TechnoAlpin France: Ein vielversprechendes erstes JahrDie Serie ab Seite 14

T H E I N T E R N AT ION A L

SNOWMAGAZINE

ImpressionenTermin Swissalpina 2003

EditorialGesamtlösungen aufhöchstem Niveau

NewsTechnoAlpin M18TechnoAlpin H

BeschneiungspraxisDas Beispiel Sierra Nevada

AnlagenbauGesamtlösungen sind dieStärke von TechnoAlpin

AlpinalEin starkerPartner von TechnoAlpin

ImpressionenTermin Swissalpina 2003

EditorialGesamtlösungen aufhöchstem Niveau

NewsTechnoAlpin M18TechnoAlpin H

BeschneiungspraxisDas Beispiel Sierra Nevada

AnlagenbauGesamtlösungen sind dieStärke von TechnoAlpin

AlpinalEin starkerPartner von TechnoAlpin

Tech

noA

lpin

L9

V, L

a Pl

agne

Pra

jour

dan

(FRA

)

1-20

03

2 ©

MESSEIMPRESSIONEN

Impressum

Herausgeber: © TechnoAlpin GmbH/Srl

Via Copernico/Kopernikusstraße 6 A

39100 Bolzano/Bozen

Alto Adige/Südtirol/South Tirol

Italia/Italien/Italy

Tel. +39 0471 550 550

Fax +39 0471 200 441

info@technoalpin.com

www.technoalpin.com

Konzept und Inhalt: Dr. Martin Kreil

Redaktion: TechnoAlpin

Grafik Design: dv media, Brixen

Druck: Satzzentrum, Brixen

Nachdruck nur mit Quellenangabe und nacherklärtem Einverständnis des Herausgebers.

UNBEDINGTVORMERKEN!SWISSALPINA 2003

Martigny (Schweiz)30. April bis 2. Mai 2003TechnoAlpin Standnr.: 115

Seit nunmehr 13 Jahren gehen unsereBestrebungen dahin, ideale Lösungen fürdie Beschneiung zu erzielen. Sie sind denKundenanforderungen individuell an-gepasst und werden immer als Gesamt-

systeme betrachtet.

Sehr früh haben wir erkannt, dass es nicht ausreichtSchnee-Erzeuger zu bauen, sondern dass unsereKunden nach mehr verlangen. Wir von TechnoAlpinbieten ihnen daher ein Beschneiungs-Gesamt-konzept mit dementsprechender Umsetzung.Aufgrund dieser Vorgaben konzentriert sich derGroßteil unseres Engagements auf die detailliertePlanung und den Bau von gesamten Beschneiungs-anlagen. Darin liegt auch unsere Stärke. WeltweiteReferenzlisten bestätigen dies und geben Einblickin das bisher Geleistete.

Gemeinsam mit unseren ausgewählten Lieferantenhaben wir Speziallösungen für die Beschneiungentwickelt, in der Praxis erprobt und marktfähiggemacht. Dazu zählen Pumpstationen, Kompressor-stat ionen, Wasserkühlsysteme, Feldleitungen,Anschlussstel len, Schnee-Erzeuger und derenAutomatisierung durch das Datenleitsystem ATASS(Automatic TechnoAlpin Snowmaking System). Mitanderen Worten gesprochen: Wir snow expertsvon TechnoAlpin bieten sämtliche Komponen-ten einer Beschneiungsanlage mit höchstemQualitätsstandard, perfekt integriert und zu-verlässig installiert.

TECHNOALPIN: GESAMTLÖSUNGEN AUFHÖCHSTEM NIVEAU

Erich Gummerer

3©

© M20 auf Turm, Obereggen AG (ITA)

SWISSALPINA 2003 / Impressum

Editorial

TechnoAlpin News: M18 auf Erfolgskurs

TechnoAlpin News: Neue Lanze High Pressure

TechnoAlpin News: www.technoalpin.com

Aktuelle Beschneiungspraxis: Sierra Nevada

Anlagenbau zeigt Stärke bei Gesamtlösung

Alpinal - ein starker Partner von TechnoAlpin

Serie: TechnoAlpin France

2

3

4

5

5

6

9

12

14

INHALTSVERZEICHNIS

EDITORIAL

Mit diesen Parametern lässt sich die M18, die neuestePropellermaschine aus dem Hause TechnoAlpin, charak-terisieren. In der vergangenen Wintersaison wurden von derM18 insgesamt 30 Stück (Ausführung mobil) produziert undausführlichen Tests unterzogen.Die M18 führt das erfolgreiche Baukonzept der M15 fortund übertrifft die Produktionsleistung des seit Jahren erfolg-reichen Modells M90/3 Automatik. In Summe verfügt dieM18 über 6 fixe und 12 variable Wasserdüsen Quadrijetmit 6 Nukleatoren.Dass es sich bei der M18 um einen energiefreundlichenSchnee-Erzeuger handelt, zeigen die Zahlen eindrucksvoll:

