hörspielzeit. sonntags ab 17.04 uhr.

S

hörspielzeit./ PROGRAMM JULIBIS DEZEMBER 2012

.04 uhr.ags

.itlzeeab 17sonnthörspi

SIB/ PR

hörspi

2012REZEMBEDLIU JMMAGRO/ PR

lzeehörspi

.itlze

S

IB

2012REZEMBED

HÖRBUCHHAMBURGG e g r. 1 9 9 9

3 CDs · € 14,99 · ISBN 978-3-89903-373-1

Im Buchhandel erhältlich

»Der israelische Schriftsteller

David Grossman wollte erzählend seinen

Sohn beschützen. Er schrieb ein Epos

über sein Land. Und Weltliteratur.«Frankfur ter Allgemeine Zeitung

www.hoerbuch-hamburg.deun

verb

. Pre

isem

pfeh

lun

g

Erstmals zum Hören – das Meisterwerk von

David Grossman

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

hörspielzeit.

HERAUSGEBERSAARLÄNDISCHER RUNDFUNKSR-KOMMUNIKATION

HÖRSPIEL:

REDAKTIONANETTE KÜHRMEYER (LEITUNG)

STEFAN DUTT

CORNELIA PURKARTHOFER (SEKRETARIAT/REDAKTIONSASSISTENZ)

TELEFON 0681/602 2161

FAX 0681-602 2169

HOERSPIEL@SR-ONLINE.DE

SATZ/DRUCKREPA DRUCK GMBH

HÖRSPIELZEIT IST SONNTAGS, 17 UHR 04 !

Die SR 2-HörspielZeit bietet sonntags ab 17 Uhr 4 anspruchsvolle und unterhaltendeErzählhörspiele zu Themen der Gegenwart – ab Oktober 2012 zum Beispiel mit demSchwerpunkt „Grenzraum Sprache“, der imJanuar 2013 fortgesetzt wird – und einmalmonatlich mit dem ARD Radio Tatort. Eine wichtige Programmfarbe sind Stücke vonAutoren aus dem französischen Sprachraum.

SR 2-HÖRSPIELZEIT VERPASST?

Die Hörspiele der SR2-Hörspielzeit stehen größtenteils nach der Sendung sieben Tagekostenlos zum Nachhören in Stereo-Qualität(Streaming on Demand) auf sr2.de/hoerspiel-zeit zur Verfügung – bis zur nächsten Hörspiel-zeit sonntags um 17.04 Uhr …

Eine weitere Möglichkeit zum Nachhören istder RadioRecorder des Saarländischen Rundfunks, damit lassen sich nicht nur die SR2-HörspielZeit, sondern auch viele andere SR-Sendungen einfach über das Internet amComputer aufzeichnen, abspielen oder herunterladen. Die notwendige Software desRadioRecorders gibt es auf www.sr2.de.

4

hörspielzeit./ PROGRAMM JULI BIS DEZEMBER 2012

JULI01.07. / SOLO FÜR CARLOS UND SIGMUND Marco Antonia de la Parra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 8

08.07. / DIE RESTLICHENSabine Schönfeldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 9

15.07. / ALTES EISENARD Radio TatortThilo Reffert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 10

AUGUST03.08. / SR 2 KRIMISCHIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 13

05.08. / …UND VIERMAL STIRBT MARIECarole Fréchette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 14

12.08. / FERIENWOHNUNGEN FÜR VÖGELMariann Kaiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 15

SEPTEMBER02.09. / DER NACHMITTAG DES HERRN ANDESMAS Marguerite Duras/Barbara Bray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 18

09.09. / DAS IST ALLES. C’EST TOUTMarguerite Duras/Kai Grehn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 19

16.09. / TÖDLICHE KUNST ARD Radio TatortKatja Röder und Fred Breinersdorfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 20

5

22.07. / DIE LEUCHTEN IN DER NACHT Gerhard Meister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 11

29.07. / DIE SCHLEUSEMichel Azama/Rolf Busch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 12

12.08. / BAGINSKYARD Radio Tatort Dirk Schmidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 16

26.08. / MICKEY IM SCHATTEN DER TASCHENLAMPE Natacha de Pontcharra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 17

23.09. / VIER LEHRMEISTER Liao Yiwu/Hilke Veth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 21

30.09. / PARADIESISCHE AUSSICHTENFaïza Guène/Beatrix Ackers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 22

hörspielzeit./ PROGRAMM JULI BIS DEZEMBER 2012

OKTOBER07.10. / TRANSITRAUM - ÜBERGANG Marianne Weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 23

14.10. / VORAHNUNGARD Radio TatortFriedemann Schulz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 24

NOVEMBER04.11. / DER ZUHÖRERGrenzraum SpracheIngrid Bachér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 28

11.11. / DIE VERBOTENE WELTGrenzraum SpracheFrank Naumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 29

18.11. / DER STALKER ARD Radio TatortRobert Hültner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 30

DEZEMBER02.12. / DIE HERRENAUSSTATTERIN Mariana Leky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 34

09.12. / ALTERSGLÜHEN ODER SPEED DATINGFÜR SENIOREN Jan Georg Schütte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 35

12.12. / SR 2-HÖRPERSPEKTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 36

16.12. / CHICKEN HIGHWAYARD Radio TatortElisabeth Herrmann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 37

6

21.10. / EUROPA, EINE PLAGIATE-SAGA Grenzraum SpracheTill Müller-Klug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 26

28.10. / DAS OPFER HELENA Wolfgang Hildesheimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 27

22.11. / ERWIN MOTOR / HINGABE Live vom Festival PrimeursMagali Mougel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 32

25.11. / UNTER KONTROLLE Frédéric Sonntag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 33

23.12. / RADIO ELYSÉEGrenzraum SpracheLiquid Penguin Ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 38

30.12. / DIE UNERHÖRTEN ABENTEUER VON SHELDON & MRS. LEVINE Sam Bobrick und Julie Stein/Stephan Heilmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” Seite 39

7

Juli

8

SONNTAG, 1. JULI, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITMARCO ANTONIO DE LA PARRA

SOLO FÜR CARLOS UND SIGMUND A.D. SPANISCHEN VON DAGMAR PLOETZ

MUSIK: KLAUS BUHLERT REGIE: JÖRG JANNINGS TON: WERNER KLEIN U. GISELA JAHR PROD.: SR/HR 1988 LÄNGE: 70´53

MIT GEORGE TABORI UND HILMAR THATE

Eine Bank in einem Park, gleich gegenüber

einem Mädchengymnasium in einer besseren

Wohngegend Santiago de Chiles. Auf der Park-

bank: Zwei Exhibitionisten, die sich um diesen

– für ihre Zwecke – hervorragend geeigneten

Platz streiten, dann aber, nach einem zögern-

den Erfahrungstausch, einander zu erkennen

geben: Karl Marx und Sigmund Freud. Ihr Gespräch, das von

wüsten Beschimpfungen bis hin zu tröstenden Umarmungen

reicht, wird immer wieder von Versteckspielen vor Passanten und

Polizisten unterbrochen. Ein Thema ist ihre Vergangenheit in

einem totalitären Staat.

„Ein Hörspiel für Kammermusikliebhaber und Intellektuelle,

Literaturconnaisseurs und politisch Engagierte, für Unterhal-

tungssüchtige und solche, die sich noch verzaubern lassen

können, für lachende Pessimisten.“ (epd)

Marco Antonio de la Parra, chilenischer Schriftsteller, Regisseur,

Schauspieler und Psychiater, schrieb sich mit „La Secreta Obsceni-

dad“ (84) in die Listen der Todesschwadronen ein. Dieses und

zahlreiche weitere seiner Theaterstücke wurden u.a. in Paraguay,

Frankreich, den USA und Deutschland aufgeführt und

ausgezeichnet.

Marco Antonio de la Parra

Juli

9

REGIE: KERSTIN SCHÜTZE TON: ANNA KUNCIO U. STEFAN WIRTITSCH PROD.: ORF 2010LÄNGE: 43´12

BESETZUNG: CAROLINE PETERS, SVEN PHILIPP, MICHAEL MENZEL U.A.

Dank der Meinungs- und Umfrageforschungs-

institute wissen wir alles über das Volk. Wir

wissen, wie es denkt, wie es tickt, was es gern

zum Frühstück isst und wen es am nächsten

Sonntag wählen würde. Doch nicht immer

erreichen die freundlichen Damen und Herren

bei ihren Anrufen, was sie wollen. Mirjam

Eichfeld will die Wirtschaftslage partout nicht einschätzen.

Sie will auch in keine der vorgegebenen Kategorien passen, die ihr

Herr Reiser höflich aber bestimmt vorgibt. Aber auch für sie gibt

es eine: „Die Restlichen“, die Ausnahmen, die glauben, in kein

Raster zu passen. Sie verstrickt ihn in ein Netz privater Fragen.

Nach und nach legt Herr Reiser seine unnahbar-professionelle

Rolle ab. Längst ist die vorgegebene Interviewdauer überschritten.

Aber, wer weiß, vielleicht sind ja auch Meinungsforscher gelegent-

lich einsam.

Ein turbulentes Beziehungsdrama per Telefon.

Sabine Schönfeldt, geboren 1963 in Heidelberg, schreibt und

moderiert für das Radio, lebt als freie Autorin in Berlin. Sie finan-

zierte ihr Studium der Germanistik und Romanistik mit zahlrei-

chen Callcenter-Jobs, u.a. in einem Meinungsforschungsinstitut.

