Wohldorf-Ohlstedt: DieSüße des Lebens S. 3

Lemsahl-Mellingstedt:Feuer am Fiersbarg S. 9

TSV Sasel: Nach der Saisonist vor der Saison S. 14

Gospelmusik

In der Hamburger Straße wurde das neue start.werk nunoffiziell eröffnet. Ulrike Stelljes, Leiterin des Senator-

Neumann-Heims, begrüßte die Gäste bei der offiziellen Eröffnung

Von Doris Schultes

Bergstedt–Mitdemstart.werkvom Senator-Neumann-Heim(SNH) hat das BHH Sozialkon-tor ein neues Bildung- und Be-schäftigungsangebot für Men-schen mit komplexem Unter-stützungsbedarf eröffnet, diebislang nicht in Werkstättenund Tagesförderstätten be-schäftigtwerden konnten.

Hier können sich Bewohne-rinnen und Bewohner desSenator-Neumann-Heims fürweiterführende Arbeits- undBeschäftigungsangebote vor-bereiten, was zu einer besse-ren gesellschaftlichen Teilha-be verhilft und zu mehrSelbstwertgefühl führt.

Start.werk übernimmtleichte Auftragsarbeiten

Im Zuge der Neustrukturie-rung von Teilhabeleistungenwurde an der Hamburger Stra-ße 112, fußläufig vom SNH

entfernt, eine Ladenzeile an-gemietet, und seit März diesesJahres sind dort neun FrauenundMännermit Unterstützungaktiv tätig. Montags bis frei-tags stellen sie zwischen10 und 14 Uhr kunsthand-werkliche Dinge her, überneh-men niedrigschwellige Auf-tragsarbeiten aus dem Stadt-teil und beteiligen sich anStadtteilaktivitäten.

Offizielle Eröffnung

Am vergangenen Freitag wur-de das start.werk offiziell er-öffnet. Für die Beschäftigtenwar der Startschuss ebensospannend wie für den Ergo-therapeuten Stephan Fugel,der das start.werk gemeinsammit dem Sozialpädagogen Die-ter Gerecke leitet. „Die erstenWochen dienten allen Betei-ligten zur Orientierung, demgegenseitigen Kennenlernenund dem Kennenlernen derArbeitsabläufe“, sagt Fugel.„Jedes Beschäftigungs- und

Arbeitsangebot wird eingangsimmer demonstrativ vor derGruppe erläutert, denn nur sokönnen Schwellenängste ab-gebaut werden“, so der Ergo-therapeut. Die Auswahl derAngebote und die Vorgehens-weise werden nicht als fest-stehende Maßnahmen durch-geführt, sondern immer ge-meinsam besprochen.

Gern bei der Arbeit

„Ich bin stolz darauf, dass ichhier sein darf“, sagt MichaelNeuß, der seit zweieinhalbJahren im Senator-Neumann-Heim lebt und nun gemeinsammit acht weiteren Bewohnern20 Stunden pro Woche imneuen start.werk arbeitet. Fürihn – wie für seine Mitstreite-rinnen und Mitstreiter – istdie Beschäftigung im start.werk im wahrsten Sinne desWortes der Start in ein ge-schütztes Arbeitsleben derbesonderen Art. Und dasmacht sie alle ein wenig stolz.

Nr. 25 | W | 61. Jahrgang20. Juni 2018Tel. 5544 724 - 50www.heimatecho.de

Mitglied der Hamburger-Wochenblatt-KombinationGesamtauflage: 963.977

Volksdorf – Beim Mittsommer-Gospelkonzert ist himmlischerGroove zu erleben: Der Alberti-nen-Mitarbeiter-Gospelchorunter der Leitung von NielsSchröder singt Modern Gospel– Freudepur fürHerz undSeele.

(sl)Donnerstag, 28. Juni, 19 Uhr,amalieForum des Ev. AmalieSieveking-Krankenhauses,Haselkamp 33, Eintritt frei,Spenden willkommen

Senator-Neumann-Heimeröffnet start.werkNeues Beschäftigungsangebot für Menschen mit komplexemUnterstützungsbedarf

Summer SpecialVolksdorf – Alle Sport- undFitnessbegeisterten kommenam Sonnabend, 23. Juni ab8 Uhr beim Summer Specialdes Walddörfer SV voll aufihre Kosten. Alle nur mög-lichen Sportarten werden ge-boten – und zwar kostenfrei,auch für Nichtmitglieder. Ein-lass ist ab 7.30 Uhr beimWald-dörfer Sportforum, Halenreie32–34 . (sl)

VolksfestVolksdorf – Johannishöge imMuseumsdorf, ein Volksfestwie vor 100 Jahren: DieSpiekerlüüd laden am Sonn-tag, 24. Juni von 11 bis 17 Uhrwieder zu einem buntenMarkttreiben ein. TraditionelleKinderspiele, Kutschfahrten,Bier- und Kaffeegarten undschöne saisonale Produktefür die gute Stube oder denGarten erwarten große undkleine Besucher. (sl)Museumsdorf Volksdorf,Im alten Dorfe 46–48

dzd

offizIn doffiz

Meiendorf – Passend zur lau-fenden Weltmeisterschaft fin-

det das diesjährige Freizeit-Fußballturnier der Meiendor-fer SPD am Sonntag, 1. Juli ab10 Uhr auf dem Kunstrasen-platz des Sportparks Deepen-horn statt. Interessierte Frei-zeitkicker können sich einzelnoder in Teams ab sofort anmel-den, attraktive Preise winkenden Gewinnern. Schirmherrinist die SPD-Landesvorsitzendeund Senatorin Dr. MelanieLeonhard.Spieler der teilnehmendenFreizeitteams sollten mindes-tens 16 Jahre alt sein, überAusnahmen entscheidet die

Turnierleitung. Gespielt wirdauf einem Kleinfeld mit einemTorwart, fünf Feldspielern undmaximal vier Auswechselspie-lern. Dabei wird nach verein-fachten Regeln – kein Abseits– auf der Grundlage der Re-geln des Deutschen Fußball-bunds gespielt. Das Startgeldbeträgt 1 Euro pro Spieler.Anmeldungen unter fussball@spd-meiendorf.de oder te-lefonisch unter 040 6792704.Auch Zuschauer und Fans derFreizeitkicker sind willkom-men.

(os)

Meiendorf trifft wieder „mit links“

Seite 2 20. Juni 2018 | Nr. 25

Poppenbüttel – In der kom-menden Sitzung des Regio-nalausschusses Alstertal gehtes am Mittwoch, 20. Juni zu-nächst um Anliegen anwesen-der Bürger, bevor eine vertag-te Eingabe zur Benennung ei-ner Straße oder eines Platzesin Poppenbüttel nach demMusiker James Last behan-delt wird.Gleich drei interfraktionelleAnträge von SPD- und Grü-nen-Fraktion liegen vor: zu-nächst zu mangelhaften Müll-

eimern im Saseler Norden,die es Krähen ermöglichen,Grünflächen und eine Hun-deauslaufzone zu vermüllen,dann zur Schaffung einer si-cheren Querung am Poppen-bütteler Berg für Fußgängerund Radfahrer und schließ-lich zum Ausbau der Taktungder Buslinien 176 und 276.Für diese und weitere The-men ist wie gewohnt um18 Uhr Beginn im Sitzungs-saal Alstertal am Wentzel-platz 7. (os)

Alstertal aktuell

Hummelsbüttel – An drei Ta-gen hintereinander lädt dieSPD Hummelsbüttel zu Veran-staltungen mit aktuellen The-men ein – ob es um internatio-nale Politik, einen Besuch imnördlichen Nachbarbundes-land oder ein kulturelles Jubi-läum geht. Die Anmeldung er-folgt jeweils bei Dr. Tim Stobe-rockunterinfo@tim-stoberock.de oder Tel. 040 63671430.

Außenpolitischer Brunch zumThema Trump und Brexit:Sonnabend, 23. Juni, 11 Uhr

Der bevorstehende Brexit undUS-Präsident Donald Trumpsind zwei der Themen, diederzeit außenpolitisch bewe-gen und symbolisch für eineunsichere Weltlage stehen.Als Experte der SPD-Bundes-tagsfraktion ist Metin Hakver-di aus dem Hamburger Südenzu Gast bei einem Brunch.Der Meinungsaustausch findetstatt im Abgeordnetenbüro inder Harksheider Straße 8.

Politische Tagesfahrt zurKieler Woche:Sonntag, 24. Juni, 8 Uhr

Auch dieses Jahr fährt die SPDzur Kieler Woche, pünktlichzur Regattarundfahrt. Außer-

dem warten eine kleine Stadt-rundfahrt und der Besuch desdirekt an der Förde gelegenenLandeshauses – Gespräch miteinem schleswig-holsteini-schen Landtagsabgeordneteninklusive, unter anderem überdie Zusammenarbeit in derMetropolregion. Bei Interessekann per Fähre eine Rundfahrtnach Laboe und zurück unter-nommen werden, alternativ

gibt es eine politisch-histori-sche Führung rund um denLandtag und viele Tipps fürdie Zeit zur freien Verfügung.Kostenbeitrag 18 Euro.

Hinter den Kulissen desThalia Theaters:Montag, 25. Juni, 16 Uhr

Das Thalia Theater ist eines dererfolgreichsten Sprechtheater

im deutschsprachigen Raum,das durch seine anspruchsvol-len Inszenierungen und hoch-karätigen Ensembles besticht.Es feiert in diesem Jahr auchsein 175-jähriges Bestehen.Zeit also, eine Führung hinterdie Kulissen dieses großenStaatstheaters zu werfen undeinen Einblick in den Entste-hungsprozess einer Inszenie-rung zu gewinnen. (os)

Stimmungsvoll im Abendlicht: Die Kieler Woche ist nicht nur für Freunde des Maritimenein Ereignis

Von Trump über die Kieler Woche biszum Thalia Theater

Wohldorf-Ohlstedt – Durchdie Aufstellung des Bebau-ungsplans mit der beabsich-tigten Bezeichnung Wohldorf-Ohlstedt 19 sollen westlichdes Bredenbekkamps undsüdwestlich des Bredenbek-stiegs die planungsrechtli-chen Voraussetzungen füreine Neubebauung, beste-hend aus Einzel-, Doppel-,Reihen- und kleineren Ge-schosswohnungsbauten, ge-schaffen werden. Das Bebau-ungskonzept zeichnet sichdurch ein differenziertesWohnangebot mit einer Mi-schung aus unterschiedlichenGebäudetypologien sowie ei-

nem hohen Freiraumanteilaus.Beidseits eines erhaltenenGrünkorridors sollen zwei ei-genständige Quartiere entste-hen, die räumlich durch einevorrangig für den Fußgänger-verkehr bestimmte Wegever-bindung miteinander ver-knüpft sind. Die im östlichenTeilbereich vorhandene Kin-dertagesstätte wird mit weite-ren Entwicklungsmöglichkei-ten planungsrechtlich gesi-chert. Die Haupterschließungdes Plangebiets erfolgt überden Bredenbekkamp und denBredenbekstieg. Zur innerenErschließung sind zwei neu

herzustellende Stichstraßenvom Bredenbekkamp undvom Bredenbekstieg geplant.Ausgelegt werden der Bebau-ungsplan-Entwurf, die um-weltrelevanten Informationenund Fachgutachten sowie dieumweltrelevanten Stellung-nahmen der Behörden undsonstigen Träger öffentlicherBelange vom 25. Juni bis 6.August 2018 im FachamtStadt- und Landschaftspla-nung des Bezirksamts Wands-bek, Am Alten Posthaus 2,4. OG (Flur), zugänglich mon-tags bis donnerstags von 9 bis16 Uhr und freitags von 9 bis14 Uhr.

