Hungarian Dance No. 5 · 2019-12-19 · cribed to Brahms, but is almost certainly not his original...

JOHANNES BRAHMS(1833–1897)

Hungarian DanceNo. 5

for recorder orchestra

adapted by Paul van der Meer and Alex Deckmyn

Edition Moeck 3339SinoSA2T3BGbSb

Ob ambitionierte Laien oder professio-nelle Spieler: Immer häufiger finden sichmehrere oder sogar viele Blockflötistenzusammen, um ein größeres Block flö -ten ensemble oder ein Block flö ten or -ches ter zu gründen. In erster Linie ste-hen klang liche Gründe hinter demZusammen schluss, da das erweiterteKlangspek trum, die Vielzahl an mög-lichen Kombi nationen von z. T. sehr tie-fen wie auch sehr hohen Blockflötenund die damit verbundene Klangfülleeine neue Di mension im Block flö ten -spiel verspricht, die kleinere Be set zun -gen wie Trio, Quar tett oder Quintettnicht bieten können. In zweiter Liniedürften soziale Gründe eine Rolle dabeispielen, denn das Spiel in der großenGruppe zusammen mit Freunden undGleichgesinnten macht großen Spaß.

Der Moeck Verlag möchte Blockflöten -ensembles und Blockflötenorchesternmit seiner Reihe „The Recorder Orche -s tra“ hochwertige, passende und an -spre chende Literatur zur Verfügungstellen. Dabei handelt es sich überwie-gend um Originalkompositionen alterund neuer Musik, aber auch um Be ar -bei tungen von Jazz-Standards oderanderen Klassikern. Das Auf führungs -material wird praxisge recht gestaltet, indem immer eine Parti tur für den Di ri -genten oder Ensemble leiter zur Ver fü -gung gestellt wird.

Ein vollständiger Satz Einzelstimmenliegt der Partitur bei. Diese (legal er -wor benen) Stimmen können vom En -sem ble kopiert werden, um sich dasStück entsprechend der eigenen Be set -zungsmög lichkeiten einzurichten.

Amongst recorder players, regardless ifthey are keen amateurs or professionals,it is becoming more and more widespre-ad that several or many players willcome together in order to form a largerecorder ensemble or a recorder orche-stra. The main reason to join together isto gain more sound. The extendedsound spectrum and the great variety ofnew combinations ranging from partlyvery low to very high pitched recorders,along with the richness of tone that canbe produced, opens new horizons inrecorder playing that smaller groupssuch as trios, quartets or quintets cannotoffer. Social reasons will also play astrong role, since what could be morefun than playing together in a largegroup with friends and like-minded.

With their series “The RecorderOrches tra” Moeck publishers wouldlike to pro vide sheet music for recorderensembles and recorder orchestras thatis of high quality, suitable and attractive.The series contains mainly originalworks comprising old and new as wellas arrangements of jazz standards orother favourite classics. The performingmaterial is specially designed for practi-cal use, including a score for the con-ductor or ensemble leader and one com-plete set of parts.

These legally purchased parts may becopied by the ensemble to meet theirindividual re quirements.

Translation: J. Whybrow

Qu’il s’agisse d’amateurs ambitieux oude musiciens professionnels, de plus enplus souvent, plusieurs flûtistes, parfoismême en grand nombre, désirent fonderun ensemble, voire un orchestre de flû-tes à bec. Les raisons qui les y incitentsont tout d’abord d’ordre sonore, étant donné que le spectre des timbres et ladiversité des combinaisons possiblesentre les flûtes très graves et les trèsaiguës permettent d’obtenir un ensem-ble de sons qui confère au jeu de la flûteà bec une nouvelle dimension que desinstrumentations de petite taille tellesque trios, quatuors ou quintettes nepeuvent offrir. L’aspect social constituela seconde raison, car il faut bien direque jouer avec des amis et des amoureuxde la flûte à bec au sein d’un grand grou-pe est fort plaisant.

