Die Bray@HPVHochleistungsklappeFür korrosive Anwendungenin der chemischen und artverwandtenIndustrie mit PTFE-Auskleidung.

Für den Einsatz in explosions-gefährdeten Bereichenmit elektrostatisch leitfähiger PTFE-Auskleidung.

Für hohe Beständigkeit gegenAbrasionund Chemikalien in UHMPE (ultra-hochmolekulares Polyethylen).

Bray' s Serie 22/23 HPV Klappe setztneue Standards in puncto Zuverlässig-keit und Standzeit. Die Entwicklungwurde durch ausgedehnte Feldver-suche begleitet und entspricht imErgebnis dem neuesten Stand derTechnik. Besonders hervorzuhebensind die einzigartige Schaltwellen-abdichtung, die allen konventionellenDichtmethoden weit überlegen ist,sowie die hohen Durchflußwerte (Kv),durch eine besonders strömungsgün-stige Formgebung der Klappenschei-be.Bray' s HPV Klappe steht in einerVielzahl von Materialien und Materi-alkombinationen zur Verfügung, dar-unter neben verschiedenen Edel-stählen auch "exotische" metallischeWerkstoffe wie Titan, Hastelloy,Zirkonium etc.Das Geheimnis der außergewöhnlichlangen Lebensdauer dieser Armatur isteine Kombination von Einflußfakto-ren, beginnend mit der konstruktivenLösung, der Materialauswahl, beiPTFE auch die Art der Verarbeitung(isostatisch), die Fertigungsgenauig-keit der Einzelkomponenten sowie dieanerkannte Bray Qualität auf hohemNiveau.

Ai;~

~

'-

'-KLAPPENSCHEIBE (A) Die Klappenscheibenummante-lung aus PTFE oder UHMPE, auch in elektrostatisch leit-fähiger Ausführung, ist mind. 3 mm dick. Der Klappen-scheibenkern besteht aus Edelstahl.

SCHALTWELLENDICHTUNG (D) gegen atmosphäri-sche Korrosion aus BUNA-N oder wahlweise FKM.

OBERES SCHALTWELLENLAGER (E) aus Acetal,wahlweise PTFE. Dient der Aufnahme von Seitenkräften beiBetätigung der Armatur. Ein Sicherungsring aus Edelstahlhält das Lager selbst dann in Position, wenn die Armatur mitder Schaltwelle nach unten eingebaut ist.

MITTLERES UND UNTERES SCHALTWELLENLA-GER (F) Wartungsfreie DU-Trockenlager sorgen für einepräzise Lagerung der Schaltwelle. Ein dünner PTFE-Filmwird vom Lager aud die Schaltwelle übertragen und sorgt sodafür, daß das Reibungsdrehmomentkonstant gering bleibt.

GEHÄUSE (B) Zweiteiliges, hochfestes Ring- oder An-flanscheghäuse, geeignet für den Einsatz zwischen DIN-oder ANSI-Flanschen, mit Spezial-Epoxybeschichtunggegen atmosphärische Korrosion. Garantierte Festigkeitgegen Innendruck gemäß DIN 3840.

KLAPPEN HALS (C) Verlängerter Klappenhals gemäßHeizanlagenverordnung ermöglicht problemlose Einisolie-rung bei freibleibender Zugänglichkeit des Betätingungsel-ementes. GEHÄUSESCHRAUBEN (G) ausA2-70 Material.

~

BRAY'S EINZIGARTGESCHALTWELLENAB-DICHTUNG MIT DERPATENTIERTEN DICHT-KAPSEL

PRIMÄRDICHTUNG (H)Das Primärdichtungsprin-zip beruht auf einem paßge-nauen Sitz zwischen dererweiterten Achsnabe undder speziell hierzu kontu-rierten Gehäuseausklei-dung.

SEKUNDÄRDICHTUNG(I) Die einzigartige, paten-tierte Dichtkapsel ist dasHerzstück der HPV Klappe.Sie ist der Garant für höch-ste Dichtheit. Die Dicht-kapsel ist in Nuten im obe-ren und unteren Nabenbe-reich der Klappenscheibeeingepaßt. Wenn die Kapselbeim Zusammenbau der Ar-matur zusammengedrückt und dabei geschlossen wird, ent-stehen hohe axiale Dichtkräfte, die zudem durch die vorge-spannten Elastromere im Innern der Kapsel noch verstärktund ohne Einfluß von Betriebszeit und Temperaturlastwech-seI konstant gehalten werden. Diesem Dichtprinzip liegt dieErkenntnis zugrunde, daß insbesondere bei gefährlich kor-

rosiven oder auchtoxischen Mediendie Abdichtung nachaußen unmittelbarim Strömungsraumdes Mediums undnicht erst durch An-pressen einer in denKlappenscheiben-hals verlängertenGehäuseauskleidung

SchaltwellenabdichtungmitDichtkapsel erfolgen sollte.

