KretaInfos, Tipps, Ausflüge

Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden nach bestemWissen zusammengestellt. Sie dienen ausschließlich zu Ihrer Orientierung,beschreiben keine Reiseleistungen im rechtlichen Sinne und beinhaltenkeine Verpflichtung oder gar Garantie. Inhaltliche Fehler sind trotz unseresständigen Bemühens um Aktualität nicht mit letzter Gewissheit auszu-schließen. Mit Ausnahme vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Fehler wirddaher keinerlei Verantwortung bzw. Haftung für mögliche Unstimmigkeitenübernommen.

Anzeige

Inhalt

Ihre TUI Betreuung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Herzlich Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Infos von A–Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Ausflugsprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ausflugsziele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Tipps für Trips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ärztliche Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Ferienvokabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Essen & Trinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Für Ihre Rückreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Sie haben die Wünsche.

Wir haben den Service.

Ganz gleich, welche Wünsche Siehaben oder welche Sorgen Siedrücken, Ihre TUI Betreuung stehtIhnen jederzeit mit Rat und Tat zurSeite – damit Sie Ihre Ferien rund-um genießen können.

So verraten wir Ihnen gerne, wie SieIhre Ferien noch interessantergestalten können: Was es Sehens-wertes gibt, welche Ausflüge sichlohnen, welche sportlichenAktivitäten angeboten werden oderauch wo die schönsten Strände und Spazierwege sind.

Solche Insidertipps erhalten Sie bei unserem TUI Welcome undunseren speziellen InfoStunden.

Die entsprechenden Termine undUhrzeiten finden Sie an unsererInfoTafel und in der InfoMappe.

Ihre

TU

I Bet

reuu

ng T

World of TUI – das bedeutet unbe-schwerte Ferien. Schließlich sehenwir uns jedes Hotel genau an, bevores in den Katalog kommt.

Sollte doch etwas bei der Ankunftmal nicht so sein, wie im Katalogbeschrieben oder wie Ihnen ver-sprochen, wenden Sie sich bittesofort an Ihre TUI Betreuung. Siewird alles daran setzen, dasProblem umgehend zu lösen.

Über das 24-Stunden-Service-Telefon (siehe unten) können Sieuns in dringenden Fällen jederzeiterreichen.

Damit Sie uns erreichen können,auch wenn Sie diese InfoBroschüreeinmal nicht bei sich haben, trennen Sie einfach die Karte ander Ecke dieser Seite heraus.

Wir sind immer für Sie da.

24 Service-TelefonKreta

Außerhalb der Bürozeiten und InfoStundenerreichen Sie Ihre TUI Betreuung in dringendenFällen unter dieser Telefonnummer:

Stunden

69 45 55 04 24

Wir sind für Sie da:

die World of TUI

Iraklion:35 B Stadiou Straße, Nea Alikarnassos

Telefon28 10 30 74 39

ÖffnungszeitenMo.–Sa.: 09.00–19.00 UhrSo.: 10.00–18.00 Uhr

Rethymnon:Sofokli-Venizelou & Panepistimiou 1

Telefon28 31 05 35 58

ÖffnungszeitenMo.–Fr.: 09.00–17.00 UhrSa.: 09.00–13.00 Uhr

24-Stunden-Service-Telefon: 69 45 55 04 24

Wir wollen, dass Sie erholsame und interessante Ferien auf Kretaverleben. Deshalb steht Ihnen die TUI Betreuung immer mit Rat undTat zur Seite.Außerhalb der InfoStunden erreichen Sie Ihre TUI Betreuung wie hierangegeben.

Iraklion35 B Stadiou Straße,Nea AlikarnassosTelefon: 28 10 30 74 39Öffnungszeiten:Mo.–Sa.: 09.00–19.00 UhrSo.: 10.00–18.00 Uhr

RethymnonSofokli-Venizelou &Panepistimiou 1Telefon: 28 31 05 35 58Öffnungszeiten:Mo.–Fr.: 09.00–17.00 UhrSa.: 09.00–13.00 Uhr

Her

zlic

h W

illko

mm

en!

Herzlich Willkommen!

Kretas Schätze: Strände, Berge und eine SchluchtKretas Ferienstrände verteilen sichan der lang gestreckten Nordküste.Sie liegen alle unweit eines altenFischerortes oder einer kleinenHafenstadt. Ob Agios Nikolaos,Malia, Chersonissos oder Rethym-non, es sind Orte, in denen sichtrotz gewachsenen Fremden-verkehrs noch viel von jener kre-tisch-griechischen Atmosphärebewahrt hat, die Kreta so beliebtgemacht hat. Die Insel wird beherrscht von dreimächtigen Gebirgsstöcken. ImOsten liegt das Diktigebirge, dasHöhen bis zu 2.148 m erreicht. Eslegt sich wie ein Kranz um die

fruchtbare Lassithi-Hochebene, einlandwirtschaftliches ZentrumKretas. Noch vor wenigen Jahrendrehten sich hier unzählige Wind-räder, mit denen Wasser zu Be-wässerungszwecken auf die Feldergepumpt wurde. Heute geschiehtdas meist mit Dieselpumpen. Werdie Ebene umfährt, kann auch insGebirge hineinsteigen! Zur Dikti-Höhle hinab führen glitschig-feuch-te Stufen. Tief unten am Grund hatder Sage nach die Geburt desGöttervaters Zeus stattgefunden.Im Zentrum liegt der Kreuzwort-rätselberg Ida. Das Massiv ist auchheute noch einsam und schwerzugänglich. Keine Straße führt zum2.456 m hohen Gipfel. Die Schön-