„Die Restlichen“ ist ihr erstes Hörspiel, 2011 ausgezeichnet mit

dem österreichischen „Hörspielpreis der Kritik“.

SONNTAG, 8. JULI, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITSABINE SCHÖNFELDT

DIE RESTLICHEN

Sabine Schönfeldt

Juli

SONNTAG, 15. JULI, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITTHILO REFFERT

ALTES EISEN

MUSIK: CORNELIUS RENZ REGIE: GÖTZ FRITSCH TON: ANDRÉ LÜER U. HANS PETER RUHNERT PROD.: MDR 2012 LÄNGE: 53´17

BESETZUNG: HILMAR EICHHORN, NELE ROSETZ, MARIE GRUBER U.A.

Hauptkommissar Jost Fischer ist nach seinem

eigenmächtigen Verhalten beim letzten Fall im

vorzeitigen Ruhestand. Fischer verschärft die

Strafe noch und gärtnert in einer KGA – einer

„Kleingartenanlage“. Dort freilich ist er längst

nicht die einzige vorzeitig ausrangierte Fach-

kraft. Sein Lauben-Nachbar zum Beispiel war in

der DDR bis zur Wende eine Kernphysik-Koryphäe – und wie sich

nach seinem Verschwinden zeigt, ein verbissener Kritiker bundes-

deutscher Atomausstiegsmärchen. Als sich Fischer – nicht ganz

legal – Zutritt zu seiner Wohnung verschafft und einen leeren

Strahlenschutzbehälter findet, schlägt er Alarm. Doch Annika de

Beer und die Ex-Kollegen im LKA Magdeburg glauben, der Haupt-

kommissar a.D. habe sich eine Art Beschäftigungstherapie

gesucht…

Thilo Reffert, geboren 1970 in Magdeburg, lebt in Berlin. Nach

mehreren Theaterstücken mit „Hellas Sonntag“ (MDR 02) fürs

Hörspiel entdeckt. Für „Die Sicherheit einer geschlossenen Fahr-

gastzelle“ (MDR 09) wurde er 2009 mit dem „Hörspielpreis der

Kriegsblinden“ und 2010 mit dem „Deutschen Hörspielpreis der

ARD“ und dem „ARD Online Award“ ausgezeichnet. „Altes Eisen“

ist sein vierter ARD Radio Tatort.

Thilo Reffert

10

Juli

11

SONNTAG, 22. JULI, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITGERHARD MEISTER

DIE LEUCHTEN IN DER NACHT

MUSIK: MARTIN BEZZOLA REGIE: RETO OTT TON: MIRJAM EMMENEGGER PROD.: SCHWEIZER RADIO DRS 1 2010 LÄNGE: 50´45

BESETZUNG: MIRIAM JAPP, PHILIPPE GRABER, FRANCESCA TAPPA U.A.

Der atomare Super-GAU von Tschernobyl war

Gerhard Meister bekannt, die Katastrophe von

Fukushima stand noch bevor, als er sich die

Zukunft der Deutschschweiz nach der Explosi-

on eines Atomreaktors ausmalte:

Die Deutschschweiz ist ein verstrahltes Sperr-

gebiet, das von einer Schutzmauer umgeben

ist und von der EU als Endlager genutzt wird. Die Wirtschaftselite

hat sich abgesetzt, und von der einstmals blühenden Zivilisation

sind nur noch Reste vorhanden. Warlords bekriegen sich, und ver-

rohte Menschen hausen in Ruinen wie in Höhlen.

In vier ineinander verzahnten Monologen beschreibt Meister die

Apokalypse als Normalfall. Das ist nüchtern im Ton, beklemmend,

aber auch grotesk und manchmal ein kleines bisschen magisch.

Gerhard Meister, geboren 1967 im Emmental, lebt mit seiner

Familie in Zürich. Neben zahlreichen Theaterstücken schreibt er

regelmäßig Hörspiele für DRS, u.a. „Sowie weitere Verstöße gegen

die Weltordnung“ (07) und „Naturkunde für Altweltaffen“ (09).

Als Protagonist der erfolgreichen Spoken-Word-Gruppe „Bern ist

überall“ steht er auch selber auf der Bühne.

Gerhard Meister

Juli

12

SONNTAG, 29. JULI, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITMICHEL AZAMA

DIE SCHLEUSE A.D. FRANZÖSISCHEN VON ROLF BUSCH

BEARB.U.REGIE: ROLF BUSCH TON: ULRICH SPEICHER U. KARIN BEAUMONT PROD.: SR 1988LÄNGE: 76´20

BESETZUNG: HEIDEMARIE ROHWEDER, BIBI JELINEK U.A.

„Die Schleuse“ – das ist hier das Gefängnistor,

auch das Gefängnis selbst als Durchgangssta-

tion zweier Lebensabschnitte. Heidemarie

Rohweder verkörpert auf eindringliche Weise

eine Strafgefangene, die am nächsten Tag ent-

lassen werden soll. Diese Aussicht öffnet auch

die „Schleusen“ ihrer Beredsamkeit, in ihrer

letzten schlaflosen Nacht ziehen Erinnerungen an 16 Jahre Haft,

Gerichtsverhandlung, ganz vorsichtig auch an die Tat selbst,

vorbei.

Michel Azama studierte im Frauengefängnis von Rennes ein Thea-

terstück mit Strafgefangenen ein, diese Arbeit regte ihn zu dem

packenden Hörspiel „Die Schleuse“ an.

Michel Azama, 1947 in Katalonien geboren, Autor und Schauspie-

ler. Literaturstudium in Montpellier, Dramaturg, Chefredakteur

einer Theaterzeitschrift. Leiter etlicher internationaler Autoren-

werkstätten. Widmet sich z. Zt. ganz dem Schreiben und Über-

setzen von Theaterstücken. „Le Sas“/„Die Schleuse“ wurde 1987

mit dem „Prix Théâtrale des Trois Provinces (France/Belgique/

Canada)“ ausgezeichnet und auch von DRS und Funkhaus Berlin

als Hörspiel produziert.

Michel Azama

www.SR2.de · UKW 91,3

LEINEN LOS: DASSR 2-KRIMISCHIFF/ GUT ZU HÖREN: FREITAG,3. AUGUST, 19.30 UHR / EWARDGRIERSON / DIE DAME IN DERSCHWARZEN ROBE / PROD.: HR 1962JACOB ARJOUNI / DER HEILIGE EDDY/PROD.: DKULTUR 2010

Das SR 2-Krimischiff fährt ab Mettlach durch die „kleine Saarschleife“, dabei zuhören sind zwei Kriminalhörspiele.

ABFAHRT IN METTLACH UM 19.30 UHR, KARTEN BEIMSR-SHOP IM MUSIKHAUS KNOPP IN SAARBRÜCKEN(0681/9 880 880) UND AN DER ABENDKASSE (12,- €/PERSON).

VORBESTELLTE KARTEN MÜSSEN BIS 19.00 UHR AMSR 2-KRIMISCHIFF ABGEHOLT WERDEN.

14

SONNTAG, 5. AUGUST, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITCAROLE FRÉCHETTE

...UND VIERMAL STIRBT MARIE A.D. KANADISCHEN FRANZÖSISCH VON ANDREAS JANDL

REGIE: STEFAN DUTT TON: WERNER KLEIN, TANJA BETZHOLZ U. ANNETTE MATHEIS PROD.: SR 2002LÄNGE: 69´16

BESETZUNG: LIV-JULIANE BARINE, REINHART FIRCHOW U.A.

Vier Stationen im Leben von Marie, vier Tode

im Leben von Marie.

Sie wächst auf im Québec der 50-er Jahre, ein

phantasievolles Mädchen, das seine Mutter

heiß und innig liebt. Sie hat viel vor: nach

Feuerland laufen, aber vorher muss Marie noch

die Gorillas in Afrika erforschen, aber vorher

noch acht Kinder bekommen, aber vorher noch die Abenteuer der

Mary Simpson schreiben, aber vorher noch...

Es kommt alles anders, das ist nicht schwer zu erraten. Was von

diesen Träumen bleibt, ist Maries unnachahmliche Phantasie, ihre

Schatztruhe fürs Leben. Nur gegen die Einsamkeit ist wohl kein

Kraut gewachsen?

„Ein Stück, amüsant und traurig, das, so seltsam es klingen mag,

wirklich weniger einsam macht.“ (Carole Fréchette)

Carole Fréchette, frankokanadische Schauspielerin und Dramati-

kerin. Studium der Theaterwissenschaften, Redakteurin der Thea-

terzeitschrift JEU, Gründerin u. Leiterin des „Festival de théâtre

universitaire“, ab 1993 freie Autorin, lebt in Montréal. Schrieb

Jugendromane und zahlreiche Theaterstücke. „Les quatre morts

de Marie“ (94) erhielt u.a. den „Prix du Gouverneur général du

Québec“. Weitere Hörspiele: „Eine Perlenkette“ (WDR 03) und

„Jean und Béatrice“ (SR 07).

Carole Fréchette

Augu

st

15

SONNTAG, 12. AUGUST, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITMARIANN KAISER

FERIENWOHNUNGEN FÜR VÖGEL

REGIE: ROBERT STEUDTNER TON: GERTRUDT MELCHER U. MECHTHILD AUSTERMANN PROD.: WDR 2011LÄNGE: 50´16

BESETZUNG: PETER FRANKE, SUSANNE PÄTZOLD, JUAN CARLOS LOPEZ U.A.