HÖCHSTE Leistungsfähigkeit · TOP Schneequalität · MAXIMALE Zuverlässigkeit

4

TECHNOALPIN M18EIN NEWCOMER MIT ÜBERZEUGUNG

Der Stromverbrauch der Maschine liegt unter 20 kW (wenigerals 15 kW für die Turbine und 4 kW für den Kompressoroilfree). Ein weiterer Pluspunkt ist das geringe Gewicht derMaschine, das deutlich unter jenem der M90/3 Automatikliegt.

Die M18 wird von TechnoAlpin in folgendenVarianten angeboten:

· M18 Automatik mobil· M18 Standard mobil· M18 Automatik auf Turm· M18 Automatik auf Arm (2 Armlängen: 6 m und 10 m)

©

TECHNOALPIN NEWS

© SITC Canazei (Pezzei, ITA)

TECHNOALPIN HNEUE HERAUSFORDERUNG MITEXZELLENTEN TESTERGEBNISSEN

www.technoalpin.com

Die TechnoAlpin-Schnei lanze L9/L6 ( in denAusführungen Automatik und Standard bzw.regelbar und on/off) hat sich weltweit am Be-schneiungsmarkt etabliert und im Jahr 2002 konnteTechnoAlpin von diesem Schnee-Erzeuger be-achtliche 480 Stück verkaufen. Doch die snowexperts ruhen sich keinesfalls auf diesen Lorbeerenaus, sondern haben bereits die Entwicklung eineseigenständigen Hochdruck-Schnee-Erzeugersvorangetrieben und diesen ebenfalls im heurigen

Winter intensiv im Feld getestet. Die Testergebnissesind mehr als vielversprechend.Die TechnoAlpin H (H steht für High Pressure) wirdin den Längen 3 m bzw. 6 m angeboten. DieserSchnee-Erzeuger eignet sich besonders für expo-nierte Pistenabschnitte, kommt auch mit wenigWasserdruck aus und ist nicht empfindlich aufWind. Die umfangreiche Produktpalette derTechnoAlpin konnte mit der TechnoAlpin H erfolg-reich erweitert werden.

interessant

aktuell

bahnbrechend

5©

© SITC Canazei (Pezzei, ITA)

6 ©

AKTUELLE BESCHNEIUNGSPRAXIS

7©

Die Sierra Nevada ist ohne Zweifel das bekannteste Skigebiet Spaniens. Der andalusische Skiort mit Blick aufdas Meer bietet insgesamt 70 km Abfahrtspisten, wovon zurzeit etwas mehr als ein Drittel technisch beschneitwerden. Mit einer Gesamtförderleistung von 33.000 Personen/Stunde werden mehr als eine Million Skifahrerpro Saison in die Sierra Nevada gebracht.

AKTUELLE BESCHNEIUNGSPRAXIS AM

AM BEISPIELSIERRA NEVADA

Im Sommer 1989 wurde in der Sierra Nevada die ersteBeschneiungsanlage installiert und in den folgendensechs Jahren bis auf eine Gesamtlänge von 22 kmausgebaut. Eine weitere bedeutende Ausbaustufe wurdeim Sommer 2001 realis iert und seither können 25Pistenkilometer beschneit werden.Die Beschneiungsanlage ist semi-automatisch. Pump-stationen, Kompressorstation sowie das gesamte hydrau-lische Verteilernetz sind aber allesamt vollautomatisch.Von den insgesamt 350 Schnee-Erzeugern ist rund einViertel händisch. Das Wasser für die Schneeproduktionin der Sierra Nevada wird dem Río Monachil entnommenund über zwei Bachfassungen (mit je 4 Pumpen) in denauf 2.624 Metern hoch gelegenen künstl ichen Be-schneiungssee Borreguiles gepumpt.

