II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 deutsch BVS 10 ATEX E089 X 044 … · Deletar todos Excel Salvar Mensagens...

Knick Corporate Design 39

Manual / Bedienungsanleitungen

Formate

Die große Produktbreite des Unternehmens mit ihren unterschiedlichsten Ver- packungsgrößen erfordert entsprechende Format- varianten der Bedienungs- anleitungen.

Es gibt u.a. folgende Formate: – DIN A5 – DIN A6 – 70 x 297 mm – 70 x 230 mm – 98 x 110 mm

Faltungen

Abhängig von Format und Umfang der Bedienungs-anleitungen werden un-terschiedliche Faltungen effektiv eingesetzt: Klammerheftung, Zickzack-falz und Kreuzfalz.

Farben

Die Bedienungsanleitungen sind grundsätzlich schwarz/weiß angelegt. Farben werden nur zur Codierung, Darstellung von Farbdisplays und wichtiger Features eingesetzt.

Betriebsanleitungdeutsch Stratos Pro A2... pH

The Art of Measuring.

www.knick.deAktuelle Produktinformation:

Stratos®Pro A2... PHBetriebsanleitung

Aktuelle Produktinformation: www.knick.de

II 1 G Ex ia IIC T3/T4/T6BVS 10 ATEX E 089 X

MEMO SENS

Ø 12 mm

120

/ 225

mm

Serial No.

SE 706X/1-NMSN14163 Berlin

0044BVS 10 ATEX E089 X

II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6




orange-red ringorange-red ring

Betriebs-anleitung

deutsch

SE 706


MEMO SENS







Betriebsanleitung für Sauerstoff-Sensoren der Reihe SE 706-Memosens®


MEMO SENS








MEMO SENS








MEMO SENS






II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 Mem

osen

s® P

g 13

.5 -

Stec

kkop

fPg

13.

5M

embr

anka

ppe

Mem

bran

¡Å ¶

Paraly SW 112

Últimas informações sobre o produto: www.knick.de

Manual do UsuárioPortuguês

3Marcas Registradas

Marcas registradasOs nomes seguintes são marcas registradas. Para praticidade, esses nomes são mostrados sem o símbolo de marca registrada neste manual.Portavo®Portamess®Sensocheck®Sensoface®Calimatic®Paraly® Memosens® é marca registrada de Endress+Hauser Conducta GmbH e Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG.Windows® e Excel® são marcas registradas da Microsoft Corp.

5Sumário

Iniciar ................................................................................................... 7Introdução ....................................................................................................................7Requisitos de Sistema ...............................................................................................7Instalação ......................................................................................................................7Iniciar o Programa ......................................................................................................8Primeiros Passos .........................................................................................................8Conectar e Ativar um Instrumento ......................................................................9Medição ............................................................................................. 11Registrador do Instrumento ............................................................ 16Configuração ..................................................................................... 18Geral ............................................................................................................................ 19Medição e Calibração ............................................................................................. 20Registrador do Instrumento ................................................................................ 21Informações ...................................................................................... 22Atualização do Software do Instrumento ...................................................... 24Diagrama de Rede do Sensor (só Sensores de pH e Oxigênio) ......................................................................... 25Índice ................................................................................................. 26

7Iniciar

Introdução

O software Paraly SW 112 complementa os instrumentos da série Portavo e Por-tamess, da Knick Elektronische Messgeräte, equipados com interface de computador.Permite gerenciar com praticidade os dados coletados e também configurar os instru-mentos com simplicidade e clareza.

Veja na página 9 como conectar os instrumentos ao computador.

Requisitos de Sistema

Computador com:• Windows XP, 7 ou 8 (32 ou 64 bits)• Drive de CD/DVD• Porta USB 2.0• Mouse com função rolagem

Instalação

Dê um clique duplo no programa ParalySetupt.exe para iniciar a instalação. Esse pro-grama encontra-a na pasta “Software” do CD de instalação do Software Paraly.Primeiro selecione o idioma de instalação.Nota: Após a instalação, pode-se mudar o idioma do Software Paraly a qualquer mo-mento que estiver trabalhando com ele. O idioma de uso é independente do idioma de instalação.Pode-se instalar o Software Paraly para todos os usuários do PC (requer direitos de ad-ministrador) ou para o usuário “logado” no momento (sem direitos de administrador).Nota: Se você tiver um computador com Windows XP sem Windows.Net Framework 3.5, ele será instalado automaticamente no início do processo de instalação(incluído no CD de instalação do Paraly).