Eigentlich hätte sich Bernhard ein Handy kau-

fen sollen, wie seine Tochter es wollte. Aber 82

Jahre, extreme Kurzsichtigkeit und deutliche

Anzeichen von Altersdemenz machen Bern-

hard stattdessen zum stolzen Besitzer eines

Diktiergeräts. Das begleitet ihn auf seiner letz-

ten Reise: Er muss zurück zum Leuchtturm,

bevor dessen Geräusche und Gerüche in Vergessenheit geraten.

Doch der Weg dorthin wird immer schwieriger, Dinge verschwin-

den in schwarzen Löchern, Bernhard geht in seiner eigenen

Westentasche verloren, und dann hat seine Westentasche auch

noch selbst ein schwarzes Loch.

Ein lebendiges, tragikomisches Hörspiel, das sich wie ein Puzzle

aus authentisch wirkenden Szenen, Bernhards Zwiesprache mit

dem Diktiergerät und Medien-O-Tönen zusammensetzt.

Mariann Kaiser, 1985 in Viersen geboren. Nach dem Studium der

Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft, Kunstgeschichte und

Geographie in Köln arbeitete sie in der Fernsehproduktion, seit

2011 als freie Autorin.

„Ferienwohnungen für Vögel“ ist ihr Hörspieldebüt.

Peter FrankeAu

gust

Augu

st

16

SONNTAG, 19. AUGUST, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITDIRK SCHMIDT

BAGINSKY

REGIE: CLAUDIA JOHANNA LEIST PROD.: WDR 2012LÄNGE: CA. 54´

BESETZUNG: UWE OCHSENKNECHT, MATTHIAS LEJA U.A.

Baginsky ist tot, und niemand in Hamm ist

wirklich traurig darüber. Wer sich so viele Fein-

de macht, muss sich nicht darüber wundern,

wenn ihn irgendwann mal der Schlag trifft -

und sei es in Form eines Hiebs mit einem

„Shoeless Joe Jackson Black Betsy Replica“-

Baseballschläger.

Was sich zunächst wie ein lösbarer Routinefall anlässt, wird durch

eine äußerst peinliche Ermittlungspanne zu einem Wettlauf

gegen die Zeit. Für Scholz und sein Team geht es bald um das

nackte Überleben der „Task Force Hamm“.

Dirk Schmidt, geboren 1964 in Essen, studierte Geschichte,

Germanistik und Filmwissenschaft in Bonn und arbeitete als

Lektor, Drehbuchautor und in der Werbung. Er schreibt Kriminal-

romane und Hörspiele und lebt, nach Stationen in München,

New York und Hamburg, wieder in Essen.

Uwe Ochsenknecht

Augu

st

17

SONNTAG, 26. AUGUST, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITNATACHA DE PONTCHARRA

MICKEY IM SCHATTEN DER TASCHENLAMPE A.D. FRANZÖSISCHEN VON ALMUT LINDNER

MUSIK: FRED FRITH REGIE: ALEXANDER SCHUHMACHER TON: WERNER KLEIN, PETER HARDT U. KARIN BEAUMONT PROD.: SR 1999LÄNGE: 51´23

MIT THOMAS LANG

„Die erste hole ich mir vom Gehsteig und neh-

me sie mit nach Hause, kaum oben angekom-

men, schmeiße ich sie auf den Tisch, beäuge

die Formen in aller Offenheit, taste sie ein

wenig ab, ohne sie zu enthüllen.“

Mickey ist Nachtwächter aus Passion, und bis

auf den Sonntag lebt er jede Nacht als Tag.

Doch „wenn man sechs Tage von sieben untätig am Fenster her-

umsteht, riskiert man, von einer eigenartigen Idee befangen zu

werden...“ Mickey ist verliebt. Zu schüchtern, um sich seiner Ange-

beteten zu nähern, wählt er ihre Mülltüten als Ersatz.

„Tauchsprung in die Menschheit, komisch und grausam“ nennt

Natacha de Pontcharra Mickeys Monolog. Sie zeichnet das Porträt

eines jungen Mannes aus dem sozialen Abgrund „Banlieue“, unfä-

hig zur Kommunikation, Sprache wie Seele ein Scherben-Mosaik.

Natacha de Pontcharra, geboren 1960 in Südfrankreich, Grafikerin,

Malerin u. Dramatikerin, lebt in Paris. 2000-2003 leitete sie

gemeinsam mit Lofti Achour das „Le Rio“-Theater in Grenoble. Seit

1991 schrieb sie rund 20 Theaterstücke, die z. T. auch ins Deutsche

übersetzt wurden.

Natacha de Pontcharra

18

SONNTAG, 2. SEPTEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITMARGUERITE DURAS

DER NACHMITTAG DES HERRNANDESMAS A.D. FRANZÖSISCHEN VON REINHOLD HOHL

MUSIK: ENNO DUGENDBEARB.: BARBARA BRAY REGIE: HEINZ HOSTNIG TON: ERNST BECKER U. NICOLE FREUND PROD.: SR 1965 LÄNGE: 62´47

BESETZUNG: LUDWIG THIESEN, HEIDE SCHRÖTER, SIEGFRIED NÜRNBERGER U.A.

Ein heißer Spätsommertag, hoch über dem

Meer. Der betagte Herr Andesmas sitzt im

Schatten des zukünftigen Hauses seiner

geliebten Tochter Valérie. Während Andesmas

auf den Bauunternehmer Michel Arc wartet,

steigen Erinnerungen an Valéries Kindheit in

ihm auf, doch wie die erwachsene Valérie

scheinen auch diese zu Bildern geronnenen Erinnerungen in

immer weitere Ferne zu rücken. Da bekommt Herr Andesmas

unerwartet Gesellschaft von Michel Arcs Ehefrau. Sie würde sein

Bild von Valérie gern zurechtrücken...

Marguerite Duras’ frühes Hörspiel kreist bereits um Themen, die

sie auch Jahrzehnte später noch beschäftigten: die Zeit, die ver-

geht, der Tod, der unausweichlich naht und die Liebe zwischen

zwei Menschen, die oft genug mit Schmerz und Verlust verbun-

den ist.

Die hervorragenden Darsteller und die stimmungsvolle Inszenie-

rung machen „Der Nachmittag des Herrn Andesmas“ zu einer

hörenswerten Wiederentdeckung.

Marguerite Duras (siehe gegenüberliegende Seite)

Marguerite Duras

Septem

ber

Septem

ber

SONNTAG, 9. SEPTEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITMARGUERITE DURAS

DAS IST ALLES. C’EST TOUT A.D. FRANZÖSISCHEN VON ANDREA SPINGLER

MUSIK: MARIAHILFF BEARB.U.REGIE: KAI GREHN TON: MARTIN SEELIG U. SUSANNE BRONDERPROD.: RBB 2012 LÄNGE: 54´11

BESETZUNG: MECHTHILD GROSSMANN, JEANNE MOREAU U.A.

Marguerite Duras, die Grande Dame der fran-

zösischen Literatur, lebte in ihren letzten

Lebensjahren zurückgezogen, mal in ihrer

Pariser Wohnung, mal in ihrem Haus in der

Normandie. Schaffensphasen wechselten sich

ab mit Schreibblockaden, Alkoholexzessen und

Klinikaufenthalten. Sie schreibt wie sie lebt,

und sie lebt wie sie schreibt. Anfang der 1980-er Jahre hatte sie

Yann Andréa Steiner kennen gelernt. Mit dem fast 40 Jahre

Jüngeren erlebt sie ihre letzte große Liebe, eine Passion zwischen

Begehren und Zurückweisen, Gebrauchtwerden und Überdruss,

dem Bedürfnis, allein zu sein und der Angst vor der Einsamkeit

und dem nahenden Tod.

Ihre Sprache ist kraftvoll und zart zugleich. Und exakt diesen Ton

trifft das perfekt besetzte Hörspiel: Musik, Sprache (Französisch

und Deutsch), Stimmen und Klang verbinden sich und versetzen

den Hörer in einen Zustand glücklicher Melancholie.

Marguerite Duras, 1914–1996, französische Roman-, Theater- und

Filmautorin. Ihre Kindheit u. Jugend in Vietnam flossen u.a. in

ihren berühmten Roman „Der Liebhaber“ (84, Prix Goncourt) ein.

Ab 1932 Politik- und Jura-Studium in Paris. Adaptiert fürs Hörspiel

wurden u.a. „Die Krankheit Tod“ (WDR/NDR/SR 85), „Savannah

Bay“ (SFB/DRS 85).

Kai Grehn

19

20

REGIE: WALTER ADLER PROD.: SWR 2012 LÄNGE: CA. 54´

BESETZUNG: UELI JÄGGI, KAROLINE EICHHORN U.A.

Die 93-jährige July Bloomberg stürzt vom Bal-

kon eines Stuttgarter Nobelhotels. Sie war als

Mitglied einer jüdischen Reisegruppe auf Ein-

ladung der Stadt nach Stuttgart gekommen.

Ein fremdenfeindlicher Anschlag? Xaver Fink-

beiner und Nina Brändle vom LKA befragen

den Enkel der alten Dame, der ihr Hals über

Kopf aus New York nachgereist ist. Angeblich um ihr bei der Wie-

derbeschaffung eines kostbaren Gemäldes von Otto Dix zu helfen,

das Julys Großvater gehört haben soll. Er wurde ermordet im KZ

Echterdingen, dem Ort des heutigen Stuttgarter Flughafens. Das

Dix-Bild hängt nun in einem Stuttgarter Museum. Widerrecht-

lich – davon war July Bloomberg überzeugt. Musste sie sterben,

weil sie das Bild zurückforderte?