"Eine effiziente und effektiveBeschneiung bildet die Basisfür die Konkurrenzfähigkeiteines Skigebietes!"Besonderes Augenmerk legen die Verantwortlichen derSierra Nevada auf die maximale Leistungsfähigkeit derBeschneiungsanlage. Vor allem wegen der extremen undrasch sich ändernden meteorologischen Bedingungenist es entscheidend, in kürzester Schneizeit ein Maximuman Schnee produzieren zu können. Aufgrund diesesoft enormen Zeitdruckes spielt die Leistungsfähig-keit der Schnee-Erzeuger im Randtemperaturbereicheine sehr wichtige Rolle.

Beschneite Pistenkilometer 25Beschneite Pistenflächen in ha 115Gesamtleistung der Kompressorstation in m3/h 42.300Gesamtleistung der Pumpstationen in m3/h 880Anzahl der installierten Anschlussstellen im Feld 725Fassungsvermögen Speichersee Borreguiles 95.000 m3

Anzahl der Hochdruck Schnee-Erzeuger 306Anzahl der Niederdruck Schnee-Erzeuger 44(Propellermaschinen)Max. Produktionskapazität in m3/h Schnee 1.800

200 l/s WasserMax. Schneeproduktion in 24 h 36.500 m3

Rekord 12.1998

BeschreibungJahr 02/03Gesamt im

TEC

HN

ISC

HE

DA

TEN

DER

AN

LAG

E

Andreas Bielser im Gespräch mit Snow experts.

Aus diesen Vorgaben heraus wurde die Be-schneiungsanlage so ausgerichtet, dass siebei einer Feuchtkugeltemperatur von –6 °C(oder niedriger) eine Produktionsleistung vonrund 1.800 m3 Schnee/Stunde erreicht. Fürdie Sierra Nevada bedeutet dies, dass einePiste wie die “Río” mit einer Länge von 3.250Metern in rund 3 Tagen mit einer Schnee-decke von 30 - 50 cm bedeckt, und somitder Skibetrieb aufgenommen werden kann.

PISTENPRÄPARIERUNG MIT SYSTEMSeit der Ski-WM 1995 leitet der gebürtigeSchweizer Andreas Bielser in der SierraNevada die Abtei lung der technischenBeschneiung. Zusammen mit seinem Teamsorgt er dafür, dass Skifahrer exzellentePistenverhältnisse vorfinden. Da dies mit einemenormen Arbeitseinsatz verbunden ist, wirder im Zeitraum von November bis Ende Märzvon sechs bis maximal 18 Personen unterstützt.

AKTUELLE BESCHNEIUNGSPRAXIS

Diese Snowmaker arbeiten in 3 Schichten zujeweils 9 Stunden und schaffen so die “Grund-lage” für den Erfolg des Skigebietes.

ZIELE FÜR DIE ZUKUNFTDank der Beschneiungsanlage konnte manin der Sierra Nevada Jahr für Jahr erfolg-reicher arbeiten und beachtliche Ergebnisseerzielen. Dazu zählt in erster Linie ein zeitlichausgedehnterer Skibetrieb. Man beginnt einMonat früher und schließt erst Anfang Mai.Zudem garantiert die technische Beschneiungeine bessere Schneequalität den gesamtenWinter über und auch die 100%ige Befahr-barkeit der wichtigen Talabfahrten “Río”,“Maribel” und “Loma Dilar” ist bis in dasFrühjahr gesichert. Dies freut nicht nur dieSkifahrer, sondern weist auch einen hohenvolkswirtschaftlichen Aspekt auf, denn vomErfolg der Sierra Nevada sind bis zu 3.500Arbeitsplätze in der Region abhängig.

Für die Zukunft ergeben sich für

die Verantwortlichen der Sierra

Nevada folgende Ziele:

Die Effizienz in der Produktion weiter

zu steigern: Ziel ist die maximale

Schneeproduktion bei minimalem

Personal- und Energieaufwand sowie

eine weitere Effizienzoptimierung bei

Randtemperaturen.

Den Ausbau der Beschneiungsanlage

auf weiteren Pisten bzw. -abschnitten

(z. B. das neue Anfängerareal “Monte-

bajo”).

Die Automatisierung der bestehenden

Anlage durch den Einsatz neuer auto-

matischer Schnee-Erzeuger auszudehnen.

AKTUELLE BESCHNEIUNGSPRAXIS AM BEISPIELSIERRA NEVADA

1.

2.

3.

