1Customized. Cooling. Solutions.

HYFRA SigmaEffiziente und zuverlässige Kühlwasser-Rückkühlung

Die Baureihe HYFRA Sigma lässt sich durch zahlreiche Ausstattungsoptionen optimal auf die spezifischen Kundenanforderungen anpassen. Mit einer Kälteleistung von 5 – 320 kW sind HYFRA Sigma-Modelle auch großen Herausforderungen von Laser- und Werkzeugmaschinen gewachsen.

Störungssicher.Flexibel.Effizient.

Baureihe HYFRA Sigma

3

Baureihe HYFRA Sigma

Kühlwasser-Rückkühlung HYFRA Sigma

Die bewährte HYFRA Sigma-Baureihe zur Kühlwasser- Rückkühlung ist mit hocheffizienten Plattenwärme- tauschern ausgestattet. In Verbindung mit der branchen-führenden HYFRA Microchannel-Technologie verringert sich der Kältemitteleinsatz dadurch um bis zu 70 % im Gegensatz zu konventionellen Geräten. Durch den geringen Kältemitteleinsatz entfällt bei Geräten bis 30 kW Kälteleistung außerdem die Verpflichtung zur jährlichen Dichtheitsprüfung, was zu einer deutlichen Reduzierung der Wartungskosten führt.

Dichtheitsprüfungsfrei bis 30 kW und bis zu 70 % weniger Kältemittel-Einsatz durch Microchannel-Technologie

Die Energiekosten sinken beim Einsatz von HYFRA Sigma- Rückkühlern spürbar. Weil die Kompressoren stets im optimalen Wirkungsgrad laufen, arbeiten die Platten-wärmetauscher äußerst energieeffizient. Die Störungs-

sicherheit wird im Betrieb u. a. durch einen 2-Punkte- Druckumwandler gewährleistet, der konstant den Systemdruck regelt und frühzeitig vor Undichtigkeiten warnt.

FleXX-Technologie für bedarfsabhängigen Betrieb

HYFRA Sigma-Modelle werden auch mit der innovativen HYFRA FleXX-Technologie angeboten, die für einen bedarfsabhängig geregelten, energieeffizienten und äußerst präzisen Betrieb sorgt.

Leistungsbereich: 5 – 320 kW

Medium: Wasser

Standfläche: 5 – 28 kW auf nur 0,5 m² Standfläche; bis zu 160 kW Leistung auf nur 1 m² bzw. bis zu 320 kW auf nur 2 m²

Bedarfsoptimiert: Ausstattung mit HYFRA FleXX-Technologie und verschiedenen Regelungsoptionen

Anwendung: Werkzeugmaschinen

Eckdaten HYFRA Sigma

1 m2

0,5 m2

4

Baureihe HYFRA Sigma c

0,5 m2

1 m2

Kühlwasser-Rückkühlung HYFRA Sigma c

Leistungsbereich: 5 – 16 kW

Medium: Wasser

Standfläche: 5 – 16 kW auf 0,5 m² Standfläche

Bedarfsoptimiert: Bis zu 40 % Höhenreduzierung

Anwendung: Werkzeugmaschinen

Eckdaten HYFRA Sigma c

Unsere Sigma c-Kühler für Wasser bieten zuverlässige Kühlleistungen bis 16 kW in kompakter Form. Sie sind besonders raumsparend konstruiert und bis zu 40 % niedriger als Standard-Modelle der HYFRA Sigma-Baureihe. Als Rückkühler-Einstiegsmodelle verfügen sie auch über die energieeffiziente HYFRA Microchannel-Technologie, dank der sich der Kältemitteleinsatz um 70 % reduziert. Ihr Rahmen ist aus beständigem Edelstahl gefertigt.

Der aufgesetzte Schaltschrank ist mit einem ST120-Regler ausgestattet, welcher Kompressionsdruck und Temperatur zuverlässig überwacht. Weitere Ausstattungsoptionen sind auf Anfrage erhältlich, beispielsweise verstärkte Pumpen, variable Frequenzen oder Spannungen.

Bis zu 40 % Höhenreduzierung zur besseren Integration in unterschiedliche Anlagenlayouts.

5

Von Werkzeugmaschinen werden konstante Genauigkeiten im µ-Bereich und maximale Standzeiten gefordert. HYFRA Sigma-Kühler sichern exakt und zuverlässig die dafür notwendigen Betriebstemperaturen.

Werkzeugmaschinen auf Betriebstemperatur

6

Baureihe HYFRA Sigma

HYFRA FleXX-Technologie

Mit der FleXX-Technologie reagiert HYFRA auf die unterschiedlichen Marktanforderungen von Maschinen-herstellern und -betreibern.