Katja Röder, geboren 1975. Philosophie- u. Jurastudium, Schau-

spielerin. Seit 2006 Leitung des Theaters u. Musiktheaters des

Münchner Kulturzentrums Pasinger Fabrik. Seit 2009 Film- und

Theaterprojekte mit Fred Breinersdorfer, geboren 1946 in Mann-

heim, Jura- und Soziologiestudium. Autor und Rechtsanwalt. Zahl-

reiche Veröffentlichungen und Filme, auch als Produzent und

Regisseur. Diverse Preise und Auszeichnungen.

Ueli Jäggi

SONNTAG, 16. SEPTEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITKATJA RÖDER UND FRED BREINERSDORFER

TÖDLICHE KUNST

Septem

ber

21

SONNTAG, 23. SEPTEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITLIAO YIWU

VIER LEHRMEISTER A.D. CHINESISCHEN VON HANS PETER HOFFMANN, BRIGITTE HÖHENRIEDER UND

MARTINA HASSE

KOMPOSITION U. MUSIK: LIAO YIWU BEARB.: HILKE VETHREGIE: ANDREA GETTO TON: KATJA ZEILDER U. OLE HALVER PROD.: NDR 2011LÄNGE: 69´40

BESETZUNG: MARTIN ENGLER, SASCHA ICKS, HORST MENDROCH U.A.

Hunger, Schande, Obdachlosigkeit und Gefäng-

nis haben nicht nur Liao Yiwu selbst, sondern

auch seine Gesprächspartner erfahren. Ein

Leichenschminker erzählt von den großen

Hungersnöten. Ein Leprakranker vom Ausge-

stoßensein aus der Dorfgemeinschaft. Die

18-jährige Fräulein Hallo, die vor dem Fernseher

aufgewachsen ist und haltlos in den Tag hineinlebt, vom Fansein.

Ein Ausbrecherkönig von seinem Versuch, dem Gefängnis zu ent-

kommen. Collagiert mit Gedichten, die der Autor bei seinem ersten

Deutschland-Besuch im Herbst 2010 im Studio vortrug, werfen die

Texte ein Schlaglicht auf die kollektiven Traumata Chinas.

„Vier Lehrmeister“ wurde von der Deutschen Akademie der

Darstellenden Künste zum Hörspiel des Jahres 2011 gewählt.

Liao Yiwu, 1957 in Sichuan, China, geboren, wuchs in Armut auf.

Schulabschluss, diverse Berufe, zählte in den 80er Jahren zu den

bekannten jungen Lyrikern Chinas. Nach dem Massaker 1990 wur-

de er zu einer vierjährigen Haftstrafe wegen Verbreitung konter-

revolutionärer Propaganda mit ausländischer Hilfe verurteilt.

Danach arbeitete er u.a. als Straßenmusiker und an Interviews mit

Menschen am Rande der chinesischen Gesellschaft. Seine Werke

sind noch immer in China verboten.

Liao Yiwu

Septem

ber

22

SONNTAG, 30. SEPTEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITFAÏZA GUÈNE

PARADIESISCHE AUSSICHTEN A.D. FRANZÖSISCHEN VON ANJA NATTEFORT

BEARB.U.REGIE: BEATRIX ACKERS TON: KARL-HEINZ RUNDE U. FRANK BILLER PROD.: SR 2006LÄNGE: 85´09

BESETZUNG: MIRA PARTECKE, HEIDEMARIE ROHWEDER, FATIMA AIBOUT U.A.

„Seit mein Alter abgehauen ist, geben sich bei

uns die Tussis vom Sozialamt die Klinke in die

Hand.“ Dorias Eltern kommen aus Marokko, sie

ist 15 und lebt mit ihrer Mutter – Analphabetin

und arbeitslos – in einem Hochhaus in der

Pariser Banlieue. Der Vater hat sich vor kurzem

nach Marokko abgesetzt. Wahrhaft „paradiesi-

sche Aussichten“...

Differenziert, lebendig und manchmal sogar erheiternd erzählt

die junge Maghrebinerin vom Leben in Frankreichs Problem-

Vororten. Und sie zeigt auch: Es gibt Möglichkeiten, aus dieser

Falle herauszukommen!

„Ein eminent politisches und aktuelles Hörspiel, das über die Lage

der französischen Immigranten hinausweist.“

(Jury der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste zum

„Hörspiel des Monats“ Oktober 2006).

Faïza Guène, geb. 1985, Autorin und Filmemacherin. Die Tochter

algerischer Immigranten wuchs in der Pariser Banlieue auf, was

sie in ihrem Romandebüt von 2004 „Kiffe Kiffe demain“/„Paradie-

sische Aussichten“ erfolgreich verarbeitete: Der Roman wurde

bisher in 26 Sprachen übersetzt. Das SR-Hörspiel „Paradiesische

Aussichten“ war außerdem 2007 nominiert für den CIVIS-Preis

und den Hörspielpreis der Akademie der Künste in Berlin.

Faïza Guène

Septem

ber

23

SONNTAG, 7. OKTOBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITMARIANNE WEIL

TRANSITRAUM – ÜBERGANG

REGIE: MARIANNE WEIL TON: JEAN SZYMCZAK PROD.: DKULTUR/RB/SR 2012 LÄNGE: CA. 75´

Nach dem 3. Oktober 1990 ist Deutschland ein

einziger Transitraum. Im Westen ändert sich

scheinbar nichts. Im Osten bricht scheinbar

alles zusammen.

Das Radio berichtet kontinuierlich: Erich

Honecker flieht nach Moskau, Schalck-Golod-

kowski lebt am Tegernsee, Detlev Rohwedder

wird ermordet. Erregte Debatten im Bundestag, immer mehr

Arbeitslose in den fünf Neuen Ländern, Giftstoffe in der Elbe, Kilo-

meter Stasiakten, Gewalt gegen Ausländer in Hoyerswerda. Und

während die Ölquellen in Kuweit brennen, rufen die Menschen

plötzlich nicht mehr „Helmut Helmut“ sondern „Lügner Lügner“.

„Transitraum“ ist eine Recherche in unserem Gedächtnis, eine

Montage aus Archiv-Material mit Wetter, Musik und Nachrichten.

Marianne Weil, 1947 in Darmstadt geboren. Studium u.a. der

Literaturwissenschaft in Marburg und Berlin, wo sie seit 1969 lebt.

Rundfunkarbeiten über Literatur und Kabarett, u.a. „Keine Mün-

digkeit vorschützen“ (SR 99). Sezierte, inszenierte und montierte

in zahlreichen Stücken die Rhetorik des Kalten Krieges. Zuerst in

der O-Ton-Collage „Dem (d)eutschen (V)olke“ (SR/SFB 95), die mit

dem „Lautsprecher“ der Akademie der Künste Berlin ausgezeich-

net wurde. Zuletzt in: „Wilde Tiere in Berlin“ (DKultur 09).

Marianne Weil

Oktob

er

24

REGIE: HARALD KREWER PROD.: HR 2012LÄNGE: CA. 54´

BESETZUNG: SEBASTIAN BLOMBERG, MARTIN ENGLER, HANNO KOFFLER U.A.

Nebes Kollege Schmoll, Hauptkommissar wie

er, aber ihm untergeordnet, hat sich was ein-

fallen lassen um aufzufallen. Er bemängelte

die mangelnde Öffentlichkeitsarbeit der Poli-

zei und führte eine wöchentliche Bürger-

Sprechstunde zur Prävention ein. Und dann

kommen sie, die notorischen Denunzianten,

die sich über potentielle Gefahren missliebiger Nachbarn auslas-

sen – und eben ein Rentner, der eine billige, demolierte Puppe

gefunden hat. Es folgen zwei weitere.

Und dann findet man an einem Wehr der Fulda tatsächlich die

Leiche eines kleinen Mädchens, die Tochter eines geschiedenen

Ehepaars. Gibt es da einen Zusammenhang mit den Puppen?

Friedemann Schulz, geboren 1945, lebt als freier Autor und Regis-

seur in Neuwied, zahlreiche Hörspiele für die ARD. „Vorahnung“

ist sein zweiter hr-Radio Tatort mit Hauptkommissar Nebe.

Friedemann Schulz

SONNTAG, 14. OKTOBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITFRIEDEMANN SCHULZ

VORAHNUNG

Oktob

er

HÖRSPIEL-SCHWERPUNKT„GRENZRAUM SPRACHE“

Die Sprache wirkt(e) als Grenze zwischenden Völkern und Kulturen Europas, insbesondere zwischen Deutschland undFrankreich. Aber diese Grenze lässt sichüberwinden mit Hilfe der Sprache – dieser Gedanke verbindet die Hörspiele in unserem Schwerpunkt „Grenzraum Sprache“:

21. Oktober: „Europa, eine Plagiate-Saga“ von Till Müller-Klug

4. November: „Der Zuhörer“ von Ingrid Bachér

11. November: „Die verbotene Welt“ von Frank Naumann (Ursendung)

23. Dezember: „Radio Elysée“ von Liquid Penguin Ensemble (Ursendung)

20. Januar 2013: „Avec un double W / W wie ihr Name“ von Cécile Wajsbrot (Ursendung)

25

26

SONNTAG, 21. OKTOBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITTILL MÜLLER-KLUG

EUROPA, EINE PLAGIATE-SAGA

REGIE: THOMAS WOLFERTZ TON: BENNO MÜLLER-VOM-HOFE U. JENS PETER HAMACHER PROD.: WDR 2012LÄNGE: 54´28

BESETZUNG: MATTHIAS MATSCHKE, NINA PETRI, MARTIN BRAMBACH U.A.

