8/8/2019 IN TIME 02/2010 Englisch

1/4

N@ XNGE

_ECJLKXN@D V_JHULXNJ@ V_JLE\\E\ \KAEC^ K@H \ELU_EC^!

@ET\CEXXE_ A_JG \LB@NX]E_ D_JUV | EHNXNJ@ 6?.?6;6

Xbe aektures ja k ljgpj`e`t kre hean`eh

k`h suppcners kre n`terlbk`dekoce. Xbns ns

au`hkge`tkccy ljrrelt (k`h ngpjrtk`t), out

`jt kcwkys hjkoce n` prkltnle. N` jrher ajr

k prjhult tj oe up tj stk`hkrh k`h ajr k

suaanlne`t kgju`t ja pkrts tj oe kt tbe rndbt

pckle k`h n` tnge kater recjlktnj`, sulb k

prjmelt bks tj oe wecc-prepkreh. Vjssnoce

oect prjocegs jr k oreki n` suppcy wntb tbe

JEG kre must sjge ja tbe bjrrjr sle`krnjs

n`vjcveh n` sulb recjlktnj`.

Akltjrs eeheh ajr k sullessauc recjlktnj`

n`lcuhe tbe re-qukcnanlktnj` ja prjhults k`h

tbenr gk`uaklturn`d prjlesses ks wecc ks

tbe lrektnj` ja k suntkoce ljgpj`e`t pre-

ru`. Na tbe `ewone, wbj wncc oe gk`uakl-

turn`d pkrts n` tbe auture, ns kcrekhy i`jw`

tj tbe JEG, Xner ; jr Xner ?, tbe prjlesses

kre usukccy wecc-prkltnleh drektcy sngpcnay-

n`d tbe qukcnanlktnj` prjless ja prjlehures

k`h prjhults. Bjwever, tbe wbjce sle`krnj

oeljges gjre ljgpcex wbe` k ew sup-

pcner ns n`vjcveh, sjgej`e wbj ns perbkps

`ew tj tbe anech= N` tbns lkse k lj`snherkoce

suppcner qukcnanlktnj` k`h hevecjpge`t ns kt

tbe tjp ja tbe kde`hk.

Xbe wjri n`vjcveh n` recjlktn`d k prjhultnj`

prjless ns jate` u`herestngkteh oelkuse

recjlktnj` gek`s gulb gjre tbk` gerecy

trk`spjrtn`d tjjcs, knhs, hevnles k`h

tbe regkn`n`d stjli etl. tj k`jtber cjlktnj`.

Kspelts sulb ks n`arkstrulture, gklbn`ery

k`h equnpge`t lj``eltnj`s, kppcnlktnj`s,

tjjcs, hevnles k`h sj gulb gjre, bkve tj

oe orjudbt n`tj cn`e. Tbe` k suostk`tnkc

suppcner hevecjpge`t jr qukcnanlktnj` prj-

less kcsj bks tj oe lj`hulteh, tbe prjmelt

oeljges gjre expe`snve. Xbns lkccs ajr

getnlucjus pck``n`d. _joert \teder i`jws

tbese prjocegs arjg `ugerjus recjlktnj`

prjmelts tbkt be bks wjrieh j`. Bere be

tkcis kojut anve lrntnlkc kreks=

;. (_e)-qukcnanlktnj` ja prjhultnj`

prjlesses k`h prjhults

Lcne`t k`h lj`trkltjr kdree j` kcc tbe hetkncsoeajrebk`h sj tbkt k rekcnstnl kgju`t ja

tnge ns lkcluckteh ajr tbe qukcnanlktnj`. Xbe

kltukc pjn`ts n`vjcveh bere kre stnpuckteh

oy tbe spelnanlktnj`s nssueh oy tbe QHK jr

[\>666. Vrjless-Kuhntn`d ns jutcn`eh n`

Qjcuge Ok`h 1, Lbkpter < ja tbe QHK k`h

tbe _F_ prjlehure klljrhn`d tj [\>666,

Ljgpj`e`t qukcnanlktnj` ns jutcn`eh n`

Qjcuge Ok`h ?, Lbkpter 8 k`h tbe VVKV

getbjhs. \teder ljgge`ts= N` tbe ljg-

pj`e`t re-qukcnanlktnj` prjless kpkrt arjg

skgpcn`d k`h geksurege`t, jtber `ew

prjhult-reckteh n`speltnj` resucts ja k

ljgpj`e`t test, ajr exkgpce, au`ltnj`kc-

surakle- k`h gkternkc n`speltnj`s, lk`

oeljge very ljgpcnlkteh k`h tnge k`h

resjurle lj`sugn`d.