Während der Auslegung kön-nen Anregungen zum B-Plan-Entwurf bei der genanntenDienststelle schriftlich oderzur Niederschrift vorgebrachtund Stellungnahmen abgege-ben werden. Der Planentwurfkann im Auslegungszeitraumauch unter Verwendung deskostenlosen Online-Dienstes„Bauleitplanung“ auf den Sei-ten des „Hamburg Service“eingesehen werden. Hier be-steht ebenfalls die Möglich-keit, Stellungnahmen abzu-geben. Vor der Nutzung isteine kostenlose Registrierungerforderlich: www.gateway.hamburg.de. (os)

B-Plan zum Bredenbekkamp liegt aus

Schwerer Verkehrsunfall in Hummelsbüttel

Hummelsbüttel – Bei einem schweren Verkehrsunfall amvergangenen Freitag gegen 11.30 Uhr sind eine 51-jährigeFrau und ihr 16-jähriger Sohn schwer verletzt worden. DerVerkehrsunfalldienst Innenstadt/ West nahm die weiterenErmittlungen auf. Die 51-Jährige befuhr mit ihrem VW Golfdie Glashütter Landstraße in Richtung stadteinwärts. Ausbisher ungeklärter Ursache kam die Frau mit ihrem Fahrzeugauf die Gegenfahrspur und kollidierte frontal mit einem ent-gegenkommenden Lkw. Durch den Aufprall geriet der Lkw inden Straßengraben und kippte samt Anhänger auf die rechteSeite. Die Fahrzeugführerin und ihr Beifahrer wurden durchden Verkehrsunfall schwer verletzt. Nach notärztlicher Erst-versorgung wurden die beiden in ein Krankenhaus gebrachtund dort stationär aufgenommen. An beiden Fahrzeugenentstand erheblicher Sachschaden. Der 49-jährige Lkw-Fah-rer wurde leicht verletzt und verblieb nach ErstversorgungamUnfallort. Für die Zeit der Verkehrsunfallaufnahmewurdedie Glashütter Landstraße von 11.30 Uhr bis 14.40 Uhr imBereich zwischen Glashütter Stieg und Dweermoor komplettgesperrt. Der Polizeihubschrauber „Libelle 1“ wurde zurFotodokumentation am Einsatzort eingesetzt. (schö/os)

Bergstedt – ZusammenLebene.V. feiert 30-jähriges Beste-hen. Auf die hoffentlich zahl-reichen Gäste warten auf kuli-narischer Seite Kuchenbuffet,Grillwürste und Salatbuffet.Daneben gibt es Brennholz-hochstapeln, Kirschkern-

weitspucken, eine Mitmach-werkstatt, Live-Musik, Johan-nifeuer und einiges mehr. (os)

Sonnabend, 23. Juni, festlicherAuftakt 15.30 Uhr, WohldorferDamm 20, Tel. 040 6040036,kontakt@zl-hamburg.de

30 Jahre begegnen,begleiten, bewegen

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Fuhlsbüttler Straße 73922337 Hamburg-Ohlsdorf

jederzeit erreichbar040/59 18 61

250 Jahre Familientradition

Beerdigungsbüro

„St. Anschar seit 1752“

Individuelle Beratung –Sorgsamste Ausführung

info@bestattungen-eggers.de

www.bestattungen-eggers.de

Ohlendieck 10

22399 Hamburg

Telefon 040 602 23 81

Poppenbüttel

Tradition verpflichtet

20. Juni 2018 | Nr. 25 Seite 3

Bergstedt – Angehörige, Be-wohner, Freude, Nachbarn undBekannte fiebern schon jetztdem diesjährigen Sommerfestim Senator-Neumann-Heimentgegen. Für ein abwechs-lungsreiches und buntes Pro-gramm ist wieder bestensgesorgt. Es gibt mitreißendenLive-Boogie-Woogie-Skiffle-

Rock mit der Band „AppletownWashboard Worms“, eine bun-te Tombola und ein kreativesKinderprogramm zum Mitma-chen. Das neue Bildungs- undBeschäftigungsangebot start.werk stellt sich mit eigenenProdukten vor und es gibtRollstuhlbasketball zum Aus-probieren in Kooperation mit

dem ATSV Ahrensburg. EineOldtimer-Ausstellung und Ral-ley runden das Programm ab.Zwischendurch kann man sichbei leckeren Grillangebotenund Pizza stärken. (ds)Freitag, 29. Juni, 15–20 Uhr,Park des Senator-Neumann-Heims, Heinrich-von-Ohlen-dorff-Straße 20

Sommerfest im Senator-Neumann-Heim

Wohldorf-Ohlstedt – Im Mit-telalter wurde ein Bienenvolkwegen seiner Unbezähmbar-keit „der wilde Wurm“ ge-nannt. Wie Bienen wirklichsind, zeigt die Ausstellung„Die Süße des Lebens“ überHonigbienen und ihre Ver-wandten noch bis 22. Juli imDuvenstedter BrookHus.Die gemeinsame Ausstellungdes Imkers Alfred Schade undder Künstlerin Anja Badnerssoll einen kleinen Einblick indas Leben der Honigbiene, ih-rer Verwandten sowie in dieKulturgeschichte der Bienen-haltung vermitteln. Antwortengibt es dort auf viele Fragen,etwa: Wie weit sind Bienenmit den Menschen verwandt?Können Bienen rückwärts flie-gen? Können sie vielleicht so-gar weinen? Können BienenGesichter erkennen? Was isteine Ölbiene? Welche Unter-schiede gibt es zu Hornissen?Informatives rund um dieBiene ist in den Ausstellungs-

räumen sowie im Freigeländedahinter zu finden. Denn dortwird für die Dauer der Ausstel-lung ein Bienenvolk einquar-tiert. Es ist anhand von Karten

sogar möglich, den Tanz derBienen zu entschlüsseln, umso zu erfahren, wohin Bienengerade zum Nektar- oder Pol-lensammeln ausgeflogen sind.

Natur hautnah

Darüber hinaus wird mit Ge-rätschaften wie Honigschleu-dern, Rauchpfeifen, Bienen-körben und anderem einÜberblick über die Bienen-haltung von der Steinzeit bisheute geboten. Es werdenauch praktische Vorführungenstattfinden, zum Beispiel Ho-nigschleudern mit Beteiligungder Besucher.Integriert in die Ausstellungsind Bilder und Kunstobjekteder Künstlerin Anja Badners.Fasziniert und inspiriert vonden Bau-(Kunst-)Werken vonBienen, Wespen und Hornis-sen verarbeitet Badners derenverlassene Nester und Wabenin ihren Collagen oder lässtaus dem Naturmaterial neueFormen entstehen. (os)Duvenstedter BrookHus,Duvenstedter Triftweg 140.Öffnungszeiten:Di–Fr 14–17 Uhr, Sa 12–18 Uhr,So/feiertags 10–18 Uhr

Die Süße des LebensBienen-Ausstellung im Duvenstedter BrookHus. NABU präsentiert Infos zur Imkereiund Kunst rund um die Biene

Die Bedeutung der Bienen ist immens. In Deutschland sind75 Prozent der Blütenpflanzen auf die Bestäubung durch Insektenangewiesen, 85 Prozent dieser Arbeit erledigen die Honigbienen.Die Produktion eines einzigen Volkes kann pro Jahr unteroptimalen Bedingungen 250 Kilogramm Honig, 30 Kilo Blüten-pollen und ein Kilo Wachs betragen Foto: A. Schade/A. Badners

Volksdorf – Saša Stanišićmacht sich für seine Geschich-ten oft selbst auf den Weg:Der aus Bosnien und Herzego-wina stammenden deutsch-sprachige Schriftsteller „ver-folgt“ immer wieder Men-schen, denen er zufällig aufder Straße begegnet und dieihm interessant erscheinen. Erbeobachtet sie, manchmalkommt er mit ihnen ins Ge-spräch – und hin und wiedergelangen sie auf wundersameWeise in seine Erzählungen,finden von der Straße in denRoman hinein und erhaltendort einen festen Platz. Kürz-lich hat der Bestsellerautorund Preisträger bedeutenderLiteraturpreise am Gymnasi-um Buckhorn aus seinem neu-en Roman „Vor dem Fest“ ge-lesen. Anlass dafür war, dassder Bestseller an den Gymna-

sien Buckhorn und Ohlstedt,an der Erich-Kästner-Schule,der Stadtteilschule Bergstedtund der Irene-Sendler-Schuleim kommenden Jahr eines der

Abiturthemen sein wird. Wasfür eine Motivation für dieangehenden Abiturienten, ei-nen der bekanntesten Gegen-wartsautoren einmal „live“ zu

erleben. Saša Stanišić, ein be-gnadeter Vorleser, verschaffteseinem Publikum ein Leseer-lebnis erster Güte: Äußerstmitreißend las er Passagenaus „Vor dem Fest“ und stelltesich den Fragen von über 400Oberstufen-SchülerInnen ausden fünf Schulen. In seinersympathischen Art beantwor-tete er die Fragen seines Pu-blikums offen und ernsthaftund reicherte seine Ausfüh-rungen mit amüsanten Anek-doten aus dem Entstehungs-prozess seines Romans undder ihm eigenen Arbeitsweisean. Saša Stanišićs Besuch undseine Lesung am GymnasiumBuckhorn waren weder vordem noch nach dem, sondernselbst ein Fest, denn wie oftbegegnet einem schon ein sonahbarer Autor „zum Anfas-sen“? (sl)

Saša Stanišić las am Gymnasium Buckhorn aus seinemBestseller„Vor dem Fest“

Literatur macht Schule

Poppenbüttel – Nicht nur fürdie Bewohnerinnen und Be-wohner des Hospitals zumHeiligen Geist, sondern auchfür ihre Familie, Freunde undNachbarn ist das Sommerfestein besonderer und fröhlicher

Glanzpunkt im Jahr. Es gibtMusik und ein buntes Unter-haltungsprogramm mit Kinder-land, Schminkzelt, Bungee-Tampolin, Mitmachzirkus, Akro-batik, Hüpfburg und anderem.An Info-Ständen gibt es Ein-

blicke in die Lebensvielfalt der„Kleinen Stadt für Senioren“,die besonderen Angebote unddie ehrenamtliche Arbeit. Inte-ressierte können an geführtenHausbesichtigungen teilneh-men. Verkaufsstände und ein

kulinarisches Angebot rundendas Sommerfest ab.