En proposant sa série intitulée «The Re -corder Orchestra», les éditions Moecksouhaitent mettre à la disposition desen sembles et des orchestres de flûtes àbec des œuvres qui leur conviennent etqui sont agréables à interpréter. Il s’agitlà avant tout de compositions originalesde musique ancienne et nouvelle, mais aussi d’arrangements de pièces stan-dards de jazz ou autres classiques. Lematériel est conçu de façon à être facileà utiliser, c’est à dire qu’il comprendtoujours une partition pour le chef d’or-chestre ou le responsable de l’ensemble.L’ensemble des différentes voix est éga-lement joint à la partition.

Ces partitions des différentes voix(acquises légalement) peuvent êtrephotocopiées par l’ensemble afin qu’ilpuisse adapter la pièce aux possibilitésde sa propre in stru mentation.

Traduction: A. Rabin-Weller

The Recorder Orchestra

Johannes Brahms(1833–1897)

Hungarian Dance No. 5for recorder orchestra

adapted byPaul van der Meer and Alex Deckmyn

with a foreword by BART SPANHOVE

Edition Moeck Nr. 3339

MOECK VERLAG CELLE

score and 11 parts

VorwortDer Ungarische Tanz Nr. 5 wurde ur-sprünglich für Klavier zu vier Händenkomponiert. Er wird Johannes Brahms zu-geschrieben, aber es handelt sich mit Si-cherheit nicht um eine originale Kom-position von seiner Hand, sondern eherum einen Potpourri aus bekannten The-men oder Volksliedern, die Brahms überden Geiger Eduard Reményi kennenge-lernt hatte. Brahms’ Sammlung umfasst 21Tänze, die sehr erfolgreich und beliebtwaren und ihm stattliche Erträge einbrach-ten. Albert Parlow und Martin Schmelingorchestrierten mehrere Tänze, und auchAntonín Dvořák bearbeitete einige, die anseine eigenen Slawischen Tänze erinnern.Charlie Chaplin verwendete den fünftenUngarischen Tanz in seinem Film Dergroße Diktator, wo er als Frisör einenKunden im Rhythmus der Musik rasiertund kämmt – absolut sehenswert.

Paul van der Meer und Alex Deckmyn,zwei hervorragende Amateurblockflötis-ten, haben diesen Tanz bearbeitet und ihnunter meiner Supervision für Blockflöten-orchester arrangiert. Unser Ziel war dabeiein möglichst ausgewogenes Verhältniszwischen den beteiligten Stimmen. Das Er-gebnis war sowohl einzeln besetzt als auchin einer Orchesterversion mit hundert Mit-wirkenden sehr überzeugend, sodass wirhoffen, dass auch Sie sich für diese wunder-bare Musik begeistern und es bedauernwerden, dass Brahms das Blockflötenor-chester nicht gekannt hat.

Für die Aufführung möchte ich Ihnennoch folgende Empfehlungen mitgeben:

• Sorgen Sie für eine starke Bassgruppe.Ideal wäre es, wenn mindestens die Hälfteder Spieler eine der Bassblockflöten (Bass,Großbass oder Subbass) spielen würde.

• Proben Sie vorab schon den D-Dur-Abschnitt in unterschiedlichen Tempi.

• In den Schlusstakten haben wir unseinen Scherz erlaubt. Die Zischlaute in denPausen sollen überschwängliche Zimbelnnachahmen.

Diese Musik von Johannes Brahms sollteeinen festen Platz im Repertoire jedesBlockflötenorchesters haben, denn dieTänze sind wahre Ohrwürmer, deren tem-peramentvolle Melodien und überra-schende Wendungen einen so schnell nichtloslassen – auf Kursen garantiert ein vollerErfolg!

Ich wünsche Ihnen dieselbe Freude, die wirmit diesem Tanz hatten.

ForewordThe Hungarian Dance No. 5 was originallycomposed for piano four-hands. It was as-cribed to Brahms, but is almost certainlynot his original composition rather a med-ley of well known themes or folksongs,which Brahms had become acquaintedwith through his contact to the violinistEduard Reményi. There are 21 dances inBrahms’ collection which were very pop-ular and successful, bringing him consider-able income. Albert Parlow and MartinSchmeling orchestrated several dances andAntonín Dvořák also arranged some, evok-ing his own Slavic Dances. Charlie Chaplinused the fifth Hungarian Dance in his filmThe Great Dictator, in a scene where he isa barber, cutting a customer’s hair and giv-ing him a shave all to the rhythm of themusic – well worth watching.