Der EU-Politiker Christoph Sonthofen ist ein

unbeirrbarer Europtimist. Sein Rezept gegen

die Euro-Krise? „Copy, shake and paste.“ Dafür

installiert Sonthofen eine interfraktionelle

Arbeitsgruppe, die es sich zur Aufgabe setzt, in

Europa eine Kultur des selbstbewussten Kopie-

rens zu etablieren, denn im „Inspirat“ (neu-

hochdeutsch für Plagiat) liegt für ihn die Zukunft Europas. Und

Sonthofen braucht dringend einen Doktortitel, um sich den Aus-

schussvorsitz unter den Nagel zu reißen…

Till Müller-Klug lässt in diesem aberwitzigen Hörspiel für fünfzig

Minuten den Ideenreaktor brodeln. Von der Eurokalypse über das

Menschenrecht auf freie Nutzung bis hin zur Hymne „Born in the

USE“ – kein Original wird verschont. Das ist trashig, witzig, uner-

hört und garantiert plagiiert!

Till Müller-Klug, geboren 1967 in Berlin, lebt als Autor und Regis-

seur dort. Für seine Theaterstücke und Hörspiele wurde er mehr-

fach ausgezeichnet. Hörspiele u.a.: „Sprachlabor Babylon“ (WDR

11, Kurd-Laßwitz-Preis). „Europa, eine Plagiate-Saga“ wurde zum

Hörspiel des Monats (Februar 12) von der Deutschen Akademie der

Darstellenden Künste gewählt.

Till Müller-Klug

GRENZRAUMSPRACHE

Oktob

er

SONNTAG, 28. OKTOBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITWOLFGANG HILDESHEIMER

DAS OPFER HELENA

REGIE: HEINZ VON CRAMERTON: RUDOLF MEISTER U. ROSEMARIE HANDS PROD.: NDR 1961 LÄNGE: 73´55

BESETZUNG: RUTH HELLBERG, RICHARD MÜNCH, RENATE DANZ U.A.

Die so oft als antike Sexbombe dargestellte

Helena, Tochter des griechischen Göttervaters

Zeus, erhält von Hildesheimer zwar nicht ihre

Unschuld, dafür aber ihre weiblich-intrigante

und charmante Naivität zurück. Außerdem

deutet Hildesheimer das, was Homer und viele

Dichter nach ihm berichtet haben, in einem

wesentlichen Punkt um: Helenas Untreue ist gar nicht der Grund

für den Krieg. Sie wird von beiden, Griechen wie Trojanern, als

Figur im diplomatischen Schachspiel benutzt. Dabei bleibt sie

zwischen diesen skrupellosen politischen Gaunern die einzige, die

echter Gefühle fähig ist.

„Das Opfer Helena“ wurde dreimal produziert: 1955 vom BR/hr,

1977 vom Schweizer Rundfunk und 1961 vom NDR. Obwohl der

Schweizer Fassung an Jahresringen um einiges voraus, klingt

Heinz von Cramers Inszenierung nicht verstaubt, sondern mit

lakonischer Kühle und trockenem Humor durchkomponiert.

Wolfgang Hildesheimer, 1916-1991, u.a. Tischler, Bühnenbildner,

Simultandolmetscher und Redakteur der Protokolle im Nürnber-

ger Prozess. Seit 1950 Schriftsteller und Dramatiker, Mitglied der

Gruppe 47, ab 1984 vorwiegend Graphiken und Collagen. Hör-

spiele u.a. „Prinzessin Turandot“ (NWDR/SDR 54; Hörspielpreis der

Kriegsblinden).

Wolfgang Hildesheimer

Oktob

er

27

28

SONNTAG, 4. NOVEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITINGRID BACHÉR

DER ZUHÖRER

REGIE: HARTMUT KIRSTETON: ANDREA MAMMITZSCH U. CHRISTIANE KÖHLERPROD.: SWR 1999LÄNGE: 60´56

BESETZUNG: JÜRGEN HENTSCH, STEFAN KAMINSKI, KIRSTIN PETRI U.A.

Amsterdam 1844. Der junge Kaufmann Hein-

rich Schliemann arbeitet als Korrespondent

und Buchhalter für das Handelshaus Schröder

& Co., das enge Handelsbeziehungen zum

Zarenreich unterhält. Angetrieben von seinem

unerbittlichen Ehrgeiz lernt Schliemann im

Akkord Fremdsprachen, auch Russisch. Um sei-

ne Aussprache zu verbessern, engagiert er einen alten Juden, der

ihm einfach nur konzentriert zuhören muss, obwohl er kein Wort

Russisch versteht.

Was dem stummen Zuhörer während der Sitzungen durch den

Kopf geht, was ihn bewegt, bleibt dem deklamierenden Schlie-

mann verborgen. Interessiert ihn nicht. Aber die Nachwelt schon.

Und so bricht Schliemanns Zuhörer exklusiv für uns das Schwei-

gen und monologisiert eindringlich über die verpassten Chancen

seines Lebens. Schmerzlich wird ihm bewusst, dass er sein „Troja“

nicht mehr entdecken wird.

Ingrid Bachér, 1930 in Rostock geboren, Urenkelin von Theodor

Storm. Musik- und Theaterstudium in Hamburg. Veröffentlichung

etlicher Romane (zuletzt: „Die Grube“, 2011), Reiseberichte sowie

Hör- und Fernsehspiele.

Ingrid Bachér

Nov

ember

GRENZRAUMSPRACHE

29

SONNTAG, 11. NOVEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITFRANK NAUMANN

DIE VERBOTENE WELT

REGIE: BEATRIX ACKERS TON: MARTIN SEELIG U. VENKE DECKERPROD.: SR/RBB 2012 URSENDUNGLÄNGE: CA. 54´

„Ich war 1,68, der zweitkleinste der Klasse. Und

in Sport der zweitletzte. Ich besaß als einziger

kein Moped und bekam Klavierunterricht. Von

meiner Mutter.“ Nicht die besten Vorausset-

zungen für den Mitte der Siebziger Jahre in

einer DDR-Kleinstadt aufwachsenden René,

der eigentlich nur das will, was alle Jungs

seines Alters wollen: eine Freundin. Um den Mädchen besser zu

gefallen, erlernt René autodidaktisch Französisch, die Sprache

der Liebe – und „die Sprache eines imperialistischen Kapitalisten-

gebildes“.

Frank Naumann erzählt in „Die verbotene Welt“ lakonisch und

mit situationskomischer Leichtigkeit die Geschichte von René, der

wider allen sozialistischen Argwohn Französisch lernt, um sein

Glück und seine Freiheit zu finden.

Frank Naumann, geboren 1956 in Leipzig, studierte Philosophie

und lehrte bis 1998 an der Humboldt-Universität zu Berlin. Seit-

dem dort freischaffender Autor. Veröffentlichte mehrere Sach-

bücher über Kommunikation, außerdem Hörspiele, u.a. „Basel,

wir kommen“ (RBB 07), „Absturz der Gladiatoren“ (WDR 09),

„Dederisch für alle“ (MDR 09) und „FOXp2 – Das Tier spricht“

(MDR 11).

Frank Naumann

GRENZRAUMSPRACHE

Nov

ember

30

SONNTAG, 18. NOVEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITROBERT HÜLTNER

DER STALKER

MUSIK: ZEITBLOM REGIE: ULRICH LAMPEN PROD.: BR 2012LÄNGE: CA. 54´

BESETZUNG: FLORIAN KARLHEIM, BRIGITTE HOBMEIER U.A.

Auf der Brucker Inspektion geht es eher

gemächlich zu. Senta und Rudi sind mit der

Aufklärung von kleineren Delikten und ihren

üblichen Neckereien befasst, da kommt ein

Anruf: Der Geschäftsmann Horst Lambert, den

Rudi auch privat kennt, ist besorgt über anony-

me Drohbriefe. Zunächst wiegeln die Polizei-

beamten ab, doch als sein Auto in Brand steht, laufen die Ermitt-

lungen an. Was hat der Filmvorführer des Brucker Kinos damit zu

tun? Nachdem ein weiterer Autobrand gemeldet wird, steht für

einige schon fest: Schuld am Vandalismus ist ein Ausländer, der

kurz vor der Tatzeit einen Benzinkanister gekauft und sich vor der

Kripo versteckt hat. Doch dann kommt es im Hause Lambert zu

einer Schiesserei. Für Senta und Rudi gibt es plötzlich jede Menge

zu tun.

Robert Hültner, geb. 1950 im Chiemgau. Autor, Regisseur, Filmre-

staurator. Studium an der Filmhochschule München. Auszeich-

nungen u.a. Dt. Krimipreis 1996 u. 1998, Friedrich-Glauser-Preis

1998. Kriminalromane: „Walching“ (1993), „Ende der Ermittlun-

gen“ (2007); Theaterstücke: „Schikaneder“ (2004); Autor der BR-

Radio Tatorte „Irmis Ehre“ (08), „Hexenjagd“ (09), „Dienstschluss“

(09), „Unter sticht Ober“ (10), „Vanitas“ (11), „Unter Verdacht“ (11).