7

heiten des Ida kennen nur Wande-rer und kretische Hirten.Wer Wanderlust verspürt, lenkeseine Schritte in die Lefka Ori. Daskahle Gebirge aus hellgrauem Steinkann mit einem Superlativ aufwar-ten: Hier verläuft die mit 18 kmlängste und tiefste SchluchtEuropas, die Samaria-Schlucht. Wervon der Omalos-Ebene an, wo derEinstieg ist, bis nach Agia Roumeliwandert, erlebt landschaftlicheEindrücke ohnegleichen. Die zumTeil 600 m hohen Steilwände rückenbis auf wenige Meter zusammen.Durch diese Schlucht gewandert zusein, kann eines der schönstenErlebnisse eines Kreta-Besuchssein.

Die interessantesten Städte: Chania, Rethymnon und IraklionDas Kastell in Iraklion geht zurückauf die Venezianer, die 1204–1669die Herren der Insel waren. Vomrestaurierten Festungsbauwerkgenießt man heute einen Rundblicküber Stadt und Hafen.Wer den touristischen Mittelpunktsucht, der schlendere hoch zumMorosini-Brunnen. In den Cafés umdie Wasser speienden Löwen ver-sammeln sich Besucher aus allerWelt. Nur einen Steinwurf weiterbeginnt die Marktzeile. Unter einemDurcheinander aus Planen undMarkisen liegen bergeweise Gemüse,Obst und Haushaltswaren.Nicht minder lebendig geht es inder Markthalle von Chania zu. DieHändler sind umgeben von Pyrami-den von Orangen und stehen hinterWannen voller Oliven. Es gehört zueinem echten Vergnügen, hier dieMenschen zu beobachten.Wer die Markthalle in RichtungHafen verlässt oder in Rethymnondie hafennahen Gegenden durch-streift, trifft auf ein Gewirr vonGassen und Straßen. Hier lebenund arbeiten in kleinen Geschäftenund offenen Handwerksläden dieSchuster, Tischler und Schneider.Die Minarette der Moscheen erin-nern an die türkische Vergangen-heit. Noch bis 1898 hörte ganzKreta auf die Befehle der Sultaneund die Lehren des Koran.

8

Her

zlic

h W

illko

mm

en!

9

Urwüchsig: Die kretischen DörferEine Fahrt ins Innere offenbart denwirtschaftlichen Entwicklungsstand.Wer bei einem Bummel durch einDorf die Augen offenhält, wirdsehen, dass sich noch viel von deralten Zeit erhalten hat. Baulichherrscht ein Durcheinander vonFeldsteinhütten und Fertigbauten.Der Nabel des Dorfes ist das Kafe-nion; hier trifft sich die Männerweltund bespricht tagein, tagaus denGang der Welt. Ihre wirtschaftlicheGrundlage bedarf keiner täglichenPflege: die Oliven wachsen alleine,der Wein auch; die Ziegen undSchafe hütet der Hirte!

Erste europäische Kultur:Knossos und über 4.500 JahreGeschichteWer sich für Geschichtliches inte-ressiert, kommt u. a. Knossos’

wegen auf die Insel. Die Historikernennen Kreta die GeburtsstätteEuropas. In den Palästen vonKnossos, Malia, Phaistos und KatoZakros entstand die erste eigen-ständige Hochkultur in unseremErdteil. Die Minoer schufen ab 2600v. Chr. eine Kultur, die heute in denRuinen mehrstöckiger Paläste sicht-bar ist.Zu ihrem Reichtum waren dieMinoer durch Handel gekommen.Ihre Schiffe beherrschten dasgesamte östliche Mittelmeer.Mindestens so beeindruckend wiedie Palastruinen im Freien sind dieminoischen Zeugen im Museum. ImArchäologischen Museum von Irak-lion finden sich säleweise schöneKeramik, feiner Schmuck und far-bige Fresken.

Knossos

Infos von A–Z

Von fast allen Banken in den Städten oder größeren Orten können Sie mit EC-Karte sowie Euro/ Mastercard Geld abheben.Banken sind im Allgemeinen Mo.–Do. 8.00–14.00 Uhr und Fr. 8.00–13.00 Uhrgeöffnet.

Banken

Deutsche Konsulate: Iraklion Dikeosinis Str. 7, Tel. 28 10 22 62 88. Chania, Agia Marina, Tel. 28 21 06 88 76.Österreichisches Konsulat: Mavsolou 201, Alikarnassos, Tel. 28 10 33 14 43; hier befindet sich auch das Konsulat der Schweiz.

Diplomatische Vertretungen

Bitte seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Ihrer EC- und/oder Kreditkarte; immerhäufiger werden die Karten unbemerkt kopiert und die Geheimnummer ausfindiggemacht!Misstrauen ist z. B. dann angebracht, wenn der Bezahlvorgang ungewöhnlich langedauert, die Karte mehrmals durch das Lesegerat gezogen oder mehrfach dieEingabe der Geheimnummer (PIN) verlangt wird.Das Eingeben Ihrer PIN-Nummer sollten Sie grundsätzlich verdecken!

