Gewohnheiten beim Ankleiden, die sich von dem hier dargestellten Vorgehen unterscheiden knnen. Es wre falsch darber zu urteilen, welche besser oder eher richtig sind als andere. In diesem Sinne sollte die hier beschriebene Anleitung als eine von mehreren Mglichkeiten des Ankleidens dieser Tracht betrachtet werden.

Wir hoffen, dass unser Ratgeber zur weiteren Verbreitung der sorbi- schen Volkstracht beitrgt und die Anzahl der Ankleiderinnen steigen lsst.

6

Pehlad drastowych dlow | berblick der Trachtenteile

kitlk | Kittelchen pjezlk | Jckchen

spdnika | Unterrock suknja ze tatom | Miederrock

rubiko | Seidenhalstuch (tatowa) deska | Miederbrettchennrowanje | Kordelschnur

7

jehliki | Stecknadelnzapinate jehy | Sicherheitsnadeln

spinki do wosow | Haarklemmen, Haarnadelngumiki za wosy | Haargummis

esak z dohej jehu | Stielkammspray za wosy | Haarspray

mca | Haubebant | Kopfschleifebanty | Kinnschleife

fala | Schrze

8

Powitkowne pokiwy k hotowanju | Allgemeine Hinweise zum AnkleidenPola katolskeje wuslkaneje drasty jedna so wo iwu narodnu drastu, kotru sej ludo jara waa a kotra je mnohim wuraz swojeje serbskeje narodneje pisunose. Je wane, tole kdej noerce sposrdkowa. Tute wdomje mo pak so te hio pi woblkanju drasty wotbyowa, mjenujcy w dokadnosi hotowanja. Witke dle drasty maja derje sede a mram noerki wotpowdowa. Wanos ma so kas na symetriju a proporcije. Ha tryki, wosy, spinki, jehliki abo druhe nio njemo na njepedwidanym mstnje wide by.

Noerka dyrbi so w swojej drase derje u: swobodna a bjez stracha, zo mh so nkajki dl pesuny abo pui. Potajkim njesm nio zadernjene by, jehliki mli wse sede a wosebje: nic kaa.

Zamr m by rjanos, estetika cykowneho wobraza, ki wupruda lubos k drase a jeje hotowanju.

Pokiwy k tykanju jehlikow:

Wole barbu jehliki wotpowdnje patej abo wuiwaje jehliki z metalowej hjku. Stykaje jehliki po mnosi tak, zo pejara njenapadnu. Zo by jehlika wse deraa, zakae ju dwjce do pata (hlej foto). Zo so njeby nicht kany, tyke jehliku tak, zo je jeje knk w pae abo mjez patomaj schowany. K kitej di hoda so zdla te zapinate jehliki wuiwa, kotre pak njemli wide by.

Pokiw k wosam:

Zo bychu so wosy lo sesa hodeli a zo by frizura wse sedaa, doporuamy wosebje mjeim holcam, zo njebychu sej dwaj dnjej do hotowanja drasty wjace wosy myli.

9

Bei der katholischen wuslkana handelt es sich um eine lebendige Tracht, die sehr geschtzt wird und fr viele Ausdruck ihres Sorbischseins ist. Es ist wichtig, dies der Trachtentrgerin zu vermitteln. Dieses Bewusstsein sollte sich aber auch schon beim Ankleiden der Tracht widerspiegeln, nmlich in der Genauigkeit des Ankleidens. Alle Trachtenteile mssen gut sitzen und den Maen der Trgerin entsprechen. Es sollte auf Symmetrien und Proportionen geachtet werden. Ob Haubenbndchen, Haare, Haarnadeln, Stecknadeln oder anderes nichts sollte zu sehen sein, was nicht dafr vorgesehen ist.

Die Trachtentrgerin muss sich in ihrer Kleidung wohlfhlen: frei und ohne Angst, dass ein Trachtenteil sich verschieben oder gar lsen knnte. Folglich darf nichts allzu straff zugeschnrt sein und die Nadeln mssen sicher sitzen, vor allem aber nicht stechen.

Das Ziel sollte die Schnheit, die sthetik des Gesamtbildes sein, die die Liebe zur Volkstracht und zum Ankleiden widerspiegelt.

Hinweise zum Stecken der Nadeln:

Whlen Sie die Farbe des Stecknadelkopfes entsprechend der Stofffarbe oder verwenden Sie Nadeln mit Metallkpfen. Stecken Sie die Stecknadeln mglichst unauffllig. Damit die Nadeln sicher halten, stechen Sie sie zweifach in den Stoff (siehe Foto). Damit sich niemand sticht, stecken Sie die Nadeln so in den Stoff, dass die Nadelspitze im Stoff bzw. zwischen zwei Stofflagen verschwindet. Zum Schutz der Kinder knnen auch Sicherheitsnadeln verwendet werden. Sie sollten so gesteckt werden, dass sie nicht zu sehen sind.

Hinweis zu den Haaren:

Damit sich die Haare leichter legen lassen und die Frisur sicher sitzt, empfehlen wir vor allem kleineren Mdchen, sich zwei Tage vor dem Ankleiden der Tracht nicht mehr die Haare zu waschen.

10

Nawod k hotowanju | Anleitung zum Ankleiden1. krok | 1. Schritt

Woblee holcu kitlk. Zapie jn prdku ze zapinatej jehliku tak, zo wuda so knkojty wurzk.

Ziehen Sie dem Mdchen das Kittelchen an. Schlieen Sie es vorn mit einer Sicherheitsnadel so, dass ein spitzer Ausschnitt entsteht.

11

2. krok | 2. Schritt

Woblee holcu jeli mae spdniku.

Falls Ihnen ein Unterrock zur Verfgung steht, ziehen Sie ihn dem Mdchen an.

12

3. krok | 3. Schritt

Woblee holcu suknju ze tatom a zapie ju wokoo pasa ze zapinatej jehliku.

pokiw: ow rukawow kitlka m na kromje ramjenjow lee. Jeli wisa pez ramjo, zapooe kitlk w tyle ze zapinatej jehliku do fadki. Suknja ma holcy ha ke kulkam saha.

Ziehen Sie dem Mdchen den Miederrock an und schlieen Sie ihn vorn mit einer Sicherheitsnadel.

Hinweis: Die Naht der Kittelrmel sollte auf den Schulterenden liegen. Falls sie ber die Schultern hngt, legen Sie das Kittelchen mithilfe einer Sicherheitsnadel im Nacken in eine Falte. Der Rock sollte dem Mdchen bis zu den Kncheln reichen.

13

4. krok | 4. Schritt

Pooe holcy rubiko wokoo ije. Pityke zadni knk rubika nad pasom