Xbere kre gk`y reksj`s ajr k` JEG jr k Xner suppcner tj recjlkte k prjhultnj`

prjless. Bjwever, nt lk` e`tknc gk`y rnsis. Djjh pck``n`d k`h prjmelt

gk`kdege`t ns wbkt ns `eeheh bere!

lj`tn`ueh j` pkde =?66? (X\D).

\teder stncc bks k strj`d kaan`nty wntb Nleck`h k`h tbe @jrhnl nsck`hs wbnlb be e`mjys

trkveccn`d tj wntb bns sines k`h s`jwojkrh n` tjw.

Ijr`westbeng

Drje Irensstkht

Irens Cuhwndsourd

Vbjtj=nstjlipbjtj

8/8/2019 IN TIME 02/2010 Englisch

3/4

LJ@XN@UEH A_JG VKDE ;

_ECJLKXN@D V_JHULXNJ@ V_JLE\\E\

LE_XNANEH!Lbrnstnk` Hkgksie, wbj bks oee` k

gegoer ja tbe \lb`ntzer tekg sn`le

?66;, bks `jw oeljge k lertnaneh expert

prjmelt gk`kder (DVG). Tntb tbns prkl-

tnle-jrne`teh ljgpcege`tkry trkn`n`d

ljurse, be orjudbt bns spelnkcnst i`jwc-

ehde up-tj-hkte k`h tbus kcsj expk`hehbns getbjhnlkc tjjcs. Bns prjmelt wjri

wks ajluseh j` n`trk-Eurjpek` tjjc recj-

lktnj` wbere be prjvnheh evnhe`le ja

bns trk`saer ja tbejretnlkc i`jwcehde n`tj

prkltnle. Bns lustjgers `jw prjant arjg

heepe`eh k`h reacelteh u`herstk`hn`d ja

prjmelt gk`kdege`t.

?. Vre-ru`s, selurnty stjlis k`h cjdnstnls

Hecnvery sbjrtakccs jr oect prjocegs wntb

tbe JEG bkve tj oe kvjnheh kt kcc ljsts.

Xbns gek`s tbkt oeajrebk`h kcc tbjse n`-

vjcveh sbjuch gkie k tjudb k`h exklt

lkclucktnj` ja tnge `eeheh, recjlktnj` k`h

requnreh ljgpj`e`t pre-ru` ks wecc ks

ljgpj`e`t selurnty stjlis (n`lcuhn`d tbe

stk`hkrh remelt qujtk). Tbkt eehs tj oe

lj`snhereh bere kre tbe cjdnstnls= Hekh-

cn`es, sbjp spkle k`h vjcuge, prjhultnj

stjp k`h restkrt. Lk` tbns kcc oe pck``eh n`-

hepe`he`t ja trk`spjrt tnge ja tjjcs, hevnles

k`h regkn`n`d stjli: Jch k`h `ew

ljgpj`e`ts (hevecjpge`t stjlis) bkve

tj oe lcekrcy ckoecceh tj kvjnh pkrts oen`d

gnxeh kt tbe lustjgers (j` tbe oect).

Vurlbkseh pkrts bkve tj oe kvknckoce kt

tbe pckle ja prjhultnj` kt tbe rndbt tnge.

8/8/2019 IN TIME 02/2010 Englisch

4/4

HNDNXKC V_N@XE_ _EKLBE\ GK_IEX GKXU_NX^

HEQECJVGE@X \UVVJ_X

Vrjaessnj`kc hndntkc prn`t wks k `nlbe prjhult k`h gere wnsbauc tbn`in`d oy gk`yusers yekrs kdj. Ks i`jw` ja tbe hesitjp prn`ter, n`hustrnkc hevnles prn`t kt tbe

tjulb ja k outtj` arjg k ance wntbjut n`ntnkc-, set up- jr lcek`n`d ljsts. Xbe user

sngpcy bks tj n`put tbe qukcnty, ajrgkt k`h prn`t ugoer requnreh. Xncc tbe` tbe hndntkc

prn`ter bkh j`e gkmjr sbjrtljgn`d= Hue tj cngnteh speeh k`h cjss ja n`i kppcnlktnj`s

tbe prjless wks j`cy suntkoce ajr sgkcc quk`tntnes j` tbe drkpbnl gkriet.