Robert Hültner

Nov

ember

vom 22. bis zum 24. November 2012 in der Alten Feuerwache in Saarbrücken

Eine Kooperation von Saarländischem Staatstheater(SST), Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’estmosellan, Institut Français und SR 2 KulturRadio. Mit freundlicher Unterstützung der Vertretung derRegierung von Québec.

Zum sechsten Mal bietet das Festival PRIMEURS anregende Begegnungen mit jungen frankophonenDramatikern und ihren Werken. Fünf Werkstatt-Inszenierungen und ein Live-Hörspiel präsentieren demPublikum neue Stücke aus Frankreich und Québec aufDeutsch. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zur Diskussion mit den Autoren. Das Saarländische Staatstheater und der Saarländische Rundfunk verleihen wieder den PRIMEURS-AUTORENPREIS, denPreisträger bestimmt das anwesende Publikum.

Das Festival beginnt am 22. November mit einer HörspielZeit live aus der Alten Feuerwache (siehe folgende Seite).

Karten für PRIMEURS gibt es beim SaarländischenStaatstheater, telefonisch unter 0681/3092-486 oder imInternet unter www.theater-saarbruecken.de

31

32

DONNERSTAG, 22. NOVEMBER, 20.04 UHR / HÖRSPIELZEITLIVE AUS DER ALTEN FEUERWACHE IN SAARBRÜCKEN

MAGALI MOUGEL

ERWIN MOTOR / HINGABE A.D. FRANZÖSISCHEN VON FRANK WEIGAND

REGIE: ANOUSCHKA TROCKER PROD.: SR 2012 URSENDUNGLÄNGE: CA. 75´

Erwin Motor ist ein Familienunternehmen und

beliefert die Autoindustrie. Der Wettbewerb

ist hart, die Auslagerung der Produktion nach

Polen hängt wie ein Damokles-Schwert über

den Mitarbeitern. Die junge Cécile Volanges

arbeitet erst seit kurzem in der Nachtschicht

bei Erwin Motor, dafür aber mit großer Hinga-

be – der Vorarbeiter Talzberg ist beeindruckt, allerdings nicht nur

von ihren Fähigkeiten als Arbeiterin. Das bringt Cécile bald in eine

Zwickmühle, mit tragischen Folgen.

„Erwin Motor / Hingabe“ ist ein Figuren-Quartett, stilisiert und

durchkomponiert. Magali Mougels Thema ist die tiefe emotionale

Bindung des Menschen an seine Arbeit, außerdem die Mechanis-

men, die diese Bindung trotz aller Nachteile für den Einzelnen

festigen.

Magali Mougel, geboren 1982, lebt und arbeitet in Strasbourg als

Uni-Dozentin und leitet regelmäßig Schreibwerkstätten. Zuvor

Studium der Theaterwissenschaften, ab 2008 Weiterbildung als

Dramatikerin an der traditionsreichen Schule ENSATT in Lyon.

Zahlreiche ihrer Stücke wurden bereits aufgeführt. Auf Deutsch

bisher nur „Erwin Motor / Hingabe“, das im Auftrag des SR über-

setzt wurde.

Magali Mougel

Nov

ember

ACHTUNG,

BESONDERE

ANFANGSZEIT

33

SONNTAG, 25. NOVEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITFRÉDÉRIC SONNTAG

UNTER KONTROLLE A.D. FRANZÖSISCHEN VON FRANK WEIGAND

REGIE: ALEXANDER SCHUHMACHER TON: BURKHARDT PITZER-LANDECK U. SABINE KLUNZINGER PROD.: SR 2010 LÄNGE: 78´00

BESETZUNG: BERNHARD SCHÜTZ, MATTHIAS BRANDT U.A.

Kontrolle – das Wort kam im 18. Jahrhundert

aus dem Französischen ins Deutsche und hieß

urspründlich „contre-rôle“, was sich auf die

„Gegenrolle“, das Zweitregister bezog, wie

man es zur Überprüfung der Angaben z. B. bei

der Buchführung verwendete. „Kontrolliert“

hat man auch auf Deutsch schon seit dem

16. Jahrhundert, mit derselben Bedeutung wie im Französischen:

überwachen, überprüfen, beherrschen.

Ironisch und ins Groteske übersteigert prangert Frédéric Sonntag

in seinem Stück die Auswüchse der Überwachungsgesellschaft

an: Bürger werden kontrolliert, zwangsläufig, manchmal aber

auch freiwillig, geben sie die Gestaltungshoheit über ihr Leben ab

und werden zum Objekt der Kontrolleure. Die werden ihrerseits

auch kontrolliert, aber wer hat hier eigentlich die Macht? Und

welche Rolle spielen dabei die Medien?

Frédéric Sonntag, Jahrgang 1978, französischer Schauspieler,

Regisseur, Dramatiker. Ausbildung am Konservatorium in Paris,

2001 Gründung der Kompanie „AsaNIsiMAsa“, die viele seiner

Theaterstücke aufführt. Diverse Stipendien und Einladungen zu

internationalen Festivals. „Sous contrôle“ schrieb er 2008/09 für

Pariser Theater-Studenten, es wurde im Auftrag des SR übersetzt

und 2010 beim Saarbrücker Primeurs-Festival vorgestellt.

Frédéric SonntagNov

ember

34

SONNTAG, 2. DEZEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITMARIANA LEKY

DIE HERRENAUSSTATTERIN

MUSIK: FLORIAN VAN VOLXEM U. SVEN ROSSENBACH REGIE: PETRA FELDHOFF TON: JÜRGEN GLOSEMEYER U. STEFFEN JAHN PROD.: WDR 2011LÄNGE: 53´47

BESETZUNG: JULE RONSTEDT, DAVID ROTT, CHRISTOPH BANTZER U.A.

Vor 23 Tagen hat sich Jakob von Katja getrennt.

Sie hat aber nicht nur ihren Mann, sondern

auch ihre Arbeit als Übersetzerin verloren.

Seine neue Freundin bittet Katja, ins Kranken-

haus zu kommen, da Jakob einen schweren

Unfall erlitten hat. Jakob und Katja wechseln

noch einige Wort, dann stirbt er. Zuhause trifft

Katja auf den bereits verstorbenen Altphilologen Blank, den nur

sie wahrnehmen kann. Er stützt sie in dieser schweren Situation

und bleibt an ihrer Seite. Des Weiteren tritt unerwartet der Feuer-

wehrmann Armin, der alte Karatefilme liebt und so ganz anders

ist als Katja, in ihr Leben. Katja, Blank und Armin fahren ans Meer –

eine absurd komische Situation. Bei Blank tauchen zunehmend

Löcher in seinem Körper auf. Er löst sich langsam auf, und Katja

muss erkennen, dass er sie nur für eine bestimmte Zeit begleiten

kann.

Mariana Leky, geboren 1973 in Köln, lebt heute in Berlin. Nach

einer Buchhändlerlehre studierte sie Germanistik in Tübingen und

Kulturjournalismus in Hildesheim. Die Autorin mehrerer Romane

und Erzählungen ist auch als Übersetzerin und Lektorin tätig.

Für den WDR schrieb sie 2005 ihr erstes Hörspiel „Schwindel“.

Jule Ronstedt

Dezember

35

DONNERSTAG, 9. DEZEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITJAN GEORG SCHÜTTE

ALTERSGLÜHEN ODER SPEED DATINGFÜR SENIOREN

MUSIK: JOHANNES HUTH REGIE: JAN GEORG SCHÜTTE TON: RUDOLPH GROSSER, GERD ULRICH POGGENSEE

U. ANGELIKA KÖRBER PROD.: NDR 2011LÄNGE: 66´54

BESETZUNG: CHRISTOPH BANTZER, PETER STRIEBECK, KATHARINA MATZ U.A.

Wie flirte ich, wenn ich keine Illusionen mehr

habe oder: Wie flirte ich mit einer gehörigen

Portion Lebenserfahrung? Kann man im Alter

in Liebesdingen noch einmal ganz neu anfan-

gen? Sechs Herrschaften zwischen 70 und 80

Jahren möchten raus aus ihrer Einsamkeit und

trotz oder gerade wegen ihres Alters jemanden

kennen lernen, mit dem sie die letzten Lebensjahre verbringen

können. Deshalb haben sie sich zu einem Speed Dating angemel-

det: eine Veranstaltung, bei der eine größere Anzahl von Männern

und Frauen in kürzester Zeit möglichst viel über sich austauschen.

Die Figuren und ihre Geschichten fand Jan Georg Schütte zusam-

men mit den Darstellern in Improvisationen – das Ergebnis ist ein

amüsantes Hörspiel, das auch durch seine Natürlichkeit besticht.

Jan Georg Schütte, geboren 1962 in Oldenburg, lebt bei Hamburg,

Schauspiel-Ausbildung in Hamburg/New York. Er führt Regie und

schreibt für Bühne u. Film. Die beiden prämierten Kinofilme

„Die Glücklichen“ (2009) u. „Swinger Club“ (2006) wurden mit

Schauspielern in freier Improvisation entwickelt, ebenso sein

erstes Hörspiel „Seitenspringer“ (NDR 09). „Altersglühen“ wurde

2011 mit dem Deutschen Hörspielpreis der ARD ausgezeichnet.

Katharina Matz

Dezember

HÖRPERSPEKTIVE/ GUT ZU HÖREN: DIENSTAG,12. DEZEMBER, 19.30 UHR / LIQUID PENGUIN ENSEMBLE / RADIOELYSÉE / PROD.: LPE FÜR DEN SR 2012 Öffentliche Voraufführung des Hörspiels in Anwesenheit der Autoren und derSR-Hörspielredaktion. Ursendung auf SR 2 KulturRadio am 23. Dezember (sieheauch Seite 38).