8 Iniciar

Primeiros Passos

Iniciar o ProgramaDê um clique duplo no ícone Paraly para iniciar o aplicativo.

Nota: A comunicação entre vários programas Paraly iniciados e um único instrumen-to não é possível.

Seleção de área funcional

Medição Registrador Instr. Configuração Informação -- Nenhum instrumento selecionado --

-- Nenhuma mensagem --

Deletar todos Excel Salvar

Mensagens do sistema

Seleção de instrumento

Impressora

Valor de medição: estilo de impressão

Imprimir em uma linha

OK Cancelar

Configurações de impressão

Impressora 01 Impressora 02 Impressora 03 Impressora 04 ...

Clicar em “Impressora” para escolher a impressora.

Nota: Após mudar o idioma, é preciso reiniciar o software.

IdiomaImpressoraAjudaSobre Paraly

9

Para encerrar a comunicação com o instrumento ativo, clique no botão “Desconectar”.

Nota: Quando a função registrador (logger) está ativada para o instrumento selecio-nado, aparece um ponto vermelho no botão “Registrador instr.”.

Iniciar

Conectar e Ativar um InstrumentoInstrumentos da série Portavo:Conecte cada instrumento a uma porta USB do computador usando o cabo USB fornecido. Os instrumentos da série Portavo são reconhecidos automaticamente pelo computador.Se tiver vários instrumentos conectados ao computador, pode-se ativar o instrumen-to desejado na aba “Portavo (USB)” da janela de seleção de instrumento.Clique no botão de seleção de instrumento para abrir essa janela.

Selecione o instrumento desejado e clique em “Conectar”. Proceda como desejado para modi ficar o ins trumento.Agora o botão de seleção de ins-trumento mostra o modelo e o número de série do respectivo instrumento.

Medição Registrador Instr. Configuração Informação

10

Instrumentos da série Portamess:Esses instrumentos são conectados através de uma interface RS232 ou usando um adaptador RS232-USB na porta USB do computador.

Nota: Não há nenhuma diferença entre esses dois tipos de conexão.

O instrumento desejado é ativado na aba “Portamess (COM)” da janela “Seleção de instrumento”.

Clique no botão de seleção de instrumento para abrir essa janela.

Iniciar

Para ativar o instrumento desejado, selecione a por-ta COM apropriada e clique no botão “Conectar” para confirmar. A seleção de uma porta errada é sinalizada.

Além disso pode-se mudar a taxa de transferência (baud rate).A seleção de fábrica é 4800.


11Medição

A área funcional “Medição” permite visualizar e gravar os valores medidos e fornecidos pelo instrumento.

Medição Registrador Instr. Configuração Informação Portavo 907 multi (12345678)


Deletar Excel Salvar

Registrador PC: Intervalo

Intervalo [s]

Iniciar Parar

Valor pH

Tensão pH

Tensão pH[mV]Hora

Valor pH (pH) Temperatura [°C]

SensofaceValor pH[pH]

Temperatura[°C]

Tensão pH [mV]

Bom

Bom

Bom

Bom

Bom

Bom

Bom

Bom

Valor pH

Valor de pH: 4.489 pH

27/01/2016 08:24:04

Temperatura

Valor pH

Temperatura

5,94

25

pH

5,94 pH

63 mV

25 °C

°C

Registrar valor atual

... e imprimir

Mudar o tamanho da tabela e das seções do gráfico

Ao clicar sobre um valor medido exibido ele é ampli-ado e pode ser colocado em qualquer posição da tela.