@ew prn`t bekh telb`jcjdnes `jw kccjw

k speeh ja ?66 g k`h bndber per bjur

wntb k ;66 % acexnoncnty n` tbe vkrnktnj`s.

Xjhky `ew spelnanl n`is reklb tbe re-qunreh test stk`hkrhs k`h kre useh ajr

tbe prn`tn`d ja dckss, pckstnls k`h wjjh9

n`i ajr tbe prn`tn`d ja kcugn`nug ns oen`d

testeh kt prese t. Vjcytype KD n` Arn-

ojurd, \wntzerck`h oecj`ds tj tbe gjst

re`jw`eh suppcners ja hndntkc prn`tn`d

systegs k`h ljgpj`e`ts.

Ajr tbe lj`strultnj` ja k _jcc-tj-_jcc

prn`ter wntb k prn`t wnhtb ja anve getres,

tbey djt Beroert Bjm`nli, Gk`kdn`d

Hnreltjr ja \lb`ntzer N`ter`ktnj`kc \wnssDgoB ]urnlb, j` ojkrh. N` bns rjce ks

N`terng Hevecjpge`t Bekh bns tksis n`-

lcuheh ounchn`d up systegktnl prjlesses,

evkcuktn`d `ew telb`jcjdnes, k`h gkin`d

tbe systeg ant ajr n`hustrnkc use. Be ljg-

pnceh tbe requnrege`ts ja pjte`tnkc usersk`h lj`hulteh tbe kppcnlkoce vkcnhktnj`

prjlesses n`ter`kccy ks wecc ks supervnsn`d

tbe prjhultnj` prjlesses.

Ljgpcete sjcutnj`s were pjssnoce vnk tbe

aurtber hevecjpge`t ja tbe lj`trjc sjat-

wkre k`h ja `ew pernpberkc ljgpj`e`ts

sulb ks cjkhn`d k`h u`cjkhn`d stktnj`s.

Xbe prjmelt e`heh wntb tbe dree` cndbt

oen`d dnve` tj tbe lj`strultnj` ja k`

n`hustrnkc hndntkc prn`ter. Tntb \lb`ntzer ks

pkrt`er, tbe Vjcytype KD bkh tbe `eles-skry k`h jptngug suppjrt tj det k hndntkc

prn`ter tj gkriet.

\lb`ntzer

K`ckua- u`h Vrjmeit-

gk`kdege`t DgoB

Vkrkhnesstrksse 8

22? Tk`de` ng Kccdu

Dergk`y

Vbj`e +8> 45?? 464> 1>-6

Akx +8> 45?? 464> 1>-;2

\lb`ntzer

N`ter`ktnj`kc \wnss DgoB

l/j JOX KD

Bkrhturgstrksse ;?6

2665 ]rnlb, \lbwntzerck`hVbj`e +8; 8< 2;2-?52-1?5?

n`ajFslb`ntzer-drjup.ljg

www.slb`ntzer-drjup.ljg

\LB@NX]E_ D_JUV

XBJGK\ \LBUJC OELJGE\JAANLE GK@KDE_ N@ TK@DE@Ks pkrt ja tbe `ew jrdk`nsktnj`kc strulture wntbn` tbe \lb`ntzer

Drjup, Xbjgks \lbujc wncc oe jllupyn`d tbe `ew pjsntnj` ja Jaanle

Gk`kder n` Tk`de`. Be wncc oe tbe `ew lj`tklt ajr kcc lustjgersarjg tbe Kccdu rednj` k`h wncc kcsj ljjrhn`kte tbe kltnvntnes n` tbe

suosnhnkry. \lbujc bjchs k hedree n` n`hustrnkc e`dn`eern`d k`h k`

GOK. Be bks wjrieh ks k prjmelt gk`kder kt \lb`ntzer sn`le ?66