HS 200 Heimkino-System DEUTSCH -...

DEU

TSCH

HS 200 Heimkino-SystemBEDIENUNGSANLEITUNG

2 INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

3 Einführung3 Kurzbeschreibung und Ausstattung4 Wichtige Sicherheitshinweise5 Fachbegriffe6 Leistungsmerkmale6 Softwareupdates aus dem Internet6 Lieferumfang

7 Bedienelemente an der Gerätefront

8 Display an der Gerätefront

9 Anschlüsse an der Geräterückseite

11 Fernbedienung

13 Allgemeine Hinweise13 Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Disks13 Regionalcodes

14 Aufstellen und anschließen14 Lautsprecher und Antenne14 Video-Eingänge und -Ausgänge14 TV und zusätzliche Geräte15 Opionale Anschlüsse15 Platzierung der Lautsprecher16 Gerät ans Stromnetz anschließen16 Erste Inbetriebnahme

16 DVD-/CD-Wiedergabe – Grundlagen16 Vorbereitung16 Wiedergabe-Funktionen16 Titelsprung bzw. Kapitelwechsel16 Schneller Vor- bzw. Rücklauf17 Wiedergabe in Zeitlupe (nur bei DVD)17 Eine DivX Movie-Disk abspielen17 Surround-Modus

18 Systemkonfiguration18 Grundfunktionen im Bildschirm-Menü18 Hauptmenü18 System-Einstellungen18 Menüsprache (Display Language)18 Untertitelsprache

(Preferred Subtitle Language)18 Display-Abschaltautomatik

(Panel Time-Out)18 Statuszeilen-Abschaltautomatik

(Status Bar Time-Out)18 Kindersicherung (Parental Control)19 Automatische Diskerkennung19 PBC-Unterstützung (PBC Support)19 Bildschirmschoner (Screen Saver)19 Kamerawinkel-Symbol (Show Angle Icon)19 Audio-Konfiguration (AUDIO)19 Audio-Sprache

(Preferred Audio Language)19 Dynamikbegrenzung (Dynamic Range)19 Klangsteuerung (Tone Control)19 Bass-Pegel (Bass Level)19 Höhen-Pegel (Treble Level)19 Wiedergabe-Modus (DVD Sound Mode)19 Audio-Einstellungen (Audio)19 Lautsprecher einpegeln20 Video-Konfiguration (VIDEO SETTINGS)20 Bildformat einstellen (Aspect Ratio)20 TV Standard20 Bildabtastung (Scan Type)20 Video-Ausgangssignal (Video Output)20 SCART-Ausgangssignal (SCART Output)20 Video-Modus (Video Mode)20 Video-Auflösung (Video Resolution)20 Video-Einstellungen (VIDEO)

Inhaltsverzeichnis

Typographische KonventionenUm den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wiralle Bedienelemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen gekennzeichnet.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an derGerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.

� – (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.

� – (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.

0 – (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.

A – (Buchstabe in einem Quadrat) kennzeichnet eine Anzeige im Display an der Gerätevorderseite.

20 DivX Video On Demand21 Testbild21 TV-Bild mit Hilfe des Testbilds justieren21 Helligkeit einstellen21 Kontrast einstellen21 Farbe einstellen21 Bildschärfe einstellen21 Konvergenz und Kantenschärfe einstellen

23 CD-/DVD-Spieler- und Radio-Menü22 Die Status-Menüzeile22 PLAYER-Menü22 Disk-Info22 Zusammenstellen einer eigenen Abspielfolge23 Radio-Menü23 Ändern der Sender-Reihenfolge23 Vorprogrammmierte Sender abrufen23 Vorprogrammierte Sender löschen24 Automatische Senderprogrammierung24 RDS Senderinformationen24 Surround-Modus für die Radio-Wiedergabe

24 TV-/AUX-/Digital In-Menu24 TV-Menü25 AUX-Menü25 DIGITAL IN-Menü

26 USB Menü

27 Fernbedienung programmieren27 Infrarot-Kommandos „lernen“27 Programmierte Infrarot-Kommandos löschen27 Makro-Programmierung

28 DVD-Sprachen-Codes

29 Fehlerbehebung

31 Glossar

32 Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group, Inc.2, route de Tours72500 Château-du-Loir,FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt dervorliegenden Dokumentation folgenden Standardsentspricht:

EN 55013:2001 + A1:2003

EN 55020:2002 + A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen AmsterdamHarman Consumer Group, Inc.

01/07

Die Darstellung des Cursors im Bildschirmmenü kann von der in dieser Bedienungsanleitung leicht abweichen. Die Schreib-weise (große bzw. gemeine Buchstaben) einer Menüzeile oder Parameters spielt für dessen Funktionsweise keine Rolle.

EINFÜHRUNG 3

DEU

TSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardon entschieden haben!Mit dem Kauf eines Harman Kardon HS 200stehen Ihnen viele Jahre exquisiter Unterhaltungbevor.

Dieses Gerät wurde entwickelt, um die span-nungsgeladene Atmosphäre moderner Film-Soundtracks sowie die feinen Nuancen an-spruchsvoller Musik mit nur zwei Lautsprechern inperfekter Form wiederzugeben – damit ist der HS 200 ein leistungsstarkes Mehrkanal-Systemder neuesten Generation.

Dieses Heimkino-System bietet Ihnen das vollePotential digitaler Technologie so komfortabelund einfach wie möglich. Für ein Höchstmaß anGenuss und Freude an Ihrem neuen HS 200empfehlen wir Ihnen, sich die Zeit zu nehmen,diese Anleitung zu studieren. Schon ein paarMinuten reichen aus, um die Funktionen undBedienelemente kennenzulernen und so dieVorteile Ihres HS voll zu nutzen.

Haben Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zumAnschluss weiterer Komponenten und der Inbe-triebnahme? Wenden Sie sich bitte an IhrenFachhändler.

Kurzbeschreibung und AusstattungDer HS 200 gehört zu den vielseitigsten Heim-kino-Komplettlösungen aktuell: Er umfasst einenAudio-Video-Controller, einen DVD-Spieler sowieein vollständiges 2.1 Lautsprechersystem. Für dieWiedergabe von Matrix-Surround-codiertenQuellen und Stereo-Tonsignalen aus den verschie-densten Analogquellen wie z.B. CD, Videorekor-der, TV-Ton oder dem eingebauten UKW-/MW-Tuner stehen Ihnen die Dolby® Virtual Speaker-Modi zur Verfügung.

Damit Sie die Wiedergabe von DVDs in bestmög-licher Qualität genießen, haben wir den HS 200mit modernster Technik ausgestattet. Dazugehören neuester 10-Bit-Video-Digital-Analog-Wandler (DACs) ebenso wie Video- (Composite),S-Video- und RGB-Video-Ausgänge (RGB überSCART). Um NTSC- und PAL-codierte DVDs aufkompatiblen HD-Displays optimal wiedergeben zukönnen, ist der HS 200 mit einem HDMI- sowieProgressiv Scan Komponenten Video-Ausgängenausgestattet.

Neben herkömmlichen Video-Disks und Audio-CDs spielt der HS 200 auch CDRs und CD-RWsab, ebenso wie DivX®-, VCD- und MP3-Disks.

In den letzten Jahren sind portable USB-Geräteauch im Bereich der Unterhaltungselektronik sehrpopulär geworden. Aus diesem Grund haben wirden Harman Kardon HS 200 mit einem passen-den Anschluss versehen – damit gehört er zu denersten Systemen, die über einen USB On-The-Go-Eingang sowohl Musik- als auch Bilddateienabspielen kann.

Dank der vielfältigen Programmiermöglichkeitenkönnen Sie mit einer selbst zusammengestelltenAbspielfolge für einen unterhaltsamen Abend sor-gen. Während Sie eine DVD abspielen, könnenSie mittels leicht verständlicher Bildschirm-Menüsund Symbole auf einfache Weise zu einer anderenSprache, einer anderen Tonspur oder zu Unterti-teln in einer anderen Sprache wechseln. Auch dasBildformat lässt sich ändern.

Viele Funktionen des DVD-Spielers ähneln deneneines normalen CD-Players – es gibt aber auchmehrere Funktionen, die Ihnen neu sein dürften.Aus diesem Grund sollten Sie diese Bedienungs-anleitung aufmerksam durchlesen – nur so lernenSie alle Funktionen Ihres neuen DVD-Spielerskennen.

■ Wiedergabe mehrerer Video- und Audio-Datenformate, darunter DVD-Video, VCD,Standard-Audio-CDs, CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, Audio-Disks sowieMP3-Disks

■ HDMI-Ausgang für die Weitergabe digitaler Audio- und Video-Signale an einen HD-Ready Monitor

■ Hochwertige Video-Wiedergabe dankder integrierten 10-Bit-Digital-Analog-Wandler, Progressive Scan-Wiedergabe,Komponenten-Videoausgänge

■ Wiedergabe von MP3- und Windows®

WMA-Tondateien sowie JPEG-Bildda-teien

■ Gleichzeitige Wiedergabe von MP3- undJPEG-Dateien

■ USB On-The-Go-Anschlüsse an der Ge-häuseseite und an der Rückseite zumAbspielen kompatibler Musik- undBilddateien.

■ Umfangreiche Programmiermöglichkei-ten für die Audio- und Video-Wiedergabe

■ Kindersicherung verhindert dasAbspielen von bestimmten DVDs, die fürKinder und Jugendliche ungeeignet sind

■ Wiedergabe von DivX-codierten Video-dateien.

■ Auswahl mehrerer Sprachen, Tonnormenund Untertiteln

■ Multi-Angle-Funktion für die Wieder-gabe unterschiedlicher Kamerawinkel beientsprechend ausgestatteten DVDs

■ Ergonomische Fernbedienung■ Mehrere digitale Ein- und Ausgänge■ Mehrere analoge Ein- und Ausgänge■ Einfach zu bedienendes Bildschirmme-

nüs in hochauflösender Qualität und einDisplay an der Gerätevorderseite

■ Trigger zum Ein-/ Ausschalten eines aktiven Subwoofers

WICHTIGE HINWEISE:Sie sollten diese Bedienungsanleitung und dieAnleitung zu den Lautsprechern zusammenstudieren. Bitte befolgen Sie die alle Hinweisezum sicheren Betrieb Ihrer Lautsprecher.

Die Herstellergarantie umfasst nur den Betrieb desHS 200 mit den mitgelieferten Lautsprechern.

2

HINWEIS: Dieses Abspielgerät ist so konstruiertund gefertigt, dass es bestimmte, regional unter-schiedliche Steuerbefehle benötigt. Diese befindensich auf den meisten DVDs. Dieses Gerät kann nur

DVDs mit Regionalcode 2 abspielen oder Disks, diekeinen Regionalcode (codefree) aufweisen – Disksmit einem anderen Regionalcode werden nichtwiedergegeben.

4 EINFÜHRUNG BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

Einführung

ACHTUNGSTROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.

ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT NICHT AUSGESETZT WERDEN.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benut-zers vor nicht isolierter “gefährlicher Spannung” innerhalb des Gehäuses, die stark genug sein kann, um Personen durch Stromschlag zu gefährden.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufe-zeichen soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Reparatur) in der mitgelieferten Produktliteratur aufmerksam machen.

Alle wichtigen Grundeinstellungen der Anlagewurden bereits im Werk vorgenommen – sie kannalso sofort in Betrieb genommen werden. Siemüssen nur noch eine Disk einlegen, um dasErlebnis großen Heimkinos zu genießen.

Vielleicht möchten Sie aber auch einige derGrundeinstellungen ändern. Eine Beschreibungaller werksseitigen Einstellungen und wie sichdiese ändern lassen, finden Sie im Abschnitt„Systemkonfiguration“ ab Seite 18.

Diese Anlage wurde so konstruiert, dass sie vieleJahre zuverlässig arbeitet, ohne dabei viel Pflegeoder Wartung zu benötigen. Alle Bausteine habendas Werk vollkommen funktionstüchtig verlassen.Sollten trotzdem irgendwelche Probleme beimEinstellen oder beim Betrieb der Anlage auftauchen,lesen Sie bitte erst im Abschnitt ”Fehlerbehebung”nach, bevor Sie sich an Ihren autorisierten HarmanKardon Händler wenden.

Wichtige SicherheitshinweiseAuf richtige Netzspannung achtenDer HS 200 darf nur mit 220 – 240 V Wechsel-strom betrieben werden. Der Anschluss an eineabweichende Spannungen kann das Gerätbeschädigen – es entsteht außerdem Brand- undVerletzungsgefahr.

Keine Verlängerungskabel verwendenAus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nurdas mitgelieferte Netzkabel. Wie auch bei an-deren elektrischen Geräten gilt: Verlegen Sieelektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufernoder Teppichen, und stellen Sie keine schwerenGegenstände darauf ab. Defekte Stromkabelsollten Sie sofort von Ihrem Fachhändler aus-tauschen lassen.

Das Gehäuse nicht öffnenIm Inneren des Gerätes befinden sich keine Ein-stellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnendes Gehäuses besteht Stromschlaggefahr. Neh-men Sie keinerlei Änderungen am Gerät vor –dadurch erlischt die Garantie. Sollte versehentlichWasser oder ein Metallgegenstand (Büroklam-mer, Heftklammer, Draht) in das Gehäuse gelan-gen, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker, undbringen Sie das Gerät in eine Vertragswerkstatt.

Aufstellungsort■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel-

len und zur Vermeidung von Gefahren, stellenSie das Gerät bitte nur auf eine feste undebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regalstellen, sollten Sie sich vorher vergewissern,dass dieses das Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dasszur Belüftung des Geräts oben und untengenügend Freiraum bleibt. Achten Sie aufausreichende Luftzirkulation, wenn das Gerätin einen Schrank oder ähnliches eingebautwird – bauen Sie notfalls einen Ventilator ein.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einenTeppich.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,der entweder extrem heiß oder kalt ist. Auchsollten Sie den HS nicht direktem Sonnenlichtoder einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfennicht verdeckt sein; stellen Sie bitte keineGegenstände darauf ab – sie verhindern dieLuftzirkulation.

Reinigung■ Das Gerät stets nur mit einem sauberen, wei-

chen und trockenen Tuch abreiben. Falls nötig,können Sie auch ein mit mildem Seifenwasserangefeuchtetes Tuch verwenden. Danach einfrisches Tuch mit klarem Wasser anfeuchten unddas Gerät abwischen, anschließend soforttrocken reiben. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger,Alkohol oder irgendein anderes flüchtigesReinigungsmittel verwenden. Reinigungsmittelmit kratzenden bzw. schleifenden Partikelnbeschädigen die Geräteoberfläche. VersprühenSie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmittelin unmittelbarer Nähe des Gerätes.

Umstellen des GerätsBevor Sie das Gerät an einen anderen Platzstellen, ziehen Sie den Netzstecker und vergewis-sern sich, dass alle Verbindungskabel zu denübrigen Hi-Fi-Komponenten entfernt wurden.

AuspackenKarton und Verpackungsmaterial für den HS 200wurden so konstruiert, dass sie das Gerät vorStößen und Erschütterung schützen. Wir empfehlendeshalb, dass Sie das Material aufbewahren, damitSie es z.B. bei einem Umzug oder einer Reparaturwiederverwenden können. Damit der Karton beimAufbewahren keinen unnötigen Platz einnimmt,können Sie diesen flach zusammenfalten. Dazumüssen Sie das Klebeband an der Kartonunterseiteanritzen. Auch die verschiedenen Einsätze lassensich so aufbewahren. Verpackungsmaterial, dassich nicht zusammenlegen lässt, sollten Sie ineinem Plastikbeutel aufbewahren. Sie wollenKarton und Verpackungsmaterial nicht aufbewah-ren? Kein Problem: Es ist recycelbar – bitte entsor-gen Sie es ordnungsgemäß.

CopyrightAudiovisuelles Material besteht oft aus urheber-rechtlich geschützten Arbeiten. Diese dürfen ohneGenehmigung des Eigners der Urheberrechtenicht kopiert werden. Halten Sie sich bitte angeltendes Recht zum Schutz des Copyrights.

KopierschutzDieser DVD-Spieler unterstützt den KopierschutzMacrovision. Bei DVDs mit Kopierschutzcodeverhindert dieser, wenn die DVD auf einemVideorecorder aufgenommen wurde, das normaleAbspielen des Bandes.

Maßnahmen für optimales FunktionierenBeim Steuergerät handelt es sich um eine Präzi-sionskomponente, hergestellt unter Verwendungextrem genauer Technologien. Wenn Verschmutz-ungen oder Reibungswiderstand die Abtastlinseoder den Diskantrieb beeinträchtigen, kann dar-unter die Bildqualität leiden. Im schlimmsten Falllassen sich dann weder Video- noch Audio-Disksabspielen. Um optimale Bildqualität zu erhalten,sollte der Spieler alle 1000 Betriebsstundenüberprüft werden (Reinigen und Austausch einigerTeile). Bitte beachten Sie, dass dieser Zeitraum jenach dem Umfeld (Temperatur, Feuchtigkeit,Staub), in dem der Spieler arbeitet, unterschiedlichausfällt.

Versuchen Sie nicht, die Linse des Abtastersselbst zu reinigen.

EINFÜHRUNG 5

DEU

TSCH


FachbegriffeDVD- und CD-Spieler besitzen viele gemeinsameEigenschaften und Technologien. Folglich sind beieinem DVD-Spieler viele Ausdrücke und Bedien-schritte ähnlich wie bei jenen Geräten, mit denenSie vertraut sind: CD-Spieler und -Wechsler oderSpieler für ältere Videodisk-Formate wie z.B.Laserdisk. Moderne DVD-Spieler bringen aller-dings auch neue Fachausdrücke mit sich, die wirhier erklären möchten.

Mit der Markteinführung der DVD haben wireinen Datenträger mit sehr hoher Kapazitäterhalten. Den größten Teil dieser Speicher-kapazität einer DVD nehmen der MPEG2-codierte Video-Datenstrom sowie die DolbyDigital- und/oder DTS-codierten, datenkompri-mierten Mehrkanal-Tonspuren in Anspruch.

Bildformat: Dieser Begriff beschreibt das Ver-hältnis von Bildbreite zu Bildhöhe. Ein herkömm-licher Fernseher ist mit einer Bildröhre ausgestat-tet, deren Seitenverhältnis 4:3 beträgt. Bei neue-ren Breitbildformaten beträgt dieses Verhältnis16:9 – ähnlich einer Kinoleinwand. Aus diesemGrund kann das Filmmaterial auf einer DVD einesdieser beiden Formate aufweisen. Je nachdem,welches Bildformat Ihr Fernseher aufweist bzw.welche Bildformate Ihr Videoprojektor darstellenkann, müssen Sie Ihren DVD-Spieler entspre-chend anpassen. Auf diese Weise können Sie dieeingelegte DVD stets optimal wiedergeben.

High-Definition Multimedia-Schnittstelle(HDMI): HDMI hat sich inzwischen zur de factoStandard-Schnittstelle für die Übertragung digita-ler High-Definition-Signale etabliert. Dank dieserTechnik lassen sich digitale Daten (sowohl Videoals auch Audio) von einer Heimkino-Komponentezur anderen aber auch von einer Heimkino-Komponente zum Bildschirm bzw. Videoprojektorunverfälscht übertragen. HDMI ist die erste undbisher einzige digitale Schnittstelle für Geräte derUnterhaltungselektronik, welche unkomprimier-tes High-Definition-Video, komprimiertes oderunkomprimiertes Mehrkanal-Audio sowie anderedigitale Daten übertragen kann. Damit könnenwir digitales Video und Audio in reinster Formgenießen – so wie wir es uns schon immergewünscht hatten.

USB On-The-Go: USB hat sich im Computer-Bereich als Schnittstelle für Peripheriegerätedurchgesetzt. Einige dieser portablen Gerätekönnen Audiodaten transportieren:

Super-kompakte MP3-Player, die genügend Platzfür mehrere Tausend Songs bieten, haben sich zuwahren Verkaufsschlagern entwickelt. VieleBenutzer wollen aber diese Player nicht nur mitdem PC verbinden sondern auch mit der eigenenHeimkino-Anlage. Genau hierfür haben wir denHS 200 mit einer USB On-The-Go-Schnittstelleversehen (mehr dazu auf Seite 26).

Titel: Als Titel bezeichnet man bei einer DVDeinen ganzen Film oder ein ganzes Programm.Dieser kann so viele Kapitel besitzen, wie ihm dieProduzenten zuteilen. Viele DVDs enthalten nureinen einzigen Titel. Einige enthalten jedochmehr als einen Titel – etwa Titel 1 für die Einfüh-rung, Titel 2 für den Film, Titel 3 für die Hinter-gründe der Filmherstellung („Making of“) usw.

Kapitel: DVD-Programme lassen sich in Titel unddiese wiederum in Kapitel unterteilen. Die Kapiteleiner DVD lassen sich mit den einzelnen Titelneiner Audio-CD vergleichen.

RGB-Video: Diese Bildsignalart ist weitgehendfrei von Störungen, die bei herkömmlich zusam-mengesetzten Bildsignalen üblich sind. Das liegtdaran, dass das Bild in seine drei Farbkomponen-ten Rot, Grün und Blau aufgeteilt wird – daherauch die Bezeichnung RGB. Das Bild gewinntaußerdem an Schärfe, und Bildmängel wie„Moiré“, die häufig bei Kleidung mit Karomus-tern sichtbar werden, tauchen nicht mehr auf.Um jedoch in den Genuss der RGB-Bildqualitätzu kommen, benötigen Sie ein Fernsehgerät miteinem RGB-kompatiblen SCART-Eingang.

