Industrie 4.0 - Arbeit 4.0 Digitalisierung - Schöne neue Arbeitswelt für

Technische Autoren und Übersetzer?

2018-06-29 Peter Oehmig tekom RGV Süd

Digitalisierung heißt für mich …

Arbeit 4.0 heißt für mich …

Wie werde ich arbeiten? Was muss ich wissen?

cloud-und-crowd.de/wp-content/uploads/2018/05/Anna-Kopp_Microsoft_Pr%C3%A4sentationsversion.pdf

Für Übersetzerinnen und Übersetzer

Für Übersetzerinnen und Übersetzer • der erste „Arbeit 4.0 - Beruf“ • Onboarding, Crowd- und Clickworking sind Alltag • Computergestütztes Übersetzen, Postediting • Maschinenübersetzung/ Humanübersetzung/

Mischformen • Prekäre Arbeit, Arbeit in Crowds • Arbeit ist in Mikroaufträge zerlegbar/Mikro-

Bezahlung • Vollkommene Virtualisierung der Arbeit • Entmenschlichung der Arbeit • Konkurrenz mit der gesamten internet-

verbundenen Welt

Amazon Mechanical Turk

In Vietnam sind 2 Euro ein guter Stundenlohn … In Deutschland eher nicht …

Brötchen verdienen für Übersetzerinnen und Übersetzer • Vertraulichkeit und Geheimhaltung • Dolmetschen • Post-Editing und Bereinigen von Translation

memories • Terminologie als Dienstleistung • Lokalisieren ist mehr als Übersetzen • Arbeiten mit hohen Qualitätsansprüchen • Erfahrung, persönliche Kontakte,

Kundenbindung • Technisches Übersetzen • Werbungstexte

Für Autorinnen und Autoren

Für Autorinnen und Autoren • Information statt Dokumentation • Bedeutungen statt Worte • Modularisierung von Information • Redaktionssysteme und Arbeitsteilung • Informationsprodukte als Gemeinschaftsarbeit • Arbeiten in Scrum-Teams • Bildschirm anstelle von Papier • Videos/Screencast/Augmented und Virtual

Reality als Ergänzung zu Text und Bild • „Automatische“ Textgeneratoren, Chatbots • Informations-Findemaschinen, QR-Tagging • Onboarding und „Arbeit on Demand“ anstelle

fester Beschäftigung und Arbeitszeit

Redaktionssystem - Versuch einer Definition • Modularisierung von Inhalten • Mehrfachverwendung von Inhalten • Inhalte-Datenhaltung in einer Datenbank • Inhalte-Erstellung von Struktur-Erstellung getrennt • Variantenmanagement • Versionsmanagement • Mechanismus für Differenzübersetzung • Mehrere Ausgabeziele aus dem gleichen Inhalt

(Single Source Publishing) • Loslösung vom Layout-Denken

Text-Editor

Content Daten-bank

Grafik-Editor

Struktur-Editor

TMS Term.

DB

ERP

Übersetz.-Editor

Term-Editor

WEB TTS

Forma-tierer

Validitäts- prüfung

Papier-Doku

Online-Hilfe

Text-Redakteur

Sytem-Betreuer

Technischer Illustrator

Struktur- Redakteur Termi-

nologe

Papier-Doku

Qualitäts-Prüfer

Stücklisten-Admin Übersetzer

Termi-nologe

Online-Hilfe

WEB TTS

Layouter

Redaktionssystem - Herausforderungen für Sie • Strukturiert schreiben • Loslösung vom Denken in Seiten, Büchern, Layout • Terminologie-Prozess im Unternehmen etablieren • Regelwerk (Redaktionshandbuch) erstellen und leben • Strikte Standardisierung • Strikte Einhaltung von Normen und Standards • Arbeitsteilig arbeiten – Gefahr der Entwertung,

der Austauschbarkeit, der Monotonie • Metadaten-Handhabung (IIRDS)

http://projektmanagement-definitionen.de/wp-content/uploads/2014/11/Scrum-580px.png

https://de.wikipedia.org/wiki/Gedr%C3%A4nge_(Rugby)