Eine weitere Expedition des Liquid Penguin Ensemble, die dem Verhältnis vonDeutschen und Franzosen fünfzig Jahre nach dem Elysée-Vertrag zu neuer Leichtigkeit verhelfen könnte: Ziel ist die Schwerelosigkeit des Weltraums.

KULTURZENTRUM AM EUROBAHNHOFLÜTZELBACHSTR. 1 66113 SAARBRÜCKEN

EINTRITT FREI

IN ZUSAMMENARBEIT MITwww.SR2.de · UKW 91,3

37

SONNTAG, 16. DEZEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITELISABETH HERRMANN

CHICKEN HIGHWAY

REGIE: SVEN STRICKER PROD.: NDR 2012LÄNGE: CA. 54´

BESETZUNG: SANDRA BORGMANN, MARTIN REINKE U.A.

Auf seiner Pferdekoppel am Stadtrand Ham-

burgs wird der Tierarzt Jens Thomas erschla-

gen aufgefunden.

Bettina Breuer übernimmt die Ermittlungen,

weil der Name des Toten bereits im Zusam-

menhang mit illegalen Antibiotika-Lieferun-

gen aus Holland auftauchte. Vor seiner Pen-

sionierung war Thomas lange Jahre als Tierarzt in Niedersachsen

tätig – am sogenannten Chicken Highway, der A31 im Emsland.

Hier könnte er ein lukratives Zusatzgeschäft betrieben haben.

Geplagt von Heuschnupfen macht sich Breuer auf die Reise in die

niedersächsische Provinz, wo sie nicht nur Bekanntschaft mit den

unerträglichen Zuständen in den Massenzuchtanlagen macht,

sondern auch mitten hinein gerät in den erbitterten Streit

zwischen deren Verfechtern und ihren militanten Gegnern. Der

Fall wird immer komplizierter, „gut“ und „böse“ immer schwerer

zu unterscheiden und der mögliche Täterkreis immer größer.

Elisabeth Herrmann, geboren 1959 in Marburg/Lahn, war freibe-

ruflich als Fernsehjournalistin für den RBB tätig. Sie hat sich vor

allem mit ihren Kriminalromanen einen Namen gemacht, zuletzt:

„Zeugin der Toten“ (2011), für den sie mit dem Radio-Bremen-

Krimipreis 2011 ausgezeichnet wurde. Für den NDR schrieb sie als

Radio Tatort „Schlick“ (10) und „Versunkene Gräber“ (11).

Elisabeth HerrmannDe

zember

38

SONNTAG, 23. DEZEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITLIQUID PENGUIN ENSEMBLE

RADIO ELYSÉE

TEXT: KATHARINA BIHLER MUSIK: STEFAN SCHEIB REGIE: LIQUID PENGUIN ENSEMBLE PROD.: LPE FÜR DEN SR 2012 URSENDUNGLÄNGE: CA. 55´

Die Deutschen nehmen alles viel zu schwer –

die Franzosen leben viel zu leicht. Klischees

und Stereotype wie dieses sind fester, aber

nicht immer hilfreicher Bestandteil der

deutsch-französischen Freundschaft, die am

22. Januar 1963 im Pariser Elysée-Palast ver-

traglich fixiert wurde.

Zeit für eine weitere Expedition des LPE, die dem Verhältnis von

Deutschen und Franzosen zu neuer Leichtigkeit verhelfen könnte,

denn die Schwerelosigkeit des Weltraums lässt uns Altbekanntes

ganz anders, neu erleben: Wie spielt man Fußball im Weltall, wie

singt man dort Opern? Das LPE plant jedenfalls eine deutsch-fran-

zösische Live-Übertragung aus dem All, für einen Parabelflug

haben sich unsere Radio-Forscher schon angemeldet.

Liquid Penguin Ensemble, 1997 von Katharina Bihler und Stefan

Scheib in Saarbrücken gegründet, wo beide auch leben. Bihler

arbeitet als Performerin, Autorin und Regisseurin, Scheib als Kom-

ponist und Bassist. Gemeinsam entwickeln sie Projekte als

Zusammenspiel aus Neuer Musik, Hörspiel, Theater und neuen

Medien. Für den SR produzierten sie u.a. „Gras wachsen hören“

(Hörspiel d. Monats Dezember 07, Deutscher Hörspielpreis der

ARD 08 und ARD Online Award 08), „Bout du Monde“ (Hörspiel

des Jahres 09) und „Auris Interna“ (10), alle drei auch auf CD.

Katharina Bihler

Dezember

GRENZRAUMSPRACHE

39

SONNTAG, 30. DEZEMBER, 17.04 UHR / HÖRSPIELZEITSAM BOBRICK U. JULIE STEIN

DIE UNERHÖRTEN ABENTEUER VON SHELDON & MRS. LEVINE A.D. AMERIKANISCHEN VON HAGEN HORST

MUSIK: PHILIPP SCHAUFELBERGER BEARB. U. REGIE: STEPHAN HEILMANN TON: JACK JAKOB PROD.: SCHWEIZER RADIO DRS 2 2009 LÄNGE: 49´56

MIT DINAH HINZ UND KLAUS BRÖMMELMEIER

Sheldon, Anfang dreißig, gebürtig und wohn-

haft in New York, hat ein großes Problem:

Seine Mutter Doris Levine ist eine unverbesser-

liche Glucke. Ihr zuliebe schlägt er die ange-

strebte Schriftsteller-Laufbahn in den Wind

und verdingt sich als Buchhalter. Als Mrs. Levi-

ne seiner attraktiven Partnerin Brenda zehn-

tausend Dollar zahlt, damit sie ihn verlässt, flüchtet Sheldon Hals

über Kopf nach Los Angeles.

Das ist der Auftakt zu einer mehrjährigen spirituellen Odyssee

kreuz und quer durch Amerika, während der sich Mutter und Sohn

lediglich schreiben. In ihren Briefen befehden sich beide gegen-

seitig mit ihren wahnwitzig-surrealen Selbstfindungstrips, die

von der vermeintlichen Überlegenheit des Schreibenden künden.

Dass beide weder mit noch ohne einander können, ist der Clou

dieses herrlich absurden Hörspiels.

Sam Bobrick 1932 in Chicago geboren, weltweit gespielter (Co-)

Autor von Theaterstücken. Schrieb auch fürs Fernsehen, außer-

dem Liedtexte u. a. für Elvis Presley und Brian Ferry. Zusammen

mit seiner Frau Julie Stein schrieb Bobrick den Briefroman

„Sheldon and Mrs. Levine. An Excruciating Correspondence“, der

als Vorlage für dieses Hörspiel diente, das auch als Hörbuch im

Buchhandel erhältlich ist.

Sam Bobrick

Dezember

UND WELCHES HÖRSPIEL HÖRENSIE NÄCHSTE WOCHE?

Wenn Sie wissen möchten, welche Hörspiele vonJanuar bis Juni 2013 auf dem Programm der SR2-HörspielZeit stehen, dann fordern Sie unser Hörspielprogrammheft an.

Senden Sie eine E-Mail anhoerspiel@sr-online.de

oder eine Postkarte an

Saarländischer RundfunkSR2-HörspielredaktionFunkhaus Halberg66100 Saarbrücken

Wir schicken Ihnen die kommenden Hörspielprogrammhefte kostenlos zu.

40

Swetlana Alexijewitsch„GESPRÄCHE MIT LEBENDEN UND TOTEN“Tschernobyl und die Folgen.(SR/NDR/SFB-ORB/WDR) DHV

Stefan Zweig„SCHACHNOVELLE“Als Hörspiel mit Gert Westphal und Mario Adorf.(HR/SR/DRS) DHV

Denis Diderot„JAKOB UND SEIN HERR“Amüsante Dialektik von Herrschaft und Knechtschaft (hr2-Bestenliste Mai 2007).(SR/SWF) Diderot-Verlag

Sir Arthur Conan Doyle„MEISTERHAFTE FÄLLE von Sherlock Holmes & Dr. Watson“(SR/BR) DAV

hörspiel.Im Buchhandel erhältliche Produktionendes Saarländischen Rundfunks (Auswahl):

Sándor Márai„DIE GLUT“Die Geschichte einer Freundschaft in einerHörspielfassung mit Thomas Holtzmannund Rolf Boysen.(SR/hr/RB) HörbucHHamburg

Georges Perec„DIE MASCHINE“Humorvolle Variationen um GoethesGedicht „Wanderers Nachtlied“.(SR/WDR) Gollenstein

41

42

SR 2 Das ProgrammMONTAG – FREITAG6.05 Presseschau (Inland)6.10 MorgenMusik9.05 ZeitZeichen9.30 Mo – Do: EnPassant – Klassik am Vormittag Fr: EnPassant – Klassik mit Kunz12.30 Bilanz am Mittag: Politik, Wirtschaft, Kultur,

Auslandspresse13.00 MittagsMusik15.05 Fortsetzung folgt … (Lesung)15.30 Après Midi – Klassik am Nachmittag17.30 Bilanz am Abend: Politik, Wirtschaft, Kultur,

Börsentelegramm18.00 AbendMusik19.15 Mo: Andruck Di: Weltblick Mi: Kontinent Do. DLF-Magazin Fr: Diskurs/Das Saarbrücker Gespräch/