12

Seleção no logger do PC

pH Condutividade Oxigênio

Intervalo Intervalo [s]: 1 / ...Valor limite Parâmetro:

Valor pH /Tensão pH /temperatura

Parâmetro:condutividade /temperatura

Parâmetropressão parcial /oxigênio concentração /saturação /pressão (absoluta) /temperatura

Mínimo [pH] / [mV] / [°C ou °F]

Mínimo [µS/cm] / [°C ou °F]

Mínimo [mbar] / [% Ar] / [°C ou °F]

Máximo [pH] / [mV] / [°C ou °F]

Máximo [µS/cm] / [°C ou °F]

Máximo [mbar] / [% Ar] / [°C ou °F]

Diferença Parâmetro:valor pH /tensão pH /temperatura Diferença [pH] / [mV] / [°C ou °F]

Parâmetro: condutividade /temperatura Diferença [µS/cm] / [°C ou °F]

Parâmetro:pressão parcial /oxigênio concentração /saturação /pressão (absoluta) /temperatura Diferença [mbar] / [% Ar] / [°C ou °F]

Medição

Clique em “Iniciar” para iniciar o registro com os dados selecionados (um ponto vermelho no botão “Medição” indica que o logger do PC está ativo).Para parar de registrar clique no botão “Parar”.

Atenção! As medições iniciadas pelo logger do PC serão registradas apenas no PC e não no instrumento.

Clicar “Registrar valor atual” para registrar um único valor.Com a caixa “... e imprimir” marcada, este valor será impresso também.

Medição Registrador Instr.

Registrador PC: Intervalo

Intervalo [s]

Iniciar Parar


... e imprimir

13Medição

Os dados coletados são mostrados como tabela ou gráfico. Usando os botões acima da tabela, os dados podem ser apagados, abertos direta-mente no Excel ou salvos no formato *.csv ou *.xls.

Ao clicar em um destes botões aparece uma janela de seleção para especificar quais dados serão apa-gados/exportados (tabela inteira ou apenas as linhas selecionadas).



Deletar Excel Salvar

Registrador PC:

Intervalo [s]

Tensão pH[mV]Hora SensofaceValor pH

[pH]Temperatura

°C

Bom

Bom

Bom

Bom

Bom

Bom

Bom

Bom

Iniciar Parar

As impressões diferem conforme a configuração selecionada para a impressora.

Impressora

Valor de medição: estilo de impressão

Imprimir em uma linha

OK Cancelar

Configurações de impressão

Impressora 01

7,14 0 25,0 27.01.2016 10:13:33

“Imprimir em uma linha” significa que os dados de medição (aqui: valor de pH, tensão de pH, temperatura) + hora são impressos em uma linha.

01/27/2016 09:53:43 pH value [pH]:

7.14 pH voltage [mV] 0 Temperature [°C]: 25.0

Sensor serial no.: 11000 Latest calibration: 01/11/2016 08:53:00

PM Zero [mV]: 7.8 Slope [mV/pH]: 54.5

Paraly SW 112 Ver. 1.7. Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG 01/27/2016 09:53:19

Sensor Sensor type: pH (glass), Memosens® Order no.: SE515/1-MS Serial no.: 11000 Manufacturer: Knick Sensor TAG: myTag

Latest calibration Sensoface: good Latest calibration: 01/11/2016 09:53:00 Zero [pH]: 7.14 Zero [mV]: 7.8 Slope [%]: 92.0 Slope [mV/pH]: 54.5 Temperature offset [K]: --- Operating time [h]: 442.00 Wear [%]: 76 SIP: 23

Device Model: Portavo 907 Multi pH Serial no.: 555002 Hardware version: 1 Software version: 1.5.0 (Build 10404)


... e imprimir

Salvar entradas da tabela em arquivo

Seleção

Todas as linhas

Linha marcada (1)

Cancelar

14 Medição

Condutividade

Condutividade [µS/cm] Temperatura [°C]

A aparência do gráfico pode ser persona-lizada. Ao clicar no ícone uma janela de informações aparece mostrando as opções.

Informações

Clique duplo (área do gráfico) Ajustar display à curva

Clique duplo (eixo x ou y) Ajustar eixo automaticamente à curva

Arrastar com o mouse (eixo x ou y) Deslocar display

Roda do mouse (eixo x ou y) Aumentar/reduzir display

Seleção de linhas na tabela Curva dos valores marcados

Fechar

Ao colocar o cursor em alguma parte do eixo y, uma janela de informações aparece dentro do gráfico mostrando os respecti-vos valores. Ao mesmo tempo uma linha tracejada ajuda a localizar o valor na curva de medição.