8 ©

GESAMTLÖSUNGEN SIND DIESTÄRKE VON TECHNOALPINS ANLAGENBAU

ANLAGENBAU

Es gehört zur Unternehmensphilosophie von TechnoAlpin, nicht nur einzelne Komponenteneiner Beschneiungsanlage (beispielsweise Schnee-Erzeuger) zu liefern, sondern gemeinsammit dem Kunden ein den individuellen Anforderungen entsprechendes Beschneiungssystemzu errichten.

Zweifelsohne spielt die technische Beschneiung fürjede Liftgesellschaft eine entscheidende Rolle. Ohneausreichender Schneedecke von bester Qualitätlaufen Skidestinationen Gefahr, nicht mehr wett-bewerbsfähig zu sein. Die Beschneiung bildet dieGrundvoraussetzung für ein touristisches Leistungs-angebot und wird gleichzeitig zu einem Motor fürdie umliegende Wirtschaft.

Entscheidungen, die im Zusammenhang mit derBeschneiung getroffen werden, verlangen nachhoher Kompetenz und professioneller Umsetzung.TechnoAlpin hat in den letzten Jahren eindrucksvollgezeigt, dass man über die Kompetenz in Beratung,Planung und Umsetzung von Beschneiungsprojektenverfügt. Unsere Anlagen zeichnen sich dabei vorallem durch folgende Eigenschaften aus:

© TechnoAlpin Cooltech mit Auffangbecken

9©

Text: Georg Eisath

anlagen im Randtemperaturbereich ist fürviele entscheidend. Die Feuchtkugeltemperaturan der man die Anlage starten kann, sowiedie Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit derAnlage bei diesen vermeintlich "wärmeren"Temperaturen wird aufgrund gut geplanterWasserkühlung deutlich verbessert. Die Artdes Kühlsystems ist individuell: z. B. Seeum-wälzung oder Kühltürme. Zur mechanischenWasseraufbereitung zählt auch das Filterndes Wassers in den einzelnen Pumpstationen.

3. PumpstationenSie gehören exakt abgest immt auf dieLeistungskurve einer Anlage und sollen zudemoffen bleiben für weitere Ausbauten in derZukunft. Teil einer Pumpstation sind auch diezentralen Kompressorstationen für Lanzen-und Hochdruckbeschneiungsanlagen.

4. Feldleitungen und AnschlussstellenLanglebige Beschneiungsrohre (Wasser undLuft), richtig abgestimmte Stromversorgung,sowie einfach zu installierende, robuste Mate-rialien gehören ebenfalls dazu, wie die vonTechnoAlpin entwickelten automatischenWasser- und Luftventile.

1. Individualität in Planung und Installation2. Einfachheit in der Bedienung3. Zuverlässigkeit in der Funktionalität4. Leistungsfähig der gesamten Anlage

Beim Bau einer neuen Beschneiungsanlage,bzw. beim Aus- oder Umbau bestehender An-lagen, werden die Skigebiets-Verantwortlichenmit zahlreichen Entscheidungen konfrontiert.TechnoAlpin ist bei allen Schritten der ver-lässliche und kompetente Ansprechpartner:

1. WasserressourcenEine Beschneiung benötigt ausreichendWasservorräte. TechnoAlpin kümmert sichum die Ressourcen (Quellen, Bachfassung,Tiefbrunnen, etc.) und bewertet sie hinsichtlichProduktionseffizienz, Ökologie und Investi-tionskosten. Auf Wunsch kümmert man sichauch um das Genehmigungsverfahren vongeplanten Anlagen. Anschließend befasstman sich mit der Wasserspeicherung, derenGröße und Art (Seen, unter- oder oberirdischeReservoirs, Zwischenspeicher).

2. WasseraufbereitungDie Leistungsfähigkeit von Beschneiungs-

10 ©

5. Schnee-ErzeugerFür jede Piste den entsprechenden Schnee-Erzeuger. TechnoAlpin bietet Propeller-maschinen, Lanzen und Hochdruck-Pistolengleichermaßen an. Wir entscheiden beider Auswahl nach ihrer Vorgabe anSchneizeit bzw. einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis.