EC- und Kreditkarten

10

An Flughäfen und an militärischen Anlagen, die mit einem durchkreuzten Foto-apparat gekennzeichnet sind, ist das Fotografieren verboten.Sonst bestehen keine Einschränkungen. Eine spezielle Erlaubnis benötigt, wer anarchäologischen Stätten mit Stativ fotografieren möchte.

Filmen und Fotografieren

Neben den griechisch-orthodoxen Gottesdiensten, die am Sonntagvormittag statt-finden, werden auch katholische Messen gelesen.Iraklion: Katholische Kirche, Patros Antoniou Str., Sa. 18.00, So. 10.00 Uhr., Tel. 28 10 34 61 91.Rethymnon: Katholische Kirche, Sa. 19.00 Uhr, So. 10.00 Uhr., Tel. 28 31 02 64 16.Chania: Katholische Kirche, Chalidou Str. 46; jeden Tag 19.00 Uhr, Tel. 28 21 09 34 43.Agios Nikolaos: Agios Charalamphos, So. 18.00 Uhr; September und Oktober 16.00 Uhr.

Gottesdienst

Beachten Sie bitte, dass Kunstgegenstände (Antiquitäten und alte Ikonen) nichtausgeführt werden dürfen. Nachahmungen und Kopien erhalten Sie bei speziellenHändlern.

Kunstgegenstände

Die Geschäfte sind außer Sonntag in der Zeit von 09.00–14.00 Uhr und Dienstag,Donnerstag und Freitag von 17.30–21.00 Uhr geöffnet.Souvenirläden und Läden mit einem speziell touristischen Sortiment sind auchsonntags geöffnet.

Briefmarken sind erhältlich auf den Postämtern, an Hotelrezeptionen und anKiosken. Die Hotels und Kioske erheben manchmal einen kleinen Aufschlag.Die Portopreise ändern sich sehr schnell: Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer TUI Betreuung oder an der Hotelrezeption.Die Beförderungsdauer von Griechenland ins restliche Europa beträgt ca. 3-5 Tage.Iraklion: Hauptpostamt, Platia Dhaskalojanni, in der Nähe der Dhikeossinis-Str.Geöffnet Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr, Sa. 8.00–14.00 Uhr, So. geschlossen.Chersonissos: An der Hauptstraße nach Malia, in der Ortsmitte (ausgeschildert).Malia: Hinter der Kirche; Mo.–Fr. 7.30–14.00 Uhr.Agios Nikolaos: Neben dem Hotel Du Lac.Rethymnon: Nähe Stadtpark.Chania: Tzanakaki Str. 3.Achtung: Die Öffnungszeiten der Post variieren von Ort zu Ort; generell ist abermorgens bis 13.30 Uhr geöffnet.Postsparbuch: Bitte beachten Sie, dass es nicht mehr möglich ist, im AuslandGeld vom Postsparbuch abzuheben!

Öffnungszeiten

Post – Tachidromion

11

Info

s vo

n A

–Z

12

Es ist ratsam, Wertsachen und Dokumente im Safe zu verwahren. Die meisten Hotels verlangen eine Gebühr.

Safe

Kunsthandwerk: Vor allem Handwerksartikel sind auf Kreta gut und noch relativpreisgünstig. Beste Einkaufsmöglichkeiten bietet in Iraklion die Innenstadt und inRethymnon und Chania die Altstadt. Eine mehr oder weniger große Ansammlungvon Geschäften findet sich auch in den jeweiligen Ferienorten, zumeist am Hafenin Tavernennähe.Stoffe: Wer handgewebte Stoffen aus reiner Wolle mag, findet ein breites Angebotan Teppichen, Wandbehängen oder Tischläufern. Bestickte Blusen sind ebenfallsgünstig zu bekommen.Spitze: Aufs Klöppeln versteht sich noch die ältere Generation. In vielenGeschäften liegen feine Spitzenerzeugnisse aus: Decken und Deckchen mit Zick-Zack-Rand und Rosenblüten.Wolle/Strick: Die Geschäfte mit Strickwaren sind wohl die auffälligsten in dentouristischen Flanierzonen. Häufig sind ganze Häuserfronten vollgehängt mitWollpullovern. Besonders in Anogia am Nordrand des Ida-Gebirges oder in Kritsanahe Agios Nikolaos sitzen die Frauen vor ihrer Haustür und verstricken mitgroßen Nadeln die von den Herdenbesitzern gelieferte Wolle.Keramik: Einen Namen als Töpferdorf hat sich Margarites gemacht. Das Dorf liegtebenfalls am Rand des Ida-Gebirges, nahe Rethymnon. Der verarbeitete Ton wirdganz in der Nähe gewonnen. Auch hier überwiegen einfache bäuerliche Motive.Einige Geschäfte bieten Keramik in moderner Form und Farbe.Leder: Die besten Lederartikel findet man in Chania in den Straßen westlichder Markthalle. In den einfachen Verkaufsbuden, die vor Bergen von Taschen,Sandalen, Lederkoffern usw. kaum zu sehen sind, hört man das Hämmern derSchuster. Hier kann man sich noch Schuhe nach Maß machen lassen.Schmuck: Handgeschmiedeten Gold- und Silberschmuck finden Sie in allenFerienorten. Neben den üblichen Ketten, Ringen und Armreifen sind zwei kretischeMotive verbreitet: Als Anhänger ist die Doppelaxt, ein altes minoisches Symbol fürKrieg und Stärke, ein beliebtes Thema. Auch den berühmten Diskos von Phaistosfindet man häufig. Wer ihn kauft, hat immerhin das Rätsel einer noch nichtentzifferten Bilderschrift am Hals.Achtung: Bitte bedenken Sie bei allen besonders günstigen Angeboten vonMarkenartikeln (z. B. Kleidung, Taschen, Koffer, Schmuck, Uhren, Parfüm), dass es sich u. U. um Plagiate handeln könnte!