Scrum & Co. - Herausforderungen für Sie • Der Redakteur sprintet oft hinterher -

Volatilität während der Entwicklungsphase und Arbeitsberg am Ende des Sprint-Zyklus

• Wie testet man die Dokumentation/Benutzerinformation? • DOD der Doku/Benutzerinfo • Denken in kleinen Modulen, in Use Cases, in User Stories • Wie merkt man, das eine Funktion nicht mehr da ist? • Teilnahme am Daily Scrum – was tue ich als

Teilzeitbeschäftigter?

Onboarding

Wie lange brauchen Sie zur Zusammenstellung eines Teams von 20 Menschen, die einen Webauftritt gestalten sollen?

Crowdwork und Clickwork - Herausforderungen für Sie • Was springt pro Stunde raus?

„Digitales Lumpenproletariat“? • Konkurrenz/Zusammenarbeit über verschiedene

Kulturkreise, Kostenniveaus, Zeitzonen? • Wer bewertet wen wie? • Wie transferiere ich meinen erarbeiteten Status

auf eine andere Plattform? • Wie setzen wir faire Arbeitsbedingungen durch? • Wo bleibe ich als Mensch?

Die Zukunft beginnt in dieser Sekunde

• Lebenslanges Lernen – 10 % der Arbeitszeit ist Lernzeit • Strukturiert schreiben und denken • AR/VR/Videos und Screencasts –

Werkzeuge kennen und beherrschen • Information statt Dokumentation • Metadaten beherrschen –

sie machen aus Worten Bedeutungen

Gemeinsam meistern wir die Zukunft

• Nutzen Sie die tekom/Tecom als Plattform zur gemeinsamen Fortentwicklung des Berufsbilds zum Wissenserwerb und Wissensaustausch zum Netzwerken und zur vernetzten Zusammenarbeit

• Bewahren Sie Fairness – als Auftraggeber und Auftragnehmer • Die Arbeitswelt der Zukunft ist eingebettet

in einen politischen Rahmen – überlassen Sie die Politik nicht den Politikern

• Wir haben in Deutschland Möglichkeiten zur Mitgestaltung – engagieren Sie sich auch im Betriebsrat und in Ihrer Gewerkschaft

Übrigens … Gewerkschaften sind zukunftsfähiger als die meisten Menschen glauben …

Linklisten zu Industrie 4.0 und anderen Themen Kostenlose Telekurse zu I4.0 https://mooc.house/ Deutsche Akademie der Technikwissenschaften - die „Erfinder“ von „Industrie 4.0“ http://www.acatech.de/ Forum Technikgestaltung http://www.blog-zukunft-der-arbeit.de/projekte/

Erklärfilm IG Metall Industrie 4.0 https://www.youtube.com/watch?v=sCfKuslzDKg

Erklärfilm Arbeitswelten 4.0 Fraunhofer https://www.youtube.com/watch?v=2A_SJdH2Iw8

I4.0 Commerzbank https://r4---sn-4g5e6nzl.googlevideo.com/videoplayback?mt=1529509722&mv=m&pl=47&id=o-AIcPsRfOnED61ywupuRgxFIUivQk2SyrbSB_vXGnY55W&ms=au%2Crdu&signature=39BC43D9441635CF44851541AD3EDB8F11168E40.9601F949B5CDBAE14B03EBE6393D2EEA3BCA6EBA&gir=yes&c=WEB&ip=2003%3Ac1%3Aa703%3A1933%3A811a%3Af33d%3A9dae%3A8e00&key=yt6&initcwndbps=677500&mm=31%2C29&ipbits=0&mn=sn-4g5e6nzl%2Csn-4g5ednsz&fexp=23709359&ei=pHcqW5DmL8n11gKem4LgAw&dur=0.000&sparams=clen%2Cdur%2Cei%2Cgir%2Cid%2Cinitcwndbps%2Cip%2Cipbits%2Citag%2Clmt%2Cmime%2Cmm%2Cmn%2Cms%2Cmv%2Cpl%2Cratebypass%2Crequiressl%2Csource%2Cexpire&requiressl=yes&expire=1529531396&mime=video%2Fwebm&itag=43&ratebypass=yes&source=youtube&clen=7660260&lmt=1450259451924838&fvip=4