Progressive Scan: Der DVD-Spieler bietetProgressive Scan-Videoausgänge für den An-schluss an entsprechend ausgestattete, hochwer-tige Fernseher und Videoprojektoren. Bevor dieDVD-Technologie auf den Markt kam, war dieBandbreite so gering, dass keine Vollbildüber-tragung möglich war. Aus diesem Grund wurdedas analoge Fernsehbild in zwei Hälften aufge-teilt: das erste Halbbild enthält alle ungeradenBildzeilen, während das andere alle geradenBildzeilen enthält – eine Kompressionsmethode,die man Interlacing nennt (Bildwiedergabe mitZeilensprung). Bei der Bildwiedergabe werdendie einzelnen Halbbilder mit einer Geschwindig-keit von 50 Bildern pro Sekunde (25 Vollbilderpro Sekunde) projiziert. Im menschlichen Gehirnwerden dann die Halbbilder zu Vollbildernzusammengesetzt. Diese Methode funktioniertgut, wenn das Bild nicht allzu groß ist und nichtallzu viel Bewegung enthält. GroßflächigeBildwiedergabe von schnell ablaufenden Bewe-gungen überfordern das analoge Bildübertra-gungssystem. Dank der großen Kapazität derDVD, lassen sich heute die einzelnen Bilder einerVideosequenz als Vollbilder speichern (Progressi-ve). Leider muss der DVD-Spieler aus Kompatibili-tätsgründen nachträglich jedes einzelne Bild wieoben beschrieben in zwei Halbbilder aufteilen,damit der angeschlossene Fernseher/Videopro-jektor mit dem Signal auch etwas anfangenkann. Genau hier bringt der Harman KardonDVD-Spieler entscheidende Vorteile: Er gehört zuden wenigen DVD-Spielern, die Komponenten-Ausgänge für die Wiedergabe von Videosequen-zen ohne Zeilensprung (Progressive Scan) imNTSC- und PAL-Format bietet. Diese Signalewerden von entsprechend ausgestattetenFernsehern, Videoprojektoren oder Plasma-Bildschirmen, LCD- oder DLP-Displays akzeptiert.Der Vorteil dieser Technik: Bis zu 40% mehr

Lichtausbeute verglichen mit handelsüblichenFernsehern und eine hochauflösende Bildwieder-gabe ohne sichtbaren Abtaststörungen oder Arte-fakte. Selbstverständlich lassen sich an denY/Pr/Pb-, SCART-, S-Video- und Composite-Anschlüssen auch konventionelle Fernseher oderVideoprojektoren betreiben.

Kameraperspektive (Angle): Entsprechendcodierte DVDs bieten Ihnen von ein und dersel-ben Filmszene bis zu vier unterschiedlicheKamerablickwinkel. Mit Hilfe der Taste Angle aufder Fernbedienung können Sie dann zwischendiesen Perspektiven umschalten. Bitte beachtenSie, dass derzeit nur wenige Disks von dieserFunktion Gebrauch machen. Wenn sie es tun,stehen die unterschiedlichen Perspektivenkurzzeitig zur Verfügung. Hersteller blendenmeist spezielle Symbole oder Grafiken in denlaufenden Spielfilm ein, um Sie darauf aufmerk-sam zu machen, dass es sich hierbei um Szenenmit verschiedenen Kameraperspektiven handelt.

Lesen (Reading): Diese Mitteilung erscheint,nachdem Sie die Disk eingelegt und die Schubla-de geschlossen haben. Sie bedeutet, dass derSpieler das Inhaltsverzeichnis der Disk einliest.Dabei stellt er fest, ob es sich um eine Audio-CDoder um eine DVD handelt. Auch erkennt erhierbei, welche Sprachen, Bildformate oderUntertitel zur Verfügung stehen, sowie die Anzahlder Titel und noch vieles mehr. Es ist normal,wenn dieser Vorgang ein paar Sekunden dauert.

Fortsetzen (Resume): Die Arbeitsweise derStop-Taste unterscheidet sich von der bei einemCD-Spieler: Drücken Sie bei herkömmlichen CD-Spielern die STOP-Taste, wird die Wiedergabebeendet. Drücken Sie bei einem CD-Spielerdanach wieder auf START, wird die CD wiedervon vorne abgespielt. Beim DVD-Spieler dagegenwird beim ersten Drücken der Stop-Taste dieWiedergabe lediglich unterbrochen. Drücken Siedanach wieder auf Play, fährt der DVD-Spielermit der Wiedergabe an der gleichen Stelle fort.Dies ist selbst dann der Fall, wenn Sie zwischen-durch den DVD-Spieler ausgeschaltet haben (aufStand-by). Drücken Sie die Stop-Taste zweimal,unterbricht das Gerät die Wiedergabe vollstän-dig. Drücken Sie danach auf Play, beginnt dieWiedergabe wieder von vorn.

DivX DivX ist die Bezeichnung für einen revolutionärenneuen Video-Codec, dem der MPEG-4-Kompri-mierungsstandard zu Grunde liegt. Auf diesemDVD-Abspielgerät können Discs abgespieltwerden, die mit DivX-Software erstellt wurden.Die Wiedergabemöglichkeiten des DVD-Abspiel-geräts hängen von der Version der DivX-Softwareab, mit der die Filme erstellt wurden. Näheres zuden verschiedenen DivX-Softwareversionenfinden Sie unter www.divx.com.

Einführung

6 EINFÜHRUNG BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

LeistungsmerkmaleHochqualitatives digitales Video• High Definition Multimedia-Schnittstelle

(HDMI) zur Übertragung digitaler Informatio-nen über ein einziges Kabel zu Ihrem HD-ReadyDisplay.

• 10-Bit-MPEG-2-Video-Decoder auf demneuesten Stand der Technik.

• Progressive Scan Komponenten-Ausgang(NTSC- und PAL-Format).

• SCART-Anschluss, an dem wahlweise dasunverfälschte RGB-Signal anliegt - optimal fürdie hochwertige Wiedergabe von Videosigna-len, wenn der Monitor über keinen HDMI- oderKomponenten-Video-Anschluss verfügt. An denSCART-Ausgang können Sie auch CompositeVideosignale anlegen (konfigurierbar).

• Testbilder, um die Bildwiedergabe zu überprü-fen und Einstellungen vorzunehmen.

• Wandelt NTSC in echtes PAL (kein PAL60).

• Kompatibel mit Dual-Layer DVDs für erwei-terten Spielbetrieb.

• Wiedergabe von JPEG-Bilddateien

Hochqualitatives digitales Audio• Hochwertiger 2.1-Digital-Surround-Sound von

DTS- oder Dolby Digital-codierten Disks.

• Bei Tonquellen mit linearem PCM-Ton, die über16 – 24 Bit und eine Abtastfrequenz von 44 – 96 kHz verfügen wird eine Tonqua-lität erreicht, die eine CD weit übertrifft.

• Koaxialer digitaler Ausgang.

Ausstattung• Bildschirmmenüs und Symbole geben Auskunft

über Disk oder Abspielgerät und ermöglichenden Zugriff auf viele wichtige Funktionen desDVD.

• Miniaturdarstellung (Thumbnails) für dieschnelle Suche nach einzelnen Bildern.

• Untertitel in einer von vielen Sprachen*.

• Die „Multi-Angle“-Funktion gestattet Ihnen,einen bestimmten Kamerablickwinkel beiSzenen auszuwählen, die aus mehrerenKameraperspektiven aufgenommen wurden(nur bei DVDs, die aus mehreren Kamera-perspektiven aufgenommen wurden).

• Auswahl mehrerer Sprachen und Tonnormen(nur bei DVDs, die mit unterschiedlichen Spra-chen und Tonnormen aufgenommen wurden).

• Einfache Handhabung über Menüs.

• 4 fache Vergrößerung – verfügbar während derWiedergabe (Play) und der Pause.

• Beleuchtete, ergonomische Fernbedienung.

• Eventuelle zukünftige Updates für die interneSoftware im Internet verfügbar.

* Die Anzahl einblendbaren Sprachen hängt vonder jeweiligen Disk ab.

Unterstützte Disk-FormateDieser DVD-Spieler kann Disks (8 bzw. 12 cmDurchmesser) mit einem der folgenden Formateabspielen:

• DVD

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

• CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD

• WMA (v9)

HINWEIS: Aufbau und Inhalt von DVDs könnenganz unterschiedlich ausfallen. Die meisten sindin Titel und Kapitel unterteilt, die sich – je nachPräferenz der DVD-Macher – entweder direktoder nur über das DVD-eigene Menü anwählenlassen. Viele DVDs enthalten verschiedeneTonspuren (unterschiedliche Sprachen und/oderTonformate), Untertitel oder Kameraperspek-tiven, die sich ebenfalls – je nach DVD-Struktur –entweder direkt oder nur über DVD-Menüwählen lassen. Der DVD beherrscht zwar allediese Funktionen, gleichwohl schöpft aber nichtjede Disk alle Möglichkeiten aus. So kann derDVD-Spieler des HS 200 z.B. sowohl DolbyDigital- als auch DTS-Soundtracks abspielen.Anzahl und Art der Tonspuren unterscheiden sichjedoch von DVD zu DVD. Wollen Sie sichergehen,dass eine bestimmte Funktion oder Tonspur auchwirklich abrufbar ist, sehen Sie dazu bitte aufdem Cover der DVD nach. Hier sind die Wahl-möglichkeiten vermerkt.

■ Ob eine CD-R-, CD-RW-, WMA-, JPEG-, MP3-,DivX-, VCD/SVCD-, DVD-R-, DVD+R-, DVD-RW- oder DVD+RW-Disk wiedergegebenwerden kann, hängt ab von der Qualität dereingelegten Disk und dem Recorder, mit demdie Disk bespielt wurde, ab.

■ Der HS 200 kann die meisten Datenträger mitDateien vom Typ MP3, Windows Media 9 undJPEG (Bilder) problemlos wiedergeben. Man-che Encoder und Codecs erzeugen allerdingsDateien, die nicht mit dem HS’s kompatibelsind. Auch eine ungewöhnliche Abtastrate(Sampling Rate) kann unter Umständen zunicht abspielbaren Dateien führen. Aus diesemGrund können wir nicht garantieren, dass Siegrundsätzlich alle selbst codierten Dateien aufdiesem DVD-Spieler wiedergegeben können.Unsere Empfehlungen: MP3-Dateien sollteneine Abtastrate zwischen 32 und 320 KBit/shaben. WMA-Dateien sollten Sie mit einer Ab-tastrate zwischen 64 und 320 KBit/s codieren.Bitte beachten Sie: Obwohl der HS 200 auchWMA 9 Dateien abspielen kann, beherrscht ernicht alle Funktionen dieses Standards. JPEG-Bilddateien sollten nicht größer als 5 Mega-pixel sein, wobei die Dateigröße 5 MByte nichtüberschreiten sollte.

Softwareupdates aus dem InternetDie Steuerung der einzelnen Komponenten desHS-Spielers übernimmt die interne Software, auchFirmware genannt. Sie ist in einem speziellenSpeicherbaustein gespeichert, der seinen Inhaltauch dann nicht verliert, wenn das Gerät voll-ständig ausgeschaltet wird. Gleichzeitig aberlässt sich dieser Speicherbaustein mit neuer, ver-besserter Software bespielen (Update). NeueSoftware steht Ihnen künftig unter der Adresse www.harmankardon.com/International/ zur Verfügung. Haben Sie diese aus dem Internetheruntergeladen, müssen Sie sie auf eine CD-Rüberspielen und die Disk in den DVD einlegen –das Update läuft dann automatisch ab.

Lieferumfang1 Harman Kardon HS 200 DVD-Spieler/Controller

1 Harman Kardon HKTS 2 Heimkino-Laut-sprechersystem

1 x Harman Kardon HTFS 2 Lautsprecher-Ständer

1 x Fernbedienung

3 x Batterien (AAA)

2 x A/V-Kabel mit Cinch-Steckern für die Übertra-gung von analogem Video und Audio

1 x S-Video-Kabel

1 x Fernsteuer-Kabel für „Remote Out“,siehe Seite 9

1 x Bedienungsanleitung

Einführung

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 7

DEU

TSCH


Bedienelemente an der Gerätefront

� Display: Diese alphanumerische Anzeigeliefert Mitteilungen und Status-Informationen,die Sie bei der Handhabung Ihres HS-Systemsunterstützen.

1 Netzschalter (Standby): Betätigen Siediese Taste einmal, um den HS 200-Controllereinzuschalten. Drücken Sie auf diese Tastenochmal, um ihn in den Stand-by-Modus zuschalten. Bitte beachten Sie: Ist der HS 200aktiviert, leuchtet die Statusanzeige um denNetzschalter blau auf.

2 CD/DVD auswerfen (Eject): Drücken Sieauf diese Taste, um die CD bzw. DVD auszuwer-fen.

3 USB On-The-Go-Eingang: Hier können Sie ein portables USB-Gerät (z.B. einen MP3-Player oder eine externe Festplatte) anschließenund darauf gespeicherte Musik, Bilder oderVideofilme wiedergeben. Dieser USB-Anschlussbietet ausreichend Strom für ein externes Gerät.Möchten Sie mehrere Geräte gleichzeitigbetreiben, müssen Sie zusätzlich einen soge-nannten USB-Hub mit eigener Stromversorgungdazwischenschalten. Auch externe Festplattenbenötigen eine eigene Stromversorgung.

4 Kopfhörerbuchse: Hier können Sie einenKopfhörer anschließen, um Musik zu genießenohne andere zu stören. Bitte stellen Sie sicher,dass Ihr Kopfhörer einen 3,5 mm Klinkensteckerhat. Ist ein Kopfhörer in Betrieb, schaltet derReceiver alle Lautsprecher und Vorverstärker-Ausgänge automatisch ab.

5 Lautstärkeregler: Drehen Sie diesenRegler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zuerhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeige-sinn, um die Lautstärke zu mindern. Ist dieStummschaltung aktiviert und Sie drehen amLautstärkeregler, schaltet sich die Stummschal-tung automatisch ab.

6 CD/DVD-Öffnung: Führen Sie eine CD oderDVD mit der bedruckten Seite nach oben vor-sichtig in diesen Schacht ein. Bitte beachten Sie,dass es sich hierbei nicht um eine gewöhnlicheDisk-Schublade handelt. Drücken Sie auf dieTaste Open/Close 2, um die eingelegte Diskwieder auszuwerfen.

� Display1 Hauptschalter Ein/Aus (Standby/Power)2 CD/DVD auswerfen

3 USB On-the-Go-Eingang4 Kopfhöreranschluss (Phones)5 Lautstärkeregler (Volume)

6 CD/DVD-Öffnung

8 DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

Display an der Gerätefront

A Disk-Typen-Anzeige B Laufwerksfunktion-AnzeigeC Progressive Scan-AnzeigeD Anzeige der KindersicherungE Spielzeit-AnzeigeF Video-Format-Anzeige

G QuellenanzeigeH Wiederhol-FunktionenI VCD-SteuerungsanzeigeJ Wiedergabe in zufälliger ReihenfolgeK Abschnitt wiederholen (A-B)L Programm-Anzeige

M Kamerawinkel-AnzeigeN TitelanzahlO Kapitel-/CD-TitelnummerP Video-Ausgang-Anzeige

A Disk-Typen-Anzeige: Der entsprechendeSchriftzug zeigt an, welcher Disktyp gerade wie-dergegeben wird (CD oder DVD).

B Laufwerksfunktion-Anzeige: Hier wirddie gerade aktive Laufwerkfunktion angezeigt.Folgende Symbole können aufleuchten:N Leuchtet auf, wenn eine Disk wiedergegebenwird.H Zeigt an, dass die Suchfunktion vorwärtsaktiv ist. In der Bildschirm-Statusleiste wird dieGeschwindigkeit (2/8/16/100 fach) angezeigt.1 Zeigt an, dass die Wiedergabe unterbrochenwurde (Pause).G Zeigt an, dass die Suchfunktion rückwärtsaktiv ist. In der Bildschirm-Statusanzeige wirddie Geschwindigkeit (2/8/16/100fach) angezeigt.

C Progressive Scan-Anzeige: Diese Anzeigeleuchtet auf, wenn der DVD-Spieler ein Progres-sive Scan-Signal ausgibt.

D Kindersicherung ( ): Leuchtet, wenndie Kindersicherung aktiv ist. Ist die Kinder-sicherung aktiv, kann niemand ohne Kennwortden gerade eingestellten Alters-Code (Rating)ändern.

E Spielzeit-Anzeige (Hour/Min/Sec): Hierwird die aktuelle Laufzeit oder Restlaufzeit deraktuellen Disk bzw. des aktuellen Titels oderKapitels angezeigt. Handelt es sich dagegen umeine Audio-CD, können Sie hier auch die aktuelleTitel-Spielzeit/Restzeit oder die Restzeit der CDablesen.

HINWEIS: Im Display-Bereich NOE werdenzusätzlich Statusmeldungen des DVD angezeigt:z.B. READING (das Inhaltsverzeichnis einerneue Disk wird eingelesen), STANDBY (derDVD-Receiver wird abgeschaltet) oder DISKERROR (die eingelegte Disk kann nichtabgespielt werden).

F Video Format-Anzeigen: Hier wird dasgerade wiedergegebene Videoformat angezeigt.

G Quellenanzeige: Hier wird die geradeausgewählte Quelle angezeigt.

H Wiederhol-Funktionen (Repeat 1 All):Leuchtet, wenn Wiederholfunktionen aktiv sind.

I VCD-Steuerungsanzeige (PBC): DieseAnzeige leuchtet, sobald die automatischeSteuerungsfunktion für Wiedergabe von VCDsaktiv ist.

J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Random): Leuchtet, wenn die Wiedergabe inzufälliger Reihenfolge aktiv ist.

K Abschnitt wiederholen (A-B): Haben Sieeine bestimmte Passage der eingelegten Diskmarkiert, um sie wiederholt abzuspielen,leuchtet diese Anzeige auf.

L Programm-Anzeige (PROG): Leuchtet,wenn eine programmierte Abspielfolgewiedergegeben oder erstellt wird.

M Kamerawinkel-Anzeige ( ): Bietet dergerade laufende Titel oder das Kapitel dereingelegten DVD mehrere Kamerawinkel an,leuchtet diese Anzeige auf.

N Titelanzahl (Title): Hier zeigt der DVD-Receiver die Titelnummer der gerade spielendenDVD an.

O Kapitel-/CD-Titelnummer (Chapter/Track): Wird eine DVD wiedergegeben, ist hierdie aktuelle Kapitelnummer eingeblendet. Wirddagegen eine Audio-CD abgespielt, erscheinthier die aktuelle Titelnummer.

P Video-Ausgang: Hier wird angezeigtwelcher Videoausgang aktiv ist.

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 9

DEU

TSCH


Anschlüsse an der Geräterückseite

�

��

��

�

�

� ��

� �

�

� Video-Ausgang (Cinch)

� S-Video-Ausgang

� Komponenten-Video-Ausgänge

� SCART-TV-Ausgang

� Netzkabel

� UKW-Antenne

� Audioingang (Cinch)

� Subwoofer-Ausgang

Koaxialer Digitaleingang

Optischer Digitaleingang

� Analoge Tonausgänge

� Frontlautsprecher-Ausgänge

Fernsteuer-Eingang (Remote In)

� TV Toneingang

� Koaxialer Digitalausgang

� Subwoofer-Steueranschluss

� USB On-the-Go-Eingang

� HDMI-Ausgang

� Fernsteuer-Ausgang (Remote Out)

� Video-Ausgang (Video): Verbinden Sie dieseBuchse mit dem Video-Cinch-Eingang IhresFernsehers bzw. Flachbildmonitors.

� S-Video-Ausgang (S-Video): Verbinden Siediese Buchse mit dem S-Video-Eingang IhresFernsehers oder Videoprojektors.

� Komponenten Video-Ausgang (ComponentY/Pb/Pr): An diesem Ausgang liegt das Kompo-nenten Video-Signal an, das Sie an entsprechendausgestattete, hochwertige Fernseher, Flachbild-monitore und Video-Projektoren weiter gebenkönnen. Analoge Standard-Geräte bieten dazuAnschlüsse mit der Beschriftung Y/Pr/Pb oderY/Cr/Cb. Handelt es sich bei Ihrem Bildwieder-gabegerät um einen HDTV-Fernseher oder einenVideo-Projektor mit Progressive Scan, sollten Siedie Buchsen 5 des DVD mit den Eingängen „HDComponent" Ihres Fernsehers bzw. Video-Projektors verbinden. Bitte denken Sie daran,dass Sie auch im Video Konfigurations-Menü desDVD den „Progressive"-Modus aktivieren müs-sen, wenn Sie ein entsprechend ausgestattetesBildwiedergabegerät angeschlossen haben (mehrdazu finden Sie auf Seite 20).

WICHTIGER HINWEIS: Verbinden Sie dieseBuchsen nicht mit den Standard CompositeVideo-Eingängen eines konventionellen Bild-wiedergabegerätes.

� SCART-Ausgang: Ist Ihr Fernseher mit einerSCART-Buchse ausgestattet, können Sie diese mitHilfe eines passenden SCART-Kabels mit dieserBuchse verbinden. Das SCART-Kabel transportiertsowohl das Video- als auch das Audio-Signal.Wählen Sie bitte „Composite Video" oder„RGB", wenn Sie den SCART-Ausgang verwen-den.

� Netzkabel: Verbinden Sie dieses Kabel miteiner Steckdose. Wird die Steckdose von einemHauptschalter oder anderen Gerät ein-/ausge-schaltet, muss dieser/dieses auch eingeschaltetsein, bevor Sie den DVD-Receiver einschaltenkönnen.

� UKW-Antenne (FM Antenna): Schließen Siehier Ihre UKW-Antenne an.

� Analoger Audioeingang (AUX In): SchließenSie hier den Audio-Ausgang Ihrer Tonquellen(z.B. Fernseher, Kassettenrecorder, Minidisc-Spieler, PC usw.) an.

� Subwoofer-Ausgang (Subwoofer): VerbindenSie diese Buchse mit dem SUB/LFE-Eingang IhresSubwoofers.

Koaxialer Digitaleingang (Coaxial In):Schließen Sie hier den digitalen Koax-Ausgangeines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-Spielersbzw. einer anderen digitalen Tonquelle an. DasSignal kann im Dolby Digital- (AC-3), im DTS-oder im Standard-PCM-Digital-Format vorliegen.ACHTUNG: Der mit „RF“ gekennzeichnete AC-3-Ausgang eines Laserdisc-Spielers darf hier nichtangeschlossen werden. Sie benötigen dazu einenRF-Decoder, der zwischen dem RF-Ausgang desSpielers und dieser Buchse eingeschleift werdenmuss.

Optischer Digitaleingang (Optical In):Schließen Sie hier den optischen digitalen Audio-Ausgang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw. einer anderen digitalen Tonquellean. Das Signal kann im Dolby Digital- (AC-3), imDTS- oder im Standard-PCM-Digital-Formatvorliegen.

�Analoge Tonausgänge (Audio Out): Verbin-den Sie diese Anschlüsse mit den analogen Audio-Eingängen Ihres Fernsehers oder eines externen,analogen Wiedergabegeräts oder den Eingang(RECORD/INPUT) eines Aufnahmegerätes.

� Front-Lautsprecher-Ausgänge (SpeakerOutputs): Schließen Sie hier Ihre beiden Front-Lautsprecher an. Achten Sie bitte darauf, dass derweiße Plus-Anschluss Ihres Receivers mit demroten (+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbundenwird. Verbinden Sie entsprechend den schwarzenMinus-Anschluss Ihres HS mit dem schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details hierzufinden Sie auf Seite 14).