MONTAGEAUGEN (J) dienen der besseren Zentrierungvon Klappen mit Ringgehäusen. Damit wird sichergestellt,daß die Klappenscheibe beim Auffahren nicht mit derInnenkante der angrenzenden Rohrleitung kollidiert undbeschädigt wird.

GEHÄUSEDICHTUNG (K)Speziell verstärkte PTFE-Dichtungen zwischenden Gehäusehälftenverhindern das Ein-dringen aggressi-ver Umluft vonaußen, aber auchden Austritt desMediums imFalle einermechanischenBeschädigungder Gehäuse-

auskleidung.

AUSBLASSICHERESCHALTWELLE(L) Dieobere Schaltwelle hat eine

Schulter, mit der sie gegeneinen Rücksprung imKlappenhals anläuft. Da-mit ist sichergestellt, daßdie Schaltwelle nicht aus-

geblasen werden kann. DieVerbindung zwischen obe-rer Schaltwelle und Klap-penscheibe wird durchBray' s einzigartige Dop-pel-D-Passung hergestellt.Diese formschlüssige Ver-bindung arbeitet span-nungs- und hysteresefreiund bietet somit Vorteilebeim Einsatz der Armatur

als Regelklappe.

SITZKONTUR (M) Die computerkonstruierte Sitzkonturder HPV Klappe hat reduzierte Öffnungs- und Schließ-momente sowie verringerten Abrieb an den sich berühren-den Teilen zur Folge.

ELASTROMERHALBSCHALEN (N), aus Silikon, aufWunsch auch aus FKM, liegen hinter der Gehäuseausklei-dung und umschließen das System komplett über 360°, alsoauch den Nabenbereich der Klappenscheibe. Durch entspre-chende Vorspannung ist das ganze System gleichmäßigenergetisch aufgeladen, wobei die Spannung in Schließ-steIlung der Klappenscheibe sich noch erheblich erhöht.Somit ist Gasdichtheit im Durchgang gewährleistet.

KOPFFLANSCH (0) entspricht DIN ISO 5211 für denNamurgerechten Aufbau von automatischen Antrieben.Durch das modulare Konzept der Bray Produkte könnenBray Antriebe direkt aufgebaut werden. Das freie Wellen-ende ist ein Zweiflach und entspricht den einschlägigenVor-schriften des VCI.

PTFE SPEZIFIKATIONAlle Bray PTFE-Gehäuseauskleidungen und Klappenschei-benummantelungen sind aus jungfräulichem, ungefülltem,isostatisch gepreßtem PTFE mit den nachstehend garantier-ten Mindestwerten:

Auskleidungsdicke:Dichte:

Kristallinität:

Mindestwert

3mm

2,16 g/cm3

68 %

PTFE ist das Urmaterial aller Fluorkunststoffe und hat alseinziges eine unverzweigte Kettenstruktur. Die dadurch be-dingte hohe molekulare Bindungsenergie zwischen Kohlen-stoff und Fluor sowie die optimale Abschirmung der Koh-lenstoffatome durch die sie umgebenden Fluoratome hateine nahezu universelle chemische Beständigkeit zur Folge.Zusammen mit der hohen Dichte und Kristallinität des BrayPTFE-Materials, resultiert dies in außergewöhnlich langenStandzeiten. Somit helfen Bray HPV Klappen, die Betriebs-kosten zu minimieren.

ELEKTRO-STATISCH LEIT-FÄHIGES PTFEFür explosionsgefährdete Anla-genteile (Zonen 0 und I) gibt esBray HPV-Klappen mit leit-fähiger Auskleidung. Sie ver-hindert sicher elektrostatischeAufladungen und daraus re-sultierende gefährliche Ent-ladungen, mit sehr hohen frei-werdenden Explosionsener-gien, die bis zur totalen An-lagenzerstörung führen können.Während Fluorkunststoffaus-kleidungen aus Gründen höch-ster chemischer Beständigkeitin reiner, ungefüllter Form aus-geführt werden sollten, mußzur Erzielung elektrostatischerLeitfahigkeit mit Kohlenstoff gefüllt werden. Aufgrund die-ses Zielkonfliktes ist anzustreben, sowenigwie möglich undnur soviel wie nötig an Füllmaterial zu verwenden. Mit nur1,2 % max. ist das Bray in hervorragender Weise gelungen.Zusammen mit einer Mindestauskleidungsdicke von 3 mmsetzen Bray HPV Antistatik-Klappen neue Standards hin-sichtlich optimaler chemischer Beständigkeit bei gleichzei-tig unverminderter Lebensdauer.