Souvenirs

Die Aufgaben der Post und des Fernsprechverkehrs werden in Griechenland von verschiedenen Institutionen wahrgenommen. Für das Telefonieren ist dieFernmeldeorganisation OTE zuständig, die in allen größeren Orten Nieder-lassungen unterhält. Das OTE in Iraklion ist in der Hauptsaison von 8.00–23.00Uhr geöffnet.Iraklion: Am El Greco Park/Minotavros Straße.Agios Nikolaos: Im ZentrumRethymnon: Kountourioti Str., Nähe Rathaus.Chania: Tzanakaki Str. 5.Chersonissos: An der Hauptstraße nach Malia, 1. Str. rechts nach dem Ortseingang.Malia: Ortsausgang Richtung Sissi, rechte Seite (ausgeschildert).Ländervorwahlen: Deutschland: 0049; Österreich: 0043; Schweiz: 0041; dann dieVorwahlnummer ohne die erste Null und die Teilnehmernummer.Teilweise können Sie auch Ferngespräche von Kiosken aus führen. Die kleinenBuden, die neben dem Verkauf von Zeitungen, Zeitschriften, Süßigkeiten undSpielzeug auch diesen Service bieten, befinden sich in allen Orten und Städten.Ein Dreiminutengespräch nach Hause kostet etwa € 3,–.Telefonkarten gibt es ab € 4,–.Sie können auch vom Hotelzimmer aus telefonieren. Hotels erheben allerdingseine Gebühr; erkundigen Sie sich am besten an der Rezeption nach den Kosten.Achtung: Wenn Sie auf Kreta telefonieren, müssen Sie immer die Vorwahl mit-wählen, auch im selben Ort!

Telefon

Info

s vo

n A

–Z

13

Allgemein gelten auf der Insel 220 Volt. Achten Sie bitte trotzdem auf Hinweise imBadezimmer. Im Bad können keine stärkeren Stromverbraucher, z. B. Fön,angeschlossen werden (Schutzschaltung). Oft ist ein Zwischenstecker nötig.

Stromspannung

Das EOT (Griechische Fremdenverkehrsorganisation) erteilt Ihnen Auskünfte überFahrpläne von Bussen, Fähren und Flugzeugen, über Feste und Veranstaltungen.Die Angestellten in den Büros sprechen teilweise Deutsch; mit Englisch kommenSie in jedem Fall zurecht.Die Ämter sind jeweils Montag–Freitag 7.30–15.00 Uhr geöffnet.

Iraklion: Gegenüber dem Archäologischen Museum in der Nähe desFreiheitsplatzes (Platia Eleftherias). Tel. 28 10 22 82 03 und 28 10 22 82 25.Agios Nikolaos: Am See, neben dem Restaurant „Du Lac“, Tel. 28 41 02 73 43.Rethymnon: An der Strandpromenade, Tel. 28 31 02 91 48.Chania: Megaro Pantheon, Kriari Str. 40, Tel. 28 21 09 29 43.

Touristische Informationen

Zum Zähneputzen können Sie Leitungswasser benutzen. Offiziellen Angabenzufolge ist es als Trinkwasser geeignet, aber wer restlos sicher sein möchte, demsei Mineralwasser empfohlen, das an jeder Hotelbar zu kaufen ist.

Trinkwasser

Linienbusse: An der Nordküste gibt es regelmäßige Busverbindungen zwischenden Orten. Das Landesinnere und die Südküste sind weniger gut erreichbar. Fahrpläne erhalten Sie beim EOT, Adressen siehe Seite 13 oder an den Bus-stationen. Für die Stadtbusse innerhalb Iraklions müssen die Fahrkarten im Vorausgelöst werden. Größere Orte haben zentrale Busstationen:Iraklion: Großer Busbahnhof am Hafen. Von dort gehen die Linien nach Malia -Agios Nikolaos - Ierapetra/Sitia - Rethymnon - Chania.Busse nach Anogia - Fodele - Phaistos und Matala beginnen direkt unterhalb derStadtmauer am Westrand der Innenstadt hinter der „Porta Chanion“.Agios Nikolaos: Bus-Terminal an der Akti Atlandithos. Linien nach Iraklion,Ierapetra, Sitia, Kritsa usw.Malia: Endstation der Linie Iraklion - Malia. Haltestelle der Linie Iraklion - AgiosNikolaos.Rethymnon: Busse nach Iraklion, Chania und zur Südküste, z. B. Agia Galini, fahrenab Busterminal.Chania: Bus-Terminal, Kydonia Straße.Taxi: Der Mindesttarif in der Stadt beträgt € 3,50 (die Preise sind unterschiedlich).Die Taxifahrer sprechen und verstehen oft Englisch - es kann aber auch sein, dassjemand Deutsch mit Ihnen spricht.Mietwagen: Ihre TUI Betreuung ist Ihnen gern bei der Reservierung eines Wagensbehilflich. Unser Service für Sie: Wer über uns einen Wagen bucht, bekommtkostenlos die Broschüre „Tipps für Trips - Kreta mit dem Auto“. Das Heft führt Sieauf Hauptstraßen und Schleichwegen zu den Sehenswürdigkeiten und in die ent-legenen Ecken Kretas. Fragen Sie Ihre TUI Betreuung.