6. MeteostationenPerfekte Kontrolle von Temperatur, Wind-richtung und -geschwindigkeit.

GESAMTLÖSUNGEN SIND DIE STÄRKE VONTECHNOALPINS ANLAGENBAU

© M20 auf Turm in Davos Jakobshorn (CH) Foto: Giorgio Marchelli

© Speichersee Zwölferkogel: Hinterglemmer Bergbahnen (AUT)

© Pumpstation in Cerkno (SLO)

7. Datenleitsystem ATASSBeim “Automatic TechnoAlpin SnowmakingSystem” handelt es sich um eine durch-dachte Verwaltungssoftware, die alleKomponenten einer Anlage vereint undzentral steuert.

8. Energiemanagement

9. After-sale-ServiceFalls überhaupt notwendig – rasch, unbüro-kratisch und jederzeit.

Aus diesen Gründen lohnt es sich, Be-schneiungspläne gemeinsam mit densnow experts zu diskutieren, auszuarbei-ten und in Folge umzusetzen, denn dieVorteile sind eindeutig und nachhaltig:

1. Die Opportunität Beschneiung wird inihrer Gesamtheit gelöst. Individuell wirddie Anlage abgestimmt und entsprechendumgesetzt. Dabei wird den Anforderun-gen aus technischer und ökonomischerSicht Rechnung getragen. Zum Einsatzkommen ausschließlich praxiserprobteSpezialprodukte.

2. Kostenvorteil: Integrierte Systemezeichnen sich durch niedrigere Gesamt-kosten aus, als dies bei der Zusammen-führung von verschiedenen Individual-lösungen der Fall ist.

3. Terminvorteil: TechnoAlpin kontrolliertdurch den jeweiligen Projektleiter ständigden Projektverlauf vor Ort und garantiertdem Auftraggeber die Einhaltung dervereinbarten Termine.

4. Die Organisation während der gesamtenUmsetzungsphase wird erleichtert und dieVerfügbarkeit der Materialien ist gesichert.

5. Verantwortung klar zugewiesen: DerTechnoAlpin Projektleiter ist der Ansprech-partner für den Kunden und trägt dieVerantwortung für das Projekt.

E inen E inb l ick in das abgelaufeneVerkaufsjahr bei TechnoAlpin geben dieZahlen im nebenstehenden Kasten. Imletzten Jahr haben wir 33 vol lauto-matische neue Beschneiungsanlagenweltweit geplant, gebaut und in Betriebgenommen (dazu kommen noch rund 10manuelle Anlagen). Das TechnoAlpin-Beschneiungssystem verfügt nicht nur überhohes technisches Know-how, sondernverwendet Anlagenkomponenten auseiner Hand (von den Feldleitungen überdie Regelventile, Pumpen, Hydranten,Sensoren, Filter, Meteostationen, Softwarebis hin zum Schnee-Erzeuger) und ga-rant iert damit jederzeit den hohenTechnoAlpin-Qualitätsstandard für dasgesamte Beschneiungssystem.

11©

TechnoAlpin Verkaufsjahr 2002

1. Propellermaschinen (M20, M15, M10, M90/3 ECO): 490 Stück

2. Schneilanzen (L9V, L9E): 480 Stück

3. Gesamtanzahl der verkauften Schnee-Erzeuger 2002: 970 Stück

4. ATASS 8.0 (Automatic TechnoAlpin Snowmaking System): 33 Neuinstallationen

5. Installierte Pumpen: 167 Pumpen (der Marken KSB, Caprari und andere)

6. Installierte Alpinal® Gussrohre: 72,757 km

7. Installierte Anschlussstellen: 1.605 Stück

© Kompressorstation in La Plagne Prajourdan (FRA)

© TechnoAlpin Lanzensystem am Zoncolan (ITA)

© Automatischer Rückspühlfilter Pumpstation Davos Jakobshorn (CH), Foto: Giorgio Marchelli

Maximalleicht einzubauen

Maximal robustund langlebig

Maximal zugfest

Maximal dicht

Maximale Planungs-Unterstützung

ALPINAL und seine SystemvorteileDas System ALPINAL® besteht aus duktilen Gussrohren und Formstücken mit

längskraftschlüssigen Verbindungen, die - auch von nur angelerntem Personal

- einfach zusammengesteckt werden können und eine überlegene Haltbarkeit

aufweisen. Mit den Passrohren kann die Einbauleistung gesteigert werden, da

mit ihnen das Schweißen auf der Baustelle entfällt.

ALPINAL® Rohre sind serienmäßig mit Zink-Überzug und Bitumen-Deckbe-

schichtung versehen und stellen somit eine hohe Langlebigkeit sicher. Solche

Rohre können sofort mit dem anstehenden Boden als Verfüllmaterial überdeckt

werden.