(ds)

Sonnabend, 30. Juni, 12–17 Uhr,Hospital zum Heiligen Geist,Hinsbleek 11

Sommerfest im Hospital zum Heiligen Geist

Volksdorf – Wie auch andereSchulen in Hamburg hat dieStadtteilschule Walddörfer inVolksdorf eine Schülerzei-tung: die „Peperoni“. Die Leh-rer und Schüler der Stadtteil-schule arbeiten gemeinsammit viel Motivation und Spaßan dieser besten Schülerzei-tung Hamburgs, die jedes

Schulhalbjahr neu heraus-kommt. Die „Peperoni“ wurdeschon mehrere Male – zuletztdie zweite Ausgabe von 2017– beim Schülerzeitungswett-bewerb der Länder in Ham-burg als die beste Schülerzei-tung aller StadtteilschulenHamburgs ausgezeichnet. AlleAltersklassen sind vertreten,

weshalb auch viele kreativeArtikel entstehen. Von lusti-gen bis zu ernsten Themen,von Lehrerrankings bis zu Wit-zen, von Interviews bis zu Um-fragen – alles ist dabei. Treffenfinden zwei- bis viermal in ei-nem Halbjahr statt. Dann wirdbesprochen, welche Artikelund Themen in die Zeitung

kommen sollen, wie sie aufge-baut werden soll und was aufdie Titelseite kommt. Die Re-daktion ist immer offen fürneue Schreiber und Themen.Wer also Interesse am Schrei-ben, Recherchieren, Fotogra-fieren oder auch an Designhat, ist bei der „Peperoni“ aufjeden Fall richtig. (lg)

„Peperoni“ – die beste Schülerzeitung Hamburgs

Schmuckstückfür Ihren Gartenaus Ihrer Gärtnerei Finder.

Volksdorfer Weg 6522393 Hamburg

Tel.: 0 40.601 69 03www.gaertnerei-finder.de

Seite 4 20. Juni 2018 | Nr. 25

Sonnabend, 23. Juni15–17 Uhr, JubiläumsfeierJubiläumsfeier in der Stadt-teilschule Walddörfer: 40Jahre Kulturkreis Walddör-fer. Im Mittelpunkt der Feiersteht die Begegnung mitjungen Menschen.Aula Stadtteilschule Wald-dörfer, Ahrensburger Weg 30

Sonntag, 24. Juni14 Uhr, KräuterführungChrista Hein-Alex zeigt Na-turfans, welche essbarenWild- und Heilpflanzen beiuns wachsen und wie mansie erkennt.8 Euro, Anmeldung unter Tel.678 23 21. Treffpunkt vor demKulturzentrum BiM (Meien-dorf), Saseler Straße 21

16 Uhr, Henneberg BühneDas Sommerstück „Helloagain!“ der Henneberg Büh-ne Poppenbüttel e.V. ent-führt das Publikum in die70er und 80er Jahre.Eintritt 8 Euro,Festsaal des Hospital zumHeiligen Geist,Hinsbleek 11

18 Uhr, BlechbläsermusikKonzert des Bläserchors derMarktkirche, Leitung: MathisWieck.Marktkirche PoppenbüttlerMarkt 2,Eintritt frei,Kollekte willkommen

Montag, 25. Juni18 Uhr, VernissageAusstellung Öl-Malerei vonGisela Hartmann.Parkresidenz Alstertal,Karl-Lippert-Stieg 1

Dienstag, 26. Juni19 Uhr, Dichterportrait„Theodor Fontane“, ein Dich-terportrait, der SchauspielerVolker Ranisch vermitteltBiografisches und ermög-licht seinen Zuschauern,den Menschen Fontane per-sönlicher zu erleben.Eintritt 12 Euro, ParkresidenzAlstertal, Karl-Lippert-Stieg 1

Donnerstag, 28. Juni19 Uhr, SoloabendVolker Ranisch mit einemSoloprogramm zu ThomasManns „Bekenntnisse desHochstaplers Felix Krull“.Parkresidenz Rahlstedt,Rahlstedter Straße 29, Kvv/Akam Empfang 12 Euro

Freitag, 29. Juni20 Uhr, KonzertDas Sachsenwald SoundOr-chester mit seinen Musikernzwischen 21 und 81 Jahrenspielt Swingklassiker, heißblü-tige Latin-Riffs und Funky-Soul.BiM, Saseler Str, 21, 10 Euro,Kvv unter Tel. 67 89 122

GUT

Kunst in der Kirche

Gypsy Jazz

Filmklassiker

GeschmackvollVolksdorf – Zum wiederhol-ten Mal wird die Kirche am Ro-ckenhof für fast zwei Monatezum Kunstraum. Die Hambur-ger Künstlerin Anne Dingkuhnzeigt vom 1. Juli bis zum 23.September neue Arbeiten ausden vergangenen zwei Jahren.Titel der Ausstellung: „Transit– Naturbilder zwischen Offen-heit und Struktur“.Alle Interessierten – nicht nurKirchgänger – sind herzlich ein-geladen zur Vernissage amSonnabend, 30. Juni, um 16Uhr. Die Künstlerin ist anwe-send, und die musikalischeBegleitung übernehmen TimoRinke (Klavier) und MartinHamborg (Flöte und Saxophon).

Poppenbüttel – Desmadre Or-kesta ist eine festliche Fanfa-re! Auf ihrer ersten internatio-nalen Tour präsentiert dieBand einen bunten Mix ausBalkanmusik, Gypsy Jazz,Swing und Klezmer mit Akkor-deon, Tuba, Trompete, Saxo-phon und Percussions. Wie beieiner Zigeunerhochzeit, einertürkischen Feier oder einemromanischen Volksfest fühltman sich als Zuschauer. Ein

Volksdorf – In einem kleinenbretonischen Badeort verlebendie unterschiedlichsten Men-schen ihre Ferien – neben Fran-zosen urlauben dort Engländer,Schweizer und Deutsche. Wäh-rend die übrigen Gäste ihrenVergnügungen wie Schwim-men, Tennis, Kartenspiel undGemeinschaftsabenden nach-gehen, verursacht ein Gast,Monsieur Hulot, unbeabsich-

Meiendorf – In einem Koch-workshop können Genießerin-nen und Genießer die ab-wechslungsreiche und wun-derbare Geschmackswelt derpersischen Küche entdecken.Betörende Aromen, hochwer-tige und frische Zutaten undderen schonende Zubereitung- die persische Küche ist in ih-ren Geschmacksnuancen ein-zigartig. Die Teilnehmendenlernen unter fachkundiger An-leitung einer persisch-deut-schen Köchin und studiertenErnährungswissenschaftlerindie Raffinessen dieser Küche

Anne Dingkuhn hat in BerlinKunst studiert und lebt seitvielen Jahren in Hamburg. Ihrkünstlerisches Interesse giltder Natur und der Naturerfah-rung, die sie in unterschied-lichem Maße abstrahiert undin Bilder übersetzt. Die Aus-stellung kann mittwochs undsonnabends von 10 bis 12 Uhrbesichtigt werden. Außerdemwird die Künstlerin am 5. Juliund am 16. August jeweils von17 bis 19 Uhr vor Ort sein. Inder „Nacht der Kirchen“ am15. September gibt es zudemein Künstlergespräch. (os)

Kirche am Rockenhof,Rockenhof 3

fröhliches und exzentrischesMusikspektakel, das jeden inBewegung bringt – und daszwar Open Air aber wetterge-schützt. (sl)Sonntag, 1. Juli, 16 und 19 Uhr,Alsterschlösschen, Marienhof 8,Teilnahme ausschließlich nachvorheriger rückbestätigterReservierung möglich: perE-Mail an reservierung@burg-henneberg.de oder aufwww.burg-henneberg.de

tigt eine Turbulenz nach deranderen... „Die Ferien desMon-sieur Hulot“, Regisseur JacquesTati, F 1953. Filmauswahl undkommentierende EinführungChristian Maintz. (sl)Mittwoch, 27. Juni, 20 Uhr,Koralle-Kino, Kattjahren 1a,reduzierter Eintritt für Mitglie-der des KulturKreisWalddörfer,8 Euro bei Vorlage des Mitglieds-ausweises

kennen. Gewürze, Kräuter undviele frische Lebensmittelwerden in Gerichten kombi-niert, die die Sinnlichkeit desOrients verströmen undgleichzeitig den Prinzipien un-serer modernen Küche ent-sprechen. Der Kochworkshopkostet 22 Euro, inkl. Lebens-mittel. Anmeldung und weite-re Informationen unter Tel. 6789 122 oder kontakt@bim-hamburg.de. (ds)

Sonntag, 24. Juni, 12–16 Uhr,Bürgerhaus in Meiendorf,Saseler Straße 21

„Emergo“, eines der Werke von Anne Dingkuhn

„Desmadre Orkesta“präsentieren ein buntes

und gypsy-jazzigesMusikspektakel

Faszination Natur

Wandsbek – Beim 24. Tag deroffenen Tür im BotanischenSondergarten Wandsbek er-wartet die Besucher ein viel-seitiges Programm. Traditionellpräsentieren Vereine, Institu-tionen und Interessengemein-schaften ihre Verbundenheitzur Natur. Der Informations-stand des Sondergartens stehtganz im Zeichen der Garten-wissen-Angebote für Jung undAlt und der Wahl der Giftpflan-ze des Jahres 2019. Weitereinteressante Themen bietendie Informations- und Ver-kaufsstände beim Garten-markt. Im Rahmen des Unter-haltungsprogramms liest underzählt die KinderbuchautorinBirgit Böhm ab 11.30 Uhr alle

30 Minuten aus ihrem Buch„Alba Brunnstein - das Ge-heimnis der tausend Tore“.„Bunte Vielfalt“ wird es auchbei den Speisen und Geträn-ken geben, für das leiblicheWohl ist hervorragend gesorgt.Eine Übersicht über alle Infor-mationsstände kann per Fax(040 - 427 905 359) angefor-dert oder unter www.hamburg.de/wandsbek/tag-der-offe-nen-tuer eingesehen werden.Bei Regenwetter endet der Tagder offenen Tür bereits um 16Uhr. (ds)

Sonntag, 24. Juni, 11–17 Uhr,Botanischer Sondergarten,Walddörferstraße 273, Eintrittfrei

20. Juni 2018 | Nr. 25 Seite 5

Sprachlabor:Trilogie im Hühnerhaus

Kurz, klar undkundenorientiert

Jugendsommerfreizeiten:Wie wär‘s mit Prag?