Paul van der Meer and Alex Deckmyn, twooutstanding amateur recorder players, havearranged this dance under my supervisionfor recorder orchestra. Our intention wasto achieve the best balance possible be-tween the various lines. Whether with oneplayer for each line or as an orchestral ver-sion with a hundred players, the result wasreally convincing, so that we hope that youwill enjoy this wonderful music and regretthat recorder orchestras were unknown toBrahms.

For the performance I would like to giveyou a few recommendations:

• Make sure you have a strong bassgroup. Ideally at least half of the playersshould be on the bass recorders (bass, greatbass and subbass)

• Beforehand, rehearse the D major sec-tion at various paces.

• We had a little fun with the final bars.The hissing sound in the pauses is sup-posed to imitate rousing cymbals.

Johannes Brahms’ music should be an in-tegral part of the repertoire of every re-corder orchestra, as the dances are reallycatchy tunes with their exuberant melodiesand surprising twists and turns which reallyget to you – success is assured on everycourse.

Have as much fun with this dance as wedid! Translation: A. Meyke

Bart Spanhove

Februar/February/février 2015

IntroductionA l’origine, la cinquième danse hongroise aété composée pour piano à quatre mains.On attribue sa composition à JohannesBrahms; néanmoins, il ne s’agit certaine-ment pas d’une de ses œuvres originalesmais plutôt d’un mélange de thèmes et dechants populaires que Brahms a connus parle biais du violoniste Eduard Reményi. Lerépertoire de Brahms comprend 21 dansesqui ont connu un franc succès, lui assurantainsi de bons revenus. Albert Parlow etMartin Schmeling ont orchestré différentesdanses, tandis qu’Antonín Dvořák a réalisél’arrangement de certaines d’entre elles quirappellent ses propres danses slaves. Dansson film Le Dictateur, Charlie Chaplin achoisi de faire se dérouler la scène du coif-feur qui rase et coupe les cheveux d’unclient au rythme de la cinquième dansehongroise – un chef-d’œuvre cinématogra-phique qu’il faut absolument avoir vu.

Paul van der Meer et Alex Deckmyn, deuxexcellents flûtistes amateurs, ont réécritcette danse et en ont réalisé un arrangementpour orchestre de flûtes à bec sous ma su-pervision. Dans l’élaboration de ce travail,nous avons essayé d’obtenir le meilleuréquilibre possible entre les différentes voix.Qu’il s’agisse de la version pour flûte soloou de celle pour orchestre de 100 musi-ciens, le résultat est très probant. Parconséquent, nous espérons que, vous aussi,serez transporté par cette musique enchan-teresse. Nous ne pouvons que regretter queBrahms n’ait pas eu la possibilité d’écouterun orchestre de flûtes à bec.

Voici les conseils que j’aimerais vous don-ner pour le concert:

• Veillez à avoir un grand groupe debasses. Dans l’idéal, il faudrait que la moitiédes musiciens au moins jouent une desflûtes basses (basse, grande basse ou sou-basse).

• Travaillez auparavant la section en rémajeur en divers tempi.

• Nous nous sommes permis un petit clind’œil au niveau des dernières mesures: lessifflements pendant les pauses sont censésimiter l’exubérance des cymbales.

Cette œuvre de Johannes Brahms devraitavoir sa place dans tout orchestre de flûtesà bec car la mélodie des danses, joyeuse etentrainante, et les surprises qu’elle com-porte trottera pendant longtemps dans latête de tous les musiciens et fera le bonheurde tous lorsqu’elle sera étudiée pendant lescours!

J’espère que vous trouverez autant de plai-sir que nous à l’interpréter!

Traduction: A. Rabin-Weller

&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbb

42424242424242

Tenor 1

Tenor 2

Bass 1

Bass 2

Bass 3

Great Bass

Subbass

. J

. JJ JJ J

j j

ff

ff

ff

f

Allegro . J. J

J JJ J

j j

.#

.#> J> J

>j

J JJ J

j j

.