VAKUUMFESTESPEZIALAUSKLEIDUNGENExtreme Betriebsbedingungen wie Vakuum, zumal beigleichzeitig hohen Temperaturen, stellen enorme Anforde-rungen an die Festigkeit der Gehäuseauskleidungen. Jehöher das Betriebsvakuumund/oder die Betriebstemperatur,desto eher kommt es zu Fehlfunktionen durch Ausbeulender Ge-häuseauskleidung bei gleichzeitig auftretendenLeckagen. Während die Standard Bray HPV PTFE-Auskleidung gängigen Unterdruckanwendungen beiTemperaturen bis maximal 100° C standhält, hat Bray fürhöhere Belastungen Spezialvakuumauskleidungen ent-wickelt.Für weitere Auskünfte fordern Sie Ihren Kundenberater anoder wenden Sie sich an unsere Zentrale in Neuss.

LEISTUNGSDATEN Bray HPV Klappen sind gasdicht .~"nach DIN 3230 T3 BQ LRI bei folgenden Betriebsdaten: ~Druck: 10 barVakuum: I mbar absolut maximal,

im übrigen abhängig von der TemperaturTemperatur: - 40° C bis + 200° CDurchflußwerte und Drehmomente entnehmen Sie bitte denentsprechenden Tabellen.

DRUCK I TEMPERATUR-DIAGRAMMTEMPERATUR

-40 32 100150120

~ 90u§ 60~ 30

PSI 0

200 300 350 392 °F10

7,5

5

2,5

0 BAR

[-40

T0

I200oe

I50

I100

I150

~UHMPE(ULTRAHOCH-MOLEKULARESPOLVETHVLEN)Der Einsatz von Bray HPVKlappen in abrasiven Medienerfordert eine darauf speziellabgestimmte Materialauswahl.Bray hat hierfür ultrahoch-molekulares Polyethylen ge-wählt, ein Material, das insich eine breite chemischeBeständigkeit mit dem höch-sten Abrasionswiderstand al-ler Auskleidungsmaterialienauf Polymerbasis vereinigt. Inpraktisch allen Suspensionenkommt die Fähigkeit desMaterials vorteilhaft zum Tra-

gen, wonach die Bewegungsenergie der Feststo:ffPartikelbeim Aufprall elastisch absorbiert und zurückgefedert wird. ~Ein mechanischer Verschleiß der Auskleidung wird somitminimiert. Der gemessene Abrasionswiderstand vonUHMPE nach dem Sand-Slurry Test ist fünffach größergegenüber PTFE und sechsfach gegenüber Stahl S137.Speziell die UHMPE-Gehäuseauskleidung mit ihrer strö-mungsgünstigen Ausbildung, der hohen chemischen Be-ständigkeit, der 10 bar Druckbeständigkeit sowie nicht zu-letzt der außergewöhnlichen Abrasionsbeständigkeit garan-tiert eine lange Lebensdauer und macht damit die BrayUHMPE HPV Klappe zu einer wirtschaftlichen und lei-stungsfahigen Lösung für abrasiveAnwendungen.

LEISTUNGSDATEN

Bray HPV Klappen mit UHMPE-Gehäuseauskleidung undEdelstahl-Klappenscheibe sind gasdicht nach DIN 3230 T3BQ LRI bei folgenden Betriebsbedingungen:

Druck:

Vakuum:

10 bar ü

I mbar absolut maximal,im übrigen abhängig von der Temperatur

- 20° C bis + 85° C ~Temperatur:

,-,

FLANSCHANSCHLÜSSENACHINTERNATIONALEN STANDARDSBray's Serie 22 ist eine Ringabsperrklappe mit Montage-augenzur Zentrierung zwischen den Flanschen; die Serie 23ist die Anflanschversion, auch für Installationen an Rohr-leitungsenden bzw. Behälterstutzen.Wichtige Konstruktionsmerkmale aller Bray Armaturensind die Paßf:ihigkeit gemäß den wichtigsten internationa-len Flanschnormen, die Baulänge nach DIN 3202 T3 KI /ISO 5752 Table 5 Short, der Kopfflansch nachDIN / ISO 5211, DIN 3337 und der verlängerteKlappenhals für energiesparende Einisolierungnach der Heizanlagenverordnung. Bray HPVKlappen entsprechen somit allen internationalenStandards und können ohne jegliche Modifikationweltweitproblemlos eingesetzt werden.Bray Armaturen, Antriebe und Zubehör, alle aus-gestattet mit weltweiter Kompatibilität, sind inihrer Gesamtheit das beste Angebot in Einheit-lichkeit, Wirtschaftlichkeit und Leistungsf:ihig-keit für die moderne Industrie.