Innenkräfte aus einem Innendruck von 100 bar, sowie Außenkräfte, Setzungen

und Bodenbewegungen können ALPINAL® Rohre nicht auseinanderbringen.

Dafür sorgen die bewährten Steckmuffenverbindungen NOVO-SIT und TIS-K, die

eine optimale Längskraftschlüssigkeit gewährleisten. Eine zusätzliche Absicherung

durch Betonwiderlager ist bei ALPINAL® Schneerohr-Systemen nicht erforderlich.

Für eine optimale Abdichtung der längskraftschlüssigen Muffenverbindung sorgt

die profilierte TYTON-Dichtung, die bis zum Berstdruck der Rohre (bei DN 100

sage und schreibe ca. 400 bar) Dichtheit sicherstellt.

Planung mit SAINT-GOBAIN GUSSROHR bedeutet, den Irrtum und den Zufall

konsequent auszuschalten. Es beginnt mit einer umfassenden Beratung bei Ihnen

vor Ort. Wir helfen Ihnen bei der Planung sowie der Berechnung von Material-

und Personaleinsatz. Auch für Abstimmungen mit dem Schneekanonen-Hersteller

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Die MontagetechnikLängskraftschlüssige Verbindungen an Richtungs-

änderungen oder Streckenabsperr-Armaturen ent-

stehen Kräfte, die durch die längskraftschlüssigen

Verbindungen NOVO-SIT oder TIS-K aufgenommen

werden.

Die längskraftschlüssigen Rohre lassen sich in jeder

Muffe um 3° abwinkeln. Dadurch können Sie in

Leitungstrassen mit Radien größer als 115 m Bögen

einsparen.

Die Montage der Rohre ist mit einem Bagger

möglich, oder mit Montagewerkzeug, das auch bei

Formstücken eingesetzt wird. In besonders

schmalen Trassen, in denen eine Grabenfräse

eingesetzt wird, können ALPINAL® Rohre mit ZM-

Umhüllung als vormontierter Rohrstrang an der

Fräse angehängt und in den Graben eingezogen

werden.

viele Jahre hinweg.

... und das über

12 ©

ALPINAL - EIN STARKER PARTNER

Dichtung TYT SchweißwulstHaltering TIS-K

Dichtung TYT Haltering NOVO-SIT

Der einzige Winter, auf den Verlass ist...…

Das Schneerohr-Systemvon SAINT-GOBAIN GUSSROHR

Wenn der Winter mal wiedernicht zuverlässig ist, brauchtman ein Schneerohr-System,auf das man sich verlassenkann: ALPINAL®*).Ein längskraftschlüssigesSystem von Rohren und Form-stücken, die einem Innen-druck von bis zu 100 barwiderstehen und Schnee-kanonen und Lanzen mitWasser versorgen, ohne dassim Leitungsbau Betonwider-lager eingesetzt werdenmüssen.Ein einfaches Stecksystem,das auch von angelerntemPersonal eingebaut werdenkann.

ALPINAL®-Rohre sind serien-mäßig verzinkt, um einenwirksamen Korrosions-schutz zu erhalten.ALPINAL®-Produkte werdenwerkseitig mit einem Druckvon über 100 bar geprüft.

Nutzen Sie die Vorteile vonALPINAL®, mit dem der Bauvon Schneerohr-Systemeneinfach und trotzdem sicherist. Profitieren Sie von derhohen Sicherheit und Lebens-dauer.

*) eine internationle Marke der SAINT- GOBAIN GUSSROHR GmbH & Co.KG.*) eine internationle Marke der SAINT- GOBAIN GUSSROHR GmbH & Co.KG.*) eine internationle Marke der SAINT- GOBAIN GUSSROHR GmbH & Co.KG.

SERIE: TECHNOALPIN FRANKREICH

14 ©

3,2 Mio. Euro Umsatz, 105 Schnei-lanzen L9/L6, 26 Niederdruck-Schnee-Erzeuger des Typs M20 bzw. M15,7 Beschneiungsanlagen und 7 äußerstzufriedene Kunden – das ist die Bilanzdes ersten Jahres von TechnoAlpinFrance.TechnoAlpin France wurde im April2002 gegründet und hat in nichteinmal einem Jahr die hervorragendeLeistung der TechnoAlpin Produkteund Verfahren unter Beweis gestellt.Heute positioniert sich TechnoAlpinFrance bereits als Referenzunter-nehmen auf dem französischen Markt.