Fernsteuer-Eingang (Remote Control In): Istder Infrarot-Sensor des Receivers durch Möbel-stücke, offene Türen o.ä. blockiert, können Sie hiereinen externen Infrarot-Sensor anschließen.

10 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

� TV Toneingänge (TV Audio In): Haben Sieden HS 200 mittels HDMI-, Komponenten-,S-Video- oder Komposite-Videokabel mit IhremFernseher verbunden, sollten Sie diese analogenAudio-Ausgänge mit den entsprechendenAnschlüssen am TV verbinden. Haben Sie den HS 200 per SCART-Kabel mit dem TV verbunden,benötigen Sie keine zusätzlichen Audio-Kabel.

Hinweis: Weitere Informationen über die nöti-gen Audio/Video-Verbindungen finden Sie imKapitel „Aufstellen und anschließen“ auf denfolgenden Seiten.

� Koaxialer Digitalausgang (Coaxial Out):Schließen Sie hier digitale Aufnahmegeräte (z.B.CD-R- oder Mini-Disc-Recorder) an.

� Subwoofer Steueranschluss (Sub. Trigger):Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem Trigger-Eingang Ihres Harman Kardon Subwoofers –schalten Sie den HS 200 ein bzw. aus, wirdautomatisch auch der Subwoofer ein- oderausgeschaltet.

� USB On-The-Go-Eingang (USB): Hier könnenSie ein portables USB-Gerät (z.B. einen MP3-Player oder eine externe Festplatte) anschließenund darauf gespeicherte Musik, Bilder oderVideofilme wiedergeben.

� HDMI-Ausgang (HDMI Out): Verbinden Siediese Buchse mit dem HDMI-Eingang Ihres High-Definition LCD- bzw. Plasma-Monitors oder IhresHD-Videoprojektors und genießen Sie die zur Zeit bestmögliche Videowiedergabe.

� Fernsteuer-Ausgang (Remote Control Out):Verbinden Sie diesen Anschluss mit der Buchse„REMOTE IN“ eines anderen fernbedienbaren Harman Kardon oder kompatiblen Gerätes.

Anschlüsse an der Geräterückseite

FERNBEDIENUNG 11

DEU

TSCH


Fernbedienung

0 Einschalt-/Eingangswahltaste1 Hauptschalter Aus (Power Off)2 Untertitel (Subtitle)3 Titel (Title)4 Kameraperspektive (Angle)5 Sprache/Tonspur (Audio)6 Enter7 CD/DVD auswerfen (Eject)8 Konfiguration/OSD-Menü (SET-UP MENU)9 Pfeiltasten (KLM N)A Diskinformationen (Info)B Menü (Menu)C Pause (Pause)D Status (Status)E Titelsprung rückwärts (Skip/Step I)F Titelsprung vorwärts (Skip/Step J)G Wiedergabe (Play N)H Suche rückwärts

(Search/Slow G)I Stopp (Stop 0)J Suche vorwärts

(Search/Slow H) K Makrotasten (M1/M2/M3/M4)L Bildwechsel (PIC +/PIC -)M Vergrößerungsfunktion (Zoom)N Wiedergabeliste (Playlist)O Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

(Random)P Abschnitt wiederholen (A–B)Q Lautstärkeregelung (Volume)� Tastenbeleuchtung (Light)� Zahlenfeld (0 ... 9)� Wiederholfunktion (Repeat)� Löschtaste (Clear)� Video-Ausgang (Video Output)� Video-Format (Video Format)� Lerntaste (Learn)� Bildschirm ein-/ausschalten

(Screen Power off) Info Teletext� Bild-in-Bild-Funktion (PIP)� Bildformat (Screen) Infrarot-Sender� Programmier-Anzeige

�

C

JG

F

�

�

�

P

�

4

M

�

8

6

B

5

Q

A

�

�

1

0

L

2

8

9

D

O

N

K

�

�

�7

E

H

3I

12 FERNBEDIENUNG BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

Fernbedienung

0 Einschalt-/Eingangsauswahltaste: BetätigenSie eine dieser Tasten, führt der HS 200 nach-einander drei Aktionen aus: Befindet sich der Re-ceiver im Stand-by-Modus, schaltet er sich zuerstein. Danach wird der entsprechende Eingang (CD,Tape, Video oder DVD) als Quelle ausgewählt.Schließlich wechselt die Fernbedienung in den CD-, Tape-, Video bzw. DVD-Betrieb, damit Sieauch diese externen Geräte fernsteuern können.

1 Hauptschalter Aus (Power Off): Schaltetden HS 200 auf Stand-by.

2 Untertitel (Subtitle): Wird gerade eine DVDabgespielt, können Sie mit dieser Taste eineSprache für die Untertitel aussuchen bzw. dieUntertitel abschalten – vorausgesetzt, die ein-gelegte DVD ist mit Untertiteln versehen.

3 Titel (Title): Drücken Sie während der Wie-dergabe auf diese Taste, springt der DVD-Spielerzum ersten Abschnitt der eingelegten Disk.

4 Kameraperspektive (Angle): Mit dieser Tastekönnen Sie die laufende Szene aus mehreren Kameraperspektiven betrachten (vorausgesetztdie eingelegte DVD ist mit dieser Funktionausgestattet).

5 Sprache/Tonspur (Audio): Drücken Sie mehr-mals diese Taste, um durch die verfügbaren Syn-chronsprachen oder Tonspuren der eingelegtenDVD durchzuschalten.

6 ENTER: Drücken Sie auf diese Taste, um eingerade vorgenommene Eingabe zu bestätigenoder eine Funktion zu aktivieren.

7 CD/DVD auswerfen (Open/Close): DrückenSie auf diese Taste, um die eingelegte Diskauszuwerfen.

8 Konfiguration/OSD-Menü (Set-Up Menu):Verwenden Sie diese Taste, um das Bildschirm-Menü zu aktivieren.

9 Pfeiltasten (M/N/K/L): Mit diesen Tastenkönnen Sie die Bildschirmmarkierung bewegen.

A Stummschaltung (Mute): Mit dieser Tasteschalten Sie die Tonausgabe vorübergehend aus.

B Menü (Menu): Wird gerade eine DVD wie-dergegeben, können Sie mit dieser Taste dasDiskmenü der eingelegten DVD aufrufen. SpielenSie eine Disk mit JPEG-Bilddateien ab, rufen Siemit dieser Taste die Bildübersicht auf.

C Pause: Friert bei DVD/VCD das Bild ein undunterbricht bei einer CD die Wiedergabe. DrückenSie die Taste erneut, um zum normalen Spielbe-trieb zurückzukehren.

D Status: Wird eine eingelegte Disk wiederge-geben, aktivieren Sie mit dieser Taste die Bild-schirm-Statusanzeige. Danach können Sie mitden Pfeiltasten die einzelnen Funktionen derLeiste markieren und durch Drücken der Enter-Taste 6 aufrufen.

E Titelsprung rückwärts (Previous/Step I):Mit dieser Taste können Sie zum vorherigenKapitel oder Titel bzw. Titel (Audio-CD) zurück-springen. Bei aktivierter Pause-Funktion könnenSie mit dieser Taste das gerade spielende VideoBild für Bild weiterschalten.

F Titelsprung vorwärts (Next/Step J): Mitdieser Taste können Sie zum nächsten Kapiteloder Titel bzw. Titel (Audio-CD) springen. Beiaktivierter Pause-Funktion können Sie mit dieserTaste das gerade spielende Video Bild für Bildweiterschalten.

GWiedergabe (Play B): Drücken Sie dieseTaste, um die eingelegte Disk abzuspielen. Solltedabei die CD-Schublade noch offen sein, wirddiese zuerst geschlossen.

H Suche rückwärts (Search/Slow G): Mitdieser Taste können Sie nach der gewünschtenSzene bzw. Musikstelle suchen, während dasGerät den Datenträger abspielt. Bei jedemTastendruck wird die Suchgeschwindigkeitgeändert – die aktuelle Einstellung wird mit Hilfevon Pfeilsymbolen in der oberen rechten Bild-schirmecke angzeigt.Hatten Sie vorher die Pause-Taste betätigt,können Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeitder Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelleEinstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen inder rechten oberen Bildschirmecke angezeigt.

I Stopp (Stop 0): Wenn Sie während der Wie-dergabe einer Disk zuerst Stop und dann wiederPlay drücken, wird der Abspielvorgang ersteinmal unterbrochen, setzt aber dann an dergleichen Stelle wieder ein, an der Sie zuvorgestoppt haben. Drücken Sie Stop zwei mal unddanach auf Play, startet der Spieler die Wieder-gabe ganz von vorne.

J Suche vorwärts (Search/Slow H): Mitdieser Taste können Sie nach der gewünschtenSzene bzw. Musikstelle suchen, während dasGerät den Datenträger abspielt. Bei jedemTastendruck wird die Suchgeschwindigkeitgeändert – die aktuelle Einstellung wird mit Hilfevon Pfeilsymbolen in der oberen rechten Bild-schirmecke angzeigt.Hatten Sie vorher die Pause-Taste betätigt,können Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeitder Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelleEinstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen inder rechten oberen Bildschirmecke angezeigt.

K Makrotasten (M1/M2/M3/M4): Drücken Sieeine dieser Tasten, um eine Kommandokette(Makro) zu speichern bzw. ein vorher program-miertes Makro aufzurufen (siehe Seite 27).

L Bildwechsel (PIC+/PIC-): Mit diesen Tastenkönnen Sie bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien zum nächsten bzw. vorherigen Bildblättern.

M Vergrößerungsfunktion (Zoom): Wird eineDVD oder VCD wiedergegeben, können Sie mitdieser Taste das Bild vergrößern. Diese „Zoom-Funktion“ arbeitet in vier Schritten. Um zumnormalen Bild zurückzukehren, müssen Sie alleZoomschritte nacheinander durchgehen. DieZoom-Funktion steht während der Wiedergabevon HD-Programmmaterial nicht zur Verfügung.

NWiedergabeliste (Playlist): Drücken Sie aufdiese Taste, um die aktuelle Wiedergabelisteaufzurufen.

OWiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Ran-dom): Mit dieser Taste können Sie die Wiederga-be in zufälliger Reihenfolge aktivieren.

PAbschnitt wiederholen (A–B): Drücken Siediese Taste, um einen bestimmten Abschnitt dereingelegten CD/DVD (er wird durch die Punkte Aund B markiert) wiederholt abzuspielen.

Q Lautstärkeregelung (Volume): Mit diesenTasten können Sie die Lautstärke einstellen.

� Tastenbeleuchtung (Light): Mit dieser Tasteschalten Sie die Tastenbeleuchtung ein.

� Zahlenfeld (0 ... 9): Diese Tasten dienen alsnummerischer Zahlenblock, mit dem Siebeispielsweise die Titelnummer der gewünschtenSzene eingeben können.

�Wiederholfunktion (Repeat): Mit dieserTaste können Sie einzelne Kapitel, Titel oder diegesamte Disk wiederholen.

� Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste könnenSie die Statusanzeige ausschalten.

� Video-Ausgang (Video Out): Drücken Siediese Taste, um zwischen den S-Video-, Kompo-nenten- und SCART-Video-Ausgängen des HSsystem zu schalten. Beachten Sie bitte, dass dieComposite- und SCART Composite-Videoausgän-ge am Abspielgerät immer aktiv sind, so dass daserstmalige Einstellen des Geräts erleichtert wird.

� Video-Format (Video Format): Drücken Siediese Taste, um die Auflösung des Komponenten-Videoausgangs auf „Standard“ oder „Progres-siv“ („PAL interlaced“ und „PAL progressive“;„NTSC interlaced“ und „NTSC progressive“)einzustellen.

� Lerntaste (Learn): Mit dieser Taste aktivierenSie die „Lern“-Funktion der Fernbedienung. Damitübernehmen Sie die Infrarot-Kommandos einesGerätes von dessen Originalfernbedienung.

� bis � Diese Tasten haben bei der Steue-rung des HS 200 keine Funktion. Sie lassen sichaber mithilfe der Lernfunktion zur SteuerungIhres Fernsehers programmieren.

Infrarot-Sender: Zielen Sie mit diesem Infrarot-Sender auf die Gerätevorderseite des HS, um diegewünschten Infrarot-Kommandos einwandfreiübertragen zu können.

� Status-LED: Diese dreifarbige LED spielt einewichtige Rolle beim „Lernen“ der Infrarot-Codesvon einer Originalfernbedienung (mehr dazufinden Sie auf Seite 27).

ALLGEMEINE HINWEISE 13

DEU

TSCH


• Die Funktionsart und -arbeitsweise der einzel-nen Disks kann sehr unterschiedlich ausfallenund hängt von deren Ausstattung ab. Im Ein-zelfall können diese Funktionen und Arbeits-weisen von den Beschreibungen in dieserAnleitung abweichen. Folgen Sie in einemsolchen Fall den Hinweisen auf dem Bild-schirm. Diese Bedienungsanleitung befasst sichmit den grundsätzlichen Arbeitsweisen einerDisk.

• Bei einigen Arbeitsschritten erscheint mögli-cherweise folgendes Symbol . Das bedeu-tet, dass der Arbeitsschritt, wie er in dieserAnleitung beschrieben ist, mit der eingelegtenDisk nicht erlaubt ist. Abbildungen in dieserAnleitung, die sich auf Bildschirm und Displayam Gerät beziehen, dienen lediglich zur Er-klärung. Was tatsächlich zu sehen ist, kann vondiesen Abbildungen geringfügig abweichen.

Vorsichtsmaßnahmen im Umgangmit Disks• Sie halten die Disk sauber, wenn Sie diese nur

am Rand anfassen.

• Befestigen Sie keine Aufkleber oder Klebebandauf der Disk.

• Sollte sich Klebstoff (oder eine ähnliche Sub-stanz) auf der Scheibe befinden, entfernen Sie diesen vollständig, bevor Sie die Diskabspielen.

• Legen Sie ein Disk niemals in die pralle Sonneoder in die Nähe von Heißluftgebläsen. LassenSie eine Disk auch nicht im Auto, wenn diesesdirekt der Sonne ausgesetzt ist. Eine zu hoheTemperatur im Auto-Inneren kann die Diskbeschädigen.

• Verwahren Sie die Disk nach dem Abspielenwieder in ihrem Cover.

• Beschreiben Sie die Label-Seite nicht mit einemKugelschreiber oder anderen ungeeignetenSchreibgeräten.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Disk nicht fallenlassen oder verbiegen.

Disk vorsorglich reinigen• Reinigen Sie die Disk vor dem Abspielen mit

einem Reinigungstuch – wischen Sie dabeiimmer von innen nach außen.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wieBenzin, Verdünnungsmittel, handelsüblicheReinigungsmittel oder Antistatiksprays, die fürLangspielplatten gedacht sind.

Disk vorsichtig einlegen• Führen Sie niemals mehr als eine Disk ins

Laufwerk ein.

• Legen Sie die Disk immer mit der bedrucktenSeite nach oben ein.

• Halten Sie die Disk immer an den Rändern festund drücken Sie nicht übermäßig beim Ein-führen ins Laufwerk. Die Laufwerkmechanikwird die Disk automatisch erfassen und insLaufwerk einlegen.

RegionalcodesDVD-Abspielgeräte und Disks werden werkssei-tig mit regionalen Beschränkungen versehen, diefestlegen, in welchen Regionen man eine Diskabspielen kann. Sollte die Regionalnummer einerDisk, die Sie abspielen möchten, nicht mit derRegionalnummer Ihres DVD-Spielers überein-stimmen, können sie diese Disk nicht abspielen –dabei erscheint auf dem Display die MeldungREGION ERR. Den Regionalcode dieses Ab-spielgeräts finden Sie auf seiner Rückseite undauf der Umverpackung.

Allgemeine Hinweise

14 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

Aufstellen und anschließen

Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es bitteauf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tragenkann. Schließen Sie nun Ihre Audio- und Video-Geräte an den HS an.

Lautsprecher und AntenneWir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externerWiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwerti-ge Verbindungskabel verwenden, damit kein Quali-tätsverlust bei der Signalübertragung entsteht.Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit dem HS 200 verbinden, ist es ratsam, das Netzkabel ausder Steckdose zu entfernen, um den Receivervollständig auszuschalten. Dadurch vermeiden SieStörsignale, die Ihre Lautsprecher beschädigenkönnten.

1. Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge �mit den entsprechenden Lautsprechern.

Wollen Sie Lautsprecherkabel unter Putz verlegen,sollten Sie sich versichern, dass das ausgewählteFabrikat auch dafür geeignet und zugelassen ist.Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte bei IhremFachhändler oder Elektroinstallateur.

Optimale Klangeigenschaften und vor allem sau-bere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die Laut-sprecher phasengleich am HS 200 angeschlossensind: Der Minuspol am HS 200 (schwarze Buch-sen) mit dem Minuspol am Lautsprecher, derPluspol am HS 200 (farbige Buchsen) mit demPluspol am Lautsprecher.

Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaarensollten außerdem noch gleich lang sein – verle-gen Sie also stets gleich lange Kabelstücke zu denbeiden Front-Lautsprechern, selbst wenn dieeinzelnen Boxen in unterschiedlicher Entfernungzum HS Controller stehen.

2. Verbinden Sie den Line-Level-Eingang IhresSubwoofers mit dem Subwoofer-Ausgang �auf der Rückseite Ihres HS 200. Verbinden Sie an-schließend den Sub Trigger-Anschluss � mitdem entsprechenden Eingang am Subwoofer.

3. Die mitgelieferte UKW-Antenne (einadrigeKabelantenne) verbinden Sie bitte mit dem alsFM (75 Ohm) gekennzeichneten Anschluss �.Für besseren Empfang sollten Sie eine externeDachantenne, Zimmerantenne oder einen Kabel-anschluss heranziehen.HINWEIS: Besteht der Anschluss aus einemzweiadrigen 300-Ohm-Flachbandkabel, müssenSie einen 300/75-Ohm-Adapter verwenden.

Video-Eingänge und -AusgängeVideo-Verbindungen werden ähnlich durchgeführtwie Verbindungen zwischen Audio-Komponenten.Auch hier empfiehlt sich die Verwendung vonqualitativ hochwertigen Kabeln, um einwandfreieBildqualität zu sichern.

TV und zusätzliche GeräteHINWEISE:• Um den Ton einer TV-Sendung über die Lautspre-

cher Ihres HS-Systems hören zu können, müssenSie eine Audio-Verbindung zwischen Fernseherund HS Controller herstellen. Verkabeln Sie diebeiden Geräte mit einem SCART-Kabel, müssenSie hierzu keine zusätzlichen Leitungen verlegen– SCART-Kabel übertragen nämlich sowohlVideo- als auch Audio-Signale in beiden Richtun-gen. Verwenden Sie dagegen HDMI, Component,Composite- oder S-Video-Kabel, müssen Sie dieTonausgänge Ihres Fernsehers mit den BuchsenTV Audio In � an der Geräterückseite Ihres HS 200 verbinden. Ist Ihr Fernseher mit einemdigitalen Audioausgang ausgestattet, sollten Siediesen dem analogen Anschluss vorziehen.Verbinden Sie den digitalen Ausgang desFernsehers mit den Anschlüssen Digital In auf der Rückseite des HS Controllers.

HDMI-VerkabelungIst Ihr Fernseher/Monitor mit einem HDMI-Eingangausgestattet, sollten Sie Ihren HS auch per HDMIverkabeln. Nur so stellen Sie sicher, dass Ihre DVDsmit bestmöglicher Bildqualität wiedergegebenwerden. Die meisten modernen LC- und Plasma-Displays sowie Videoprojektoren haben einensolchen HDMI-Anschluss. Verbinden Sie den HDMIAusgang � auf der Rückseite des HS 200 mit demHDMI-Eingang Ihres Monitors.

Das HDMI-Kabel überträgt keine Audiosignale –daher müssen Sie zusätzlich ein Audiokabel zumFernseher verlegen (siehe Hinweis oben).

Ist Ihr TV nicht mit einem HDMI-Eingang versehen,sollten Sie die Verkabelung nach einer der folgen-den Methoden vornehmen:

TV über SCART anschließenMöchten Sie DVDs auf Ihrem Fernseher genießen,können Sie den HS200 auch vom Scart-Anschluss� am HS 200 mit der SCART-Buchse am Fernseherverbinden (Kabel gehört zum Lieferumfang). Überdas gleiche Kabel gelangen auch die Audiosignaledes Fernsehers zum Steuergerät (siehe Hinweisoben).

TV über S-Video-Kabel anschließenFalls Ihr Fernseher eine S-Video-Eingangsbuchsebesitzt, können Sie diese mit dem S-Video-Ausgang � an der Rückseite des Steuergeräts ver-binden (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten).

TV über Composite anschließenFalls Ihr Fernseher weder einen S-Video-Eingangnoch eine SCART-Buchse besitzt, verbinden Siedie Buchse Video � am Steuergerät mit demVideo-Eingang an Ihrem Fernseher (das ent-sprechende Kabel wird nicht mitgeliefert).

Komponenten Video-Anschlüsse Ist Ihr Bildwiedergabegerät mit Komponenten-Video-Anschlüssen ausgestattet, können Sie dieentsprechenden Ausgänge Ihres HS 200 verwen-den, um eine höhere Bildqualität zu erzielen.Beherrscht Ihr Fernseher bzw. Videoprojektorzusätzlich die Wiedergabe ohne Zeilensprung(Progressive Scan), sollten Sie im Video-Setup IhresHS 200 den Video-Ausgang von „Interlaced“ auf„Progressive“ umstellen.

COMPONENTS IN

TV SET

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

DIGITAL OUT

TV SET

AUDIO OUT

HDMI IN

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 15

DEU

TSCH


Videorecorder und SatellitenempfängeranschließenDie Abbildungen unten zeigen allgemeine Verbin-dungsmöglichkeiten zum Anschluss zusätzlicherGeräte. Sie sind lediglich als Richtschnur gedacht.Entsprechend den unterschiedlichen AusstattungenIhrer Geräte kann die Art ihrer Verbindung ab-weichend den gezeigten Beispielen ausfallen. Bittelesen Sie hierzu die entsprechenden Passagen inden Bedienungsanleitungen Ihres Videorecorders/Satellitenempfängers.

Digitalen Satellitenreceiver/Kabeltunerüber koaxiales Digitalkabel anschließenMöchten Sie das digitale Mehrkanal-Audiosignaloder den entsprechenden Downmix Ihres Satelli-ten- bzw. Kabelempfängers hören, müssen Sieden koaxialen Digitalausgang am Empfänger mitdem Anschluss Coaxial Digital In am HSController verbinden.