Das Kulturgespräch20.04 Mo: EBU-Konzert/Soirée DRP Di: Literatur im Gespräch 21.00 RendezVous Chanson Mi: Konzert aus der Region/Jazz live/

Ensemblekonzert/Bistrot musique Do: Mouvement – Die Welt der Neuen Musik Fr: Soirée Konzert22.30 Ortszeit23.04 Fazit – Kultur vom Tage0.05 ARD-Nachtkonzert

SAMSTAG6.05 MorgenMusik 6.50 Innehalten 8.20 HörbuchTipp/SachbuchTipp 8.40 Brunners Welt9.05 FeatureZeit

43

9.30 EnPassant – Klassik à la Carte10.00 10.40 Lebenszeichen12.30 Bilanz am Mittag: Politik, Wirtschaft, Kultur13.00 Der lange Samstag 13.20 Kultur aktuell 14.20 MedienWelt 15.20 BücherLese 16.20 MusikWelt 17.20 KabarettZeit18.04 Musik an der Saar20.04 Bienvenue – SR 2 live (An ausgewählten Sams-

tagen: Opernabend / SR-Gesellschaftsabend /Trouvailles – Fundstücke aus dem SR-Archiv)

23.05 Fazit – Kultur vom Tage0.05 ARD-Nachtkonzert

SONNTAG6.04 SonntagsMusik8.04 Bach-Kantate9.04 Kirche und Welt9.30 KlassikLegenden10.04 Kirchplatz11.04 Fragen an den Autor12.04 SR-Konzert14.04 Länge Sieben17.04 HörspielZeit Anschließend: Voyages – Musik der Welten20.04 Orientierung20.30 JazzNow22.30 Ortszeit23.05 Fazit – Kultur vom Tage0.05 ARD-Nachtkonzert

NACHRICHTEN:6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 11.00 (nur Mo.-Fr. + So.), 12.00(nur So.), 14.00, 15.00, 17.00 (nur Sa. + So.), 18.00 (nur Sa.), 19.00 (nur Sa. + So.), 20.00 (nur Mo.-Fr. + So.), 23.00,24.00Uhr, 2.00 (nur Sa. + So.), 4.00 (nur Sa. + So.), 5.00 (nur Sa. + So.)

Lesungen.Im Buchhandel erhältliche Produktionendes Saarländischen Rundfunks (Auswahl):

PHILIPPE CLAUDEL„BRODECKS BERICHT“Gelesen von Christian Brückner (SR) Parlando

HONORÉ DE BALZAC„VERLORENE ILLUSIONEN“Gelesen von Christian Brückner(SR) parlando

FRANZ KAFKA„DER PROZESS“Gelesen von Christian Brückner(SR) Parlando

PETER KURZECK„OKTOBER UND WER WIR SELBST SIND“Gelesen vom Autor(SR) Stroemfeld

PETER KURZECK„VORABEND“Gelesen vom Autor(SR) Stroemfeld

EDGAR HILSENRATH„DER NAZI UND DER FRISEUR“Hörbuch des Jahres 2005(SR) Random House Audio

FRIEDRICH HÖLDERLIN„HYPERION“Gelesen von Christian Brückner(SR) parlando

HOMER„ODYSSEE“Gelesen von Christian Brückner(SR) parlando

44

45

REGISTER

AUTORINNEN/BEARBEITERINNEN

Ackers, Beatrix S.22Arjouni, Jacob S.13Azama, Michel S.12Bachér, Ingrid S.28Bihler, Katharina S.36,38Bobrick, Sam S.39Bray, Barbara S.18Breinersdorfer, Fred S.20Busch, Rolf S.12Duras, Marguerite S.18,19Fréchette, Carole S.14Grehn, Kai S.19Grierson, Edward S.13Guène, Faïza S.22Heilmann, Stephan S.39Herrmann, Elisabeth S.37Hildesheimer, Wolfgang S.27Hültner, Robert S.30Kaiser, Mariann S.15Leky, Mariana S.34Liquid Penguin Ensemble S.36Meister, Gerhard S.11Mougel, Magali S.32Müller-Klug, Till S.26Naumann, Frank S.29Parra, Marco Antonio de la S.8Pontcharra, Natacha de S.17Prugel, Alfred S.13Reffert, Thilo S.10Röder, Katja S.20Schmidt, Dirk S.16Schönfeldt, Sabine S.9Schütte, Jan Georg S.35Schulz, Friedemann S.24Sonntag, Frédéric S.33Stein, Julie S.39Veth, Hilke S.21Weil, Marianne S.23Yiwu, Liao S.21

46

REGISTER

ÜBERSETZERINNENBusch, Rolf S.12Hasse, Martina S.21Höhenrieder, Brigitte S.21Hoffmann, Hans Peter S.21Hohl, Reinhold S.18Horst, Hagen S.39Jandl, Andreas S.14Lindner, Almut S.17Nattefort, Anja S.22Ploetz, Dagmar S.8Spingler, Andrea S.19Weigand, Frank S.32,33

KOMPONISTINNENBezzola, Martin S.11Buhlert, Klaus S.8Dugend, Enno S.18Frith, Fred S.17Huth, Johannes S.35Mariahilff S.19Renz, Cornelius S.10Rossenbach, Sven S.34Schaufelberger, Philipp S.39Scheib, Stefan S.38Volxem, Florian van S.34Yiwu, Liao S.21zeitblom S.30

BILDNACHWEISS.8,9,10,14,17,23,26,29,30,34,37,38,39 privatS.11,12,18,19,27 unbekanntS.15 WDR/Sibylle AnneckS.16 ARDS.20 SWR/Monika MaierS.21 WDRS.22 Marie-Pierre BolognaS.24 Verlag Hartmann & StauffacherS.28 Dittrich VerlagS.32 J. P. AngeiS.33 P. LisbonneS.35 NDR/Andreas Weiss

47

REGISSEURINNEN

Ackers, Beatrix S.22,29Adler, Walter S.20Busch, Rolf S.12Cramer, Heinz von S.27Dutt, Stefan S.14Feldhoff, Petra S.34Fritsch, Götz S.10Getto, Andrea S.21Grehn, Kai S.19Heilmann, Stephan S.39Hostnig, Heinz S.18Jannings, Jörg S.8Kirste, Hartmut S.28Krewer, Harald S.24Lampen, Ulrich S.30Leist, Claudia Johanna S.16Liquid Penguin Ensemble S.36,38Ott, Reto S.11Schütte, Jan Georg S.35Schütze, Kerstin S.9Schuhmacher, Alexander S.17,33Steudtner, Robert S.15Stricker, Sven S.37Trocker, Anouschka S.32Weil, Marianne S.23 Wolfertz, Thomas S.26

Die Hörspielredaktion dankt David Lemm

für die Mitarbeit an diesem Heft.

ARD HÖRSPIELTAGE

7. bis 11. NOVEMBER 2012in ZKM und HFG | KARLSRUHE

ARD ONLINE AWARD abstimmung ab dem 23. OKTOBER 2012

veranstaltungspartner

und

ARD HÖRSPI

TELARD HÖRSPI

EGAT

nuZKMn i 11.bis7.

DERHÖRSPINARD KI

ARLK|GFHd nERBMEVNO

VEM NO 11.amG ATTAELLTDERHÖRSPI

EHUSR 2012ER

ER 2012BVEM

utimmabsARD

HÄNGNABUHÖRSPIZRUKETNIMEREIPREM

rnteud nuS LAIETTAID

EROBOKT23.ng ab demARDWWARDAAWENLIONARD

ENTENZELPRODUÖRSPIHE IGHÄNGr üfERB WEEL-WETTBHÖRSPIUGUSA 31.bisLI JU1.vomZ ET

.DE.ARD.RADIOWWWrNGUEDIEBLNAHMEITd

2012

ENTENr

T 2012UGUS

.DEENNGNGU

reartnngsppartntualtransve

dun

JedenFreitag

Spielteilnahme ab 18 Jostenlose Hotline 0800 1 372700 · Infos unter wwwK

ahrscheinlichkGewinnw

ahren · Glücksspiel kann süchtig machen Spielteilnahme ab 18 Jostenlose Hotline 0800 1 372700 · Infos unter www

59 Millionen:eit Hauptgewinn 1ahrscheinlichk

ahren · Glücksspiel kann süchtig machen .de.saartotoostenlose Hotline 0800 1 372700 · Infos unter www

59 Millionen

SR 2 KULTURRADIO IST AUCH UNTER DIESEN FREQUENZEN GUT ZU HÖREN:

BLIESTAL: 98,0 | MOSELTAL: 88,6 | METTLACH: 88,5 | MERZIG: 92,1 | DIGITAL

RADIO (DAB): BLOCK 9A ÜBER ASTRA 1H, KANAL 93, 12.266 MHZ | KABEL: 96,45

MHZ | STREAMING: WWW.SR 2.DE/WEBRADIO

h

www.SR2.de · UKW 91,3

W 91,3K.SR2.de · Uwww

WWWNG:MIAERTHZ | SM

K 9COL B):ABDADIO (R

OSEL 98,0 | MAL:TTAL:ESLIB

SADIO IRRUTLLTUSR 2 K

ADIORWEB/ 2.DESR.WWW

HZ | M 12.266 ANAL 93, KA 1H,RTSER AB ÜAK 9

92,1 | DIGIZIG: 88,5 | MERH:CAL 88,6 | METTAL:TTAL:ELLT

T ZENZEN GUEQUREN FSE DIRETNH UUCT AS

45 96,EL:ABK

AL TTAL 92,1 | DIGI

EN:RU HÖT Z