Durch ihr hohes Maß an Flexibilität und Anpassbarkeit sorgt sie für einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil. Kühler mit FleXX-Technologie sind durch den bedarfs- abhängigen Betrieb verschiedener Komponenten nicht nur äußerst energieeffizient, sparsam und leise, sie laufen auch sehr verschleißarm und senken die Lebenszyklus- kosten erheblich.

Optionale Regelung

Die Kühler der HYFRA Sigma-Baureihe sind mit Free- Smart- oder ab 210 kW Kühlleistung mit FreeEvolution- Reglern ausgerüstet. Beide Varianten sind frei pro-grammierbar und besitzen analoge und digitale Ein- und Ausgänge, ein externes Display (FreeEvolution) und eine FDO-Schnittstelle (Fast Digital Output) zum schnellen Auslesen von Betriebsdaten.

FreeEvolution gibt es in drei Ausführungsvarianten: Basic, Professional und Expert. Sie bieten beispielsweise mehr-sprachige Menüführung oder Fernwartungs-Anbindung. Spezielle Kundenwünsche können in den unterschiedlichen Optionen flexibel realisiert werden.

Mehr Flexibilität durch intelligente Steuerung

HYFRA Alpha

HYFRA Gamma

HYFRA Sigma

HYFRA eChilly

Durchlaufkühlung Eintauchkühlung Rückkühlung Rückkühlung

Reduzierte Aufstellfläche

Kompakt-Version

FleXX-Technologie

Wasser

Medium Öl

Emulsion

Kälteleistung 5 – 80 kW 5 – 160 kW 5 – 320 kW 1 – 6 kW

HYFRA Kühlmaschinen im Vergleich

7

Mit über 35 Jahren Erfahrung im Kühlanlagenbau, bestens ausgebildeten Mitarbeitern und der eigenen Produktion an unserem Standort in Krunkel, Rheinland-Pfalz, gewährleisten wir höchste Qualität „Made in Germany“.

8

HYFRA Sigma Modell-Nr. (kW) 5 13 18 34 80 160

Leistungsdaten

Umgebung °CKühlmedium °C

Kühlleistung kWWasser

32

10 3,2 9,7 14,1 25,7 60,7 121,4

15 4,0 11,5 16,6 29,9 71,3 142,6

20 4,5 12,6 18,3 33,5 79,8 159,6

Technische Daten

Kältemittel R134a R410A

Leistungsaufnahme kW 3,4 6,2 9,2 13,3 26,3 36,9

Luftvolumenstrom max. m3/h 4500 5500 15500

Maße und Gewicht

Länge mm 715 1000

Breite mm 715 1000

Höhe mm 1554 2000

Leergewicht kg 170 190 250 310 370 480

Technische Daten HYFRA Sigma

Die ausführlichen technischen Daten finden Sie unter: www.hyfra.com

Baureihe HYFRA Sigma

9

Technische Daten HYFRA Sigma c

HYFRA Sigma c Modell-Nr. (kW) c 5 c 7 c 9 c 13 c 16

Leistungsdaten

Umgebung °CKühlmedium °C

Kühlleistung kWWasser

32

10 3,33 4,67 6,00 8,67 10,67

15 4,40 6,40 7,40 10,70 12,70

20 5,33 7,33 8,67 12,67 14,67

Technische Daten

Kältemittel R134a R410A

Leistungsaufnahme kW 3,2 4,2 4,8 6,0 7,1

Luftvolumenstrom max. m3/h 3300 4500

Maße und Gewicht

Länge mm 710

Breite mm 820

Höhe mm 930

Leergewicht kg 114 117 119 130

Die ausführlichen technischen Daten finden Sie unter: www.hyfra.com

Baureihe HYFRA Sigma c

10

Der Name HYFRA steht für langfristige und nachhaltige Partnerschaft. Wir haben den Anspruch, unseren Kunden immer die besten Lösungen für die Prozesskühlung anzubieten. Mit jeder Beratung, mit jedem Handgriff, mit jeder gelieferten und in Betrieb genommenen Anlage und unserem jederzeit verfüg- baren Service unterstützen wir unsere Kunden, dauerhaft erfolgreich zu sein.

Made in Germany seit 1981

Unsere hocheffizienten Kühler und Luftwärmetauscher sind ausschlagge-bend für die zuverlässige Absicherung von Prozessen. Mit unserer über 35-jährigen Erfahrung, bestens ausgebildeten Mitarbeitern und der eigenen Produktion an unserem Standort in Krunkel, Rheinland-Pfalz, gewährleisten wir bei allen HYFRA Anlagen höchste Qualität „Made in Germany“.