Optionale AnschlüsseAUX-Eingang für externe TonquellenSchließen Sie an den Buchsen Audio In � eineanaloge Stereo-Tonquelle mit Hochpegelausgangan (z.B. einen Satellitenempfänger oder denPhono-Vorverstärker eines Plattenspielers) undnutzen Sie so die Ausstattungsvielfalt Ihrer HS-Anlage optimal aus.

Möchten Sie das Audiosignal eines Stereo-Video-recorders über das HS 200 wiedergeben, müssenSie die Audio-Ausgangsbuchsen des Recorders mitden Audio-Eingangsbuchsen Audio In � desSteuergeräts verbinden.

AUX-Ausgang für AufnahmenDamit können Sie Aufnahmen mit dem HS-Systemals Tonquelle auf Ihren HiFi-Videorecorder oderauf ein sonstiges Tonaufnahmegerät wie z.B.Kassettenrecorder, Minidisc, CDR oder anderemachen. Die Buchsen Audio Out � müssen Siedazu mit den analogen Eingängen „Record” desentsprechenden Geräts verbinden. Sie könnendiesen Ausgang auch mit jedem beliebigenEingang Ihres Fernsehers verbinden (siehe

Abbildung), um das Tonsignal des HS über dieintegrierten TV-Lautsprecher wiederzugeben.Dazu müssen Sie außerdem die Endstufe desSubwoofers abschalten und den Lautstärkereglerdes HS Steuergeräts vollständig herunterdrehen.Haben Sie dagegen die Lautsprecher Ihres HSSystems (auch den Subwoofer) aktiviert, solltenSie die Tonwiedergabe Ihres Fernsehers abstellen.

Digitale Ein- und AusgängeSchließen Sie digitale Abspielgeräte wie CD- oderDVD-Spieler bzw. Wechsler, Spielekonsole,digitaler Satellitenreceiver, HDTV- oder Kabel-empfänger oder die kompatible Soundkarte einesComputers an die digitalen Eingänge Digital InOpt bzw. Digital In Coax an.

Verbinden Sie die Ausgänge Digital Out � ander Geräterückseite mit den digitalen EingängenIhres CD- oder MiniDisc-Recorders.

Hinweis für den Einsatz einesoptischen Audio-Kabels (optionalerhältlich):■ Führen Sie das optische Kabel vorsichtig in die

Buchse ein: Drücken Sie den Stecker durch deneingebauten Schließmechanismus bis derStecker einrastet.

Platzierung der LautsprecherDie Platzierung der Lautsprecher in einem 2.1Musik-/Heimkino-System beeinflusst die Wieder-gabequalität enorm.

Stellen Sie die beiden Frontlautsprecher so auf,dass Sie mit der Hörposition ein gleichseitigesDreieck bilden.

Sie sollten die Front-Lautsprecher zudem so aufstel-len, dass deren Hochtöner auf Ohrhöhe platziertsind. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass derEinsatz von Dolby Virtual Surround bestmöglicheErgebnisse mit nur zwei Lautsprechern liefert.

Trotz dieser konkreten Hinweise werden Sie feststel-len, dass Sie eventuell noch etwas experimentierenmüssen, bis Sie die optimale Platzierung für dieFront-Lautsprecher finden. Zögern Sie nicht, dieeinzelnen Lautsprecher etwas im Raum hin- undherzurücken, bis Sie mit der Klangqualität IhresSystems zufrieden sind.

Lautsprecher an den beiden seitlichen Wänden aufHöhe und etwas hinter Ihrer Hörposition aufstellenund direkt auf die Hörposition ausrichten.

In beiden Betriebsarten muss der Center in derNähe der Bildfläche (Fernseher, Rückwandprojektoroder Leinwand für den Video-Projektor) aufge-stellt werden und die Hörposition direkt anstrah-len. Der Abstand zur Hörposition sollte 2 Meternicht überschreiten.

DIGITAL OUT

VCR SATELLITE DECODERTV SET

AUDIO OUT AUDIO OUT


Rechter Front-Lautsprecher

Linker Front-Lautsprecher

A) Aufbau der Front-Lautsprecher in der Näheeines Fernsehers oder Rückwandprojektors.

TV oder Rückprojektionsfläche

RechterFront-Lautsprecher

LinkerFront-Lautsprecher

B) Der Abstand zwischen dem linken undrechten Front-Lautsprecher sollte etwa gleichdem Abstand zwischen der Hörposition sein.

Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers lassensich nur schwer orten – insofern können Sie ihnnahezu überall im Wohnraum aufstellen. SeineWirkung hängt allerdings von der Raumgrößeund dem Grundriss Ihres Wohnraums ab. Siekönnten ihn beispielsweise in eine Ecke des Hör-raumes, in der Nähe eines der Front-Lautspre-cher, aufstellen – sorgen Sie bitte dafür, dass ermindestens 15 cm von jeder Wand entfernt ist,um ungewollte Reflexionen zu vermeiden. OderSie stellen ihn dort auf, wo Sie normalerweisesitzen, wenn Sie Musik hören. Suchen Sie sichdanach den Punkt im Hörraum aus, an dem IhrSubwoofer am besten klingt, und stellen Sie ihndort auf.

16 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200


Gerät ans Stromnetz anschließenHinweise• Das Gerät benötigt eine Netzversorgung von

230 V Wechselstrom/50 Hz.

• Betreiben Sie das Gerät mit einer anderenSpannung/Netzfrequenz, kann es Schadennehmen oder nicht richtig funktionieren.

• Schließen Sie zuerst die Lautsprecher undandere Geräte an, bevor Sie die Anlage mitdem Stromnetz verbinden.

• Schließen Sie den aktiven Subwoofer ansStromnetz an.

• Schließen Sie Ihr Fernsehgerät und sonstigeKomponenten ans Stromnetz an.

Haben Sie die Lautsprecher aufgestellt und mitdem System verbunden, können Sie als nächstesam HS 200 selbst noch Einstellungen vor-nehmen.

Erste InbetriebnahmeSie können nun den HS 200 einzuschalten undmit der Systemkonfiguration beginnen.

1. Stecken Sie das Netzkabel � in eine nichtgeschaltete Steckdose.Achten Sie bitte darauf, dass die Betriebsanzei-ge 1 orange aufleuchtet (der HS 200 istdann im Stand-by-Modus).

2. Entfernen Sie die durchsichtige Schutzfolievom Infrarotsensor an der Gerätevorderseite.Würden Sie ihn dort belassen, könntenProbleme bei der Fernsteuerung auftreten.

3. Legen Sie drei Batterien der Größe AAA in dieFernbedienung ein. Achten Sie dabei bitte aufrichtige Polarität – entsprechende Plus- undMinus-Symbole finden Sie auf der Innenseitedes Batteriefachs.

4. Schalten Sie den HS 200 ein, indem Sie auf dieTaste Power On/Off 1 oder auf eine derEingangswahltasten 0 der Fernbedienungdrücken. Daraufhin leuchtet das Display an derGerätevorderseite � auf und die Betrieban-zeige 1 wechselt ihre Farbe auf Blau, umanzuzeigen, dass der HS 200 betriebsbereitist.

Vorbereitung1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen

Sie den Videoeingang, der mit dem HS 200Steuergerät verbunden ist.

2. Sobald Sie den HS-Systemcontroller einschal-ten, erscheint auf Ihrem Fernseher eineWillkommensmeldung. Falls das Logo auf demBildschirm nur gestört oder ohne Farbeerscheint, sollten Sie im Untermenü VideoSettings die Einstellungen für den Video-Ausgang des HS 200 und die verwendeteVerkabelung entsprechend der AnforderungenIhres Fernsehgerätes korrigieren.

3. Ist überhaupt kein Bild zu sehen (auch nichtdas Harman Kardon Logo), sollten Sie dieEinstellungen des Video-Eingangs an IhremFernsehgerät überprüfen (an den meistenFernsehern lassen sich die SCART-Eingängeüber ein entsprechendes Menü konfigurieren).Haben Sie damit keinen Erfolg, sollten Siezunächst statt SCART ein „Composite”- (gelbeBuchsen) oder S-Video-Kabel verwenden, umerst einmal die Einstellungen im Video Menuvornehmen zu können.

4. Führen Sie eine Disk in die CD/DVD-Öffnung6 ein.Halten Sie CD-Datenträger stets an deräußeren Kante fest und berühren Sie nicht dieOberflächen. Legen Sie die DVD/CD so ein,dass die bespielte Seite nach oben zeigt.

• Sie können Datenträger mit 8 cm oder 12 cmDurchmesser einlegen.

5. Hat der HS 200 die Disk eingezogen, beginntdie Wiedergabe automatisch.

• Bei den meisten DVDs erscheint ein Disk-Menü auf dem Bildschirm. Navigieren Sie mitden Pfeiltasten 9 auf der Fernbedienunginnerhalb des Menüs und drücken Sie dannEnter 6.

Wiedergabe-FunktionenTitelsprung bzw. KapitelwechselDrücken Sie auf eine der Tasten Next/PreviousEF auf der Fernbedienung, um bei einer CDzum nächsten bzw. vorherigen Titel zu springen.Ist eine DVD eingelegt, können Sie mit diesenTasten jeweils zum nächsten bzw. vorherigenTitel oder Kapitel springen.

Schneller Vor- bzw. Rücklauf1. Möchten Sie bei laufender CD- bzw. DVD-

Wiedergabe nach einer bestimmten Stellesuchen, betätigen Sie eine der Tasten SearchHJ auf der Fernbedienung. Ist derschnelle Vor- bzw. Rücklauf einmal aktiviert,lässt er sich durch Drücken der Play-Tastedeaktivieren.

Für den schnellen Vor- und Rücklauf stehenIhnen vier Geschwindigkeiten zur Verfügung.Drücken Sie eine der Search-Tasten wiederholt,wird die Abspielgeschwindigkeit wie folgterhöht: 2fach, 4fach, 16fach und 100fach – dieaktuelle Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsym-bolen in der oberen rechten Bildschirmeckeangezeigt.

2. Sie können jederzeit auf die Play-Taste Gdrücken, um mit der Wiedergabe normalfortzufahren.

Wird eine DVD im Schnellverfahren durchsucht,wird der Ton ausgeblendet. Dies ist normal, dader Surround-Prozessor die digitalen Signalebeim schnellen Vor-/Rücklauf nicht korrektverarbeiten kann. Beim Abspielen konventionel-ler Audio-CDs gibt es dieses Problem nicht.

Standbild und Einzelbildwiedergabe (gilt nur fürdie DVD-Wiedergabe)

1. Um das Bild „einzufrieren", drücken Siewährend der Wiedergabe einer DVD auf diePause-Taste C.

2. Jedes Mal, wenn Sie eine der Step-Tasten I JEF betätigen, erfolgt in diegewünschte Richtung ein Wechsel zumnächsten Bild.

3. Drücken Sie die Play-Taste G, um mit dernormalen Wiedergabe fortzufahren.

DVD-/CD-Wiedergabe – Grundlagen

DVD-/CD-WIEDERGABE – GRUNDLAGEN 17

DEU

TSCH


DVD-/CD-Wiedergabe – Grundlagen

Wiedergabe in Zeitlupe (nur bei DVD)1. Sie können während der Wiedergabe einer

DVD oder aus dem Pause- bzw. Standbild-modus heraus das Bild auch in Zeitlupevorwärts oder rückwärts abspielen. Wählen Siedazu mit den Suchtasten HJ auf derFernbedienung die gewünschte Geschwindig-keit. Bei jedem Tastendruck wird die nächsthö-here Zeitlupengeschwindigkeit ausgewählt –die aktuelle Einstellung wird mit Hilfe vonPfeiltasten in der rechten oberen Bild-schirmecke angezeigt.

2. Sie können jederzeit auf die Play-Taste Gdrücken, um mit der Wiedergabe normalfortzufahren.

Bitte beachten Sie, dass während der Wieder-gabe einer DVD in Zeitlupe kein Ton zu hören ist.Das liegt daran, dass die Surround-Prozessorendas digitale Tonsignal nicht korrekt verarbeitenkönnen. Bei der Wiedergabe konventionellerAudio-CDs gibt es dieses Problem dagegennicht.

HINWEISE:• Bestimmte Wiedergabe-Funktionen lassen sich

mit vielen DVDs an bestimmten Stellen nichtabrufen – es erscheint dann das Verbots-zeichen. Dies liegt in der Aufnahme / Ausstat-tung der DVD begründet; es liegt also keinFehler des HS Steuergeräts vor.

• Bei der Wiedergabe einer DVD mit 96 kHz/24-Bit-Tonspuren werden Schaltungen verwen-det, die normalerweise andere Funktionenausführen – Zeitlupe rückwärts und Einzel-bild-Wiedergabe stehen dann nicht zurVerfügung.

• Je nach Aufbau lassen sich bei bestimmtenVCDs die Funktionen Zeitlupe rückwärts undStandbild-Wechsel rückwärts nicht verwen-den. Ähnliches gilt möglicherweise auch fürschnellen Suchlauf.

Der schnelle Suchlauf (Search) steht während der Wiedergabe von MP3-Dateien nicht zurVerfügung.

DivX Movie-Dateien abspielenMöchten Sie Disks mit DivX-codierten Dateienabspielen, müssen diese folgende Voraussetzun-gen erfüllen.

• die Bildauflösung der DivX-Datei darf 720x576(B x H) Bildpunkte nicht überschreiten.

• die Gesamtanzahl der Dateien und Ordner aufder Disk darf 999 nicht überschreiten.

• die Bildwiederholrate darf 29,97 Bilder/Sekun-de nicht überschreiten.

• aufgezeichnete Video- und Audiodateienmüssen verbunden sein.

Das Abspielgerät kann DivX-Dateien mit derDateikennung „.avi“ abspielen.

Untertiteldateien müssen den gleichen Dateina-men haben wie die Filmdatei und dürfen dar-überhinaus die Dateinamenerweiterungen„.smi“, „.srt“, „.sub“ (nur Micro DVD-Format)oder „.ssa“ tragen – andere Formate werdennicht unterstützt. Schließlich müssen sie imgleichen Unterverzeichnis liegen wie die eigent-liche Filmdatei.

Beachten Sie beim Abspielen einer DivX Movie-Disc bitte folgende Hinweise:

• Multisession-DVDs mit Windows MediaAudiodateien werden u.U. nicht unterstützt.

• Discs mit offenen Sessions werden nichtunterstützt.

• das DVD-Abspielgerät unterstützt keine PC-Daten.

• dieses DVD-Abspielgerät unterstützt keinenicht finalisierten Disks mit einer abgeschlosse-nen Session.

1. Führen Sie eine Disk in die CD/DVD-Öffnungein.

2. Normalerweise startet der DVD-Spieler auto-matisch mit der ersten DivX-Datei. Ansonstendrücken Sie die OSD-Taste auf der Fernbedie-nung und wählen Sie einen Ordner, indem Siedie Cursortasten Nach Oben/Nach Untenund anschließend Enter drücken. Es wird eineListe mit Dateien, die sich im Ordner befinden,angezeigt. Befinden Sie sich in einer Dateilisteund möchten Sie zur Ordnerliste zurückkehren,verwenden Sie die Cursortasten Nach Oben/Nach Unten auf der Fernbedienung unddrücken Sie Enter.

3. Wenn Sie eine bestimmte Datei abspielenmöchten, drücken Sie zur Markierung derentsprechenden Datei die Tasten NachOben/Nach Unten und dann die Taste Enter.

Beim Abspielen einer DivX-Datei stehen Ihnenverschiedene Abspielfunktionen zur Verfügung,darunter schneller Vor-/Rücklauf, Wiedergabe inZeitlupe sowie Titelsprung vorwärts/rückwärts.

4. Drücken Sie Stop, um den Abspielvorgang zubeenden.

Welche Abspielmöglichkeiten Ihnen zur Verfü-gung stehen, hängt von der Software-Versiondes DivX-Encoders, mit dem der Film erstelltwurde.

Surround-ModusEines der wichtigsten Leistungsmerkmale des HS 200 ist der integrierte, vielseitige Surround-Decoder. Damit erhalten Sie stets ein beein-druckend räumliches Klangbild mit nur einempaar Lautsprechern sowie einem Subwoofer –und zwar sowohl wenn eine Surround-codiertedigitale, eine Matrix-codierte analoge oder einekonventionelle Stereo-Quelle abgespielt wird.

Die Auswahl des Surround-Modus hängt vonihrem persönlichen Geschmack und vom Typ desProgrammmaterials ab. Videofilme und TV-Programme beispielsweise, deren Tonspurennicht in einem der Surround-Verfahren (DolbySurround oder DTS) codiert sind, sollten Sie imDolby Virtual Speaker-Modus abspielen. CDs undandere Stereo-Quellen geben Sie ab besten ImStereo-Modus wieder (ohne Virtual Surround).

Den Surround-Modus und das Audio-Formatkönnen Sie mit der Fernbedienung einstellen:Drücken Sie mehrmals auf die Audio-Taste 5,um zwischen den verfügbaren Surround-Modiund den Audio-Formaten der eingelegten DVD-Disk hin- und herzuschalten. Bei jedem Tasten-druck erscheint auf dem Bildschirm der geradeeingestellte Surround-Modus bzw. das aktuelleAudio-Format.

Sobald eine digitale Quelle ausgewählt wird,stellt das HS Steuergerät bereits automatisch denkorrekten Surround-Modus (Dolby VirtualSpeaker) ein – und zwar unabhängig davon,welcher Betriebsmodus vorher eingestellt war.

Wie Sie ein DVD-Programm im konventionellenStereo-Modus abspielen, erfahren Sie im Kapitel„Audio-Einstellungen“, Abschnitt „DVD SoundMode“.

18 SYSTEMKONFIGURATION BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

Systemkonfiguration

Damit Ton und Bild optimal wiedergegebenwerden, können Sie noch einige Modifikationenan Ihrem System vornehmen. Diese Einstellungensind nur einmal nötig und müssen nur dannmodifiziert werden, wenn Sie die Verkabelungändern oder Geräte in Ihrer Anlage austauschen.

Grundfunktionen im Bildschirm-MenüFür die Konfiguration des HS 200 steht Ihnen einumfassendes, integriertes Bildschirm-Menüsystemzur Verfügung. Um dieses Menüsystem aufzurufen,betätigen Sie die OSD-Taste 8 auf der Fern-bedienung. Drücken Sie erneut auf OSD, um dasMenüsystem zu deaktivieren. Im Hauptmenü findenSie die Einträge PLAYER,RADIO,SCART,AUX, DIGITAL und SET-UP. ImPLAYER-Menü werden alle Informationen undOptionen für die gerade eingelegte Disk angezeigt.Im RADIO-Menü finden Sie alle Einstellungen fürden Radio- und RDS-Funktionen. In den MenüsTV,AUX und DIGITAL können Sie diegewünschten Surround-Einstellungen für diejeweiligen Audio-Eingänge vornehmen. Sobald Sieein USB-Gerät an den HS 200 anschließenerscheinen im USB-Menü alle verfügbarenInformationen und Optionen. Im SET-UP-Menü können Sie alle Audio- und Video-Grund-einstellungen vornehmen – dies müssen Sienormalerweise nur einmal tun.Je nachdem wie Sie den HS 200 mit Ihrem Fern-seher verkabelt haben, steht Ihnen eines derbeiden folgenden Bildschirmmenü-Systeme zurVerfügung: Haben Sie ein SCART-, S-Video-,Composite Video- oder Standard-Komponenten-Video-Kabel verwendet, erscheint auf dem Bild-schirm ein Symbol-basiertes OSD-Menü (Symbol-modus). Haben Sie dagegen den HS 200 über einHDMI- oder High-Definition-Komponenten-Video-Kabel mit dem Fernseher verbunden, erscheint aufdem Bildschirm ein reines Textmenü (Textmodus).In den folgenden Abschnitten werden wir beideMenütypen abbilden, um die Konfiguration soeinfach wie nur möglich für Sie zu gestalten.

Viele Menüs enthalten Informationstexte undweitere Untermenüs. Die Untermenüs werden, wieschon erklärt, in Form von Symbolen oder miteinfachen Texten auf der linken Bildschirmseitedargestellt – je nachdem ob das Menü im Symbol-oder im Textmodus wiedergegeben wird. Dasgerade aktivierte Untermenü wird mit einemweißen Rahmen um das entsprechende Symboloder den Texteintrag dargestellt – diese Markie-rung können Sie mit Hilfe der (KLNM) 9bewegen. Die jeweilige Funktion/Untermenüaktivieren Sie mit der Enter-Taste 6 Sobald Sieein Untermenü mit der Enter-Taste 6 aufrufen,wechselt die Farbe des entsprechenden Symbolsbzw. der Punkt links vom Untermenüeintrag(Textmodus) und wird Dunkelblau. Zugleicherscheinen im Hauptbereich im rechten Teil desBildschirms die Einstellungen und Funktionen desausgewählten Untermenüs.Obwohl einige Menüs mehrere Untermenüs habenund viele Einstellmöglichkeiten bieten, lassen siesich alle genau wie hier beschrieben navigieren.Alle Untermenüs können Sie mit Hilfe der Pfeiltas-ten 9 (KLNM) zuerst markieren und danachmit der Enter-Taste 6 aufrufen.

Möchten Sie eine Einstellung ändern, müssen Sielediglich den entsprechenden Eintrag auf demBildschirm markieren (der Schriftzug wechselt zueinem weißen Viereck, eine kurze Erklärung derFunktion erscheint in der oberen Menüzeile amunteren Bildschirmrand und alle verfügbarenEinstell-möglichkeiten werden in der unterenMenüzeile angezeigt). Sobald Sie auf Enterdrücken erscheinen neben der aktuellen Einstel-lung zwei Pfeile – sie zeigen an, dass Sie diesenEintrag mithilfe der Tasten (KLNM) 9 verän-dern können. Haben Sie die gewünschte Ände-rung vorgenommen, müssen Sie nur noch mitEnter 6 quittieren. Bitte beachten Sie: WennSie mit den Pfeiltasten einen Systemparameterändern, wandert der Cursor am unteren Bild-schirmrand durch die möglichen Einstellungen –zugleich werden alle anderen Menüeinträge aufdem Bildschirm dunkler dargestellt.