.> j

> j

> j

j jj j

j j

.

.j# jj# j

#j j

#

j jj j

j j

&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

9

.

.

.J JJ J

j j

f

ff

. JJ

. J

.J

J JJ J

j j

f

.

.

.#> J> J

> j

J JJ J

j J

. . . .

. . . .

J. j.J. J.

J. J.

J. J.

pp

pp

p

p solo ad lib.pp

p

. . . .

. . . .J. J.

J. J.

J. J.

J. J.

Hungarian Dance No. 5for recorder orchestra

adapted byPaul van der Meer and Alex Deckmyn

Johannes Brahms (1833 1897)

3

© 2015 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle Edition Moeck Nr. 3339 · ISMN M-2006-3339-9

All rights reservedPrinted in Germany

© 2015 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3339 (Noteninfo)

Sino

S

A

T

B

GB

Sb

19 rit. a tempo rit.

Sino

S

A

T

B

GB

Sb

28

leggiero

a tempo1.

&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

15

.

.

. . . .J# . j.J. J.

J. J.

J. j# .

J.J.

J.j. j.

J. J.

J. J.

J.j. j.

J.

SSSSSSSSS

. J

. Jj j

. JJ J

j j

ff

ff

ff

f

f

A

. J

. Jj j

. JJ J

j j

.#

.#

>j

.#> J

>j

j j

J J

j j

&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

21

.

.

> J.

> j

> j

j j

j j

.

.j# j

#j j

#

j j

j j

.

.

J JJ J

j J

f. J

J. J

JJ J

j j

j j

Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verbotenAny unauthorized reproduction is prohibited by law · Toute reproduction est interdite par la loi

4


&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

27

.

.

.#> J

> j

> j

J Jj j

j j

. . . .J. j.J. J.

J. J.

J. J.

solo ad lib.

psolo ad lib.

p

p

p

pp

pp

p

. . . .J. J.J. J.

J. J.

J. J.

.

.

. . . .J# . j.J. J.

J. J.

J. j# .

J.

J.

J.j. j.

J. J.

J. J.

J.

J. J.

J.

SS

S

S

S

SSS

S

&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

J J

J J#

J J#

ff

ff

f

ff

f

f

B

. j

. J

. JJ J

. JJ J

#

J J#

##

J J#

J J

J J

# j# J

JJ J

# JJ J

J Jn

J J

J J

j j

. j

. J

. JJ J

. JJ J

j j

5



&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

39

j j

J j

j j

jJ

jj j

JJ J

j j

j j

J J#

j j#

pp

pp

p

pp

p

poco rit.

J. JJ. j

j jJ. J

J J#

j j#

J #j

j jJ

J J

j j

# Jj

j j

Jj# J

j j

&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

# ## ## ## ## ## ## ## ## ## #

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

45

j. . r.J. . R.

j. . r.j. . r.

J. . R.

J. . r.j. . r.j# . . r.j. . r.

S fS fS fS f

S fS f

S fS f

S f

a tempo

Jn . J# .Jn . J# .

Jn . J# .

Jn . J# .Jn . J# .

jn . j# .jn . j# .jn . j# .jn . j# .

J. > #J. > #

J. > #J. >

j

J. > JJ. > JJ. >

J. >

J. >

# J.# J.

# J.j.

J.

J.

J.

J.

J.

. . .

. . .j. . .

J. . .

J. J.

ff

fff

ff

VivaceC

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

J. J.

6

Edition Moeck Nr. 3339© 2015 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3339 (Noteninfo)

&&&ÊÊÊÊ?

# ## ## ## ## ## ## ## ## ## #

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

51

J. J.

J. J.j. j.

. . .

. . .j. . .

J. . .

J. J.

. . . .

. . . .

. . . .. . . .j. j.

j. j.J. J.

j. j.

. . .

. . .

J. . .

J. . .

J. J.

J. J.

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

J. J.

J. J.

&&&ÊÊÊÊ?

# ## ## ## ## ## ## ## ## ## #

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

57

J. J.

J. J.

J. J.

J. J.

. . .

. . .