DIREKTMONTAGEBray's modulares Konstruktionsprinzip erlaubtdie Direktmontage von Handhebeln, Schnecken-getrieben, pneumatischen und auch elektrischenAntrieben auf alle Bray Armaturen. Der Wegfallvon Brücken und Kupplungen hilft nicht nurKosten zu reduzieren, sondern auch Hysteresendurch Paßgenauigkeit der einzelnen Verbindungs-teile zu minimieren.

SPEZIALBESCHICHTUNGGEGENATMOSPHÄRISCHE KORROSIONAlle Klappengehäuse der Serien 22/23 sind epoxybeschich-tet. Damit sind eine exzellente Korrosionsbeständigkeit undVerschleißfestigkeit garantiert. Die Bray Epoxyharzbe-schichtung ist ein harter, glänzender Gehäuseschutz vonroter Farbe als Standarddesign.Bray Epoxybeschichtungen sind beständig gegen eine Viel-zahl von Chemikalien wie verdünnte Säuren und Laugen,

Alkohole, Fette, Öle sowieverschiedene Lösungsmittel.Sie sind UV-beständig,schlagfest und haben einenhohen Widerstand gegenAbrasion.

I,r-G

L

1

DIMENSIONSTABELLESerie 22

FERTIGUNGS- UNDFUNKTIONSPRÜFUNGENIm Rahmen des Bray Quali-tä t ssicherung spro grammswerden alle Stufen des Ferti-gungsprozesses überwachtund dokumentiert. Dazu ge-hören auch die Prüfungen derAuskleidungsteile auf vorge-schriebene Dicke, Porenfrei-heit mittels Durchschlagtestund elektrostatische Leit-f:ihigkeit.

Serie 23

Flanschabmessungen

GEWICHTEDN

A B C E F Kopfflansch G H I K LInch mm k0 Z L0

2 50 99 43 51 140 90 F07 70 4 10 14 10 32 29 56

21/2 65 112 46 64 153 90 F07 70 4 10 14 10 32 45 63

3 80 127 46 77 159 90 F07 70 4 10 14 10 32 62 72

4 100 159 52 102 178 90 F07 70 4 10 16 11 32 84 91

5 125 188 56 127 191 90 F07 70 4 10 19 13 32 115 109

6 150 216 56 147 204 90 F07 70 4 10 19 13 32 136 122

8 200 270 60 197 242 150 F12 125 4 14 22 16 32 189 154

10 250 324 68 248 273 150 F12 125 4 14 30 22 50 240 189

12 300 378 78 299 312 150 F12 125 4 14 30 22 50 290 214

DIN ANSI DIN ANSIUNC

125 121 4xM164x5/8"-11

145 140 4xM164x5/8"-11

160 152 8xM164x5/8"-11

180 190 8xM168x5/8"-11

210 216 8xM168x3/4"-10

240 241 8xM208x3/4"-10

295 298 8xM208x3/4"-10

350 362 12xM2012x7/8"-9

400 432 12xM2012x7/8"-9

S22 S23

kg kg

3.0 3.6

3.4 4.5

3.9 5.0

6.1 8.0

7.3 9.5

9.3 13.0

17.5 23.4

28.2 34.5

34.5 52.7

~ .

I

ÖFFNUNGS-/SCHLIESS-MOMENTE Md in NmFÜR GENERELLEEINSATZBEDINGUNGEN

ANMERKUNGEN:

I) Die Angaben gelten für alle Diffe-renzdrücke bis 10 bar.

2) Dynamische Drehmomente. Bittefragen Sie Ihren Bray Kundenberater.

3) Wenden Sie keine zusätzlichenSicherheitsfaktoren bei der Auswahlvon Antrieben an.

4) Für 3-Wege-Klappenweichen (eineKlappe öffnet, eine Klappe schließt)ist das Drehmoment um den Faktor 1,5zu erhöhen.

5) Bray unterscheidet für die Schließ-und Losbrechmomente drei Anwen-dungsfalle: schmierfähige, allgemeineund erschwerte, nicht schmierfähigeAnwendungen. Für Drehmomentin-formationen in speziellen Anwendun-gen fragen Sie Ihren Bray Kundenbe-rater.