Bonsai-Workshop

Vom barmherzigen Samariter

Italienisch für die Reise

Volksdorf – „Sprachlabor“ –so heißt die dreiteilige Instal-lation des Hamburger Aktions-künstlers H.D. Rühmann: DerTitel bildet Fokus und zugleichKlammer einer Ausstellungdreier höchst unterschiedli-cher Werke des Künstlers, diein teils gesellschaftspoliti-

Farmsen – Um beruflichesSchreiben geht es in einemKurs der Volkshochschule inFarmsen. Im Mittelpunkt ste-hen dabei folgende Fragen:Wie sieht ein zeitgemäßerBrief oder eine E-Mail aus?Wie werden Sätze prägnantund verständlich? Wie kann

Lemsahl-Mellingstedt – Auchin diesem Sommer bietet derCVJM Oberalster wieder Frei-zeiten für verschiedene Alters-gruppen an. Für die Sommer-freizeiten des CVJM gibt es

Wandsbek –Wiewird eigentlichaus einer Baumschulpflanze einBonsai? Rohbonsais können imSondergarten bestellt werden,bitte außerdemeineRosensche-

Rahlstedt – 100 Mitwirkende– Kinder, Jugendliche und Er-wachsene – haben ein halbesJahr lang geprobt. Jetzt ist dieSache bühnenreif: Zu den

Farmsen – Für alle, die einenUrlaub in Italien planen, bietetdie Volkshochschule Ham-burg-Ost den Kurs „Italienischfür die Reise“ an. Die Teilneh-

scher, teils experimentellerund teils (stumm-)filmischerSprache darum werben, in ih-rer Botschaft gehört, gesehenund verstanden zu werden.24. Juni, 16 Uhr, hühnerhausvolksdorf.kunst., Horstlooge32, Eintritt frei, Einführungund Moderation durch den

die Aufmerksamkeit des Emp-fängers geweckt werden? Inzahlreichen Übungen erpro-ben die Teilnehmenden, ver-schiedene Texte verständlichzu formulieren. Sie erhaltenBasiswissen und mehr Sicher-heit beim beruflichen Schrei-ben. Kosten 41 Euro und eine

noch einige freie Plätze.Die Jugendfreizeit führt in denSüden Frankreichs und bietetSommer, Sonne und Gemein-schaft. Vom 14. bis 27. Juli gibtes für zwei Wochen ein aben-

re und einen Seiten- oder Draht-schneidermitbringen. (sl)Donnerstag, 28. Juni, 18-20Uhr,SondergartenWandsbek,Walddörferstraße 273, 10 Euro/

Aufführungen des Musicals„Der barmherzige Samariter“sind alle Musikliebhaberherzlich eingeladen.

(sl)

menden erfahren viel überKultur, Land und Leute. DasKursentgelt beträgt 81 Eurozzgl. 3 Euro für Unterrichtsma-terial (Ermäßigung möglich).

Singen global

Lemsahl-Mellingstedt – Sin-gen? Gemeinsam mit Men-schen aus der Umgebung? ImJULE, dem CVJM JugendhausLemsahl, Lemsahler Landstra-ße 213 gibt es einen Projekt-chor: „Chor Global“ findet alle14 Tage mittwochs von 16.30bis 18 Uhr statt, die Leitung hatInka Neus. Die studierte Ge-

sangspädagogin und erfahreneChorleiterin kennt internatio-nale Chöre aus eigener Erfah-rung und möchte mit diesemProjekt die Lemsahler mit denMenschen aus den umliegen-den Einrichtungen zusammenbringen. Die ersten Probenwaren schon äußerst fröhlich:Eine bunt gemischte Gruppe

Kunsthistoriker Dr. JohannesLothar Schröder. (sl)

Informationengibt es auchunterwww.huehnerhausvolksdorf.Am Sonnabend vor demAusstellungstag ist das Hühner-haus mit der Ausstellung bereitsvon 15 bis 18 Uhr geöffnet

Umlage für Kursunterlagen(Ermäßigung möglich). (ds)

Sonnabend, 23. Juni, 10–15.15Uhr, VHS, Berner Heerweg 183Nähere Informationen undAnmeldungen unter Tel. 428853-0 oder per E-Mail anost@vhs-hamburg.de

teuerlustiges Zeltcamp direktan der Ardèche-Schlucht.Ein neues Angebot ist die Frei-zeit für junge Erwachsene nachPrag: Vom 2. bis 9. August lässtsich die Faszination der „Gol-denen Stadt“ erleben und indie 1000-jährige Geschichteder Stadt an der Moldau ein-tauchen.Interessenten melden sich beiAnnalena Mönter unter anna-lena.moenter@cvjm-oberals-ter.de oder Ruth Hillmann(CVJM-Sekretariat) via ruth.hillmann@cvjm-oberalster.de,weitere Infos gibt es unterwww.cvjm-oberalster.de. (ds)

Rohbonsai, Kursgebühr 5 Euro,Anmeldung erforderlich unterTel. 6939734 oder per E-Mail ansondergarten@wandsbek.hamburg.de

Sonnabend, 30. Juni, 15.30 Uhr,Sonntag, 1. Juli 11 Uhr,Alt-Rahlstedter Kirche,Rahlstedter Str. 79, Eintritt frei,Spenden willkommen

Anmeldungen telefonisch un-ter 428 853-0. (ds)Sonnabend und Sonntag, 23.und 24. Juni, jeweils 10.15–15Uhr, VHS, Berner Heerweg 183

hatte sich eingefunden und eswurde nicht nur viel gesun-gen, sondern auch viel ge-lacht. Musik verbindet und er-leichtert den Kontakt. Egal obProfi oder musikalischer Neu-ling, alt oder jung – alle dieLust haben, sind herzlich ein-geladen mitzumachen.

(sl)

Seite 6 20. Juni 2018 | Nr. 25

Anzeigen- / Sonderveröffentlichung

Hund im Sommer im Auto gelassen:Geldbuße

Wer seinenHund bei

sommerlichenTemperaturen im

Auto zurücklässt,riskiert eine Anzeige

wegen Verstoßes gegendas Tierschutzgesetz und

ein dreistelliges Bußgeld.

Autos heizen sich sehrschnell auf, dadurch gerät einHund in Lebensgefahr. Soentschied laut D.A.S. Rechts-schutz Leistungs-GmbH(D.A.S. Leistungsservice) dasAmtsgericht München zu Un-gunsten einer Tierhalterin,AG München, Az. 1115 OWi236 Js 193231/17Hunde sind viel hitzeemp-findlicher als Menschen, dasie nur wenige Schweißdrü-sen an den Pfoten haben undnur über das Hecheln für ei-nen geringen Temperatur-ausgleich sorgen können.

Vielen Hundehaltern istdies nicht bewusst, wenn

sie ihre Tiere im Sommer imAuto warten lassen. Aber einAuto heizt sich sehr schnellauf: Bei 24 Grad Außentempe-ratur und Sonnenschein kannes nach zehn Minuten bereits31 Grad Innentemperatur ha-ben, nach 30 Minuten 40Grad. Für den Hund ist das le-bensgefährlich.

Der Fall:Eine Frau hatte an einem war-men Septembertag ihrenHund gegen 11 Uhr vormit-tags im Auto gelassen. EinFenster war ein paar Zentime-ter geöffnet, Wasser standdem Tier nicht zur Verfügung.Eine Zeugin stellte fest, dassder Hund Schaum vorm Maulhatte, stark hechelte und ihmEiter aus den Augen lief. Dar-aufhin rief sie die Polizei. DieBeamten öffneten das Auto,nahmen den Hund mit undhinterließen einen Zettel hin-ter dem Scheibenwischer. Erstum 16 Uhr erschien die Hun-dehalterin auf dem Polizeire-vier. Die Außentemperatur laginzwischen bei 25 Grad im

Schatten. Die Polizei zeigtedie Frau wegen eines Versto-ßes gegen das Tierschutzge-setz an.

Das Urteil:Das Amtsgericht Münchenverurteilte die Hundehalterinnach Informationen des D.A.S.Leistungsservice zu einemBußgeld von 200 Euro wegeneiner Ordnungswidrigkeitnach § 18 Abs. 1 des Tier-schutzgesetzes. Ein Amtstier-arzt bestätigte, dass das Hy-perventilieren des Hundesund der Schaum am Maul aufeinen Hitzestau im Autoschließen lassen. Ohne Was-serzufuhr sei dies für den

Steuerfachangestellte(r) - ein sicherer Berufmit vielen WeiterbildungsmöglichkeitenBald startet das neue Ausbil-dungsjahr. Wer bis jetzt nochkeinen Ausbildungsvertragunterschrieben hat, fragt sichspätestens jetzt: „WelcherBeruf ist der Richtige fürmich?“.

Schulabgänger haben die Qualder Wahl zwischen mehr als300 anerkannten Ausbildungs-berufen. Unter den TOP 20 derbeliebtesten Ausbildungenwar im Jahr 2017 erstmalig dieAusbildung zum/r Steuerfa-changestellten. Jährlich wer-den hier rund 6.500 neue Aus-bildungsverträge abgeschlos-sen und in ganz Deutschlandbefinden sich derzeit insge-samt mehr als 18.400 Steuer-fachangestellte in Ausbildung.