Schöne neue Arbeitswelt 4.0 ÖGB https://www.youtube.com/watch?v=uM9LI8k3jeU

Microsoft Büro https://www.youtube.com/watch?v=MF7XbZFB5-U

Vorträge der UA reloaded 2018 https://ua-reloaded.de/index.php?id=82

IG Metall Crowd und Cloud Konferenz 2018 http://cloud-und-crowd.de/dokumentation_transferkonferenz-2018

Buchempfehlung Autonomie des Menschen, Autonomie der System Welf Schröter, talheimer Verlag, ISBN 978-3-89376-172-2

Vorträge auf der Homepage von Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, HS Karlsruhe (Viel interessantes zu Redaktionssystemen und PI-Mod) • http://www.home.hs-karlsruhe.de/~ziwo0001/Talk.html

Redaktion mit System – ohne Redaktionssystem (Material von Jörg Winkler 2011 – ein „must have“ für alle Word-Anwender) • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/4D470EE387A82_Wordsys.ppt • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/Regionalgruppen/Baden/2011-02-08_rg-baden.zip Wissen Sie, was Sie tun? - REx-Kennzahlen für Redaktionssysteme - Vortrag von Prof. Dr. Ziegler

https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/531CD58C15364_REx_Ziegler_2012.pdf

"Möglichkeiten der Qualitätssicherung der Inhalte mit einem CMS„ (Vortrag von Dr. Walter Fischer) • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/5297AC9BD9A07_Praesentation-tekom-RG-

Qualita%CC%88t-2013-Handout.pdf

Vortrag von gds - docuglobe • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/4FCE7F02DC3CE_gds_docuglob.pdf

Redaktionssysteme

Styleguide-Buch von Prof. Andreas Baumert • http://serwiss.bib.hs-hannover.de/files/261/Baumert_Gestaltungsrichtlinien_Style_Guides_1998.PDF

Textqualität in der TD – Vortrag in Karlsruhe • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/uploaded_file10.zip Verstehens- und Verständlichkeitsmessung von Ursula Christmann • http://edoc.bbaw.de/volltexte/2011/1857/pdf/033_Christmann_Verstehens_und_Verstaendlichkeitsmessung.pdf

Hamburger Verständlichkeitsmodell – Arbeitsblatt von Werner Stangl • http://arbeitsblaetter.stangl-taller.at/PRAESENTATION/VERSTAENDLICHKEIT/

Vortrag von Martin Jung auf der Jahrestagung 2005 • http://www.cognitas.de/fileadmin/upload/pdf/Vortraege/vortrag_tekom_textqualitaet.pdf

Webseite Bremer Schreibcoach von Hans Krings • http://www.bremer-schreibcoach.uni-bremen.de/cms/ Information ohne Barrieren – Vortrag von Josef Köble, SAP. 2004 • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/uploaded_file122.pdf Leitfaden für Leichte Sprachen der Lebenshilfe Bremen • http://www.lebenshilfe-bremen.de/downloads/Regeln_Netzwerk_Leichte_Sprache.pdf

Textverständlichkeit/Quelltext/Redaktionsleitfaden

Checkliste Textqualität tekom QualiAssisten • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/521279EDC0C5A_textqualit1.pdf

Vortrag QualiAssistent • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/uploaded_file19.ppt