KV-WERTEIN ABHÄNGIGKEIT VOM KLAPPENÖFFNUNGSWINKEL

FLANSCHANSCHLÜSSE I~Bray Serie 22/23 HPV Klappen kön- "'"nen zwischen Flansche nach

DIN PN 10ANSI 150BSIO Table D + EBS4504 PN 10AS 2129JIS 10

geklemmt werden. Sie sind kompati-bel mit den gebräuchlichen metalli-schen und Kunststoff-Flanschen.

~

Der KV-Wert ist definiert als der Durchfluß von Wasser (12= 1000 kg/m3)in m3fhbei ~ p = I bar.

u

DURCHFLUSSGESCHWINDIGKElT

Für Auf-/Zu-Regelung gilt:Flüssigkeit: 9 m/sGase: 50 m/s

'-i;

DN Drehmoment

Inch mm Nm

2 50 34

2,5 65 41

3 80 664 100 85

5 125 1136 150 153

8 200 28210 250 451

12 300 683

DN Klappenöffnungswinkel (Grad)

Inch mm 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°

2 50 6 14 23 38 53 73 98 125

2,5 65 9 21 37 59 94 151 201 257

3 80 13 30 52 84 135 245 354 502

4 100 23 53 93 152 244 431 696 901

5 125 37 84 147 237 377 684 1111 1554

6 150 49 111 194 312 497 898 1488 2207

8 200 89 207 363 598 952 1635 2692 3731

10 250 141 330 576 947 1509 2574 4264 5856

12 300 207 479 835 1374 2220 3787 6334 8646

MATERIALSPEZIFIKATION

Bezeichnung Werkstoff Kurzbezeichnung DIN Werkstoff.Nr.

Gehäuse SphärogußEdelstahl

Stahlguß

GGG 40.3G-X6CrNiMoI8 10GS-C25

0.70431.44081.0619

2 Klappenscheibe EdelstahlPTFElEdelstah]

PTFE Ltf.*/

Ede]stahl

Titan

3 Sitzring PTFE

PTFE, Uf. *

UHMPEEde]stahlEde]stahlAcetalPTFEBuna N

4 Schaltwelle

5 Wellenstumpf6 Oberes Wel1enlager

7 Staubmanschette

8 Primärdichtung(2)9 Wellenlager (2)10 Elastomer (2)

FKM

PTFE/FKMPTFE/St.Silikon

I] Gehäuseschraube (2)

]2 Sicherungsting

13 Gehäusedichtung (2)

14 Typenscli'ild

FKMEdelstahlEdelstahl

PTFE/FiberglasEdelstahL

1.45421.4542

Viton

A2-70X35CrMo17

1.430I

XSCrNi]8 ]0 ;J..430]

-Leitfähig

ZUBEHORDie Armaturen erfüllen -mit gesonderterWellen abdichtung- die Anforderungender TA Luft (TÜV RheinlandPrüf Nummer 922-960210). DieGleichwertigkeit dieser Abdichtung,gegenüber einer Spindelabdichtungmittels Faltenbalg und nachgeschalteterSicherheitsstopfbuchse, wird von TÜVRheinland bis zu 30.000 Schaltspielenbestätigt. Eine am Klappengehäusebefestigte Erdungslasche dient derAbleitung elektrostatischer Aufladungen.

CLASS 1000REINRAUM

Für hochreine Anwendungen bietet dieFirma Bray nun die Möglichkeit einerReinraumfertigung in einem Class1000 Reinraum an.Der Reinraum erfüllt dieAnforderungen des US FederalStandard 209E für die staubfreieFertigung "Class 1000".Reinigung, Fertigung, Test undVerpackung erfolgen innerhalb desReinraums, daher ist keine zusätzlicheReinigung vor Ort erforderlich. DiesesVerfahren erweitert dieEinsatzmöglichkeiten derHochleistungs- Klappe noch.Bray Absperrklappen der Serie 22/23,die hier gefertigt werden, eignen sichhervorragend für Anwendungen inder Mikroelektronik sowie in derchemischen, pharmazeutischen,

4

Lebensmittel und anderen Industrien

in denen hohe Reinheitsgradegefordert sind.Auch andere Klappen können hiergefertigt werden so z.B die Serie30/31 für den silikonenfreien Einsatzin der automobilindustrie.Die Armaturen erfüllen die

Sicherheits anforderungen derEuropäischen Druckgeräterichtlinie97/23/EG (DGRL) Anhang 1 fürFluide der Gruppen 1 und 2 mitKonformitätsnachweis nach

Kategorie 3.