Verkehrsverbindungen

An Kiosken und im Minimarkt der größeren Hotels können Sie deutschsprachigeZeitungen, Zeitschriften sowie Bücher erwerben. In den Museen finden Sie Bücher kunsthistorischen Inhalts.

Zeitungen und Bücher

Museen

14

Archäologisches MuseumWenn die Umbauarbeiten abgeschlossen sind, wird eines der bedeutendstenMuseen Europas wieder vollständig zu besichtigen sein. Ausgestellt sind die hervorragendsten Funde aus der minoischen Zeit. Vor allem Keramik ist von derältesten Hochkultur in Europa übrig geblieben. Auch ein Holzmodell von Knossosist zu sehen. In den oberen Räumen befindet sich die beeindruckende, über 3.500Jahre alte Malerei.Wer keine besondere Ader für alte Kulturen hat, kann sich in einer Stunde einenÜberblick verschaffen. Für den jedoch, der sich in die alte Zeit zurückzuversetzenvermag, kann das Museum ein stundenlanges Erlebnis sein. Tipp: UnbedingtReiseführer mit Erklärungen mitnehmen.� Lage und Öffnungszeit (1.4.–30. 10.): Am Freiheitsplatz, Di.–So. 8.00–19.00 Uhr,

Mo. 12.30–19.00 Uhr. Im Winter: Di.–So. 8.00–17.00 Uhr, Mo. 12.30–17.00 Uhr.

Historisches MuseumBis zur Jahrhundertwende herrschten die Türken auf Kreta. Aus dieser Zeitstammen die Erinnerungsstücke der ersten Säle. Auf die byzantinische Zeit ver-weisen Ikonen, Messgewänder und wertvolle Gegenstände aus den KlösternKretas. Die venezianische Zeit ist mit feinen Steinmetzarbeiten vertreten.Fotografien erinnern an die schlimme Zeit des Zweiten Weltkriegs, als Kreta dasZiel eines deutschen Fallschirmspringerangriffs war.Einige Exponate kretischer Volkskunst runden das Museum ab.Das Historische Museum ist abwechslungsreicher als das Archäologische; leider istvieles unzureichend beschriftet.� Lage und Öffnungszeit: Lage und Öffnungszeiten: an der Uferstrasse, Nähe

Kastell. 9.00–17.00 Uhr, samstags 9.00–14.00 Uhr, sonn- und feiertagsgeschlossen.

Agia Ekaterini-KircheAusstellung für liturgische Gegenstände und christliche Kunst. Kunsthistorisch amwertvollsten sind die Ikonen des Michael Damaskinos, des Lehrers von El Greco(spätes 16. Jahrhundert).Die Kirche diente zur Türkenzeit als Moschee (Reste von Kuppeln und Minarett-stumpf).� Lage und Öffnungszeit: Bei der Agios Minas Kirche. Täglich 10.00–13.00 Uhr und

16.00–18.00 Uhr, Sonntag geschlossen.

Iraklion

Mus

een

15

Archäologisches MuseumWesentlich kleiner als das in Iraklion ist das Archäologische Museum in AgiosNikolaos. In dem neueren Bau sind Funde aus der minoischen Zeit ausgestellt.� Lage und Öffnungszeit: Am Ortsausgang an der Straße nach Iraklion. 9.00–15.00

Uhr, montags und feiertags geschlossen.

Agios Nikolaos

Archäologisches MuseumKleines Archäologisches Museum mit überwiegend minoischen Exponaten.� Lage: Im ehemaligen Gefängnis der Fortezza.

FortezzaVenezianische Festungsanlage. Täglich 8.00–19.00 Uhr.

Rethymnon

Archäologisches MuseumVon großem Interesse auch wegen des Gebäudes, der venezianischen Kirche vonSan Francesco.� Lage und Öffnungszeit: Chalidou Str. 21. Täglich 8.00–17.00 Uhr, montags bis

15 Uhr, feiertags geschlossen.

Historisches MuseumIn Chania und Rethymnon montags bis freitags 9.00–13.00 Uhr geöffnet, amWochenende und feiertags geschlossen.

Chania

Die Angabe der Öffnungszeiten erfolgt ohne Gewähr; da sie jedes Jahr von denjeweiligen Bürgermeistern neu festgelegt werden. Vor allem bei einer längeren Anfahrt ist es darum empfehlenswert, sich vorher ent-sprechend zu erkundigen!