Condutividade


Ao clicar no ícone o gráfico atual é copiado como imagem para a área de transferência. Daí ele pode ser usado, por exemplo, em programas gráficos ou programas de texto.

Ao clicar no ícone acima do eixo y aparece a janela mostrada à direita, onde se pode introduzir os valores limites para fixar o eixo y. Esses valores permanecem armazenados como dados do usuário e estarão disponíveis quando o Paraly for reiniciado. Para desativar esses valores do eixo y, desmarque o parâme-tro “fixar eixo y”.

Configuração do eixo y

Fixar eixo y

Mínimo [µS/cm]

Máximo [µS/cm]

OK Cancelar

1400.0

1600.0

15

Ao colocar o cursor dentro do gráfico, uma janela de informações aparece mostrando os valores medidos e a hora da medição. Quando uma linha tracejada cruza um valor medido (ponto da curva), o texto informa-tivo aparece em preto.

Condutividade


CondutividadeTemperatura

Quando a linha tracejada fica entre dois pontos, os valores intermediários são cal-culados (interpolação linear) e mostrados em cinza.

Condutividade


CondutividadeTemperatura

Medição

16

Os dados medidos podem ser salvos como arquivo *.csv ou *.xls ou abertos diretamente no Microsoft Excel.

Registrador do Instrumento

Leitura, exibição e exportação de dados registrados pelo instrumento.

Nota: A informação de uso de memória do re-gistrador do instrumen-to só é disponível para a série Portavo.



Excel Salvar

Condutividade (0)

Oxigênio (0)

ORP (0)

25 usados, 9975 livres

Ler todos

Temperatura [°C]

Hora Valor pH[pH]

Tensão pH[mV]

Deletar todos

Ler filtrados

Deletar filtrados

Tensão pH [mV]Valor pH (pH)

pH (25) Temperatura[°C]

Valor de pH: 4.489 pH

01/27/2016 08:24:04

17Registrador do Instrumento

Quando o Paraly lê os valores medidos, ele exibe os registros de dados no respectivo parâmetro (aqui 25 registros de dados de pH).

Exibição de locais de memória usados e livres no instru-mento conectado (só na série Portavo).

A leitura filtrada e o apaga-mento filtrado só funcionam na série Portavo 907/908.Se usar a filtragem, a caixa de diálogo “Filtro” mostrada aqui é aberta.

25 usados, 9975 livres

Medição Registrador Instr.

Condutividade (0)

Oxigênio (0)

ORP (0)

Ler todos

Deletar todos

Ler filtrados

Deletar filtrados

pH (25)

18 Configuração

A janela de Configuração permite:• configurar o instrumento usando um computador• salvar a configuração do instrumento em um arquivo XML para fins de

recuperação ou copiar para outros instrumentos.

A janela Configuração é dividida nas seções...“Geral” (para todas as tarefas de medição), “Medição e calibração” (com seções para diferentes tarefas de medição) e “Registrador instrumento”. Ao clicar em um botão as áreas correspondentes para introdução de dados são abertas (ver ilustrações nas páginas seguintes).Nota: Algumas mudanças nos dados de configuração do instrumento afetam também o display do Paraly (p. ex., seleção da unidade de temperatura °C ou °F, seleção de cálculos de condutividade e outros).

Os botões à esquerda permitem carregar ou salvar configurações de/para instrumento ou de/para compu-tador ou recuperar configuração de fábrica (somente na série Portavo).


Um ponto de exclamação indica que uma configuração modificada não foi enviada ao instrumento.

Registrador instr.

19Configuração

Geral

A configuração geral permite configurar dados que são independentes da respectiva tarefa de medição. O seguinte aplica-se a todos os sensores: Pode-se criar configura-ções completamente novas ou adaptar configurações armazenadas no instrumento (“Carregar do instrumento”) ou no computador (“Carregar arquivo”).

Nota: Todos os dados configurados são efetivamente gravados no instrumento somente quando transmitidos com o botão “Salvar no instrumento”.Ao clicar em “Salvar arquivo” os dados são salvos também no computador para uso posterior.