Wasmachen Steuerfachan-gestellte?Das kommt nicht von ungefähr.„Der Beruf des Steuerfachan-gestellten ist solide und zu-kunftssicher mit vielen Weiter-bildungs- und Qualifizierungs-möglichkeiten“, so dieSteuerberaterkammer Ham-burg. Steuerfachangestellteunterstützen Steuerberater un-ter anderem bei der steuerli-chen und betriebswirtschaftli-chen Beratung vonMandanten.Sie stehen in Kontakt mit Fi-nanzämtern und Sozialversi-cherungsträgern, planen undüberwachen Termine und Fris-ten. Sie arbeiten eng mit denMandanten zusammen, verar-beiten deren Rechnungen, Be-lege und Kontoauszüge zu ei-ner ordnungsgemäßen Buch-führung, bearbeitenSteuererklärungen und über-prüfen Steuerbescheide.Für den einen oder anderenangehenden Auszubildendenerscheinen diese Bürotätigkei-ten auf den ersten Blick viel-leicht langweilig, in dem Berufsteckt aber mehr drin als mandenkt. Denn vom Fortschritt imIT-Sektor profitieren auchSteuerfachangestellte im Be-

rufsalltag. Mithilfe neuesterEDV- und Kommunikations-technik werden beispielsweiseRechnungen und Kontoauszü-ge elektronisch verbucht, Kon-ten geführt, Abschlüsse erstelltund in der elektronischen Aktearchiviert. Staubige Aktenord-ner gehören der Vergangenheitan. Außerdem erhalten Steuer-fachangestellte einen tiefenEinblick in viele unterschiedli-che Unternehmen und Bran-chen. Interessant sind auch dieRahmenbedingungen – gere-gelte Arbeitszeiten in kleinenund mittelständischen Steuer-beratungskanzleien ermögli-chen eine gute Urlaubs- undFreizeitplanung.Wemdas nichtso wichtig ist, kann sich bei ei-ner international tätigen Steu-erberatungsgesellschaft be-werben und hat vielleicht dieMöglichkeit Auslandserfahrun-gen zu sammeln.

Eckpunkte zur AusbildungDie Ausbildung zum/r Steuer-fachangestellten dauert dreiJahre. In dieser Zeit arbeitendie Auszubildenden ab demersten Tag in einer Steuerbera-terkanzlei. Parallel gehen sie ineine Berufsschule, für das nöti-ge theoretische Wissen. DieSchwerpunkte der Ausbildungsind: Steuerwesen, Rechnungs-wesen, Betriebswirtschaft undWirtschaftsrecht. Darüber hin-aus werden während der ge-samten Ausbildung Kenntnisseüber Themen wie Rechte undPflichten während der Ausbil-dung, Organisation des Ausbil-dungsbetriebs und Umwelt-schutz vermittelt. Bundesweit

liegt die Ausbildungsvergü-tung durchschnittlich bei mo-natlich 800 Euro im erstenAusbildungsjahr und steigertsich auf mehr als rund 950Euro imMonat in den Folgejah-ren.

WelcheWeiterbildungsmög-lichkeiten gibt es?Nach der Ausbildung habenSteuerfachangestellte ver-schiedene Perspektiven zurweiteren Qualifizierung. Absol-venten können später sogarSteuerberater werden – unddas ohne ein Studium. Kein an-derer Ausbildungsberuf bietetdiese besondere Qualifizie-rungsmöglichkeit. Zehn JahrePraxiserfahrung sind erforder-lich, um sich alsSteuerfachangestellte/r zurSteuerberaterprüfung anzu-melden und sein eigener Chefzu werden. Wenn die Prüfungzum/r Steuerfachwirt/inmit Er-folg abgelegt wurde kann dasSteuerberaterexamen bereitsnach sieben Jahren erfolgen.Einige Hochschulen bieten dieAusbildung zum Steuerfachan-gestellten in Kombination miteinem betriebswirtschaftli-chen Studium an. Dann habenAbsolventen sogar zwei Ab-schlüsse in der Tasche.Steuerfachangestellte könnennatürlich auch einen anderenWeg einschlagen und unterverschiedenen Fortbildungs-möglichkeiten im Mitarbeiter-bereich wählen. Eine interes-sante Karrieremöglichkeit fürSteuerfachangestellte ist dieFortbildung zum Steuerfach-wirt. Die erfolgreiche Ablegung

der Fortbildungsprüfung er-öffnet weitergehende berufli-che Möglichkeiten, die vonder Übernahme verantwor-tungsvollerer Aufgaben biszur Abteilungs- oder Kanzlei-leitung reicht.Relativ neu sind die Weiter-bildungen zum Fachassisten-ten mit denen zusätzlicheberufsbezogene Kenntnisseund Fertigkeiten im Bereichder Lohn- und Gehaltsab-rechnung oder des Rech-nungswesens und der Jahres-abschlussanalyse erworbenwerden können. Seit 2015können Interessierte die Prü-fung zum FachassistentenLohn und Gehalt (FALG) able-gen. Der Fachassistent Rech-nungswesen & Controlling(FARC) ist ein neuer Berufsti-tel im Bereich des Steuerwe-sens, der ab 2019 durch eineFortbildungsprüfung bei denSteuerberaterkammern er-langt werden kann. BeideFachassistenten richten sichgezielt anMitarbeiter, die sichauf ein bestimmtes Fachge-biet spezialisieren möchten.

Freie Ausbildungsplätze aufeinen BlickDie Ausbildungsplatzbörsewww.mehr-als-du-denkst.deermöglicht Schülern nachAngeboten unter allen aus-bildenden Steuerberater-kanzleien in Deutschland zurecherchieren. Einen erstenHinweis, ob der Ausbildungs-beruf geeignet ist, gibt Inter-essierten der Online-Eig-nungstest. Praktikumsplätzeund der Test sind unter www.mehr-als-du-denkst.de zufinden. Darüber hinaus istauch ein Kalender mit Termi-nen für Berufs- und Bil-dungsmessen verfügbar.Weitere Information zurAus- undWeiterbildung sindauf der Internetseite derSteuerberaterkammerHamburg unter www.stbk-hamburg.de verfügbar.

Hund lebensgefährlich. NachAnsicht des Richters hätte dieHalterin diese Gefahr kennenmüssen, da die Presse regel-mäßig darüber berichte. DieHalterin habe die Möglichkeitgehabt, die Leiden des Hun-des durch Bereitstellen einerWasserschale und Öffnen wei-terer Fenster zu lindern. DasGericht hielt der Halterin al-lerdings zugute, dass sie nurfahrlässig gehandelt habe unddass keine Wiederholungsge-fahr zu befürchten sei – siehatte den Hund nicht zurück-verlangt. Er befand sich nunim Tierheim. Daher fand dasGericht 200 Euro Bußgeld aus-reichend.

Thema Steuer:Das interessiertalle, aber nurwenige kennensich aus.Ein Grund für dieBerufswahl!Oder?

Recht anspruchsvoll.

FAMILIENRECHT · ERBRECHT · ARBEITSRECHT

Poppenbüttler Hauptstraße 13 · Tel. 606 79 226www.alsteranwalt.de

STEFAN DEHNSRechtsanwalt und NotarFachanwalt für Erbrecht

• seit 1994 kompetente Rechtsberatung und -vertretung• Erbrecht • Vorsorgevollmachten • Patientenverfügungen

Anwaltliche Zweigstelle: Berner Weg 31 • 22393 Hamburg

Telefon 040 - 98 26 999-95 • Telefax 040 - 98 26 999-99www.rechtsanwalt-dehns.de • mail@rechtsanwalt-dehns.de

Mit mir steuern Sie richtig

Steuerberater � Dipl.-Betriebswirt (FH)

Rüdiger KochStratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasel

e 040 601 30 55www.ruediger-koch.de eMail info@ruediger-koch.de

20. Juni 2018 | Nr. 25 Seite 7

Anzeigen-/Sonderveröffentlichung

www.kunsthandlung-alstertal.de

www.zimmermann-ivd.de

… oder wie aus Zufall Planungwird. „Die Schmelze von Goldoder Silber in einen wasserge-füllten Behälter gleiten zu las-sen, um unregelmäßig organi-sche Designteile zu erhalten,erinnert schon ein wenig andas traditionsreiche Bleigie-ßen zu Silvester, nur an-spruchsvoller“, beschreibt Re-

gine Franck die spannungsge-ladenen Momente, wenn dasheiße Metall beim Auftreffenauf Wasser abkühlt. „Es klingtein wenig so, als würde dasMetall sprechen und sich überden Prozess des Abschreckensbeklagen.“ Doch was dannaus dem Wasserbad heraus-gefischt wird, ist oftmals so

faszinierend, dass man sichkaum für eine Variante ent-scheiden kann. Soll daraus einRing gefertigt werden oderein Anhänger, quer oder längslaufend, sollen strahlendeFarbsteine einbezogen oderdie Formmit dem klaren Glanzeines Brillanten unterstrichenwerden?So gelangen zu einem Design-teil schnell mehrere ideen-reiche Zeichnungen in dasSkizzenbuch, oder es ent-stehen „Foto-Entwürfe“, wieRegine Franck es liebevollnennt, in denen Kombina-tionen mit edlen Steinenoder Perlen zu sehen sind.„Am Anfang steht sicherlichDesignvielfalt, doch ich ge-nieße den Moment, wenn einKunde, eine Kundin zielsicherauf einen meiner Vorschlägedeutet und genau das zueinem Schmuckstück gefer-tigt wird.“

Fundstücke der Meere

Der Silberstrang kam in der Form von Algen zum Vorschein.Das Thema wurde aufgegriffen, Perlen und Silbermuschelnangearbeitet – ganz so, als wäre dieses Schmuckstück einFundstück vom Strand

Gretchen Püttcher kreiertihre Bilder als Autodidaktin,sie hat sich künstlerisch fort-gebildet, u.a. bei Ute Zander.Sie ist dabei nicht auf eineMotivschiene festgelegt,sondern probiert diverse Ma-terialien und Techniken aus.Die Künstlerin Ewa Szymans-ka-Baselt wurde 1977 inWarschau geboren. Sie mach-te ihre erste Ausbildung amKunstlyzeum und studiertedann an der Europejska Aka-

demia Sztuk (EuropäischeKunstakademie) in Warschau,Fachgebiet Werkstattgrafikbei den Professoren Wasi-lewski und Patka. Seit ihremAbschluss mit Master of FineArts arbeitet Ewa Szymanska-Baselt in Hamburg als freieKünstlerin, ihre Werke ent-stehen vorwiegend in Misch-technik.

„Dalmatiner“

Sehenswerte Künstlerinnen

„Die neue Datenschutzverord-nung betrifft nicht nur Unter-nehmen, sondern auch priva-te Vermieter!“ betont BrittaZimmermann. Grundsätzlichdürfen nur die nachweislicherforderlichen Daten von Mie-tern gespeichert werden. Mie-ter müssen genau informiertwerden, welche Informatio-nen dies sind und welchemZweck sie dienen. Es bestehtauch ein Mieter-Auskunfts-recht. Wer Mieterdaten an Ab-lesefirmen oder Verwalterweiter gibt, sollte auf jedenFall einen Auftragsverarbei-tungsvertrag mit den Firmenabschließen.Ein hohes Maß an technischerSicherheit bei jeder Daten-übertragung (z.B. im Mailver-kehr) ist zu beachten. Dierechtlichen Anforderungenbei Vermietung steigen immer

mehr. Immobilien Service Zim-mermann steht seinen Kun-den kompetent mit Rat undTat zur Seite.