Weltweit verfügbarer Service

Ob Ferndiagnose per Datenübertragung oder Reparatur vor Ort: Der HYFRA Service ist weltweit verfügbar und findet bei Störungen immer eine schnelle Lösung. Daneben unterstützen wir unsere Kunden bei der regel- mäßigen Wartung und Instandhaltung. Qualifizierte Service-Teams übernehmen bei Bedarf die komplette Installation unserer Kälteanlagen.

HYFRA ist Ihr Partner für individuelle Prozesskühlung. Unser Angebot reicht vom anschlussfertigen Kompaktgerät bis zur maß- geschneiderten Anlage mit umfangreichen Service-Leistungen.

Wir sind HYFRA

Unternehmensbeschreibung

Maßgeschneiderte Serviceangebote für jeden Bedarf

Das HYFRA Service-Versprechen

KompetentUnser Service-Team und die Mitarbeiter unserer Partner vor Ort sind bestens ausgebildet und nehmen regelmäßig an Schulungen teil.

WirtschaftlichBeauftragte Arbeiten werden zügig durchgeführt, um eine schnellstmögliche Anlagenverfügbarkeit zu ermöglichen.

ZuverlässigWir sind termintreu und verbindlich. Unsere Zusagen erfüllen wir hundertprozentig.

Turnkey-Lösungen

Setzen Sie auf Sicherheit und überlassen Sie unseren erfahrenen Experten das gesamte Projektmanagement – von der der Anlagen- planung bis zur Abnahme. Wir übernehmen für Sie die Material- versorgung beim Anlagenbau und führen mit unseren Technikern die komplette Installation durch. Mit unserer Hilfe erhalten Sie so in kürzester Zeit eine betriebsbereite Kühlanlage aus einer Hand.

Training

Damit eine Kühlanlage ihr komplettes Potential entwickeln kann und jederzeit störungsfrei arbeitet, muss sie optimal bedient und gewartet werden. Wir bieten individuell angepasste Schulungsmaß- nahmen für Ihr Bedienpersonal und Ihre Wartungstechniker an. Dabei schulen wir Sie gründlich im Umgang mit unseren Anlagen, sodass Ihr Unternehmen langfristig von perfekten Produk- tionsergebnissen profitiert.

Wartung & Service

Um dauerhaft beste Leistungen zu bringen, müssen Kühlungen regel- mäßig gewartet werden. So lassen sich kostspielige Reparaturen und überraschende Produktionsausfälle effektiv vermeiden. Auch der Lebenszyklus der Anlage lässt sich durch Wartungsmaßnahmen deutlich verlängern. Bei HYFRA können Sie zwischen verschiedenen Servicepaketen mit einjähriger Laufzeit wählen, die neben der Wartung auch Leistungen wie die Inbetriebnahme und Trainings umfassen.

Reparatur & Instandhaltung

Damit wir bei Störungen schnellstmöglich wieder eine 100%ige Anlagenverfügbarkeit gewährleisten können, ist der HYFRA Service weltweit für Sie da. Ein eigenes Service-Team und erfahrene Kältetechniker unserer Partner vor Ort sorgen bei Ausfällen für eine schnelle Lösung. Über die Kosten und Dauer der Instandhaltungs-maßnahmen informieren wir Sie jederzeit transparent.

Modifikation & Anpassung

HYFRA Standardmodelle können individuell für Ihren konkreten Bedarf angepasst werden. Dazu stehen vielfältige Ausstattungs- und Steuerungsoptionen zur Verfügung. Auf Wunsch stellen wir auch Modifikationskits für veränderte Einsatzbedingungen zusammen.

HYFRA Serviceangebote

Customized. Cooling. Solutions.

www.hyfra.com

20

17-

09,

Tec

hn

isch

e Ä

nd

eru

nge

n v

orb

ehal

ten

.

Customized. Cooling. Solutions.

HYFRA ist einer der erfahrensten Anbieter für individuelle Kältelösungen. Wir decken die gesamte Bandbreite industrieller Prozesskühlung ab: vom anschlussfertigen Kompaktgerät bis zur maßgeschneiderten Anlage mit umfangreichen Services. Unsere hocheffizienten und zuverlässigen Maschinen sind ausschlaggebend für den Erfolg unserer Kunden.

Als Unternehmen der LENNOX International helfen wir Maschinenbauern in über 50 Ländern dabei, immer neue Leistungsmaßstäbe zu setzen.

HYFRA Industriekühlanlagen GmbHIndustriepark 5456593 Krunkel+49 2687 898-0info@hyfra.com

www.hyfra.com