J. . .

J. . .

J. J.

J. J.

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

J. J.

J. J.

J. J.

J. J.

J. J.

J. J.

j j

J JJ J

poco rit.

pp

D

j j

J JJ J

7

Edition Moeck Nr. 3339© 2015 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3339 (Noteninfo)

&&&ÊÊÊÊ?

# ## ## ## ## ## ## ## ## ## #

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

63 . . . .. . . .

J.. .

J.. .

J.. .

. . . .

. . . .

a tempo

pp

JJJ

jJ

j j

J JJ J

poco rit.

j j

J JJ J

. . . .

. . . .

J..

.J.

..

J..

.

. . . .

. . . .

a tempo

JJ

JJJ

jJ

&&&ÊÊÊÊ?

# ## ## ## ## ## ## ## ## ## #

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

69

J JJ J

poco rit.

p

pp

pp

pJ JJ J

. . . .

. . . .

J.. .

J.. .

J.. .

. . . .

. . . .

pp

a tempo

J

JJ

jJ

J JJ J

poco rit.

J JJ J

8



&&&ÊÊÊÊ?

# ## ## ## ## ## ## ## ## ## #

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

75 . . . .. . . .

J. . .

J. . .J. . .

. . . .

. . . .

a tempo

JJ

J

JJ

jJ

j j

J J. J

J J. J. J

. J

ff

f

f

fff

Allegro

ff

E

j j

J J. J

J J. J. J

. J

> J> J.#

> J.#.#

.#

j j

J J

J J

&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

81

> J> J.

> J..

.

j j

J J

J J

j j

J J.

J# J.

j# j#

.#

j j

J J

J J

j j

.

.

.J JJ J

j J

f. J

J. J.

JJ J

j j

j j


9


&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

87

.

.

.#> J

> j

> j

J Jj j

j j

. . . .

. . . .J. j.J. J.

J. J.

J. J.

p

p

p

pp

pp

p

p

p

. . . .

. . . .J. J.J. J.

J. J.

J. J.

.

.

.

. . . .J# . j.J. J.

J. J.

J. j# .

J.

J.J.

J.j. j.

J. J.

J. J.

J.

J. J.

J.

S

SS

S

S

S

SSS

S

&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

J J

J J#

J J#

ff

ff

f

ff

ff

f

F . J. j. J. J

J J. J

J J#

J J#

#

##

J J#

J J

J J

# J# j# J

JJ J

# JJ J

J J

J J

J J

j j

. J

. j

. J

. JJ J

. JJ J

j j


10


&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

99

j j

J J

j j

Jj

Jj

j j

JJ J

j j

j j

J J#

j j#

pppp

pp

pp

pp

poco rit.

J JJ JJ JJ j

j jJ J

J J#

j j#

J #J #J #

jj j

JJ Jn

j j

# J# J# J

jj j

Jj J

j j

&&&ÊÊÊÊ?

bbbbbbbbbb

Sino

S

A

T 1

T 2

B 1

B 2

B 3

GB

Sb

105 J. . R.j. . r.

J. . r.J# . . r.

j. . r.J. . R.

J. . r.j. . r.j. . r.j. . r.

S fS fS fS fS fS fS f

S fS f

S f

a tempo

Jn . J# .

Jn . J# .

Jn . J# .

Jn . J# .

Jn . J# .Jn . J# .

jn . j# .jn . j# .jn . j# .jn . j# .

J. > #

J. > #J. > #J. > #J. >

j.J. > J.

J. > J.

J. >

J. >

J. >

# J.

# J.# J.# J.

j.J.

J.

J.

.

.

J. j¿J. j¿J. j¿J. j¿J. j¿J. j¿J. j¿

j.j¿

J. j¿j.

j¿

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

J. j¿J. j¿J. j¿J. j¿J. j¿J. j¿J. j¿

j.j¿

J. j¿j.

j¿

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

ksh!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


11


Hungarian Dance No. 5 · 2019-12-19 · cribed to Brahms, but is almost certainly not his original...

Documents

Transcript of Hungarian Dance No. 5 · 2019-12-19 · cribed to Brahms, but is almost certainly not his original...