Tel. 040 600 10 60 oder info@zimmermann-ivd.de.

Neu:Datenschutz für Vermieter.Was ist zu beachten?

Britta Zimmermann

Noch vor Beginn der Pflege-reform eröffnete ManuelaGorbatschew am 1. Juli 1993ihren ambulanten Pflege-dienst. Heute, 25 Jahre später,liegt der Schwerpunkt der Ein-richtung am Saseler Damm 2– die sich inzwischen mitTochter Annika um die zweiteGeneration Gorbatschew er-weitert hat – auf der Pflege,Betreuung und ambulantenmedizinischen Versorgungvon Menschen im Alstertal.Schon als die examinierteKrankenschwester 1993 denSchritt in die Selbstständigkeitwagte, war das perfekte Zu-sammenspiel von zufriedenenMitarbeitern, optimal versorg-ten Patienten und dem richti-gen Maß an Wirtschaftlichkeitihre Antriebfeder. Nachdemsie zunächst allein gearbeitethatte, holte sie 1995 KorneliaSauthoff mit ins Boot, mit dersie noch heute gemeinsam dieGeschickte des Pflegediens-tes im Alstertal lenkt. Inzwi-schen beschäftigt sie zehnMitarbeiterinnen und Mitar-beiter. „Meine Mitarbeiter sindmit sehr wichtig, denn mit ih-nen steht und fällt die Pflege-leistung und das Renommeé

unserer Einrichtung“, sagtManuela Gorbatschew. „Inpuncto Arbeits- und Gesund-heitsschutz sind wir ein aus-gezeichneter Betrieb“, so dieChefin weiter.Der Pflegedienst von ManuelaGorbatschew arbeitet seit vie-len Jahren eng und vertrau-ensvoll mit den ortsansässi-gen Hausärzten, Physiothe-rapie-Praxen, Sanitätshäusern

und Apotheken zusammen.Durch eine kontinuierlichePersonalentwicklung und zu-sätzliche Ausbildungen imBereich der Betreuung vonMenschen mit Demenz, derWund- und Portversorgungsowie der Palliativpflege gibtes kaum einen häuslichenPflegebereich, den das Teamum Manuela Gorbatschewnicht abdeckt.

Jubiläum: Ein Vierteljahrhundertambulanter Pflegedienst im Alstertal

Manuela Gorbatschew (links) – hier mit ihrer Tochter Annika –ist stolz auf das 25-jährige Jubiläum des Betriebs und freutsich, gemeinsammit ihrem Team den pflegebedürftigenMenschen im Alstertal auch in Zukunft tatkräftig, verlässlichund kompetent zur Seite stehen zu können

Anzeige

Poppenbüttel – Die Ehrenamt-lichen des Freiwilligen-ForumsPoppenbüttel (FFP), einer Initi-ative des Diakonievereins derevangelischen Kirchengemein-den Poppenbüttel, sind imStadtteil und im engeren Um-kreis für ihre Mitmenschen da.Siemachen Besuche, begleitenbei Spaziergängen, Einkäufenund Arztbesuchen oder leistenandere praktische Hilfe: Schü-lerInnen werden bei den Haus-aufgaben unterstützt, Migran-tenInnen erhalten Deutschun-terricht, Eltern, vor allemAlleinerziehenden, steht manim Alltagsleben zur Seite, Seni-oren erhalten Informationenfür das Leben und Wohnen imAlter. Die Freiwilligen können

frei entscheiden, in welchemBereich sie sich einsetzen wol-len und wieviel Zeit sie auf-wenden wollen.Jetzt wurde das große Engage-ment mit einer Spende derSparda Bank Poppenbüttel be-lohnt, die als regional tätigeGenossenschaftsbank seit vie-len Jahren nach ihrem genos-senschaftlichen Geschäfts-prinzip „Hilfe zur Selbsthilfe“zahlreiche gemeinnützige Or-ganisationen und Initiativenaus den unterschiedlichstenBereichen fördert. Symbolischüberreicht wurde der Spen-denscheck beim Mitarbeiter-treffen des FFP Anfang Juni.Der Betrag wird u.a. für einenTagesausflug für die Helfer ins

Tister Bauernmoor verwendet.Mehr zum FreiwilligenforumPoppenbüttel erfahren kannman unter Tel. 61164408 oderper E-Mail an ffp@freiwilligen-forum.eu.Die freiwilligen Helfer fühlensich durch die Anerkennung inihrem Engagement bestärkt.Damit diese nachbarschaftli-che Hilfe weiterhin angebotenwerden kann, ist das FFP ange-wiesen auf Neuanmeldungenengagierter freiwilliger Mit-bürgerInnen. Vor allembraucht das FFP in nächsterZeit dringend kompetentePersonen, die die Institutionverantwortungsvoll weiter-führen möchten.

(sl)

Engagement wird belohntFreiwilligen-Forum Poppenbüttel freut sich über Anerkennung

Jan-Claus Sannmann von der Sparda-Bank überreicht den Spendenscheck an die Freiwilligen des FFP

Ihr Fachgeschäft für Bild und Rahmenam Frahmredder 10 · 22393 Hamburg

Tel. 601 49 43 · www.kunsthandlung-alstertal.de

Neue AusstellungDie Werke von Gretchen Püttcher machen am 1. Juli 2018Platz für die „menschlichen Eigenschaften im tierischen

Spiegel“ von E. Baselt.Es freuen sich auf Sie, ihre Marlies Stoob und Team.

Immer Di.–Fr. 9–13 und 15–18, Sa. 10–13 Uhr

Frahmredder 14 Tel.: 601 60 10Dienstag - Freitag9 - 13 & 15 - 18 Uhr

sowie nach Vereinbarung

Ich binin Gold

oder Silberzu haben!

Anzeigen-/ Sonderveröffentlichung

Seite 8 | 20. Juni 2018 | Nr. 25

Bild rechts:Romantische Rosen, Akelei

und Salbei sind ein gutes Teamim Cottage-Garten

unten:Spritzen ohne Gift:

Biologisch wirksame Präparatevitalisieren Gartenpflanzen

Fotos: djd/www.waldleben.eu

Rosenpracht bis in den HerbstFünf Tipps für eine reiche und lang anhaltende Blüte

Sie gilt als die Königin derBlumen: Eine prächtig blü-hende Rose ist der Stolz vie-ler Hobbygärtner. Doch üppi-ge Blüte braucht Umsicht undPflege. Das fängt mit derWahl von Sorten und Stand-ort an, und das ganze Garten-jahr über sind verschiedenePflegemaßnahmen nötig.

Wer ein paar Tipps beachtet,wird mit gesunden, lange blü-henden Rosenstöcken be-lohnt.

1.Sommerschnittfür reiche Blüte

Hitze und Trockenheit im Mailassen Rosen besonders frühblühen und schnell welken.Zur Gesunderhaltung solltenverblühte Blüten rasch ent-fernt werden, ohne allzu vieleBlütenblätter auf den Bodenfallen zu lassen. Als Faustregelgilt, dass welkende Blüten-stängel mit den ersten zweivollständig entwickelten Blät-tern darunter entfernt werden.Geschnitten wird über demdritten Laubblatt, ohne die inder Blattachsel befindlicheKnospe zu verletzen.

2.Boden richtig pflegen

Besonders während längererTrockenheit sollte der Bodenvor dem Wässern gelockert

und konkurrierendes Grün ge-jätet werden. So genannte Ro-sengabeln verhindern Wurzel-verletzungen. Gewässert wirdin Bodennähe, denn Rosenwie auch andere Pflanzen mö-gen keine „Dusche“ von oben.Sie begünstigt die Ausbrei-tung von Pilzerkrankungenund kann Verbrennungen desBlattwerks verursachen.

3.Pflanzenstärkungfördert nachhaltig

Wer dem Gießwasser ein vita-lisierendes StärkungsmittelwieWaldleben beigibt oder esals Spritzlösung ausbringt,kräftigt die Pflanze und för-dert das gesunde Wachstumvon neuen Blütentrieben undBlattwerk mit starken Zellwän-den. Die Rose wird resistentergegen Schwächefolger wieBlattläuse und andere Parasi-ten oder Pilze wie den fal-schen Mehltau. Ein zweiteroder fortwährender Blütenflorzeigt sich bei einer gesundenRose üppiger und mit größe-ren Blüten. Unter www.waldle-ben.eu gibt es mehr Infos zurbiologischen Vitalkur und zurPflanzenpflege.

4.Stoffwechsel und mikrobiel-les Bodenleben verbessern

Biologisch wirksame Präpara-te zur Pflanzenstärkung akti-

vieren sowohl den pflanzli-chen Stoffwechsel als auchdas mikrobielle Bodenleben.Sie sollten daher bevorzugt inPhasen hoher Stoffwechselak-tivität eingesetzt werden. BeiRosen gehören dazu nebenFrühjahr und Sommer beson-ders der Herbst mit der Einla-gerung von Nährstoffen vorder Winterruhe.

5.Mischkulturensind resistenter

In klassischen, als Monokulturangelegten, Rosenbeetenkönnen sich Pilze und Parasi-ten leicht ausbreiten. Ge-mischt bepflanzte Beete imCottage-Stil sind wenigerkrankheitsanfällig. Es gibt so-gar begleitende Stauden, dieFressfeinde vertreiben unddie Gesundheit der Rosen för-dern. Für eine gute Belüftungund um Feuchtigkeit abziehenzu lassen, sollte die Unter-pflanzung von Rosenstöckennicht zu dicht sein. (djd)

BAUEN UND WOHNEN

g. • Nr. 41 10. Oktober 2001

HEIMAT ECHOW O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N

Dies kann Ihre Anzeige sein!

Wir beraten Sie gern.Tel. 040 / 609 99 - 0media@heimatecho.de

Lieblingsplatz

Terrasse

20. Juni 2018 | Nr. 25 Seite 9

Lange haben alle darauf gewar-tet, täglich erreichten die Mitar-beiter in der Volksdorfer FilialeFragen zu dem Thema. Nunsteht der Erweiterungsumbaubei Edeka Dalinger in der Pas-sage „Unser Viertel“ kurz bevor.Bevor es losgeht, startet einegroße Rabattaktion: Von Don-nerstag, 21. Juni bis Dienstag,26. Juni 2018 gibt es satte25 Prozent auf fast alles!Im Anschluss, ab Mittwoch,27. Juni 2018 schließt die Filialevorübergehend für den großenUmbau, um die Belastungenund Zeitspannen für alle Betei-ligten so gering wie möglich zuhalten. In der zweiten Oktober-hälfte freut sich Familie Dalin-ger dann, alte und neue Kundenzur Wiedereröffnung begrüßenzu dürfen – mit einigen Neue-rungen, modernem Interieurund fast doppelt so viel Ver-kaufsfläche wie zuvor.