Testversion QualiAssistent (läuft aber nur auf 32-Bit Windows • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/5307BFB789992_qualiasistent.zip Lesbarkeitsstudie Hamburger Verständlichkeitsmodell • http://www.barrierefreies-webdesign.de/knowhow/verstaendlicher-text/vier-merkmale-der-verstaendlichkeit.html

Schreibregeln und was darüber im Redaktionsleitfaden stehen sollte (Vortrag von Peter Oehmig) • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/52A3A3B6E46B9_2013ravensburg-schreibregeln.pdf

Workshop: Einführung von Regelbasiertem Schreiben in sieben Schritten von Isabelle und Frank Fleury • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/52E3F1EBB2E57_WS-ReBaS_RG-Nord.pdf

Textverständlichkeit/Quelltext/Redaktionsleitfaden

Qualitätsmangement im Übersetzungsprozess 2002 • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/uploaded_file2.zip

Qualitätsmangement im Übersetzungsprozess 2003 • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/uploaded_file64.pdf

Tandem fahren (Viel Material rund um das Thema Übersetzungsprozess) • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/5307BE385BB94_tandem2014.zip

Risikoanalyse im Übersetzungsprozess (Vortrag 2014 von Carmen Canfora und Angelika Ottman) • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/5514F8AA72CC9_Auf_eigenes_Risiko_2015_0318.pdf

Qualitätssicherung von Übersetzungen – Vortrag von Dr. Francois Massion • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/542D6356CA1E7_Qualita%CC%88tssicherung_von_U%

CC%88bersetzungen.pdf

Übersetzungsprozess

14.09.2012 Terminologieworkshop mit Beate Früh und Peter Oehmig bei MB Dokutec in RV https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/5082D1E77D06C_draft1-oeh.ppt

Terminologie: Von der Mündung bis zur Quelle... und zurück (Vortrag Isabelle Fleury 2014) • https://webforum.tekom.de/fileadmin/user_upload/tekom/berichte/53C643E6B3876_Terminologie-f%C3%BCr-aus-

%C3%9Cbersetzung-Juli14.pdf

Terminologie

Links 2016-06-29 Digitalfotografie Achtung: Alle Links bitte selbst auf Aktualität und Virenfreiheit prüfen. Alternativ schauen Sie auf die Webseiten von Chip www.chip.de oder Computerbild www.computerbild.de Diplomarbeit von Wolfgang Wöhrle http://www.weitblick-heidelberg.igm.de/downloads/artikel/attachments/ARTID_70544_lAzNKn?name=digifoto.pdf Luminance HDR – Ein Tool für die Erstellung von Bildern mit hohem Tonwertumfang http://sourceforge.net/projects/qtpfsgui/files/luminance/2.4.0/Luminance-HDR-x64-SETUP-v2.4.0.exe/download Paint.net http://www.getpaint.net/index.html

Gimp für Windows https://download.gimp.org/mirror/pub/gimp/v2.8/windows/gimp-2.8.16-setup-6.exe Bedienungsanleitung für den Gimp https://download.gimp.org/mirror/pub/gimp/help/windows/2.8/2.8.2/gimp-help-2-2.8.2-de-setup.exe Photoshop CS2 für Windows (Sie müssen bei Adobe ein Benutzerkonto anlegen https://helpx.adobe.com/creative-suite/kb/cs2-product-downloads.html# Sie können bei Adobe viele Produkte für 30 Tage zum Testen herunterladen Irfan View – Super Bildbetrachter mit schönen Batch-Funktionen http://www.irfanview.de/ Raw Therapee – sehr leistungsstarkes Programm für RAW-Daten http://rawtherapee.com/ Picasa http://picasa.de.softonic.com/ Photoscape http://photoscape.de.softonic.com/ Darktable – eine Alternative zu Adobe Lightroom https://sourceforge.net/directory/os:windows/?q=darktable%20windows