(A) Hauptmenüzeile(B) Untermenüs(C) Aktuelle Einstellungen(D) Obere Menüzeile mit einer kurzen Erklärungzum ausgewählten Konfigurationsparameter(E) Untere Menüzeile mit allen für diesen Konfigu-rationsparameter möglichen Einstellungen

HauptmenüMöchten Sie die Grundeinstellungen überprüfenoder ändern, müssen Sie zuerst das Hauptmenüeinschalten. Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie nochkeine Disk in das Gerät einlegen.Befindet sich Ihr HS 200 im Stop-, Pause oderPlay-Modus, können Sie durch Drücken der OSD-Taste 8 das Hauptmenü (MAIN MENU)aufrufen.Dieses Hauptmenü und alle folgenden Menüssehen auf Ihrem Fernseher bzw. Videoprojektormöglicherweise etwas anders aus, da die Texte inDeutsch oder einer anderen Sprache (je nachdemwelche Einstellung Sie vorgenommen haben)erscheinen. Als werksseitige Grundeinstellung giltdie englische Sprache, daher sind alle hier abge-druckten Illustrationen auch auf Englisch.

Im SET-UP-Menü finden Sie Untermenüs zurKonfiguration der Audio- und Video-EinstellungenIhres HS 200. Um das SET-UP-Menü zu öffnen,müssen Sie zuerst auf die OSD-Taste 8 IhrerFernbedienung drücken – das Bildschirm-Menüerscheint auf Ihrem Fernseher. Markieren Sie da-nach mit Hilfe der Pfeiltasten den Eintrag SET-UP. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Enter 6 – dieSYSTEM-Einstellungen erscheinen nun aufIhrem Fernseher:

System-Einstellungen

Im Untermenü SYSTEM können Sie folgendeEinstellungen beeinflussen – beachten Sie bittedie jeweiligen Erklärungen/Kommentare in deroberen Menüzeile am unteren Bildschirmrand.

Menüsprache (Display Language)Hier können Sie die Sprache für die OSD-Menüseinstellen.

Untertitelsprache (Preferred SubtitleLanguage)Hier legen Sie die Untertitelsprache fest. Jedesmalwenn Sie eine Disk abspielen, die mit Untertitel ver-sehen ist, werden automatisch die Untertitel der hierausgewählten Sprache angezeigt. Sollten Sie IhreSprache in dieser Liste nicht finden, wählen Sie bitteOTHER und geben Sie anschließend den passen-den vierstelligen Code ein (die entsprechende Listefinden Sie auf Seite 28). Stellen Sie die Untertitel-sprache auf OFF, werden keine Untertitel ange-zeigt.

Display-Abschaltautomatik (Panel Time-Out)Hier können Sie festlegen wie lange das Displayan der Gerätevorderseite leuchten soll. Ist die hiereingestellte Zeit abgelaufen, schaltet sich dasDisplay automatisch ab.

Statuszeilen-Abschaltautomatik (Status Bar Time-Out)Hier können Sie festlegen wie lange die Statuszeileauf dem Bildschirm sichtbar sein soll – nach Ablaufdieser Zeit erlischt die Statuszeile.

Kindersicherung (Parental Control)Mit dieser Sonderfunktion können Sie das Abspielenbestimmter DVDs verhindern, die sich für einenbesonderen Personenkreis (z.B. Kinder) nicht eignen.Dieser Schutz lässt sich mit Hilfe des hier festge-

(B)

(A)

(C)

(B)

(A)

(E) (D)

(C)

SYSTEMKONFIGURATION 19

DEU

TSCH


Systemkonfiguration

legten Passworts deaktivieren. In der Grundein-stellung lautet das Passwort 8888. Haben Sie diesesPasswort eingegeben, können Sie die Kindersiche-rung deaktivieren oder ein neues Passwort festlegen.Die Kindersicherung des HS berücksichtigt diefolgenden fünf auf dem amerikanischen Marktstandardisierten Kategorien (MPAA): „G“ (General –allgemeines Publikum; Code:1), „PG“ (ParentalGuidence – unter elterlicher Aufsicht; Code: 3),„PG13“ (unter elterlicher Aufsicht und ab 13 Jahre;Code: 5), „R“ (Restricted – eingeschränkt geeignet;Code: 6), „NC 17“ (ab 17 Jahre; Code: 7). Insgesamtbietet der HS 200 acht Klassifizierungen: Code 8:Alle DVDs können abgespielt werden (Vorein-stellung). Code 7 bis 2: DVDs für allgemeinesPublikum und Kinder können abgespielt werden,dabei gelten die oben aufgeführten Abstufungeninklusive Zwischenschritte. Code 1: DVDs für Kinderlassen sich abspielen; DVDs für Erwachsene/allge-meines Publikum sind dagegen gesperrt. Folgen Siebitte den Anweisungen auf dem Bildschirm, um einneues Passwort festzulegen.

Automatische Diskerkennung (Disc Recognition):Ist diese Funktion aktiviert, merkt sich der HS-Spieler an welcher Stelle die Wiedergabe derjeweiligen Disk unterbrochen wurde. Legen Siedieselbe Disk später wieder ein, erscheint imDisplay die Meldung „Disc Recognized“ und Siekönnen wahlweise dort fortfahren wo Sie dieWiedergabe unterbrochen hatten oder wieder vonvorne beginnen. Dieser Speicher merkt sich dieWiedergabe-Einstellungen der letzten 100 Disks.PBC-Unterstützung (PBC Support)Aktiviert die PBC-Unterstützung (PBC = Play BackControl) für VCD Disks.Bildschirmschoner (Screen Saver):Hiermit können Sie den Bildschirmschoner aktivier-en, um Ihren Fernseher zu schonen. Haben Sie dasHS Steuergerät an einen Plasma-Monitor oderVideoprojektor angeschlossen, sollten Sie denBildschirmschoner unbedingt aktivieren.Kamerawinkel-Symbol (Show Angle Icon)Hier können Sie festlegen, ob ein Kamerawinkel-Symbol auf dem Bildschirm erscheinen soll, wennauf der eingelegten DVD mehrere Kamerawinkelgespeichert sind.

Audio-Konfiguration (AUDIOSettings)

Im Untermenü AUDIO können Sie folgendeEinstellungen beeinflussen – beachten Sie bittedie jeweiligen Erklärungen/Kommentare in deroberen Menüzeile am unteren Bildschirmrand.

Audio-Sprache (Preferred Audio Language)Viele DVD-Filme bieten Dialoge in mehrerenSprachen oder unterschiedliche Tonformate aufverschiedenen Tonspuren an. Welche Sprache bzw.Tonspur als Grundeinstellung wiedergegebenwerden soll, können Sie hier festlegen. Jedesmalwenn Sie eine Disk abspielen, die mit mehrerenTonspuren versehen ist, wird die hier eingestellteTonspur wiedergegeben. Sollten Sie Ihre Sprachein dieser Liste nicht finden, wählen Sie bitteOTHER und geben Sie anschließend den passen-den vierstelligen Code ein (die entsprechendeListe finden Sie auf Seite 28).Dynamikbegrenzung (Dynamic Range): Mitdieser Funktion können Sie bei Dolby Digital-codierten Aufnahmen laute Passagen leiserwiedergeben ohne die Verständlichkeit leisererPassagen zu beeinträchtigen. Auf diese Weisegenießen Sie Ihre Lieblingsmusik bei angenehmerZimmerlautstärke ohne Ihre Nachbarn zu stören.Dies erreicht der HS 200 durch variable Kompres-sion des Audiosignals. Ihnen stellen dreiEinstellmöglichkeiten zur Verfügung:

• MINIMUM: Bei dieser Einstellung wird dasSignal nicht verändert. Sie ist optimal geeignet,wenn die Lautstärke keine Rolle spielt.

• MEDIUM: Bei dieser Einstellung wird dasAudiosignal nur geringfügig komprimiert, damitlaute Passage ein bißchen leiser wiedergegebenwerden.

• MAXIMUM: Bei dieser Einstellung wird dasSignal stark komprimiert, damit laute Passagendeutlich leiser wiedergegeben werden.

Experimentieren Sie mit den Einstellungen, bis Siedie für Sie richtige finden.

Klangsteuerung (Tone Control)Hier können Sie die Einstellungen für Bass undHöhen aktivieren bzw. deaktivieren. Ändern Siedie Bass- oder Höhen-Einstellung, schaltet der HSdiesen Parameter automatisch ein.Bass-Pegel (Bass Level)Hiermit können Sie die Lautstärke der Basswieder-gabe beeinflussen.Höhen-Pegel (Treble Level)Hiermit können Sie die Lautstärke der Höhen-wiedergabe beeinflussen.

Wiedergabe-Modus (DVD Sound Mode)Hier können Sie den Surround-Modus für die Wie-dergabe der gerade spielenden Disk einstellen (wieSie den Surround-Modus einer anderen Quelleeinstellen, erfahren Sie im Kapitel „Surround-Modus“). Stellen Sie diesen Parameter auf „Stereo“,wandelt der HS 200 Surround-codiertes Material inein Stereo-Signal um. Haben Sie einen der DolbyVirtual Speaker-Modi aktiviert, werden auch dieMehrkanal-Tonspuren einer DVD über nur zweiFrontlautsprecher und einem Subwoofer wiederge-geben.

Audio-Einstellungen (Audio-Adjust-ments)

Die Einstellungen für den Ausgangspegel findenSie im Untermenü Audio Adjustment des HS 200.Folgen Sie bitte den Hinweisen in der erstenMenüzeile am unteren Bildschirmrand.

Lautsprecher einpegelnDieser Arbeitsgang ist besonders wichtig für dieräumliche Klangwiedergabe einer mehrkanaligenSurround-Anlage.In der Werkseinstellung beträgt der Pegel für alleKanäle 0 dB. Müssen Sie die Grundeinstellungändern, sollten Sie diese mithilfe des integriertenTongenerators vornehmen. Sobald der Cursor einender Kanäle markiert, erklingt das Testsignal aus dementsprechenden Lautsprecher. Ist dies nicht der Fall,müssen Sie die Verkabelung der Lautsprecher erneutüberprüfen. Sie können den Pegel des jeweiligenKanals ändern, indem Sie zuerst auf Enter drückenund anschließend den gewünschten Wert aus derunteren Menüzeile auswählen. Der Testton erlischtsobald der Cursor kein Lautsprechersymbol mehrmarkiert.

20 SYSTEMKONFIGURATION BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

Systemkonfiguration

Video-Konfiguration (VIDEO SETTINGS)

Im Untermenü VIDEO können Sie folgendeEinstellungen vornehmen – beachten Sie bitte diejeweiligen Erklärungen/ Kommentare in deroberen Menüzeile am unteren Bildschirmrand.

Bildformat einstellen (Aspect Ratio): Hierkönnen Sie den HS 200 an das Bildschirm-FormatIhres Fernsehers anpassen („4:3“ bei konventio-nellen Geräten und „16:9“ bei Breitband-Fern-sehern).TV Standard: Am HS-Steuergerät können Sie dasVideoformat am Ausgang (NTSC oder PAL), selbsteinstellen. Verwenden Sie einen Fernseher, dermehrere Standardsunterstützt (z.B. PAL undNTSC), sollten hier auf AUTO stellen, um optima-le Bildqualität zu erreichen.Bildabtastung (Scan Type): Hier können Siefestlegen, ob am Komponenten-Video-Ausgang desDVD-Spielers ein Signal mit (Interlaced) oder ohne(Progressive) Zeilensprung ausgegeben wird. BevorSie die Videosignal-Ausgabe auf Progressive um-stellen, sollten Sie zuerst feststellen, ob der ange-schlossene Fernseher oder Videoprojektor diesesSignal auch verarbeiten kann. Sobald Sie diesenParameter auf "Progressive" stellen, reicht der HSdas Videosignal automatisch an den Komponenten-Ausgang weiter. An allen anderen Videoausgängen(Composite Video über Cinch, SCART oder S-Video)liegt das Videosignal im Interlaced-Format an. Dieskönnen Sie dazu nutzen, um zusätzliche Fernseheroder Monitore zu betreiben.Video-Ausgangssignal (Video Output): Hierkönnen Sie festlegen, ob das Videosignal amScart- oder Komponentenausgang ausgegebenwird. Für die meisten Fernseher ist das SCARToptimal. Den Komponenten-Ausgang benötigenSie für die meisten LCD- oder Plasma-Monitorebzw. für Videoprojektoren.

SCART-Ausgangssignal (SCART Output): Hierkönnen Sie einstellen welches Video-Signalformatan den SCART-Anschluss weitergeleitet wird. Fürdie meisten Fernseher bietet das RGB-Signal diebeste Bildqualität.Video-Modus (Video Mode): Diese Einstellun-gen beeinflussen ausschließlich die Komponenten-Video-Ausgänge – hier können Sie die Videosignalefür die Progressive-Scan-Ausgabe optimieren. Inden meisten Fällen dürfte die automatischeEinstellung vollkommen ausreichen, da der DVD-Spieler in diesem Modus überprüft, ob die eingeleg-te DVD ursprünglich auf Film oder auf Videoaufgezeichnet wurde. Manche DVDs sind allerdingsfalsch produziert worden. Diese Fehler der digitalenKennzeichnung (Flag) können Sie hier ausgleichen.Ihnen stehen drei Einstellmöglichkeiten zur Verfü-gung:• Auto: Dies ist die empfohlene Einstellung –

dabei überprüft der HS 200 das ankommendeVideosignal und justiert das Signal am Ausgangentsprechend.

• Movie: Verwenden Sie diese Einstellung, wennSie Programmmaterial wiedergeben, dasursprünglich auf Film aufgenommen wurde.

• Video: Verwenden Sie diese Betriebsart fürMaterial, das direkt auf Video aufgenommenwurden, z.B. Konzerte oder Sportveranstaltungen.

Video-Auflösung (Video Resolution): Hierkönnen Sie die Videoauflösung am Ausgangeinstellen. Haben Sie den HS 200 über denComposite-, S-Video- oder den SCART-Anschlussmit dem Fernseher verbunden, sollten Sie diesenSystemparameter auf Standard belassen.Verwenden Sie dagegen die digitalen HDMI- oderKomponenten Video-Ausgänge, sollten Sie dieAuflösung auf 720p (720 Zeilen ohne Zeilen-sprung – Progressive-Scan) oder 1080i (1080Zeilen mit Zeilensprung – Interlaced).Haben Sie sich für eines der beiden Digitalformate(720p oder 1080i) entschieden, werden alleanalogen Video-Ausgänge (Composite, S-Videound SCART) automatisch deaktiviert.Möchten Sie wieder auf die niedrigeren analogenVideoformate umschalten, betätigen Sie bitte dieVideo Output-Taste � auf der Fernbedienung.Bitte beachten Sie: Senden Sie unverschlüsseltesVideo-Programmmaterial über den Komponenten-Video-Ausgang, wird das Signal ins 720p-Formathochgerechnet (Upscaling). VerschlüsseltesVideomaterial kann nicht im 720p-Format wieder-gegeben werden. Stattdessen müssen Sie es imStandard-Progressive-Scan-Modus über denKomponenten-Video- oder den HDMI-Anschlussausgeben.

Video-Einstellungen (VIDEO):

Öffnen Sie dieses Untermenü, wählen Sie den EintragTESTBILD aus und quittieren Sie mit Enter –daraufhin erscheint das Testbild auf dem angeschlos-senen Fernseher bzw. Videoprojektor. Sie können nurdann die Video-Einstellungen ändern, wenn dieVideo-Quelle als Standard-Definition konfiguriertwurde. Justieren Sie mit Hilfe des Testbildes zuerstIhren Fernseher (siehe nächste Seite). Danach könnenSie die Einstellungen für Farbwiedergabe, Kontrast,Helligkeit, Farbsättigung und Schwarz-Level im DVD-Spieler vornehmen - ist das Menü inzwischenverschwunden, drücken Sie bitte erneut auf die OSD-Taste. Um einzelne Parameter zu justieren, müssenSie das jeweilige „+“ oder „-“ Symbol markieren.Drücken Sie danach Enter, um den aktuellen Wertzu ändern. Um dieses Menü zu verlassen, markierenSie bitte den Eintrag Done und bestätigen Sie mitEnter.

DivX Video On Demand

Mit diesem DivX-Code können Sie DivX-codierteFilme von einem DivX Video On Demand Anbieterim Internet legal mieten oder kaufen.Näheres hierzu finden Sie unter:www.divx.com/vod Folgen Sie bitte den Anweisungen auf dieserWebseite und laden Sie sich den gewünschtenFilm herunter. Brennen Sie die empfangenenDateien auf eine CD und legen Sie diese in denDVD-Spieler ein. Beachten Sie bitte, dass alle vonDivX VOD heruntergeladenen Videos nur aufdiesem Gerät abgespielt werden können.

SYSTEMKONFIGURATION 21

DEU

TSCH


Systemkonfiguration

Ist die DivX-Schaltfläche auf dem Bildschirmmarkiert, können Sie mit der Enter-Taste dasentsprechende Menü aufrufen und Ihren persön-lichen DivX VOD-Code abfragen.

TestbildMit der Grauskala und den Schwarz-Weiß-Feldern unter den Farbbalken lassen sich Hellig-keit und Kontrast auf Ihrem Bildschirm optimaleinstellen (siehe folgenden Abschnitt „TV-Bildmit Hilfe des Testbilds justieren“). Die senkrech-ten Farbbalken im Testbild geben Ihnen Auskunftüber:

■ Die richtige Farbsättigung Ihres Fernsehers.

■ Die richtige Farbwiedergabe jedes Balkens.Jetzt zeigt sich, ob der richtige TV-Standardeingestellt ist. Die richtige Abfolge der Farbenist von links nach rechts: Schwarz, Weiß, Gelb,Cyan (Türkis), Grün, Magenta (Lila), Rot, Blau,Schwarz.

■ Die Qualität der Farbübergänge: Je schärferdie Trennung zwischen den Farbbalken, destobesser. So liefert ein S-Video-Signal einebessere Kantenschärfe als Composite-Video –RGB- oder Komponenten-Video (YUV) liefertallerdings die besten Ergebnisse.

■ Die Qualität des Farbfilters Ihres Fernsehers –bei Anschluss des HS 200 über „Video“(Composite). Die Farbkanten müssen ruhigstehen – ohne vertikal entlanglaufendePunkte (Perlschnur-Effekt). Bei S-Video undRGB gibt es hier meist keine Probleme.

Mit der Grauskala und den Schwarz-Weiß-Feldern unter den Farbbalken lassen sich Hellig-keit und Kontrast auf Ihrem Bildschirm optimaleinstellen (siehe folgenden Abschnitt „TV-Bildmit Hilfe des Testbilds justieren“).

TV-Bild mit Hilfe des Testbilds justierenSie können diese Settings sofort vornehmen, aberauch zu einem späteren Zeitpunkt nachholen,wenn Sie alle anderen Einstellungen endgültigabgeschlossen haben.

Helligkeit einstellen1. Drehen Sie den Farbregler bei Ihrem Fernseher

soweit zurück, bis Sie die Farbbalken nur nochin Schwarz-Weiß sehen.

2. Drehen Sie den Kontrastregler soweit zurück,bis Sie die einzelnen Balken in der Graustu-fenskala des Testbilds gerade noch sehen unddeutlich unterscheiden können.

3. Stellen Sie die Helligkeit so ein, dass die ein-zelnen Balken in der Graustufenskala erkenn-bar sind. Der Balken ganz links sollte nichtgrau sein, sondern so schwarz wie irgendmöglich. Die Balken daneben müssen sich aberdeutlich davon abheben.Alle Balken der Graustufenskala sollten vonlinks nach rechts stufenweise und gleichmäßigin der Helligkeit ansteigen und sich klarvoneinander unterscheiden. Danach müssenSie den Kontrast optimieren (siehe unten).

Kontrast einstellen1. Stellen Sie den Kontrast bei Ihrem Fernseher so

ein, dass Sie am rechten unteren Ende desTestbilds ein leuchtend weißes Feld bekommen.Das Feld links daneben sollte tiefschwarzerscheinen. Die optimale Kontrasteinstellunghängt zuerst einmal von Ihrem Geschmack ab,aber auch von den Lichtverhältnissen im Raum.

2. Sobald sich die Helligkeit des weißen Feldesmit dem Kontrastregler nicht mehr steigernlässt, oder sobald die Ränder des weißenHarman Kardon Schriftzugs oben im Testbildfransig werden und im schwarzen Hintergrundverschwimmen, ist der Kontrast zu hocheingestellt – der Schriftzug wird dann un-scharf. Nehmen Sie dann den Kontrast zurück,bis diese Störungen verschwinden und dasTestbild wieder natürlich wirkt.

3. Falls Sie Ihren Fernseher in einer Umgebung mitnatürlichem Tageslicht betreiben, stellen Sie denKontrast bitte so ein, dass ein normales Fern-sehbild von den Farben her ähnlich aussieht,wie die Gegenstände in Ihrem Wohnraum. Aufdiese Weise strengen Sie Ihre Augen beim Fern-sehen nicht an. Sie können den Kontrast zurück-drehen, wenn das Umgebungslicht schwächerwird. Meist nimmt dabei die Bildschärfe deutlichzu, vor allem bei großen Bildröhren.

4. Auf der Graustufenskala in der Mitte des Test-bilds sollten sich die einzelnen Balken immernoch so klar unterscheiden lassen wie vor derKontrasteinstellung. Wenn das nicht der Fallist, regeln Sie die Helligkeit solange nach (undreduzieren Sie notfalls den Kontrast), bis sichalle Balken klar voneinander unterscheiden.Stellen Sie danach die Farben optimal ein(siehe unten).

Farbe einstellen1. Bisher haben Sie die Helligkeit und den Kon-

trast optimal eingestellt. Nun müssen Sie sichum die Farbsättigung kümmern. Die Farbensollten ausgeprägt sein und zugleich natürlichwirken. Je nach Fernsehgerät werden bei zuvielFarbe manche Balken im Testbild breiter oderdie Farbintensität nimmt einfach nicht mehrzu. Sie müssen dann weniger Farbe einstellen.Anschließend sollten Sie die Farbintensitätauch mit einem normalen Fernsehbild testen.Nehmen Sie dazu Sendungen, die Gesichter,Blumen, Früchte und Gemüse oder andereDinge aus der Natur zeigen, die Ihnen vertrautsind. Mit einem solchen Vergleich lässt sichFarbe optimal einstellen.

2. Bietet Ihr Fernseher die Möglichkeit an, dieFarbart (Tint) einzustellen (diese Funktion wirdvon den meisten europäischen TV-Geräten nurbei Wiedergabe von NTSC-Signalen – nichtPAL-Signalen – bereitgestellt), können Sie dengroßen weißen Balken und die Graustufen-skala dazu verwenden, die Wärme des Bildeszu justieren. Die Bildwärme hängt vompersönlichen Geschmack ab – es gibt keine„richtige“ oder „falsche“ Einstellung.