Öffnungszeiten

16

AusflugsprogrammNachstehend geben wir Ihnen eine Auflistung der Ausflugsmöglichkeitendie wir Ihnen auf Kreta anbieten; die entsprechenden Abläufe sowie detail-lierte Informationen erhalten Sie von Ihrer TUI Betreuung.

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer TUI Betreuung auch nach Radwande-rungen, Segeln, Familienausflügen und besonderen Ausflugs-Tipps.

Ausführliche Ausflugsbeschreibungen sowie Hinweise auf Spezialausflügefinden Sie in der TUI InfoMappe in Ihrem Hotel.

� Santorini - Die Vulkaninsel mit den atemberaubendsten Ausblicken vom Krater-rand

� Kalimera Knossos - Auf den Spuren der Minoer - das Archäologische Museumin Iraklion und die faszinierende Ausgrabungsstätte

Von allen Ferienorten

� Phaestos - Südkretas Geheimnisse - die fruchtbare Messara-Ebene, Korn-kammer Kretas; malerische Landschaft und üppige Natur sowie der sagen-umwobene Palast des Phaestos mit herrlichem Rundblick

� Fahrt ohne Titel - Land und Leute - malerische Bergdörfer und schöne Landschaft� Märchenhaftes Knossos - spielerische und kindgerechte Einblicke in Geschichte

und Archäologie sowie in das rustikale Leben der Kreter in der Vergangenheit� Chania & Rethymnon - Zwischen Markt und Minarett - pittoresker Charme in

Chania mit vielen kleinen Läden und engen Handwerksgassen; das lebhafteRethymnon, die alte Metropole Westkretas, ist besonders malerisch am venezia-nischen Hafen

Von Rethymnon, Panormo

� Imbros - Wildes Sfakia - eine schöne Schlucht ohne starkes Gefälle (also auchfür Kinder geeignet)

� Samaria - Die längste Schlucht Europas - Wanderung in atemberaubenderNatur; Bademöglichkeit; Schiffsfahrt nach Chora Sfakion

� Gramvoussa - Ein Stück Karibik an der Nordwestküste Kretas.

Von Kolymbari, Chania, Georgioupolis, Rethymnon, Panormo

� Unbekanntes Kreta - Land und Leute - Tiefe Einblicke in ein Kreta, das nochheute in seinen alten Traditionen lebt.

� Goldstrand Chrissi - Die „goldene“ Insel - Entspannung pur auf der Perle imLibyschen Meer mit feinsandigen Stränden und türkisblauem Meer

Von Ierapetra

� Fahrt ohne Titel - Land und Leute - malerische Bergdörfer und schöne Landschaft� Chania & Rethymnon - Zwischen Markt und Minarett - pittoresker Charme in

Chania mit vielen kleinen Läden und engen Handwerksgassen; das lebhafteRethymnon, die alte Metropole Westkretas, ist besonders malerisch am venezia-nischen Hafen

Von Amoudara, Gouves, Chersonissos, Stalida, Malia, Sissi,Agios Nikolaos, Elounda

Aus

flüg

e

17

� Samaria - Die längste Schlucht Europas - Wanderung in atemberaubenderNatur; Bademöglichkeit; Schiffsfahrt nach Chora Sfakion

� Imbros - Wildes Sfakia- eine schöne Schlucht ohne starkes Gefälle (also auchfür Kinder geeignet)

� Märchenhaftes Knossos - spielerische und kindgerechte Einblicke in Geschichteund Archäologie sowie in das rustikale Leben der Kreter in der Vergangenheit

� Südkretas Geheimnisse - Uralte Städte in der Kornkammer Kretas undwunderschöne Landschaft, Baden im Lybischen Meer

Von Amoudara, Gouves, Chersonissos, Stalida, Malia

� Mythos Spinalonga - Bootsfahrt von Agios Nikolaos nach Spinalonga, derLeprainsel und Barbeque auf der Insel Kolokytha

� Palmenstrand Vai - Kretas berühmtester Strand im Schatten einesDattelpalmenhains.

� Lassithi-Reise in die Vergangenheit - fruchtbare Hochebene des Zeus,umgeben von den Dikti-Gebirgszügen (nicht von Agios Nikolaos und Elounda).

Von Gouves, Chersonissos, Stalida, Malia,

Agios Nikolaos, Elounda

18

KnossosWer sich für Geschichtliches inter-essiert, kommt u. a. Knossos’wegen auf die Insel. Die Historikernennen Kreta die GeburtsstätteEuropas. In den Palästen vonKnossos, Malia, Phaistos und KatoZakros entstand die erste eigen-ständige Hochkultur in unseremErdteil. Die Minoer schufen ab 2600v. Chr. eine Kultur, die heute in denRuinen mehrstöckiger Paläste sicht-bar ist.Zu ihrem Reichtum waren dieMinoer durch Handel gekommen.Ihre Schiffe beherrschten dasgesamte östliche Mittelmeer.