Haufenweise Schnäppchenvor dem Umbau

Geschäftsführer Sascha Dalinger (rechts) und Filialleiter Fred Witting freuen sich schon, imHerbst viele gespannte Kunden auf der runderneuerten Verkaufsfläche herzlich willkommenheißen zu dürfen

Seit über 40 Jahren hat sich derGolf-Club Hoisdorf seine Ein-zigartigkeit bewahrt. Hier kannjeder in herzlicher AtmosphäreGolf kennenlernen oder auchsportlich betreiben. In idylli-scher Traumlage mit altemBaumbestand, in absoluterRuhe lässt es sich entspanntvom Alltag runterkommen. DerClub geht mit der Zeit und hatin diesem Jahr seine Konditio-nen und Leistungsangebote an-gepasst. So gibt es reduziertePlatzreifekurse, Probemitglied-schaften zum Testen, spezielleAltersklassen-Angebote für Kin-der und Jugendliche, sowieFamilienangebote. Firmen- undBetriebssportgruppen nutzenvergünstigte Rahmenverträge.Neuerungen im Wettspielpro-gramm und auf dem Golfplatzsind in der Planung.Im Arbeits- und Familienalltagwird Golf immer mehr zu einergesundheitsfördernden Verbin-dung von Sport und Entspan-nung in der Natur. Die idyllische

Anlage mit dem Club-Landhausund einer gehobenen Full-Ser-vice-Gastronomie ist Treffpunktfür Golfer und Naturliebhabersowie stilvolle Event Locationfür private oder öffentliche An-lässe. Wer Golf in einer rundumeinladenden Wohlfühl-Atmo-sphäre spielen möchte, sollteeinfach mal im Golf-Club Hois-dorf e.V., Hof Bornbek 1 (Navi:Lunken, Zufahrt über Fuhrwe-gen) vorbeikommen und sichselbst überzeugen. Infos unterwww.gc-hoisdorf.com.

Golf-Club Hoisdorf –neue Konditionen undtraditionelleWerte

Anzeige

Anzeige

Lemsahl-Mellingstedt – In derNacht von Sonntag auf Montagerhielten die Beamten der Ret-tungsleitstelle der FeuerwehrHamburg einen Notruf: In derErstaufnahmeeinrichtung fürFlüchtlinge am Fiersbarg sollees in zwei Unterkunftscontai-nern brennen. Sofort wurdendie Freiwilligen FeuerwehrenLemsahl und Duvenstedt unddie Löschgruppe der Feuer-

und Rettungswache Sasel zurEinsatzstelle alarmiert. Siestellten fest, dass aus bisherunbekannter Ursache Papierin einem zweigeschossigenWC-Container in Brand gera-ten war. Durch den schnellenEinsatz eines Trupps unterumluftunabhängigem Atem-schutz mit einem C-Rohr imInnenangriff konnte das Feuerschnell gelöscht und eine wei-

tere Ausbreitung des Brandesverhindert werden. Drei Mitar-beiter einer Sicherheitsfirmaund drei Bewohner der Unter-kunft, die bei LöschversuchenBrandrauch eingeatmet hat-ten, wurden von den Notfall-sanitätern eines Rettungswa-gens rettungsdienstlich ver-sorgt, blieben jedoch imAnschluss auf eigenenWunsch an der Einsatzstelle

zurcük. Nach Abschluss derNachlösch- und Belüftungsar-beiten mit einer Wärmebild-kamera und einem Druckbe-lüfter und der Kontrolle derangrenzenden Container wur-de die Einsatzstelle für weite-re Ermittlungen zur Brandur-sache der Polizei übergeben.Die Feuerwehr Hamburg warinsgesamt mit 26 Einsatzkräf-ten vor Ort. (sl)

Feuerwehren Lemsahl, Duvenstedt und Sasel löschenFeuer am Fiersbarg Poppenbüttel – In vier Kapi-

teln nähert sich der Schau-spieler Volker Ranisch ge-meinsam mit seinem Pu-blikum dem Journalisten,Dichter und späten Roman-cier Theodor Fontane undlässt sie auch den Menschen

Fontane nach und nach im-mer intimer erleben. Biografi-sches vermittelt Ranisch, alswäre er selbst Fontane. (sl)Dienstag, 26. Juni, 19 Uhr, 60Min. ohne Pause, ParkresidenzAlstertal, Karl-Lippert-Stieg 1,Karten 12 Euro am Empfang

Dichterportrait

Anzeigen-/ Sonderveröffentlichung

Seite 10 | 20. Juni 2018 | Nr. 25

Beim Bauen mit dem Bauträger ist der Verbraucher kein Bauherr, sondern Käufer. Dies hat auchrechtliche Konsequenzen Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

Vielen Verbrauchern scheint das Bauen mit einem Bauträgerattraktiv, weil sie die Rolle des Bauherrn gerne abgeben. DochBauträgerverträge können verbraucherfeindliche Klauselnenthalten Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

Käufer statt BauherrRatgeber Bauen: Bei Bauträgerverträgen sollte man genau hinschauen

Wer heute bauenwill, kommtbesonders in den städtischenRegionen, in denen Baulandknapp ist, kaummehr an Bau-trägern vorbei.

Dass man dabei Baugrund-stück und Haus aus einerHand erwirbt, erscheint vielenImmobilieninteressierten zu-dem interessanter, als selbstein Grundstück suchen zumüssen und darauf ein Hauserrichten zu lassen. „Dabei istallerdings zu beachten, dass

sich Bauverträge und Bauträ-gerverträge grundsätzlich un-terscheiden“, erklärt Rechts-anwalt und Notar Kent Wilhel-mi, Vertrauensanwalt bei derVerbraucherschutzorganisati-on Bauherren-Schutzbund e.V.(BSB). Beim Abschluss einesBauträgervertrags sei der Ver-braucher kein Bauherr, son-dern Erwerber, also Käufer.Der Bauträger sei verpflichtet,ihm das vertraglich vereinbar-te Eigentum zu verschaffen.„Allerdings muss der Erwerber

frühzeitig Zahlungen leisten,während er erst später Eigen-tümer der Immobilie wird.Rechtsgrundlage für die Ab-wicklung bildet hier die Mak-ler- und Bauträgerverordnung(MaBV)“, erläutert KentWilhel-mi.

Vertragswerke auf nach-teilige Klauseln prüfen lassen

Auch wenn viele Verbraucherdie Rolle als Bauherr gerne ab-geben, so lohnt es sich doch,

bei Bauträgerverträgen ge-nauer hinzusehen. Denn darinkönnen Klauseln verstecktsein, die für den Käufer nach-teilig sind. Als Beispiele nenntWilhelmi nicht ordnungsge-mäße und lückenhafte Leis-tungsbeschreibungen odereinseitige Leistungsbestim-mungsrechte, die dem Bauträ-ger nahezu freie Hand geben,den Leistungsumfang nachBelieben abzuändern. „Bei Ei-gentumswohnungen ist häufi-ger der Vorbehalt zu finden,dass der Bauträger nachträg-lich die Teilungserklärung ver-ändert und so ins Sonderei-gentum des Erwerbers ein-greifen kann. Auch das Fehlenverbindlicher Vertragsfristenfür Bauzeit und Fertigstel-lungstermine oder ungesi-cherte finanzielle Vorleistun-gen des Käufers bergen Risi-ken“, warnt Kent Wilhelmi.

Bauträgervertrag mussrechtzeitig vorliegen

Im Sinne größerer Sicherheitempfiehlt der Vertrauensan-walt vor Unterzeichnung ei-nes Bauträgervertrags eineVertragsprüfung, am bestendurch einen unabhängigenVertrauensanwalt. Ein Ratge-berblatt „Der Bauträgerver-trag“ und Adressen von Ver-

trauensanwälten stehen bei-spielsweise unter www.bsb-ev.de zur Verfügung. Dader Vertragsentwurf dem Ver-braucher vom Notar mindes-tens zwei Wochen vor dem

Beurkundungstermin über-mittelt werden muss, solltegenügend Zeit für eine gründ-liche Prüfung und gegebe-nenfalls Nachverhandlungenvorhanden sein. (djd)

IMMOBILIEN VERSCHIEDENES

GRUNDSTÜCKE

KAUFGESUCHE

KAUFGESUCHE MIETGESUCHE WOHNUNGEN

VERMIETUNGEN

IMMOBILIEN

������ �������� ������ ��

���� �� �� � �����������

WIR VERKAUFEN0800 7863236FREI

WIR VERWALTEN0800 7863236FREI

20. Juni 2018 | Nr. 25 Stellenanzeigen im Seite 11StSttttelelelellleleleeenannn nznnzeieieieiggggggennnn imi SeSeSeSeSSeSSSeS ittiteee 11111112020200.. Juuunnnnni 20188 | NN| r.r. 252

Seite 12 Stellen-/ Kleinanzeigen im 20. Juni 2018 | Nr. 25

Beilagen-Hinweis

Liebe Leser!Die Beilagen dieser Firmenliegen unserer heutigen

Gesamt- oder Teilausgabe bei:

20. Juni 2018 | Nr. 25 Kleinanzeigen im Seite 13

Wichtige Telefonnummern

Polizeikommissariat 35Wentzelplatz 1 .... 428 65 - 3510

Polizeikommissariat 38Rahlstedt .............. 428 65 - 38 10

Sperrung von ECund Kreditkarten ............116 116

InformationenBehörden in Hamburg ...........115

HVV-Fahrplanauskunft ..1 94 49

Service/StörungenWasserwerke .................78 19 51

E.on Hanse ......0180 / 161 66 16

Vattenfall ........0800 / 143 94 39

Sperrmüllabfuhr ...25 76 - 25 76

Fundbüro .................428 11 35 01

Medizinische NotdiensteÄrztlicher Notdienst .....116 117

Gift-Information 05 51 / 192 40

Beratung und HilfeWeißer Ring ....................116 006

Tel.-Seelsorge 0800 / 111 01 11

Kinder- undJugendnotdienst ...........42 84 90

Notruf fürvergewaltigte Frauen ..25 55 66

Arbeitslosenhilfe............................0800 / 111 04 44

Kinderschutzbund ......491 00 07

Müttertelefon 0800 / 333 21 11

Vätertelefon ............ 31 76 83 13

Pro Familia .....................34 11 10

CARITAS .........................280 14 00

Anonyme Alkoholiker undAngehörige ..................271 33 53

Glücksspiel- undSchuldnerberatung ....280 21 70

Polizei 110 Feuerwehr/Rettungsdienst 112

IHRE KLEINANZEIGE

Rubrik: Woche(n):

gelbeMarkierung30,- €

Chiffre-Gebühr7,50 €

Stellenangebote /Unterricht: gewerblicheAbrechnung

Name / Vorname

Straße / PLZ / Wohnort

Tel.-Nr. Bar

Einzugsermächtigung: Ich ermächtige den WBV Wochenblatt Verlag GmbH, widerruflich, fällige Beträge von meinem Konto abzubuchen:

IBAN

Geldinstitut Konto-Inhaber (falls abweichend) Unterschrift

Bitte beachten: Auch Satzzeichen und Wortzwischenräume zählen als ein Kästchen.