Nota: Pode-se configurar todos os parâmetros de processo aceitos pelo instrumento selecionado independentemente do sensor conectado no momento. Os dados que podem ser configurados são descritos em detalhe no manual do usuário do respec-tivo instrumento.

Medição Registrador instr. Configuração Informações

Registrador instr.

20 Configuração

Medição Registrador instr. Configuração Informações Portavo 907 multi (12345678)


Salvar no instrumento

Carregar arquivo

Salvar arquivo

Configurações de fábrica

Medição e calibraçãoCarregar do instrumento

Unidade básica S/cm

Seleção de faixa Auto

Cálculo

Compensação de CT

CT da solução [0 ... 20 %/K] 1,00

Temp. de referência da solução [0 ... 100 °C] 25,0

Solução HCl

Fator TSD [0 ... 10] 1,00

pH

Condutividade

Oxigênio

ORP

Método de calibração Auto

Solução de calibração NaCl 0,01 mol/l

Condutividade

Os modelos Portavo 904, 907 e 908 têm a função MemoLog, que permite o arquiva-mento de calibrações de sensor Memosens. Quando a MemoLog está ativa no instru-mento, os dados das calibrações realizadas podem ser lidos na janela de informações do Paraly. Veja “MemoLog” na pág. 22.

Registrador instr.

MemoLog (Memosens) On

Ativação TAG (Memosens) Off

Medição e Calibração

Veja abaixo o exemplo de dados para medição de condutividade.

Nota: Dependendo das seleções nas listas retráteis, diferentes campos adicionais são ativados ou valores em campos ativados são mudados.

21Configuração

Registrador do InstrumentoNota: Alguns parâmetros de configuração na seção “Registrador do instrumento” dependem do sensor conectado (p. ex.: 1.ª e 2.ª diferença).

Medição Registrador instr. Configuração Informações

Registrador instr.

Parâmetro do registrador

Tipo registrador

22 Informações

Nesta área funcional encontram-se as informações sobre o instrumento conectado e o respectivo sensor, bem como um lista de mensagens de status ativas no momento.

Medição Registrador Instr. Configuração Informação Portavo (xxxxxxxx)


Sensor

Tipo de sensor:

Instrumento

pH (vidro), Memosens® Modelo Portavo 90x ........

N.º de série: xxxxxxx N.º de série x

Fabricante: Knick Versão do hardware: x

N.º p/ Pedido: SExxx/x-MS Versão do software: x.x.x Atualizar

Última calibração: 9/17/2015 5:35:00 PMStatus do registrador:

Zero [pH]: x.xx

Rampa [%] 57.4 (97.0%)

Tempo em operação [h]: 100

SIP: 00 usado, 10000 livres

Modelo N.º Texto da mensagem Informação da mensagem

Desgaste Sensocheck

Timer de calibração

Tempo de resposta

MemoLog Exibir

MemoLog: Dê um clique no botão “Exibir” para abrir a janela "MemoLog - histórico de calibração".

O que são MemoLogs?Com os instrumentos Portavo 904, 907 e 908, pode-se registrar o histórico de calibração do Memosens. O Paraly pode ler esses dados.

Veja mais informações na página seguinte.

Nota: A informação de uso da memória do registrador do instrumento só é dispo-nível para instrumentos da série Portavo.

Rampa Zero

Informação Salvar Impressão

23Informações

Esta janela mostra informações sobre as calibrações feitas para o sensor (só Memosens) (até 100 calibrações). Os dados podem ser abertos diretamente no Microsoft Excel ou salvos como arquivos *.csv ou *xls.

Nota: Para ver esses dados, é preciso habilitar a função MemoLog no menu Configuração e transferir essa mudança de configuração para o instrumento. Veja a pág. 20.

Se não houver dados no MemoLog, serão mostradas as seguintes informações:

Histórico de calibrações MemoLog

Excel Salvar

Condutividade (0)

Oxigênio (0)

ORP (0)

1 usado, 99 livres

Deletar todos

SensorN.º de série

Zero[pH]

Rampa [mV]

Sensor TAG

Sensor Cód. pedidoHora de salvamento Hora da calibração

Fechar

Informação

Não há dados disponíveis no MemoLog.

OK

24 Informações

Nota: A atualização do software só é possível na série Portavo. O software pode também ser mudado para uma versão anterior.