TechnoAlpin FranceTechnoAlpin France ist eine Tochter-gesellschaft von TechnoAlpin mit Sitz inDardilly nahe Lyon und wird von Dr. Ing.Andreas DORFMANN (”Gerant” – Bozen)und Jean-Luc ROUILLET (Geschäftsführer– Dardilly) geleitet. Zum französischenTeam gehören weiters Franck TIFFREAU(zuständig für Verkauf und Anlagenbau),ein Servicetechniker sowie eine Assistentinund eine Buchhalterin.Das französische Team betreut die Kundenvon der Planung bis zur Übergabe derBeschneiungsanlage und kann dabei inallen Bereichen - vom Marketing überForschung, Entwicklung und Logistik bis hinzur Inbetriebnahme einer Anlage - auf die

effektive und professionelle Unterstützungder TechnoAlpin-Mitarbeiter in Bozenzählen.

TechnoAlpin – das UnternehmenTechnoAlpin ist Produzent von Beschnei-ungssystemen und ist darauf spezialisiert,einer Vielzahl von nationalen Märkten mitbestimmten Anforderungen und Bedürf-nissen rasch gerecht zu werden. Dabeiwird sowohl bei der Serienproduktion vonSchnee-Erzeugern als auch beim jeweilsindividuell abgestimmten Bau der Beschnei-ungsanlagen ein hoher Standard hinsichtlichMontage, Verfahren, Material, Dokumentation,Rückverfolgbarkeit und Qualität gewähr-leistet. TechnoAlpin unterstützt die Tochter-gesellschaft TechnoAlpin France durch:

- eine leistungsfähige Marketingabteilung,mit deren Hilfe TechnoAlpin Franceinnerhalb weniger Wochen ein demfranzösischen Markt angepasstes Angeboterarbeiten konnte. Die Marketingabteilungstellt der Tochtergesellschaft weiters einehervorragende Dokumentation zur Ver-fügung und ermöglicht es TechnoAlpinFrance, bei Beratungen konkurrenzfähigzu sein, taktisch geschickt vorzugehen sowieneue Märkte zu erobern.

- eine innovative Forschungs- und Entwick-lungsabteilung in den Bereichen Hydraulik/Pneumatik – Elektromechanik – Informatik/

Automatik, die in ständiger Zusammenar-beit mit dem Team in Dardilly Unterlagenund Software konzipiert, umsetzt undbewertet. Darüber hinaus ermöglicht sieallen Beteiligten und Zulieferern vor Orteffektive und qualitativ hochstehendeArbeit ohne Verzögerungen zu leisten.

- ein ausgezeichnet organisiertes Team, dasfür Verkauf/ Vorbereitung/ Logistik zu-ständig ist. Gemäß einem exakten undgenau eingehaltenen Plan beliefert esS tandor te und Kunden m i t a l l entechnischen Elementen (mit Schnee-Erzeugern, Schachtelementen, Pumpen,Kompressoren, Ventilen, Sensoren, Elektro-schränken, Überwachungsprogrammenusw.) und greift dabei auf eigene Produkteund auf ein Netz ausgewählter, bewährterund ständig überprüfter Zulieferer zurück.Das Team verwaltet große Lagerbestände,bemüht sich um industrielle Qualitäts-sicherung, stellt Kohärenz und Gleichheitder Materialien bei allen Anlagen sicherund prüft die Rückverfolgbarkeit aller ge-lieferten Produkte.

- ein für Inbetriebnahme und Kundendienstzuständiges Team, das zur Zufriedenheitder französischen Kunden jede neu er-richtete Anlage in weniger als zwei Tagenin Gang bringt.

Dank dieser leistungsstarken Organisations-struktur kann TechnoAlpin France (und alleanderen Toch te rgese l l s cha f ten vonTechnoAlpin) je nach Auftrag und Ge-schäftsumfang jederzeit über die ent-sprechenden Mittel verfügen.

TechnoAlpin -hochwertige Schnee-ErzeugerTechnoAlpin bietet ein breit gefächertesSort iment an Schnee-Erzeugern: DieProduktpalette von TechnoAlpin ist nichtnur die größte auf dem Markt (sowohl imBereich Niederdruck-Schnee-Erzeuger mit5 Modellen als auch im Bereich Hockdruck-Schnee-Erzeuger), sondern zweifellos auch

TECHNOALPIN FRANCE:EIN VIELVERSPRECHENDESERSTES JAHR

Text: Jean-Luc ROUILLET

15©

die am besten an klimatische Rahmen-bedingungen und Betriebsanforderungenangepasste.