Die meistumstrittene und best-erforschte minoische Ausgrabungs-stätte – der von Sir Evans frei–gelegte und rekonstruierte Palast

von Knossos, ist ein „Muss“ fürjeden Kreta-Reisenden.Die Residenz des sagenumwobenenKönigs Minos ist ein vielstöckigerund technisch raffinierter Palast,der schätzungsweise 1.300–1.400Räume, unzählige Gänge undSäulenhallen hatte.Die Größe und Vielfalt der erhaltengebliebenen Anlage, der Säulen,der Kolonnaden, der Mauern, derMalereien und Skulpturen diesesausgedehnten Palastbezirkes gebeneine Vorstellung des minoischenLebens und setzen uns um Jahr-tausende in die Vergangenheitzurück.Ausflugstipps:� Märchenhaftes Knossos� Kalimera Knossos

Ausflugsziele

Aus

flüg

e

19

GortysDie fruchtbare Messaraebene unddie Südküste um Matala sind dasbevorzugte Siedlungsgebiet Kretasseit der Antike. Begeben Sie sichmit uns auf die Spurensuche durchdie Epochen und entziffern Sie dieältesten erhaltenen Gesetzestafelnvon Gortys. Das römische Theater,Tempel und viele Statuen machendie Glanzzeit der Stadt lebendig. Der lebhafte Wochenmarkt in einersüdlich geprägten Kleinstadt ver-setzt Sie zurück in die Gegenwart.Vorbei an grünen Olivenhainen fah-ren Sie weiter nach Matala, woeinst die Hippies in Höhlenwoh-nungen gelebt haben. Ein erfri-schendes Bad im Libyschen Meerhaben Sie nun verdient.Entspannen Sie sich am Strand, andem einst Göttervater Zeus dieschöne Europa entführte.Ausflugstipp:� Matala - Südkretas Geheimnisse

Samaria-SchluchtEine Wanderung durch die Samaria-Schlucht gehört zu den faszinie-rendsten Unternehmungen, dieKreta bietet!Die Schlucht liegt im Gebirgsmassivder Weißen Berge (Lefka Ori) undzählt zu den wildesten Naturschön-heiten Europas. Während Jahr-tausenden haben Wildwasser die-sen Felseneinschnitt geschaffen. Sie erstreckt sich von der Hoch-ebene von Omalos bis zum Liby-schen Meer, ist 18 km lang undvariiert in der Breite zwischen 3und 40 m; an manchen Stellen istsie bis zu 600 m tief.Bei Xyloskalo, in 1.100 m Höhe,beginnt die Wanderung. Unter weitausladenden Zypressenzweigen

führt ein etwa 800 m langer Pfad indie Tiefe, danach durch Wasser,Flussbett und Geröll vorbei an sel-tenen Blumen, Kräutern undBüschen zur kleinen Kirche AghiosNikolaos. Die Landschaftserlebnisse, dieIhnen auf dieser Wanderung gebo-ten werden, sind außergewöhnlich.Ganz besonders beeindruckend istdie engste Stelle der Schlucht,„Sideroporta“, die Eiserne Pforte –hier rücken die fast senkrechtenund etwa 350 m hohen Felswändeauf nur 3 m zusammen!In Aghia Roumeli am Meer kannman sich nach dem langen Marschmit einem Bad erfrischen.Eine 20 km lange Schiffsfahrt, dieje nach Wind und Wetter 1–2 Stun-den dauert, bringt die Wanderernach Chora Sfakion, wo bei denorganisierten Ausflügen der Bus zur

20

Rückfahrt wartet.Zum Schluss noch ein Hinweis: Wergut zu Fuß ist, schafft den Weg in5–6 Stunden. Es ist eine Wande-rung, die gutes und festes Schuh-werk sowie Sonnenschutzmittel,einen Hut und mindestens 1–2Liter Wasser erfordert, das Sie mit-nehmen müssen!Ausflugstipp:� Samaria „Aktiv“

IraklionKretas Hauptstadt ist dasIndustrie- und Handelszentrum der Insel. Von den Sarazenen 824 v. Chr. gegründet, hat sich Iraklionzur fünftgrößten Stadt Griechen-lands entwickelt.Eine Stadt, die sicher nicht durchSchönheit besticht, aber dem Be-sucher viel an authentischer kre-tischer Atmosphäre bietet.Außerdem sind die Museen derStadt - das Archäologische und dasHistorische - die bedeutendstenund interessantesten auf Kreta undzählen für alle an Geschichte undArchäologie Interessierten zumPflichtprogramm.Ausflugstipps:� Kalimera Knossos - Auf den

Spuren der Minoer� s. auch „Tipps für Trips“ (S. 28/29)

SantoriniSchwarzer Sand und weiße Häuser,tiefblaues Meer und graue Erde,grüne Felder und tote Lavaland-schaft - das ist die faszinierendeVulkaninsel Santorini. In ihrer wildenSchönheit ist sie mit keiner anderenInsel der Ägäis vergleichbar.Die Geschichte Santorinis ist auchdie Geschichte eines Vulkans.

Farbenprächtige Ablagerungen vonBimsstein und Santorinerde zeigendeutlich den Verlauf des großenVulkanausbruchs, bei dem vor etwa3.500 Jahren Dreiviertel der Inselim Meer versank. Diese Katastro-phe und die Ausgrabungen in Akro-tiri gaben Anlass zu der Theorie,Santorini könne das sagenhafteAtlantis gewesen sein.