Bildschärfe einstellenDas Bild erscheint schärfer und klarer wenn dieEinstellungen für Schärfe und Kantenschärfenicht auf Maximum stehen. Sollten zwischen denGraustufenbalken im Testbild helle Kantenauftauchen, können Sie durch Senken derBildschärfe am Fernseher und der Kantenschärfeam HS 200 diesen Effekt minimieren.

Konvergenz und KantenschärfeDie Liniengitter im Hintergrund des Testbildskönnen Sie zur Beurteilung der Kantenschärfeund Konvergenz bei Video- und Rückwand-projektoren verwenden. Leider sind die Reglerzur Justage dieser Werte bei den meistenGeräten nicht ohne Weiteres für den Kundenerreichbar. Richtig korrigieren lassen sich solcheFehler nur mit viel Erfahrung und Know-how –unerfahrene Benutzer werden die Bildqualitäteher verschlechtern. Sollten Sie also mit denverfügbaren Bedienelementen die Bildqualitätnicht verbessern können, sollten Sie sich anentsprechend qualifiziertes Personal bzw. anIhren Fachhändler wenden.

Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen,markieren Sie bitte mit den Tasten KL 9den Eintrag Done. Bestätigen Sie mit Enter 6– das SETUP MENU erscheint wieder aufdem Bildschirm. Drücken Sie schließlich auf dieSetup-Taste 8, um das Bildschirmmenü zuschließen. Der HS200 befindet sich jetzt wiederim Normalbetrieb – Sie können nun eine DVDoder CD einlegen und abspielen.

Farbbalken

Graustufen

100 %Schwarz-Weiß-Felder

22 CD-/DVD-SPIELER- UND RADIO-MENÜ BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

CD-/DVD-Spieler- und Radio-Menü

Die Status-MenüzeileDie Status-Menüzeile bietet vielfältige Wiedergabe-möglichkeiten. Drücken Sie während der Wiederga-be einer eingelegten Disk einmal auf die Status-Taste D Ihrer Fernbedienung, um diese Menüzeileaufzurufen. Mithilfe der Pfeiltasten 9 können Siezwischen den verfügbaren Optionen in der Menü-zeile schalten. Ist die gewünschte Option markiert,drücken Sie auf Enter 6, um diese auszuwählenund zu ändern. Drücken Sie anschließend erneutauf Enter 6, um die Änderungen zu speichern.Title: Der gerade wiedergegebene Titel.Chapter: Hier wird das gerade wiedergegebeneKapitel angezeigt.Time: Zeigt die aktuelle Spielzeit der eingelegtenDVD an. Um die Zeitanzeige zu ändern, markierenSie bitte zuerst mit dem Cursor den EintragTIME. Die gerade aktuelle Einstellung erscheintauf dem Bildschirm. Drücken Sie auf Enter undändern Sie die Einstellung mit der Pfeiltaste.Mithilfe der Pfeiltasten können folgendeFunktionen aufrufen: abgelaufene Spielzeit desTitels, Restspielzeit des Titels, abgelaufene Spielzeitdes Kapitels und Restspielzeit des Kapitels. Jenachdem welche der oben aufgeführten AngabenSie auswählen, wird der HS 200 eine grafischeDarstellung des aktuellen Status anzeigen.

DVD-/CD-PLAYER-Menü

Haben Sie alle gewünschten Einstellungen vorge-nommen, können Sie die Vorzüge Ihres HS 200 vollgenießen: Sobald Sie eine Disk einlegen, könnenSie mithilfe der OSD-Taste das PLAYER-Menüaufrufen. Hier können Sie alle Wiedergabefunktio-nen beeinflussen und Informationen über dieeingelegte Disk abrufen. Sowohl die Menüstukturals auch die Steuerung bzw. Bedienung desPLAYER-Menüs ähnelt der des SET-UP-Menüs: Auch hier werden die Untermenüs amlinken Bildschirmrand dargestellt.

Disk (Disc): Hier wird der Disktyp angezeigt.Audio: Zeigt die gerade ausgewählte Tonspur an.Welche Einstellmöglichkeiten Ihnen zur Verfügungstehen, wird in den beiden Menüzeilen amunteren Bildschirmrand angezeigt.

Abspielfolge (Playlist): Hier können Sieangeben, in welcher Reihenfolge die Titel/Kapitelder eingelegten Disk abgespielt werden sollen.Wiederholfunktion (Repeat): Hier können Siedie Wiederholfunktion aktivieren.Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge(Random): Hier können Sie die Wiedergabe inzufälliger Reihenfolge aktivieren.Untertitel (Subtitle): Hier zeigt der HS-Spieleran, welche Untertitel-Spur gerade wiedergegebenwird.Haben Sie einen der hoch auflösenden Videomodiaktiviert, können Sie mithilfe der Miniaturabbil-dungen schnell und einfach die gewünschteBilddatei finden. Enthält die Liste JPEG-Dateien,die auf einem Computer erstellt wurden und eineMiniatur enthalten, wird diese Miniaturansichtoben rechts font dem Bildschirm angezeigt.

Im PLAYER-Menü werden das gerade spielendeKapitel, die Tonspur oder das Bild mit einem Pfeilvor der Kapitel- (DVD), der Titel- (CD, MP3, WMA)oder der Bildangabe (JPEG) markiert. Sie könnenjederzeit aus den hier dargestellten Listen dasgewünschte Kapitel, den Titel oder das Bild mitHilfe der Pfeiltasten 9 auswählen – drücken Siebitte anschließend auf Enter 6, um die Aus-wahl zu bestätigen.Sie können die Informationen im oberen Bildschirm-bereich ausblenden lassen, um die vollständigeTitelliste der eingelegten Disk auf dem Bildschirmanzu-zeigen: Platzieren Sie dazu den Cursor insobere INFO (oder i INFO) Untermenü ander linken Bildschirmseite. Drücken Sie anschließendauf Enter – das Symbol leuchtet nun Hellblau unddie aktuelle Titelliste erscheint vollständig auf IhremBildschirm. Auf die gleiche Weise können Sie auchdie Diskliste ausblenden, indem Sie dasPROGRAM-Untermenü deaktivieren.Spielt der HS 200 gerade eine Disk ab und Siedrücken auf die Play-Taste, wird der geradespielende Titel hervorgehoben angezeigt.

Disk-Info

Wird gerade eine DVD oder eine CD mit MP3-Dateien wiedergegeben, können Sie durch Akti-

vieren des DISC INFO Untermenüs Informatio-nen über den aktuellen Betriebszustand Ihres DVD-Spielers und der eingelegten Disk abfragen. In den ersten beiden Zeilen werden der Disktyp unddie Disk-ID angezeigt. Darunter können Sie dasBildformat, den Video-Standard und das Abtastfor-mat der Disk (gilt nur für DVD-Datenträger) mit denEinstellungen Ihres HS 200 vergleichen odererhalten ID3-Infos der gerade spielenden MP3-Dateien. Im unteren Bildschirmbereich finden Siedie aktuelle Auflösung des Audio- und Video-Signals sowie die jeweilige Abtastrate.

Zusammenstellen einer eigenenAbspielfolgeSie können im STOP-Modus die Diskliste dazuverwenden, um eine eigene Abspielfolge für dieeingelegte DVD-, CD-, MP3-, WMA- oder JPEG-Disk festzulegen. Bewegen Sie dazu die Markie-rung in die Diskliste (rechter Bildschirmbereich).Erscheint die Diskliste nicht auf dem Bildschirm,können Sie diese durch Betätigen des PRO-GRAM-Symbols am linken Bildschirmrandaufrufen. Bewegen Sie anschließend den Cursorauf den Eintrag Disc List und aktivieren Sie dieOption Clear Program (am unteren Bildschirm-rand), um die aktuelle Diskliste zu löschen.Platzieren Sie anschließend den Cursor in dieDiskliste und aktivieren Sie CLEAR, um dieaktuelle Liste zu löschen. Markieren Sie nun denTitel, den Sie programmieren wollen und bestäti-gen Sie mit Enter 6. Daraufhin springt dieMarkie-rung in die zweite Menüzeile am unterenBildschirmrand. Hier können Sie auswählen, wasmit dem zuvor markierten Titel geschehen soll –Sie können ihn in die Abspielfolge übernehmen,die Position angeben, die er in der Abspielreihen-folge einnehmen soll oder Sie können ihn aus derAbspielliste entfernen. Markieren Sie nun dennächsten Titel aus der Liste und fahren Sie fort wiebereits beschrieben, bis Ihre Abspielfolge komplettist. Markieren Sie nun den Eintrag Playlist imoberen Bildschirmbereich. Haben Sie Ihre Abspiel-folge eingegeben, drücken Sie bitte auf Play, umim Menüpunkt Playlist den Wiedergabemodus aufPROGRAMMED ORDER umzustellen. DrückenSie anschließend erneut auf Play, um die Wieder-gabe zu starten.

CD-/DVD-SPIELER- UND RADIO-MENÜ 23

DEU

TSCH



Haben Sie eine Disk eingelegt, die sowohl MP3-als auch JPEG-Dateien enthält, können Sie IhrenHS 200 so einstellen, dass er beide Dateitypengleichzeitig abspielt und so Ihre Bildserie musi-kalisch untermalen. Die Pause zwischen deneinzelnen Bildern können Sie unter Picture Settingeinstellen.Sie können außerdem die Wiedergabe von Bildund Ton aufeinander abstimmen: Beginnt einneuer Musiktitel, zeigt der HS 200 das nächsteJPEG-Bild automatisch.Möchten Sie dagegen nur die MP3- oder nur dieJPEG-Dateien wiedergeben, gehen Sie wie folgtvor: Beenden Sie - wenn nötig - die laufendeWiedergabe. Klicken Sie danach die SymboleAUDIO oder PICTURE am linken Bildschirm-rand an, um den gewünschen Datentyp auszu-wählen.

Radio-MenüDer HS 200 ist mit einem eingebauten UKW-Radioempfänger ausgestattet. Um nicht jedesmalnach dem gewünschten Sender suchen zumüssen, können Sie Ihre Lieblingssender einpro-grammieren und auf Tastendruck wieder aufrufen.Am einfachsten lassen sich bis zu 30 Sendermithilfe des Bildschirmmenüs programmieren.Gehen Sie dabei wie folgt vor:1. Drücken Sie auf die Radio-Taste 0 der

Fernbedienung, um den DVD-Receiver einzu-schalten und den Radioempfänger als Quelleauszuwählen. Überprüfen Sie, ob der Netz-schalter an der Gerätevorderseite auf ON steht

2. Auf dem Bildschirm erscheint das RADIO-Menü (siehe Abbildung unten). Dieses könnenSie auch mit den Tasten KLM N9 IhrerFernbedienung aufrufen: Markieren Sie dazu denEintrag RADIO und bestätigen Sie mit derEnter-Taste 6.

Im RADIO-Menü können Sie den gerade aktuel-len Audio-Modus, den Namen des gerade spielen-den Senders (vorausgesetzt dieser sendet einRDS-Signal) sowie die Liste der 30 vorprogram-mierten Stationen samt ihrer Speicherplatz-nummer, dem entsprechenden Sendernamen undder jeweiligen Empfangsfrequenz ablesen.Hinweis: Die Radiostationen lassen sich sowohlautomatisch als auch manuell programmieren. Wirwerden nun zuerst die manuelle Vorgehensweisebeschreiben. Der Auto Preset-Modus wird ineinem späteren Kapitel dieser Bedienungsan-leitung beschrieben.3. In der Grundeinstellung sind die Funktionen RDS

und AUTO aktiviert (die entsprechenden Sym-bole sind dunkelblau eingefärbt), um die Sender-suche so einfach wie nur möglich zu gestalten.Sind noch keine Sender einprogrammiert, enthältdie Sendertabelle beliebige Einträge (Station 1 ...Station 30, siehe Abbildung oben). Bewegen Sieden Cursor in die dritte Spalte der ersten Sender-zeile – daraufhin wird die voreingestellte Em-pfangsfrequenz hervorgehoben und in deroberen Menüzeile am unteren Bildschirmranderscheint eine kurze Erklärung.

HINWEISE:• Die Funktionen RDS und AUTO lassen sich ein-

fach deaktivieren: Bewegen Sie dazu den Cursorauf das entsprechende Symbol am linken Bild-schirmrand und drücken Sie auf die Enter-TasteIhrer Fernbedienung – das Symbol leuchtet nunHellblau.

• Kümmern Sie sich nicht um die Reihenfolge derRadiosender in der Senderliste – diese könnennoch verändern, wenn alle gewünschten Senderersteinmal gespeichert sind (siehe dazu näch-sten Abschitt).

4. Suchen Sie mithilfe der Tasten HJG / Hnach einem empfangswürdigen UKW-Sender.Wird ein solcher Sender gefunden, unterbrichtder HS 200 die Suche automatisch. Überträgt derSender RDS-Informationen, erscheint auf demDisplay der entsprechende Sendername. Dereingestellte Sender wird automatisch auf denzuvor gewählten Programmplatz gespeichert.

Kennen Sie die Sendefrequenz einer Radiostation,können Sie diese auch direkt eingeben: BewegenSie dazu den Cursor ans Ende der Stationszeileund geben Sie die Frequenz mithilfe der Zahlen-tasten ihrer Fernbedienung ein. Drücken Sie zwei-mal auf Enter 6, um den Sender zu speichern.5. Bewegen Sie den Cursor in die nächste Sender-

zeile. Befolgen Sie die Anweisungen in denSchritten 3 und 4 sowie in den Hinweisen deroberen Menüzeile, um weitere Radiosender zuspeichern.

Ändern der Sender-ReihenfolgeHaben Sie alle gewünschten Station einprogram-miert, können Sie deren Reihenfolge in derSenderliste ändern und damit Ihre Favoriten ganznach oben stellen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:1. Bewegen Sie den Cursor an den Zeilenanfang

jener Station, die Sie verschieben wollen.2. Drücken Sie auf Enter 6, um diese Zeile zu

markieren – der Cursor springt in die untereMenüzeile.

3. Wählen Sie nun mithilfe der PfeiltastenKLM N9 die gewünschte Stations-nummer – quittieren Sie mit Enter 6. DerCursor springt wieder zurück in die Senderliste.

4. Wiederholen Sie die Anweisungen in denSchritten 2 und 3, bis alle Stationen in dergewünschten Reihenfolge vorliegen.

Vorprogrammmierte Sender abrufenSind alle Sender in der gewünschten Reihenfolgeeinprogrammiert, lassen sie sich jederzeit mithilfeder Zahlentasten Ihrer Fernbedienung abrufen. Istdie RDS-Funktion aktiv, erscheint auf dem Displayan der Geätevorderseite sogar der Stationsname.Drücken Sie eine der Tasten Previous/Next I /J EF, um jeweils den nächsten odervorherigen vorprogrammierten Sender abzurufen.Die vorprogrammierten Sender können Sie aberauch im Radio-Menü aktivieren: Markieren Siedazu den gewünschten Sendereintrag in der Listeund drücken Sie auf Enter 6. Ein Pfeil amZeilenanfang zeigt, welche Station geradeausgewählt ist. Sie können jederzeit den Cursorim Menü bewegen, ohne dabei den gerade spie-lenden Radiosender zu wechseln. Drücken Sieaber auf eine der Tasten Previous/Next I / JEF, schaltet der HS 200 auf den jeweilsnächsten oder vorherigen vorprogrammiertenSender. Ein Beispiel: Während der Cursor denvorprogrammierten Sender Nummer 11 markiert,können Sie mit der Taste Next I / J EFvom gerade spielenden Sender (Programmplatz 3)auf Programmplatz 4 umschalten. Betätigen Siedie Play-Taste, springt der Cursor auf die geradespielende Station zurück – und zwar unabhängigdavon, wo er vorher platziert war oder welchesMenü auf dem Bildschirm angezeigt wird.Vorprogrammierte Sender löschenMöchten Sie einen vorprogrammierten Sender ausder Liste entfernen, gehen Sie bitte wie folgt vor:1. Platzieren Sie den Cursor an den Zeilenanfang

jener Station, die Sie entfernen möchten.2. Drücken Sie auf Enter 6, um diesen Eintrag

zu markieren – der Cursor springt in die untereMenüzeile.

3. Wählen Sie bitte den Eintrag REMOVE undbestätigen Sie mit Enter 6 – der Cursorspringt anschließend wieder zurück in dieSenderliste.

4. Wiederholen Sie die Anweisungen in denSchritten 1 bis 3, um weitere Einträge aus derListe der vorprogrammierten Sender zu entfernen.

24 CD-/DVD-SPIELER- UND RADIO-MENÜ BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200


Automatische SenderprogrammierungWenn Sie den Cursor auf das "#"-Symboloberhalb der Programmplätze platzieren, könnenSie die Auto Preset-Funktion aktivieren, dieaktuelle Stationsliste löschen und durch dieWerkseinstellungen ersetzen.

Aktivieren Sie die Auto Preset-Funktion, durch-sucht der integrierte Empfänger den komplettenUKW-Frequenzbereich nach empfangswürdigenStationen. Die aktuelle Frequenz während desSuchlaufs wird unten links auf dem Bildschirmangezeigt. In der Senderliste erscheint jeweils inder ersten Spalte die Programmplatznummer, inder zweiten Spalte der RDS-Sendername (voraus-gesetzt der Sender überträgt RDS-Informationen)und in der dritten Spalte die entsprechende Em-pfangsfequenz. Hat der Tuner das kompletteFrequenzband abgesucht oder sind alle Pro-grammeplätze (30 Stück) mit Sendern belegt,beendet der HS 200 die Sendersuche automa-tisch und stellt den Sender des ersten Programm-platzes ein. Sie können jederzeit die Sendersuchemit der Stop-Taste I unterbrechen. Die Reih-enfolge der Stationen in der Senderliste lässt sichnachträglich ändern – folgen Sie dazu den An-weisungen im Kapitel „Ändern der Sender-Reihenfolge“ auf Seite 23.

RDS SenderinformationenIn der Grundeinstellung ist die RDS-Funktionaktiv – dabei leuchtet das RDS-Symbol links amBildschirmrand dukelblau. Ist ein UKW-Senderausgewählt, der RDS-Daten (Radio Data System)sendet, erscheint der entsprechende Sendernamesowohl im Display an der Gerätevorderseite, alsauch im Bildschirmmenü unter Station Name.Wird der eingestellte Sender in die Favoritenlisteübernommen, wird auch der Sendername in derSpalte Station entsprechend angepasst.

Haben Sie die RDS-Funktion deaktiviert (dasSymbol leuchtet hellblau), wird nur der Sender-name der gerade spielenden Station in der ZeileStation Name und im Display an der Geräte-vorderseite angezeigt. Die Sendernamen in derListe der vorprogrammierten Sender werdendagegen nicht aktualisiert.

Drücken Sie auf die Status-Taste D umzwischen der Frequenzanzeige und dem Namender empfangenen RDS-Station hin- und herz-uschalten. Zugleich wird die RDS-Anzeige imOSD-Menü ein- und wieder ausgeschaltet.

Surround-Modus für die Radio-WiedergabeDer HS 200 bietet bei der Wiedergabe vonRadiosendern nicht nur Stereo, sondern auch dreiSurround-Modi: Dolby Pro Logic II Emulated,Dolby Pro Logic II Movie und Dolby Pro LogicMusic. Die aktuelle Einstellung wird in der ZeileAudio angezeigt. Möchten Sie einen anderenWiedergabe-Modus wählen, gehen Sie bitte wiefolgt vor:

1. Markieren Sie mit dem Cursor den EintragAUDIO im oberen Bereich des Bildschirm-menüs – die aktuelle Einstellung wird dabeihervorgehoben. Drücken Sie auf Enter 6,erscheinen am unteren Bildschirmrand alleverfügbaren Surround-Modi.

2. Wählen Sie nun mithilfe der Tasten M N dengewünschten Surround-Modus.

3. Quittieren Sie die neue Einstellung mit derEnter-Taste 6 – sie gilt ab sofort für allevorprogrammierten Sender.

Hinweis: Wie bei allen anderen Quellen, könnenSie auch im Radio-Betrieb den gewähltenSurround-Modus jederzeit ändern: Drücken Siedazu mehrmals auf die Audio-Taste 5 derFernbedienung, bis im Bildschirmmenü dergewünschte Betriebsmodus angezeigt wird.

TV-/AUX-/Digital In-Menu

TV-MenüDa SCART-Kabel sowohl Video- als auch Audio-Signale übertragen, können Sie die Verbindungzwischen HS 200 und Ihrem Fernseher auchdafür verwenden, die Audio-Signale IhresFernsehers an den DVD-Receiver weiterzuleiten.Auf diese Weise lässt sich der Ton einer konven-tionellen TV-Sendungen über die HS-Anlagewiedergeben.

HINWEIS: Bitte stellen Sie sicher, dass beim hierverwendeten Kabel alle Kontakte geschaltet sind– damit werden Signale in beide Richtungentransportiert. Ist dies nicht der Fall, werdenwahrscheinlich nur die Videosignale vom DVDReceiver an den Fernseher weitergegeben.

1. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter an derGerätevorderseite auf ON steht (Stand-by-Betrieb). Sorgen Sie dafür, dass der Fernsehervollständig eingeschaltet und der korrekteEingang ausgewählt ist, damit Sie die Bild-schirmmenüs des HS 200 lesen können.Betätigen Sie die TV-Taste 0 auf derFernbedienung, um den DVD-Receiver einzu-schalten und den TV-Eingang auszuwählen.

2. Zugleich erscheint das TV-Menü auf demBildschirm (siehe Abbildung unten). Dieseskönnen Sie auch mit den Pfeiltasten 9 IhrerFernbedienung aufrufen: Markieren Sie dazuden Eintrag TV und bestätigen Sie mit derEnter-Taste 6.

Das TV-Menü bietet folgende Einstellmöglich-keiten (in der oberen Menüzeile erscheinenErklärungen zu den aktuell markierten undaufgerufenen Funktionen):

Audio: Hier können Sie den Surround-Modus fürdie Wiedergabe einer am SCART-Eingangangeschlossenen Video-Quelle einstellen.

Level adjustment: Hier können Sie die Em-pfindlichkeit des TV-Eingangs regeln, damit derFernseher gleich laut klingt wie beispielsweiseder interne DVD-Spieler.