“Mit seinen Schnee-Erzeugernkonnte TechnoAlpin daher auchin Frankreich beweisen, dassoptimale Schneequalität auchbei Quantität und Grenztempe-raturen möglich ist.”

Doch nicht nur die Schneequalität ist beiTechnoAlpin Schnee-Erzeugern beein-druckend, sondern auch der geringe Strom-und Luftverbrauch, der äußerst niedrigeMindestgebrauchsdruck, die bewährteZuverlässigkeit, die einfache Handhabungund Inbetriebnahme sowie die einwandfreie

Kompatibi l i tät al ler Schnee-Erzeuger,unabhängig vom Baujahr, mit dem Daten-leitsystem ATASS.

TechnoAlpin - der FortschrittTechnoAlpin France ist Teil eines weltweittätigen Unternehmens. Daher können seineMitarbeiter ständig auf neue Erfahrungenund wertvolles Know-how zurückgreifen.Gegenüber einem auf Quantität ausge-richteten französischen Markt (im SektorSchnee-Erzeuger) können umfassende Er-fahrungen mit verschiedensten Beschnei-ungsanlagen bestehend aus unterschied-lichsten Komponenten (z.B. Installation aufArm, mobile Niederdruck-Schnee-Erzeugerund Turm) gemeinsam, nach dem Motto“optimale Schneebedingungen für höchsten

Skigenuss – von der ersten Beschneiung biszum Saisonende” nur Fortschritt bedeuten.

TechnoAlpin in FrankreichIm Jahr 2002 wurden in 7 Skigebieten(Ancelle, Avoriaz, Chail lol, La Plagne,Montgenèvre, Saint François Longchamp,Thollon) TechnoAlpin Beschneiungsanlagenerrichtet und in 20 weiteren SkigebietenTechnoAlpin Schnee-Erzeuger installiert.Die Kunden konnten sich nicht nur von derQualität unserer Produktion und unsererProdukte überzeugen, sondern auch vonderen Zuverlässigkeit, der Einfachheit, dertermingerechten Auftragsausführung, vomService, kurzum vom erfolgreichen undleistungsfähigen Konzept der TechnoAlpinüberzeugen.

FranceFrance S.A.R.L. - Lyon Dardilly

Kopernikusstraße 6AI-39100 Bozen

Via Copernico, 6AI-39100 Bolzano

Tel. 0039 0471 550 550Fax 0039 0471 200 441

info@technoalpin.com

TechnoAlpin Austria GmbHPfarrhügel 702A-6100 Seefeld

Tel. 0043 - 5212 6251Fax 0043 - 5212 62514

www.technoalpin.atinfo@technoalpin.at

TechnoAlpin Deutschland GmbHUnterfeldring 27

D-85256 PasenbachTel. 0049 - 8139 995225Fax 0049 - 8139 995226

www.technoalpin.deinfo@technoalpin.de

TechnoAlpin Schweiz AGWaagtalstraße 8

CH-8842 UnteribergTel. 0041 - 554145144Fax 0041 - 554145145

www.technoalpin.chinfo@technoalpin.ch

TechnoAlpin France S.A.R.L.46 A Chemin du Moulin Carron

F-69570 Dardilly / LyonTel. 0033 - 437497959Fax 0033 - 437490022

www.technoalpin.frinfo@technoalpin.fr

TechnoAlpin USA2065 Mahre Dr.

Park CityUtah 84098

Tel. +1 435 649 6610www.technoalpin.com

technoalpin@parkcity.net

TechnoAlpinBrasov - Romania

TechnoAlpinLiaison Office - Japan

MonteN. Nulikas & Co. - Greece

Snowtech ABSunne - Schweden

Norway

Glassey s/aMartigny - Schweiz

Hae in Commerce Co., Inc.Korea

Casli SADivisión Nieve

Madrid - Espana

Ski-EngineeringRuzomberok - Slowakei

TehnounionLjubljana - Slovenien

SkiareBrisbane - Australia

© TechnoAlpin Schneewächten inCanazei (SITC Canazei, Pezzei, ITA)www.technoalpin.com

interessant · aktuell · bahnbrechend