Kleinanzeigen-Annahme:Rund um die Uhr: www.heimatecho.de/anzeigen

bis 16 Uhr: Eulenkru straße 2 VolksdorfTel: 0 0 / 2 - 0 Fax: 0 0 / 60 16 2

Anzeigenschluss:Telefonisch: Freitag, 1 Uhr

Verla sbüro Eulenkru straße 2 : Freitag, 16 Uhr

Ihre Anzeige erscheint im Heimat-Echo:Ammersbek-Hoisbüttel/Lottbek, Bergstedt, Du-venstedt, Hummelsbüttel, Lemsahl-Mellingstedt,Poppenbüttel, Rahlstedt/Meiendorf, Sasel, Volksdorf,Wellingsbüttel, Wohldorf-Ohlstedt

Auflage: 52.404 Exemplare

IhreAnzeigeerscheint in22Wochenblatt-Ausgaben:Hamburger Wochenblatt für Barmbek, Bramfeld, Wands-bek, Jenfeld, Rahlstedt, Farmsen-Berne, Langenhorn,Winterhude, Eppendorf, Horn, Billstedt, Elbe-Wochenblattfür Eimsbüttel, Altona, Elbvororte, Eidelstedt, Wilhelms-burg, Süderelbe,Harburg, Bille-Wochenblatt, Echo-Wochen-blatt, demHeimat-Echo (Walddörfer/Alstertal) und demNiendorferWochenblatt

Auflage: 963.977 Exemplare

* Alle Print-Stellenanzei-genwerden auf unseremOnline-Stellen ortal

30 Tage veröffentlicht.

Privat

Preise

(€)ink

l.MwSt.23,50

47,00

70,50

94,00

117,50

Gewerbl.

23,50

47,00

70,50

94,00

117,50 Preise

(€)ink

l.MwSt.

Stellen-anzeigen*

Preise

(€)ink

l.MwSt.58,00

81,50

105,00

128,50

152,00

Stellen-anzeigen*

Preise

(€)ink

l.MwSt.40,00

45,50

51,00

56,50

62,00

Privat

Preise

(€)ink

l.MwSt.Die

ersten3 Zeilen

8,00

11,00

14,00

Gewerbl.

Preise

(€)ink

l.MwSt.5,50

11,00

16,50

22,00

27,50

Datenschutzhinweis:Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutzgrundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.Diese Informationen erhalten Sie unter https://www.heimatecho.de/verlag/datenschutz. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG, Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg oder info@heimatecho.de.

Auto • Ankauf • sofort

Seite 14 Sport im 20. Juni 2018 | Nr. 25

Sasel – Die A-Juniorenfuß-baller des TSV Sasel habenihre Saison gerade ebenerst mit dem Meistertitelin der U19-Oberliga unddem Aufstieg in die Regio-nalliga Nord beendet, dageht es für die Ligamann-schaft vom Parkweg auchschon wieder mit der Vor-bereitung auf die bevor-stehende Spielzeit los.Ehe Chefcoach DannyZankl seinen Kader fürMontag zum ersten Trai-ning bittet, steht am Sonn-abend traditionell das ver-einsinterne Turnier umden Car-Company-Cup aufdem Programm. Dabeisind vier Saseler Herren-Mannschaften, dazu einAltstar-Team sowie diekünftige U19: Gespieltwird im Alfred-Mager-Sta-dion von 12.45 Uhr an aufverkleinerten Feldern imModus „jeder gegen je-den“. Nach Turnierendegibt es ein gemeinsamesGrillen. Fans sind zur Sai-soneröffnung eingeladen,um insbesondere die Neu-zugänge kennenzulernen.Davon gibt es in der Oberliga-mannschaft einige.Vielversprechendste Verstär-kung ist Stefan Winkel. Der27-Jährige kommt vom Ober-liga-Dritten Teutonia 05. Da-vor trug er schon das Trikot u.

a. vom Hamburger SV II, Alto-na 93, TSV Havelse und SCPoppenbüttel. „Die spieleri-sche Qualität, die er mitbringt,wird uns helfen. Er kann je-derzeit den Unterschied aus-machen“, schwämte Zankl.

Von Winkel als Führungsspie-ler sollen auch die YoungsterLuis Take, Lars Tiedemann,Lasse Erichsen, Erik Lüth undFelix Stark profitieren. Das A-Junioren-Quintett soll künftigin den Kader der ersten Mann-

schaft aufrücken. Aus derbisherigen Mannschafthatten 18 Spieler ihre Ver-träge verlängert: NebenKapitän Timo Adomat undFutsal-Nat ionalspielerNico Zankl auch Tolga Ce-likten, Daniel Lichy, Bünya-min Balat, Benedikt Neu-mann-Schirmbeck, EdinTanovic, Tobias Steddin,Yannis Büge, Lenny Kratz-mann, Enrik Nrecaj, Jo-Da-niel Krohn, Todd Tuffour,Marwin Bolz, SebastianZinselmeyer, Adem Aydin,Lukas Kourkis und DarioWahrlich. Zudem wirdJean-Lucas Gerken nachachtmonatigem Australi-en-Aufenthalt pünktlichzum Vorbereitungsstart zu-rück erwartet.Das erste von sechs Test-spielen bestreiten die Sa-seler bereits am 30. Junibei der SV Drochtersen/Assel (16 Uhr). WeitereGegner in der Saisonvor-bereitung sind der MTVTreubund Lüneburg (1. Juli,14 Uhr), der MeiendorferSV (5. Juli, 19.15 Uhr), derSC Nienstedten (14. Juli,

15 Uhr), der NTSV Strand 08(15. Juli, 12 Uhr) und der SCSternschanze (17. Juli, 19.45Uhr). Außerdem bestreiten dieSaseler am 7./8. Juli ein Blitz-turnier beim AhrensburgerTSV. (HA)

Stürmer Bendikt Neumann-Schirmbeck (weißes Trikot) ist einer von18 Spielern aus dem bisherigen Kader, der auch in der neuen Saisonfür Sasels Oberliga-Mannschaft spielt

TSV Sasel startet Saisonvorbereitungmit vereinsinternem Turnier

Sasel – Die Tennisherren 50des TSV Sasel spielen amSonnabend auf heimischerAnlage am Schönsbergredder(Beginn um 13 Uhr) gegen denHamburger SV um den Titel inder Nordliga. Beide Mann-schaften stehen vor dem letz-ten Spieltag ohne Punktver-lust an der Tabellenspitze, wo-bei der Gegner das etwasbessere Matchpunkteverhält-nis hat.Wie stark der HSV ist, musstezuletzt der TSV DUWO 08 er-fahren, dem beim 0:9 lediglichein Satzgewinn gelang. DenOhlstedtern reicht in ihrerletzten Partie beim Bremer HC(ebenfalls am Sonnabend)trotzdem ein Matchgewinn,um Platz drei zu sichern.

Die Damen 40 des SC Poppen-büttel stehen nach dem 5:4gegen den TuS Aumühle-Wohltorf vor dem Klassener-halt in der Nordliga. Allerdingsdürfen sich Mannschaftsfüh-rerin Andrea Schümann undihre Mitspielerinnen in der ab-schließenden Partie am Sonn-abend (13 Uhr, Kramer-Kray-Weg) gegen Schlusslicht SVBlankenese keinen Ausrut-scher erlauben. Gegen Au-mühle stand es dank der Erfol-ge von Kerstin Trefz, CathrinBangen und Dunja Gerkennach den Einzeln 3:3. In denanschließenden Doppeln hol-ten Schümann/SusanneSchneekloth und Trefz/MeikeWimmer die Punkte zum Sieg.

(HA)

Sasels Herren 50 spielenfinal um Nordligatitel

Autopflege

IHRE PROFIS VOR ORT

ALLDACH GmbH alle Arbeiten am / unterm DachMeister- und Innungsbetrieb · 22391 HH-Eckerkamp 36

mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie,Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung,Innenausbau inkl. VELUX–Fenster, Spezialist für Wärmedämmung

Tel.: 040 / 604 86 26 • Fax: 040 / 532 032 44 • alldach@arcor.de

Broschinski und Partner

Hamburger Str. 1122083 Hamburg040 / 822 17 89 40info@broschinski-bau.dewww.broschinski-bau.de

• Dachrinnen-Reinigungab € 1,- der Meter

• kostenloser Dachcheck• Dachreinigung pro m2 € 9,90• Schornsteinverkleidung in Naturschiefer Tel. 040/333 73 630

Termine

frei!

Kroll - Dachdeckerei GmbHMeisterbetrieb • Handwerksgerechte Ausführung

22395 Hamburg • Saseler Damm 13Telefon 640 07 08

Wir sichern Ihr Zuhause · www.einbruchschutz-norderstedt.de

EINBRUCHSCHUTZWOLFGANG PUDELKOSCHLÜSSEL · SCHLÖSSER · SCHLIESSANLAGEN

Filiale VolksdorfBuckhorn 1

22359 Hamburg040 / 53 16 93 06

Edgar Günther GmbHGarten- und Landschaftsbau

Poppenbütteler Bogen 88 · 22399 Hamburg · Tel.: 040/602 46 26 · Fax 040/606 42 24E-Mail: info@guenther-galabau.de

Neu- u. Umgestaltungen, Erd- u. Pflasterarbeiten,Pflanz-, Rasen- und Jahrespflegearbeiten,

Heckenschnitt, Grünabfuhr

040 / 605 10 41

Jürgen ZobelGartengestaltung

Ihr Gartenperfekt betreut!

Pflege +++Umgestaltung +++Neuanlage

T60 88 9669677 00040 //// 57. 04Tel.TTeTe 27327 51 251 27/ 3201700070 / 3bil 0oMo hl.dedededeister-röhröhl.rmeist@malalalalermehl@moec.c.c.ro

Wir verwirklichen Ihre Träume...Wohldorfer Damm 12 · HH-BergstedtTel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net

· Rollläden · Markisen· Terrassendächer · Rolltore· Fenster + Türen