TV-/AUX-/DIGITAL IN-MENU 25

DEU

TSCH


TV-/AUX/Digital In-Menu

AUX-MenüNeben den bereits erwähnten, internen Ton- undBildquellen, bietet Ihnen der HS 200 einenzusätzlichen Anschluss für eine analoge Pro-grammquelle. Dieses externe Gerät können Siean die mit Audio In � beschrifteten Buchsenan der Geräterückseite anschließen. Um daszusätzliche, externe Gerät auszuwählen, gehenSie bitte wie folgt vor:

1. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter an derGerätevorderseite auf ON steht (Stand-by-Betrieb). Betätigen Sie die AUX-Taste 0 aufder Fernbedienung, um den DVD-Receivereinzuschalten und den AUX-Eingang auszu-wählen.

2. Gleichzeitig erscheint auf dem Bildschirm dasAUX-Menü (siehe Abbildung unten). Siekönnen aber auch das AUX-Menü mit denPfeiltasten 9 der Fernbedienung zuerstmarkieren und danach mit der Enter-Taste 6aufrufen.

Im AUX-Menü finden Sie folgende Einstellmög-lichkeiten (in der oberen Menüzeile erscheinenErklärungen zu den aktuell markierten Funktio-nen):

Audio: Hier können Sie den Surround-Modus fürdie Wiedergabe einer am Audio In-Eingangangeschlossenen Quelle einstellen.

Level adjustment: Hier können Sie die Em-pfindlichkeit des AUX-Eingangs regeln, damit derFernseher gleich laut klingt wie beispielsweiseder interne DVD-Spieler.

DIGITAL IN-MenüNeben den bereits erwähnten, internen Ton- undBildquellen, bietet Ihnen der HS 200 einenkoaxialen und einen optischen digitalen An-schluss. Hier können Sie beispielsweise einendigitalen Satelliten-Empfänger betreiben. Um daszusätzliche, externe Gerät auszuwählen, gehenSie bitte wie folgt vor:

1. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter an der Ge-rätevorderseite auf ON steht (Stand-by-Betrieb). Betätigen Sie die D-IN-Taste 0 aufder Fernbedienung, um den DVD-Receivereinzuschalten und den digitalen Eingangauszuwählen.

2. Zugleich erscheint auf dem Bildschirm das D. IN-Menü (siehe Abbildung unten). Siekönnen das D. IN-Menü aber auch mit denPfeiltasten 9 der Fernbedienung zuerstmarkieren und danach mit Enter 6 auf-rufen.

Im DIGITAL IN-Menü finden Sie folgendeEinstellmöglichkeiten (in der oberen Menüzeileerscheinen hilfreiche Erklärungen zu den aktuellmarkierten Funktionen):

Digital Input: Hier können Sie zwischen demkoaxialen oder optischen Eingang hin- undherschalten.

Audio: Hier können Sie den Surround-Modus fürdie Wiedergabe einer am Digital In-Eingangangeschlossenen Quelle einstellen.

Level adjustment: Hier können Sie die Em-pfindlichkeit des Digital In-Eingangs regeln,damit der Fernseher gleich laut klingt wiebeispielsweise der interne DVD-Spieler.

Übersicht: Surround-Modi

Dolby Digital: Dieser Surround-Modus stehtnur für die Wiedergabe digitaler, Dolby Digital-codierter Quellen zur Verfügung und bietet fünfseparate Tonkanäle (zwei Front-, einen Centerund zwei Surround-Kanäle) sowie ein zusätz-liches Signal für Basseffekte (LFE). Dolby Digital-codierte Tonspuren werden entweder auf 2 Ka-näle heruntergerechnet (Downmix) oder mithilfedes Dolby Virtual Speaker-Modus über die beidenFrontlautsprecher und den Subwoofer wiederge-geben.

DTS: Dieser Surround-Modus steht nur für dieWiedergabe digitaler, DTS-codierter Quellen zurverfügung und bietet – wie Dolby Digital auch –fünf separate Tonkanäle sowie ein zusätzlichesSignal für den Subwoofer (LFE).

DTS-codierte Tonspuren werden entweder auf 2Kanäle heruntergerechnet (Downmix) odermithilfe des Dolby Virtual Speaker-Modus überdie beiden Frontlautsprecher und den Subwooferwiedergegeben.

Dolby Virtual Speaker: Dieser Surround-Modus verwendet einen speziellen Algorithmusder nächsten Generation, um die Dynamik unddas räumliche Geschehen eines 5.1-Soundtracksmit nur zwei Lautsprechern wiederzugeben.Im Reference-Betrieb wird die Breite der Klang-bühne vom Anstand zwischen den beidenFrontlautsprechern bestimmt. Im Wide-Betrieberhalten Sie auch dann eine breite Bühne, wenndie Frontlautsprecher nahe beieinander stehen.

26 USB-MENÜ BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

USB-Menü

Der HS 200 gehört zu den ersten Systemen, dieUSB-Geräte direkt auslesen und darauf gespei-cherte, kompatible Dateien wiedergeben können.Hierzu stehen zwei USB On-The-Go-Anschlüssezur Verfügung: einer an der rechten Gehäuseseiteund eine auf der Rückseite.

Stecken Sie Ihren MP3-Player, USB Memory Stickoder Ihre USB-Festplatte in einen der beidenUSB-Eingänge 3�. Möchten Sie mehr als zweiGeräte gleichzeitig verwenden, müssen Sie einenUSB-Hub mit eigener Stromversorgung dazwi-schenschalten. An diesem Hub können Sie bis zu16 portable USB-Geräte betreiben.

1. Drücken Sie auf die Taste USB 1 oder USB 20 auf der Fernbedienung, um den DVD-Receiver einzuschalten. Stellen Sie außerdembitte sicher, dass Ihr Fernseher mit dem HS 200verbunden und eingeschaltet ist.

2. Auf dem Fernseher erscheint das Bild unten –hier können Sie auswählen welche Dateitypendes externen Speichermediums aufgelistetwerden sollen. Selbstverständlich können Siemehrere Dateitypen gleichzeitig anzeigenlassen (z.B. MP3 und JPEG).

3. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie mit der Enter-Taste die gewünschten Dateitypen im unterenlinken Bildschirmbereich

Haben Sie mehrere USB-Geräte angeschlossen,werden Sie der Reihe nach in diesem USB-Menü aufgelistet. Um sie voneinander zuunterscheiden, werden sie automatisch durch-nummeriert. Ist eine Festplatte mit mehrerenPartitionen versehen, werden diese durchBuchstaben gekennzeichnet (z.B. 1a, 1b, 1cusw.).

Im USB-Menü stehen folgende Einstellmög-lichkeiten zur Verfügung – entsprechendeKommentare finden Sie in der zweitletztenBildschirmzeile am unteren Bildschirmrand:

Disk (Disc): In dieser Zeile können Sie denDisktyp ablesen.

Audio: Zeigt den gerade ausgewählten Audio-Modus an. Welche Einstellmöglichkeiten Ihnenzur Verfügung stehen, wird in den beiden Kom-mentarzeilen am unteren Bildschirmrand ange-zeigt.

Abspielfolge (Playlist): Hier können Sie an-geben, in welcher Reihenfolge die Dateien desaktuellen Speichermediums abgespielt werdensollen.

Wiederholfunktion (Repeat): Hier können Siedie Wiederholfunktion aktivieren. Zur Verfügungstehen die Modi Repeat 1 (aktuelle Datei wieder-holen) und Repeat Folder (Ordner wiederholtabspielen).

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge(Random): Hier können Sie die Wiedergabe inzufälliger Reihenfolge aktivieren.

Bildstandzeit (Picture): Hier können Sie ange-ben wie lange ein Bild angezeigt wird bevor dasnächste geladen wird.

Im USB-Menü werden der gerade spielende Titelbzw. das aktuelle Bild mit einem Pfeil vor demTitel- (MP3, WMA) oder dem Bildnamen (JPEG)markiert. Selbstverständlich können Sie auch einzelne Titel oder Bilder mithilfe der Pfeiltastenmarkieren und durch Drücken der Enter-Taste6 gezielt abspielen.

Sie können die Informationen im oberen Bild-schirmbereich ausblenden lassen, um die voll-ständige Titelliste der eingelegten Disk auf einem Blick zu erhalten – gehen Sie dazu wiefolgt vor: Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltastendas INFO- bzw. i INFO-Untermenü amlinken Bildschirmrand. Drücken Sie anschließendauf Enter 6 – das Symbol leuchtet nunHellblau und die aktuelle Titelliste erscheintvollständig auf Ihrem Bildschirm. Auf die gleicheWeise können Sie auch die Diskliste ausblenden,indem Sie das PROGRAM-Untermenü deakti-vieren.

Wird gerade ein Titel abgespielt und Sie drückenauf die Play-Taste der Fernbedienung, wird dergerade spielende Titel auf dem Bildschirm hervor-gehoben.

Haben Sie eine Festplatten angeschlossen, diesowohl Musik- (MP3, WMA) als auch JPEG-Dateien enthält, können Sie diese auch gleichzei-tig abspielen und so Ihre Bildserie musikalischuntermalen. Die Anzeigedauer der einzelnenBilder können Sie über den Parameter PICTURE einstellen.

Oder Sie konfigurieren den HS 200 so, dass erentweder MP3- bzw. WMA-Audiodateien oderdie JPEG-Videodateien abspielt. Gehen Sie dazuwie folgt vor: Sollte der HS 200 eine Disk abspie-len, beenden Sie die Wiedergabe mit Stop. Akti-vieren bzw. deaktivieren Sie danach die SymboleMUSIC, PICTURE oder MOVIE an derlinken Bildschirmseite.

HINWEISE:• Der HS200 kann folgende Dateitypen aufeinem Memorystick nicht abspielen: SVCD/VCD,MPEG1 (Video), MPEG2 (Video) sowie Audio-CD-Titel (CDDA).

• Sie können eine mit FAT32 vorformatierte Fest-platte an die USB-Schnittstelle anschließen. Istdie externe Festplatte mit einem anderen Datei-system (z.B. NTFS) formatiert, müssen Sie dieseerneut formatieren. Bitte beachten Sie: DieFORMAT-Funktion von Windows XP kannmaximal 32 GByte große FAT32-Partitionenerstellen. Möchten Sie eine größere Festplatteverwenden, benötigen Sie spezielle Tools (z.B.Norton Partition Magic oder Acronis PartitionExpert). Sollten Sie noch Fragen haben, wendenSie sich bitte an Ihren Computer-Fachhändler.

• Wir empfehlen Ihnen Ordner anzulegen und dieeinzelnen Dateien nach Dateityp (Musik, Video,Bilder usw.) zu sortieren. So behalten Sie dieÜbersicht und können schnell und einfach diegewünschte Datei aufrufen.

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN 27

DEU

TSCH


Infrarot-Kommandos „lernen“Die HS 200 Fernbedienung kann die Infrarot-Codes von der Originalfernbedienung eineranderer Komponenten Ihres Heimkino-Systems„lernen“. Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor:

1. Legen Sie die beiden Fernbedienungen (die vomHS 200 und die Originalfernbedienung) „Kopf anKopf“ auf einen Tisch – die beiden Infrarotfenstermüssen in einem Abstand von zwei bis vier Zentime-tern aufeinander zeigen.

2. Suchen Sie bitte die Geräte-Auswahltaste 0jener Komponente, für die Sie Kommandos aufneh-men wollen.

3. Drücken Sie bitte danach gleichzeitig dieseGeräte-Auswahltaste 0 und die Learn-Taste �,so dass die Programmieranzeige � orange blinktund die gedrückte Auswahltaste 0 rot aufleuch-tet.

4. Drücken Sie danach innerhalb von 20 Sekundenauf jene Taste, die Sie mit einem neuen Code bele-gen wollen. Beachten Sie bitte, dass die Program-mieranzeige � aufhört zu blinken.

Wichtiger Hinweis: Nicht alle Tasten derFernbedienung lassen sich mit neuen Infrarot-Codes belegen. Sollten Sie eine dieser Tastenauswählen, wird die Programmieranzeige �anfangen zu blinken.

5. Drücken Sie nun – während die Programmieran-zeige � noch leuchtet – so lange auf die Tasteder Originalfernbedienung, deren Code Sie überneh-men wollen, bis die LED grün aufleuchtet. LassenSie dann die Taste der Originalfernbedienung wiederlos – die Programmieranzeige � fängt wieder an,orange zu blinken.

HINWEISE:• Sollten Sie die Taste auf der Originalfernbedie-

nung zu spät drücken oder sollte die Fernbedie-nung des HS 200 keinen Infrarot-Code innerhalbvon fünf Sekunden empfangen, wird – nachdemSie die Taste der Originalfernbedienung gedrückthaben – die Programmieranzeige � drei malrot blinken und danach orange leuchten. Indiesem Fall müssen Sie Schritt Nummer vierwiederholen (siehe oben).

• Sollte am Ende von Schritt 5 die Programmier-anzeige � rot leuchten, wurde der Infrarot-Code nicht korrekt gespeichert. Starten Sie denProgrammiervorgang erneut mit Schritt 4. Solltedie Status-LED weiterhin rot blinken, lässt sichder gewünschte Infrarot-Code nicht über-nehmen.

6. Wiederholen Sie bitte die Schritte 4 bis 5 für jedeeinzelne Taste, deren Funktion Sie auf die HS 200-Fernbedienung übernehmen wollen.

7. Haben Sie alle gewünschten Infrarot-Codesübernommen, drücken Sie bitte auf die Learn-Taste�, um die Lern-Funktion zu deaktivieren – dabeierlöschen alle Status-LEDs.

8. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7, um dieCodes anderer Originalfernbedienungen zu über-nehmen.

Programmierte Infrarot-Kommandos löschenSie können bereits einprogrammierte Infrarot-Kommandos jederzeit löschen. Sie haben die Mög-lichkeit, ein einzelnes Kommando einer Komponentezu löschen, alle Befehle einer Komponente zuentfernen oder alle einprogrammierten Codes füralle externen Komponenten zu löschen. BeachtenSie bitte, dass alle ab Werk vorprogrammiertenInfrarot-Befehle aber stets erhalten bleiben.

Ein einzelnes Kommando löschenUm ein Kommando einer bestimmten Komponentezu löschen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie zuerst die entsprechende Geräte-Auswahltaste 0 und die Learn-Taste �gedrückt.

2. Sobald die Programmieranzeige � orangeblinkt und die gedrückte Geräte-Auswahltaste rotaufleuchtet, können Sie die Tasten wieder loslassen.

3. Drücken Sie bitte erneut die Eingangswahltaste0 für jenes Gerät, aus dessen Infrarot-BefehlssatzSie einen Befehl löschen wollen.

4. Drücken Sie die Taste „7“ aus dem Zahlenfeld� drei mal.

5. Drücken Sie nun jene Taste, deren Infrarot-CodeSie löschen wollen – die Programmieranzeige �blinkt zwei mal grün und leuchtet dann wiederorange.

6. Möchten Sie weitere Infrarot-Codes der gleichenKomponente löschen, wiederholen Sie Schritt 5entsprechend.

7. Wollen Sie den Löschprozess abschließen,drücken Sie bitte die Taste Learn �.

Alle programmierten Kommandos einerKomponente löschenUm alle programmierten Kommandos einer be-stimmten Komponente zu löschen, gehen Sie bittewie folgt vor:

1. Halten Sie die Geräte-Auswahltaste 0 derentsprechenden Komponente und die Learn-Taste� gedrückt.

2. Sobald die gedrückte Eingangswahltaste rot auf-leuchtet und die Programmieranzeige � orangeblinkt, können Sie die Tasten wieder loslassen.

3. Drücken Sie bitte erneut die Eingangswahltaste0, deren Infrarot-Codes Sie löschen wollen.

4. Drücken Sie nun die Zifferntaste 8 aus demZahlenfeld � drei mal.

5. Nun erlischt die Status-LED �, danach blinktdie Eingangswahltaste 0 einmal rot und danachblinkt die Status LED � drei mal grün – die Infra-rot-Codes der gewählten Komponente sind ge-löscht.

Alle programmierten Kommandos löschenUm ALLE Kommandos, die Sie selbst einprogram-miert haben, zu löschen, müssen Sie wie folgtvorgehen:

1. Halten Sie eine beliebige Eingangswahltaste 0und die Learn-Taste � gedrückt.

2. Sobald die gedrückte Eingangswahltaste rotaufleuchtet und die Status-LED � orange blinkt,können Sie Tasten wieder loslassen.

3. Drücken Sie bitte die zuvor betätigen Eingangs-wahltaste 0 erneut.

4. Tippen Sie nun drei mal auf die Zifferntaste 9 imZahlenfeld �.

5. Daraufhin erlischt die Status-LED �, danachblinkt die rot beleuchtete Eingangswahltaste 0ein mal und danach blinkt die Status-LED � dreimal grün – alle Codes sind gelöscht.

Makro-ProgrammierungBenutzen Sie öfters immer wieder die gleichenTastenfolgen, können Sie diese in ein sogenanntesMakro programmieren (bis zu 19 Infrarot-Codes proMakro-Definition). Auf diese Weise können Sie miteinem Tastendruck z.B. mehrere Komponenteneinschalten und zugleich eine zuvor festgelegteQuelle einstellen. Die HS-Fernbedienung kann biszu vier Makros speichern, auf die Sie über dieMakro-Tasten K zugreifen können.

1. Gehen Sie wie folgt vor, um diese Tasten mitMakro zu belegen: Drücken Sie zuerst auf dieMute- A. Halten Sie diese gedrückt undbetätigen gleichzeitig die Macro-Taste K, dieSie belegen wollen. Bitte beachten Sie, dass diezuletzt aktivierte Eingangswahltaste rot aufleuchtenwird, und die Programmieranzeige � fängt an,orange zu blinken.

2. Geben Sie jetzt die gewünschten Infrarot-Befehle(maximal 19) ein, indem Sie alle entsprechendenTasten nacheinander drücken. Bitte beachten Sie,dass auch das Wechseln einer Komponente über dieEingangswahltasten als Programmschritt gezähltwird. Bei jedem Tastendruck blinkt die Programmie-ranzeige � zwei mal grün, um die eingegebenenBefehle zu bestätigen.

HINWEISE:• Möchten Sie einen Netz-Einschalt-Befehl einbin-

den, drücken Sie bitte die Mute-Taste A.BENUTZEN SIE NICHT die eigentliche Power On-Taste 0.

• Bitte denken Sie daran, dass Sie die entsprechen-de Eingangswahltaste 0 drücken müssen,bevor Sie auf einen Infrarot-Befehl einer anderenKomponente zugreifen können.

3. Sind alle Kommandos eingegeben (bis zu 19),drücken Sie bitte die Taste M / N /K/L ChannelUp 9, um die Makro-Programmierung abzu-schließen – die rot leuchtende Eingangswahltaste0 wird einmal blinken und danach erlöschen.Schließlich blinkt die Programmieranzeige � zweimal grün, um zu bestätigen, dass das Makrogespeichert wurde.

Beispiel: Wollen Sie Ihren HS 200 und IhrenFernseher, über die M1-Taste K gleichzeitigeinschalten, gehen Sie bitte wie folgt vor:• Halten Sie Die M1- K und die Mute-Taste A

gedrückt, bis die Programmieranzeige �orange blinkt.

• Drücken Sie auf die TV-Taste 0.• Drücken Sie auf die Mute-Taste A, um den

Einschaltbefehl für den Receiver zu speichern.

Fernbedienung programmieren

28 DVD-SPRACHEN-CODES BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

Fernbedienung programmieren

DVD-Sprachen-CodesDie Verfügbarkeit der einzelnen Sprachen für die jeweilige Tonspur oder die Untertitel hängt von Entscheidungen bei der Produktion der DVD ab. Lesen Sie imBeihefter nach, welche Sprachen Ihnen auf der jeweiligen DVD zur Verfügung stehen. Es kann sein, dass Sie einen vierstelligen Code eingeben müssen, umbestimmte Sprachen auszuwählen (siehe Tabelle unten).

Sprache Code Sprache Code Sprache Code

Abchasisch ...........................................6566Afar ......................................................6565Afrikaans ..............................................6570Aimara .................................................6588Albanisch..............................................8381Amharisch ............................................6577Arabisch ...............................................6582Armenisch ............................................7289Aserbeidschanisch.................................6590Assami .................................................6583Baschkirisch..........................................6665Baskisch ...............................................6985Bengali .................................................6678Bihari....................................................6672Birmanisch............................................7789Bisiama ................................................6673Bretonisch ............................................6682Bulgarisch.............................................6671Chinesisch ............................................9072Dänisch ................................................6865Deutsch ................................................6869Dzongkha .............................................6890Englisch ................................................6978Esperanto .............................................6979Estnisch ................................................6984Färöisch................................................7079Fidschianisch ........................................7074Finnisch ................................................7073Französisch ...........................................7082Friesisch................................................7089Galizisch ...............................................7176Georgisch .............................................7565Griechisch.............................................6976Grönländisch ........................................7576Guarani ................................................7178Gujarati ................................................7175Haussa .................................................7265Hebräisch .............................................7387Hindi ....................................................7273Holländisch...........................................7876Indonesisch...........................................7378Interlingua ............................................7365Interlingue ............................................7369Irisch ....................................................7165Isländisch..............................................7383Italienisch .............................................7384

Lunpiak ................................................7375Japanisch..............................................7465Javanisch ..............................................7487Jiddisch.................................................7473Kambodschanisch .................................7577Kannada...............................................7578Kasachisch............................................7575Kashmiri ...............................................7583Katalanisch ...........................................6765Ketschua...............................................8185Kinjaruanda ..........................................8287Kirgisisch ..............................................7589Koreanisch ............................................7579Korsisch ................................................6779Kroatisch ..............................................7282Kurdisch................................................7585Laotisch ................................................7679Lateinisch .............................................7665Lettisch.................................................7686Litauisch ...............................................7684Malagassi .............................................7771Malaiisch ..............................................7783Malayalam............................................7776Maltesisch ............................................7784Maori ...................................................7773Marathi ................................................7782Mazedonisch ........................................7775Moldauisch ...........................................7779Mongolisch...........................................7778Naru.....................................................7865Nepali...................................................7869Ngala ...................................................7678Norwegisch...........................................7879Okzitanisch ...........................................7967Orlya ....................................................7982Oromo (Afan)........................................7977Panjabi .................................................8065Paschto, Puschto ...................................8083Persisch ................................................7065Polnisch ................................................8076Portugiesisch.........................................8084Rätoromanisch......................................8277Rumänisch............................................8279Rundi....................................................8278Russisch................................................7285Samoanisch ..........................................8377

Sango...................................................8371Sanskrit ................................................8365Schottisch, Gälisch ................................7168Schwedisch...........................................8386Serbisch................................................8382Serbokroatisch ......................................8372Sesuto ..................................................8384Setswana..............................................8478Shona...................................................8378Sindhi ...................................................8368Singalesisch ..........................................8373Siswati..................................................8383Slowakisch............................................8375Slowenisch............................................8376Somali ..................................................8379Spanisch ...............................................6983Suaheli .................................................8387Sundanesisch ........................................8385Tadschikisch..........................................8471Tagalog ................................................8476Tamil ....................................................8465Tatarisch ...............................................8484Telugu ..................................................8469Thai ......................................................8472Tibetisch ...............................................6679Tigrinja .................................................8473Tonga ...................................................8479Tschechisch...........................................6783Tsonga .................................................8483Türkisch................................................8482Turkmenisch..........................................8475Twi .......................................................8487Ukrainisch.............................................8575Ungarisch .............................................7285Urdu.....................................................8582Usbekisch .............................................8590Vietnamesisch.......................................8673Volapük ................................................8679Walisisch ..............................................6789Weißrussisch, Belorussisch ....................6669Wolof ...................................................8779Xosa.....................................................8872Yoruba..................................................8979Zulu......................................................9085

• Drücken Sie auf die Taste �, um den Einschalt-befehl für den Fernseher zu speichern.