Atualização do Software do Instrumento

O software checa automaticamente se o arquivo é válido para o instrumento ativado.Clique em “Iniciar” para enviar o arquivo para o instrumento. O processo de instalação é exibido. Dependendo do instrumento, o processo pode demorar até 8 minutos.Nota: Durante a transmissão, o display do Portavo 904 apaga-se. O display do Portavo 907/908 mostra a mensagem “Run Update” (Atualizando).Após a correta atualização do software do instrumento, a conexão com o instrumento é restabelecida automaticamente.

Ao receber da Knick um arquivo para atualização do software do instrumento, inicie a atualização clicando em “Atualizar”.

Versão do hardware

Versão do software

N.° de série:

25Informações

Um diagrama de rede mostra em formato gráfico o status do sensor conectado:

Diagrama de Rede do Sensor (só Sensores de pH e Oxigênio)

• Rampa• Ponto zero (ponto de operação para o

Memosens ISFET)• Sensocheck (pH) ou corrente de fuga

(ISFET e Oxy)• Tempo de resposta• Timer de calibração• Desgaste (Memosens)

Os parâmetros que não podem ser checa-dos são desativados(cinza) e são coloca-dos em 100 %.

Os valores dos parâmetros devem ficar entre o hexágono externo (100 %) e o hexágono interno (50 %).Quando um valor entra no hexágono interno (< 50 %), o texto de legenda cor-respondente pisca em vermelho.

26 Índice

AAtualização do firmware .................................24Atualização do software do Instrumento 24

CCalibração, configuração ................................20Conexão de instrumento..................................9Conexão de medidor .........................................9Configurações de impressão.........................13Configuração de instrumento, salvar .........19Configuração.......................................................18Configuração, medição e calibração ..........20

DDados de medição, apagar ............................17Dados de medição, deletar ............................17Dados de medição, exibir ...............................16Dados de medição, exportar .........................16Dados de medição, ler .....................................17Dados, exibição e processamento ..............16Diagrama de rede do sensor .........................25Display, ampliação ............................................11

FFiltros .....................................................................17Firmware, atualização ......................................24

IIdioma, selecionar ...............................................8Impressora, selecionar .....................................12Imprimir em uma linha ...................................13Imprimir valor atual ..........................................12Informações sobre uso da memória ..........16Informações, atualização do software .......24Iniciar programa ..................................................8Instalação ...............................................................7Instrumento, conexão .......................................9Instrumento, seleção..........................................9Janela de informações .....................................14

LLeitura de dados ................................................17Ler/apagar dados filtrados .............................17Limpar a memória do instrumento ............17Logger do instrumento (registrador) .........16

MMarcas registradas ..............................................3Medição e calibração, configuração ...........20Medição ................................................................11Memória do instrumento, limpar ................17Memória, áreas usadas ....................................16Menu de informações ......................................22

PParâmetros medidos ........................................19Portamess, conexão .........................................10Portavo, conexão .................................................9Porta, seleção ......................................................10Primeiros passos ..................................................8Processamento, logger do instrumento ...16

RRegistrador do instrumento, configuração 21Registrador do PC .............................................12Registrador, configuração ..............................21Registrador, processamento..........................16Registrar valor atual .........................................12Registro de dados no logger do PC ...........12Registro de valores ...........................................12Requisitos de sistema ........................................7

SSeleção de impressora ....................................12Seleção de instrumento ....................................9Seleção de porta ................................................10Seleção instrumento ..........................................9Software, atualizar ............................................24

VValor medido, exibir .........................................11Valor medido, registrar ....................................12

ZZoom ......................................................................11

TA-SW112-KNBR03 20160324 Software version: 1.7.x

KnickElektronische Messgeräte GmbH & Co. KGBeuckestr. 2214163 BerlinGermany

Phone: +49 30 80191-0Fax: +49 30 80191-200Email: [email protected]: www.knick.de

090744

II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 deutsch BVS 10 ATEX E089 X 044 … · Deletar todos Excel Salvar Mensagens...

Documents

Transcript of II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 deutsch BVS 10 ATEX E089 X 044 … · Deletar todos Excel Salvar Mensagens...