• Drücken Sie auf M / N /K/L Channel Up 9,um die Makroeingabe zu beenden.

Haben Sie das Makro wie oben beschriebeneinprogrammiert, können Sie durch einfaches Drücken der M1-Taste K beide Geräte ein-schalten.

Einzelne Makros löschenWollen Sie einzelne Makros löschen, gehen Sie bittewie folgt vor:

1. Halten Sie die Mute-Taste A und die entspre-chende Makro-Taste, die Sie löschen wollengedrückt. Bitte beachten Sie, dass die Programmier-anzeige � orangen blinkt und die Geräte-Wahltatste 0 rot leuchtet.

2. Drücken Sie nun innerhalb von zehn Sekunden dieMute-Taste A.

3. Die rot leuchtende Geräte-Auswahltaste 45erlischt, die Programmieranzeige � blinkt dreimal grün und erlischt – das Makro wurde gelöscht.

FEHLERBEHEBUNG 29

DEU

TSCH


Fehlerbehebung

Sollte einmal Ihr HS 200 nicht so arbeiten wie Siees erwarten bzw. wie es hier beschrieben wird,suchen Sie bitte zuerst auf den folgenden Seitennach einer Lösung bevor Sie technische Hilfe beiHarman Kardon oder Ihrem Fachhändler anfor-dern.

Kein Strom.• Sitzt das Netzkabel korrekt in der Steckdose

und führt diese Strom?

• Es könnte eine der integrierten Schutzfunk-tionen Ihres Gerätes angesprochen haben. Indiesem Fall sollten Sie den Netzstecker aus derSteckdose ziehen und wieder einstecken. Solltedies nicht weiterhelfen, dann müssen Sie IhrenFachhändler konsultieren.

Kein Bild.• Überprüfen Sie bitte zuerst, ob alle Kabel-

verbindungen korrekt sind und alle Steckersicher sitzen.

• Das Videokabel könnte defekt sein – ersetzenSie es durch ein neues.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr HS 200 mit einemVideoeingang Ihres Fernsehers verbunden ist(siehe Seite 14).

• Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher aucheingeschaltet ist.

• Überprüfen Sie, ob der richtige Videoeingangam Fernseher ausgewählt ist.

Das Bild zeigt Störungen.• Säubern Sie bitte die eingelegte Disk.

• Haben Sie zwischen dem HS 200 und demFernseher einen Videorecorder dazwischenge-schaltet, könnte bei der Wiedergabe einer DVDder eingebaute Kopierschutz wirken. VerbindenSie den HS 200 direkt mit dem S-Video-Eingang Ihres Fernsehers (falls verfügbar –siehe Seite 14).

Bei der Wiedergabe eines Breitwand-Filmes (16:9) wird das Bild auf dem Fern-seher im falschen Format wiedergegeben:das Bild ist vertikal verzerrt. Dabei istbereits im SETUP-Menü der Systempara-meter TV DISPLAY auf 16:9 gestellt.• Sie sollten den HS 200 direkt über SCART mit

dem Fernseher verbinden, damit die automati-sche Bildformaterkennung des Fernseherskorrekt funktioniert.

• Haben Sie Ihren Fernseher nicht über SCART-Kabel mit dem HS 200 verbunden oderfunktioniert die automatische Umschaltung inIhrem Fernseher nicht, sollten Sie ihn – wennmöglich – manuell auf „16:9“ umschalten.

• Bei manchen Fernsehern können Sie dasBildformat nicht manuell ändern. Ist dies beiIhnen der Fall, sollten Sie im SETUP-Menüdes HS 200 den Systemparameter BILD-FORMAT nicht auf 16:9 stellen.

Kein Ton vorhanden, oder Ton zu leise.• Überprüfen Sie alle Lautsprecherverbindungen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Ton-quelle am HS 200 ausgewählt haben.

• Achten Sie darauf, ob die Lautsprechersymboleim Display sichtbar sind oder im Display dieMeldung MUTE ON (Stummschaltung) blinkt.

• Ein Kurzschluss hat die integrierte Schutzschal-tung aktiviert. Schalten Sie bitte das Systemsofort aus und überprüfen Sie alle Verbin-dungskabel. Haben Sie den Fehler behoben,können Sie das System wieder in Betriebnehmen.

• Ein Audio-Verbindungskabel ist defekt. Bitteersetzen Sie es und nehmen Sie den HS 200wieder in Betrieb.

• Das System befindet sich gerade im Pause-Modus, oder spielt in Zeitlupe, oder befindetsich im Schnelldurchlauf (Bildsuche). DrückenSie bitte auf N, um die normale Wiedergabe zuaktivieren.

• Überprüfen Sie bitte die Lautsprecher-konfiguration (siehe Seite 19).

Einer der beiden Frontlautsprecher spieltlauter als der andere. Das Klangbild bietetkeine gute Ortbarkeit. Bei den beidenFrontlautsprecher sind der linke undrechte Kanal vertauscht.• Bitte überprüfen Sie die Lautsprecherkabel auf

korrekte Polarität: (+) am System immer mit(+) am Lautsprecher und (–) am System immermit (–) am Lautsprecher verbinden.

• Überprüfen Sie, ob alle Verbindungskabelkorrekt angeschlossen sind: linker Kanal (L) amSystem mit dem linken Lautsprecher undrechter Kanal (R) am System mit dem rechtenLautsprecher.

Brummen und andere Störgeräusche sindzu hören.• Bitte überprüfen Sie zuerst, ob alle Komponen-

ten korrekt miteinander verkabelt sind.

• Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungskabelnicht in der Nähe von Transformatoren,elektrischen Motoren verlegt sind. Auch solltenSie einen Mindestabstand von drei Metern vonfluoreszierenden Lampen einhalten.

• Stellen Sie den Fernseher weiter weg von denAudio-Komponenten.

• Ist Ihr Gerät sowohl mit dem Fernseher alsauch der Radioantenne verbunden, ziehen Siedas Antennenkabel ab – ist der Brummtonweg, handelt es sich um eine "Brummschlei-fe". Verwenden Sie dann ein "Mantelstromfil-ter für Antennen" (aus dem Fachhandel).

Die Lautstärke geht automatisch herunterund lässt sich nicht wieder erhöhen.• Die Temperatur im Gehäuseinneren ist zu hoch.

Warten Sie rund eine Minute lang, bis dieEndstufe eine normale Betriebstemperaturerreicht.

Radiostationen lassen sich nicht einstellen.• Überprüfen Sie, ob die Antenne korrekt

angeschlossen ist. Justieren Sie Ihre Zimmeran-tenne oder schließen Sie eine externe Antennean.

• Die Signalstärke der gewünschten Radiostationist zu schwach für eine automatische Sendersu-che. Stellen Sie den Sender manuell ein.

• Keine voreingestellten Radiostationen vor-handen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.• Entfernen Sie alle Gegenstände, die dem

Infrarot-Signal der Fernbedienung im Wegstehen.

• Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an dasGerät heran.

• Zielen Sie mit der Fernbedienung auf denInfrarot-Sensor an der Gerätevorderseite.

• Ersetzen Sie alle Batterien in der Fernbedie-nung durch neue.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt in dieFernbedienung eingelegt sind.

Die eingelegte Disk wird nicht wiederge-geben.• Keine Disk eingelegt (NO DISC erscheint auf

dem Display und auf dem Bildschirm). LegenSie eine Disk ein und versuchen Sie die Wieder-gabe erneut zu starten.

• Legen Sie die Disk korrekt ein: Die mit Datenbeschriebene Seite muss nach unten zeigen,die Beschriftung nach oben.

• Reinigen Sie die Disk.

• Der HS 200 kann keine Daten-CD-ROMsverarbeiten (siehe Seite 3).

• Sie haben eine DVD mit falschem Regionalcodeeingelegt (siehe Seite 6).

Das System beginnt mit der Wiedergabeder eingelegten DVD automatisch.• Die eingelegte DVD ist mit der Autostart-

Funktion ausgestattet.

30 FEHLERBEHEBUNG BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

Fehlerbehebung

Die Wiedergabe der eingelegten Diskstoppt automatisch.• Manche Disks enthalten ein Pausezeichen.

Wird eine solche Disk abgespielt, hält dasSystem an dieser Stelle an.

Titelsprung oder Titelauswahl über dieZahlentasten, schnelle Bildsuche, Wieder-gabe in Zeitlupe, Wiedergabe mit Wieder-holfunktion oder andere Wiedergabefunk-tionen lassen sich nicht aktivieren.• Je nachdem wie die eingelegte DVD oder VCD

”programmiert” wurde, lassen sich manche deroben aufgeführten Wiedergabefunktionennicht aktivieren.

Die Texte auf dem Bildschirm erscheinennicht in der gewünschten Sprache.• Wählen Sie die Sprache für die Bildschirmme-

nüs und die Untertitel im SETUP-Menü aus(siehe Seite 18). Die Sprache aller Texte, die aufder eingelegten DVD gespeichert sind (DVD-Menüs, Untertitel usw.), müssen Sie im ent-sprechenden DVD-Untermenü einstellen. Stehtauf der DVD die gewünschte Sprache nicht zurVerfügung schaltet der HS 200 automatisch umauf eine andere (meistens Englisch).

Bei der Wiedergabe einer DVD lässt sichdie Sprache der Tonspur nicht ändern.• Die eingelegte DVD ist nicht mit mehreren

Tonspuren für unterschiedliche Sprachenausgestattet.

• Der Wechsel der Audiospur über die Audio-Taste 5 auf der Fernbedienung oder über dasPlayer-Menü wird von der DVD verhindert.In diesem Fall müssen Sie die gewünschteAudiospur über das Menüsystem der eingeleg-ten DVD auswählen.

Bei der Wiedergabe einer DVD lässt sichdie Sprache der Untertitel nicht ändern.• Die eingelegte DVD ist nicht mit Untertiteln in

mehreren Sprachen ausgestattet.

• Der Wechsel der Untertitel über die Subtitle-Taste 2 auf der Fernbedienung oder über dasPlayer-Menü wird von der DVD verhindert. Indiesem Fall müssen Sie die gewünschtenUntertitel über das Menüsystem der eingeleg-ten DVD auswählen.

Bei der Wiedergabe einer DVD lassen sichdie Untertitel nicht ausschalten.• Bei manchen DVDs verhindert die Programmie-

rung ein Ausschalten der Untertitel.

Bei der Wiedergabe einer DVD lässt sichder Kamerawinkel nicht ändern.• Bei den meisten DVDs sind zusätzliche Kamera-

winkel nicht aufgenommen.

• Sie können nur dann den aktuellen Kamera-winkel ändern, wenn auf dem Bildschirm dasentsprechende Symbol erscheint.

• Die ”Programmierung” mancher DVDs unter-bindet das Umstellen des Kamerawinkels.

Der HS 200 reagiert nicht wie erwartet aufdie Bedienelemente an der Gerätevorder-seite oder auf Kommandos der Fernbedie-nung.• Statische Elektrizität oder andere Störungen

können das Verhalten des internen Prozessorsbeeinflussen. Um das Problem zu beheben,müssen Sie den Stromstecker ziehen und nacheiner kurzen Pause wieder in die Steckdosestecken.

Bitte lesen Sie das Kapitel „Fehler-behebung“ in der Bedienungsanleitung zuIhren Lautsprechern durch.

GLOSSAR 31

DEU

TSCH


Glossar

BitrateGibt den Datendurchsatz an (Bild- und Ton-information sind auf der DVD komprimiert), mitdem der HS 200 die eingelegte DVD ausliest. DieMaßeinheit für diesen Wert lautet Megabit proSekunde (MBit/s) – ein Beispiel: 1 MBit/s stehtfür 1.000.000 Bit pro Sekunde. Daraus lässt sichableiten: Je höher die Bitrate, desto mehr Datenpro Sekunde muss der DVD-Spieler abarbeiten.Sehr oft (aber nicht immer) führt eine hoheBitrate zu besserer Bild- und/oder Tonqualität.

KapitelFilmabschnitt einer DVD – viele Titel unterteilensich in mehrere Kapitel, die man über dieentsprechende Kapitelnummer direkt anwählenkann. Nicht jeder Titel einer DVD besteht ausmehreren Kapiteln.

Dolby Digital („5.1”, „AC-3”)Dieser Surround-Modus bietet einen deutlichverbesserten Raumklang verglichen zu Dolby ProLogic. Dolby Digital bietet fünf voneinanderunabhängige, digitale Tonkanäle mit optimalerKanaltrennung: zwei Frontlautsprecher und zweiSurround-Lautsprecher mit voller Frequenz-bandbreite, einen Center und einen Bass-effektkanal – daher stammt auch die Bezeich-nung „5.1”. Da alle Tonsignale digital codiertsind, besteht keine Gefahr dass die Signalqualitätmit der Zeit nachlässt. Die Bezeichnung „AC-3”entstand dadurch, dass Dolby Digital das dritteCodierverfahren der Dolby Laboratories ist.

Die entsprechenden Surround-Decoder-schaltungen im HS 200 sind in Lizenz gefertigt.Dolby, AC-3, Pro Logic und das Doppel-D-Symbolsind eingetragene Marken der DolbyLaboratories.Alle Rechte vorbehalten.

Dolby Pro Logic II SurroundDieses Codierverfahren kann aus einer vonStereo- oder Surround-Aufnahmen vier Tonkanä-le erzeugen. Im Vergleich zum vorher weit ver-breiteten Dolby Surround-Verfahren sind dieDolby Pro Logic II-Übergänge von links nachrechts wesentlich gleichmäßiger und akkurater.Auf die Ortbarkeit ist bei diesem Verfahrenpräziser. Um die Möglichkeiten des Dolby ProLogic II-Verfahren voll nutzen zu können, benöti-gen Sie zwei Front-, zwei Surroundlautsprecherund einen Center. Dabei werden die rückwärti-gen Lautsprecher mit einem Stereo-Signalgespeist.

DTSDies ist ein von Digital Theater Systems Inc. ent-wickelte digitales Raumklang-Codierverfahren(wie Dolby Digital). Auch hier stehen Ihneninsgesamt sechs Tonkanäle zur Verfügung: zweiFront-, zwei voneinander unabhängige Surround-Kanäle, ein Center und ein Basseffektkanal (5.1).Da es sich hierbei ebenfalls um ein digitales Ton-format handelt, gibt es keinerlei Probleme hin-sichtlich Kanaltrennung, Störunempfindlichkeitsowie Rauschfreiheit. Im Vergleich zu DolbyDigital werden die Tonsignale weniger starkkomprimiert, was besonders bei der Wiedergabeanspruchsvoller Audio-Aufnahmen (Audio-DVD)Vorteile mit sich bringt.Die entsprechenden Surround-Decoder-schaltungen im HS 200 sind in Lizenz gefertigt.DTS und DTS Digital Surround sind eingetrageneMarken von Digital Theater Systems Inc. AlleRechte vorbehalten.

MPEG-AudioEin internationales Standard-Codierverfahren fürdigitales Audio (nach ISO/IEC). Das MPEG-1-Format (Zwei-Kanal-Ton bzw. Stereoton) wird beimanchen DVDs für alternative Sprachen (Ton-spuren) verwendet.

DVDEine Disk, die auf den ersten Blick so aussiehtwie eine einfache Musik-CD. Dieser spezielleDatenträger jedoch bieten genügend Speicher-kapazität für 8 Stunden Video inklusive Audio inmehreren Ausführungen (Sprachen) sowieSpezialinformationen (z.B. Untertitel). Die DVDgibt es in mehreren Ausführungen: Als einseitigeDVD mit 4,7 Gigabyte kann sie sieben mal so vielDaten aufnehmen wie eine Standard-CD. Eineeinseitige DVD mit zwei Lagen schafft es auf 8,5 Gigabyte. Eine doppelseitige DVD mit einerLage bringt es auf 9,4 Gigabyte. Und einedoppelseitige DVD mit zwei Lagen kann bis zu17 Gigabyte Daten aufnehmen. Für die Bildin-formation dient MPEG-2 (einer der weltweitanerkannten Standards) als Kompressionsalgo-rithmus. Damit schrumpft die Datenmenge aufrund 1/40 der Originalgröße. DVDs nutzenzusätzlich eine Codierlogik mit variabler Auf-lösung. Der Vorteil: Schwierige Szenen, in denenviel Bewegung stattfindet, werden wenigerkomprimiert, um die Qualität zu erhalten.Szenen, die wenig Bewegung oder Detailsenthalten, lassen sich dagegen mit geringererAuflösung ohne sichtbaren Qualitätsverlustcodieren. Die Tonspur steht meistens in mehrerenFormat zur Verfügung: als Dolby Digital sowie alsDTS und/oder PCM. Sonderfunktionen wiezusätzliche Kamerawinkel, Tonspuren in anderenSprachen, Untertitel lassen sich ebenfalls aufeiner DVD realisieren.

KamerawinkelDiese Funktion stellt bestimmte Szenen aus denunterschiedlichsten Blickwinkeln zur Verfügung.

Mehrsprachige FunktionenZur Verfügung stehen außerdem Untertitel undTonspuren in mehreren Sprachen zur Verfügung.

KindersicherungUm zu verhindern, dass Jugendliche Disksabspielen können mit für sie ungeeignetemInhalt, sind solche DVDs mit einem Code verse-hen. Ist diese Funktion aktiviert, werden solcheDVDs für Unbefugte ganz gesperrt oder z.B.gewalttätige Szenen übersprungen bzw. durchandere ersetzt.

Titel (Title)Ein logisches Segment der DVD. Der Hauptfilmeiner DVD ist meist in einem Titel untergebracht,der aus mehreren Kapiteln bestehen kann.Andere Zusatzelemente der DVD sind oft alsweitere Titel gespeichert. Jeder Titel hat eineeigene Titelnummer, über die man ihn direktaufrufen kann.

Audio-Titel (Spur/Track)Aufteilung einer Audio-CD. Jedes Musikstückentspricht einem Audio-Titel und ist durch seineTitelnummer gekennzeichnet. Über diese Titel-nummer können Sie ein gewünschtes Musikstückdirekt aufrufen.

PCMPCM steht für Pulscode-Modulation – einunkomprimiertes Datenformat für Audio-Signale.

NTSCNTSC = National TV Systems Committee.Bezeichnung der amerikanischen Fernsehnorm.

PALPAL = Phase Alternation Line.Hierbei handelt es sich um die deutsche (undauch in vielen anderen europäischen Länderngültige) Fernsehnorm.

32 TECHNISCHE DATEN BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 200

Technische Daten

DVD-SpielerAbtastsystem: Halbleiter-Laser mit einer Wellenlänge von 650 nm

Bildnorm: PAL/NTSC

Horizontale Bildauflösung: Mehr als 480 Linien (DVD)

Rauschabstand Videosignal: Mehr als 60 dB (DVD)

Frequenzbereich Audio (Stereo): DVD (PCM): 20 Hz – 22 kHz (± 1,0 dB)CD (PCM): 20 Hz – 20 kHz (± 1,0 dB)

Rauschabstand Audio: Mehr als 80 dB (PCM)

Harmonische Verzerrungen: Weniger als 0,01% (PCM)

Dynamikumfang: DVD (PCM): Mehr als 85 dB (EIA, 2 kHz)CD: Mehr als 85 dB (EIJA)

Digitaler VerstärkerAusgangsleistung 2x 65 WRMS

UKW-TunerEmpfangsteil: PLL-Synthesizer (Quarz-gesteuert)

Empfangsbandbreite: 87,5 – 108 MHz

Antennenanschluss: 75 Ohm asymmetrisch

Zwischenfrequenz: 10,7 MHz

Video-Ausgänge HDMIKomponenten-Video-Ausgang: Y: 1Vp-p/75 Ohm, negative Synchronisations-Polarität

Cr: 0,7Vp-p/75 OhmCb: 0,7Vp-p/75 Ohm

CVBS Video: 1 Vp-p 75 Ohm

S-Video: Y: 1 Vp-p 75 OhmC: PAL 0,3 V Vp-p 75 Ohm / NTSC: 0,286 Vp-p 75 Ohm

Audio-AusgängeAudio L/R: 2 Vrms, 1 kOhm

AllgemeinStromversorgung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz

Max Leistungsaufnahme: 300 W

Leistungsaufnahme Standy-Betrieb: Weniger als 2 Watt

Maße (B x H x T): 350 x 84 x 250 mm

Gewicht: 3,8 kg

* Technische Daten können sich ohne Ankündigung ändern.

Alle Ausstattungsmerkmale und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Harman Kardon ist eine eingetragene Marke der Harman International Industries, Incorporated.

Dolby, Pro Logic und das x-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.Alle Rechte vorbehalten.

DTS ist eine eingetragene Marke der Digital Theater Systems, Inc.

Windows Media® Audio (WMA) ist ein von Microsoft entwickeltes proprietäres Datenformat.

DivX ist eine eingetragene Marke der DivX, Inc.

HDMI, das HDMI Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken bzw. eingetragene Marken der HDMI Licensing LLC.

33

DEU

TSCH


250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 516.422.HKHK (4545) Fax: 516.682.3523 (USA only)www.harmankardon.comHarman Consumer Group, Inc.:2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France© 2007 Harman Kardon, Incorporated Part No.: 01.00.YS.SM1.E786

HS 200 Heimkino-System DEUTSCH -...

Documents

Transcript of HS 200 Heimkino-System DEUTSCH -...