Wenn man heute am Kraterrandentlanggeht oder in einem der zahl-reichen Cafés des Hauptortes Firasitzt, genießt man vor allem eines -die grandiose Aussicht, die allenSuperlativen standhält!Ausflugstipp:� Santorini - Die Vulkaninsel

ChaniaBis 1972 war Kretas zweitgrößteStadt die Inselhauptstadt und hierfindet man alles, was Iraklion kaumhat: Malerische Gassen, Altstadt-flair, einen Hafen zum Flanierenund Genießen.In der für viele schönsten StadtKretas findet sich noch viel aus ver-gangener Zeit - Minarette undMoscheen, große Patrizierhäuserund Holzbalkone. Die türkische und

Aus

flüg

e

21

venezianische Vergangenheit ist anvielen Ecken immer noch lebendig -Chania strahlt einen besonderenCharme aus.Auch zum Bummeln ist die Stadtgut geeignet - ein Rundgang durchdie Markthalle macht ebensovielSpaß wie durch die Handwerks-gassen der Altstadt, in denen nochdas Zunftprinzip herrscht: Die Lederwarenhändler und dieSchuster sind ebenso unter sich wie z. B. die Weber und die Kunst-handwerker.Ausflugstipps:� Chania & Rethymnon� Chania - Zwischen Markt und

Minarett� s. auch „Tipps für Trips“ (S. 34)

RethymnonAuch Rethymnon fasziniert durchviele Spuren der Vergangenheit undstimmungsvolle Gassen und Plätze.Es finden sich noch einige venezia-nische Palazzi und türkische Mina-rette in dieser reizvollen Stadt.Der kleine Hafen, der Leuchtturmund die umliegenden Häuser sindaus venezianischer Zeit und strah-

len eine ganz besonders schöneAtmosphäre aus.Und natürlich lässt es sich auchhier gut bummeln und einkaufen -in den Altstadtgassen, der Markt-gasse und auf dem Wochenmarkt.Ausflugstipps:� Chania & Rethymnon� s. auch „Tipps für Trips“ (S. 32-35)

LassithiDie Lassithi-Ebene ist eine reiche,äußerst fruchtbare Landschaft mitGemüseanbau, Weingärten undObsthainen. Noch vor wenigenJahren drehten sich hier unzähligeWindräder. Mit ihrer Hilfe wurdeWasser zu Bewässerungszweckenauf die Felder gepumpt. Heute sindnur noch wenige der einstmals über8.000 Windräder in Betrieb, ihreAufgabe ist von Dieselpumpen

übernommen worden. Am Randeder Ebene liegen einige hübscheBauerndörfer und bei Psichrobefindet sich die Dikti-Höhle, eineantike Kultstätte und die sogenannte Wiege des Zeus.Nach einem etwa zwanzigminütigenFußweg (oder einem kürzerenEselsritt) erreicht man den Eingangder Höhle in 970 m Höhe.

22

Zunächst geht es ungefähr 10 mziemlich steil in die Tiefe (Berg-führer leisten Hilfestellung). In der Höhle ist es feucht und kühl;festes Schuhwerk und unempfind-liche Kleidung sind für den Abstiegnotwendig. Während langsam dasTageslicht schwindet, erkennt manaus Formen der Felswände dieUmrisse von Figuren. Die Mehrzahlder Objekte - kleine Opferaltäre,Tassen, eine bronzene Doppelaxt -stammen aus der mittelminoischenEpoche.Unten angelangt, öffnet sich eineriesige Tropfsteinhöhle. Hier hat derSage nach Rhea Zeus, den zukünf-tigen Vater der Götter, heimlich zurWelt gebracht und hier soll er vonNymphen großgezogen wordensein, versteckt vor seinem VaterKrónos.

Ausflugstipps:� Lassithi - Reise in die

Vergangenheit

Das ursprüngliche KretaMalerische Bergdörfer, in denensich seit Jahrhunderten kaumetwas verändert hat und einebezaubernde Landschaft mit ihrenMenschen, ergeben einen unver-fälschten Einblick in das täglicheLeben der Landbevölkerung.Besuche in einem Gasthaus oderbeim Dorfpopen können gleicher-maßen informativ und interessantsein. Das alte, ursprüngliche Kreta, wodie Tugend der Gastfreundschaftnoch groß geschrieben wird, erle-ben Sie am besten in den Bergen.Die Bauern ziehen noch mit Eselnund Maultieren aufs Feld, Hirten

Aus

flüg

e

23

verbringen ihre Tage und Nächtemit ihren Schaf- und Ziegenherdenund in den Kaffeehäusern versuchtman, mit den Besuchern ins Ge-spräch zu kommen und wer weiß,vielleicht lädt man Sie zu einemRaki oder Kaffee ein. Die Berghänge sind überzogen vonduftenden Kräutern wie Thymian,Oregano, Salbei und leuchtendenZistrosen. Im Frühling sind die

Wiesen und Weiden mit Klatsch-mohn, Asphodelen und Anemonenbedeckt. Allgegenwärtig ist aber diewichtigste Kulturpflanze der Inselder Olivenbaum.Ausflugstipp:� Fahrt ohne Titel

� Aktiv-Ausflüge (wie z. B. Tauchen, Segeln, Reiten, Radwandern, Geländewagen-safaris etc.): Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise Ihrer TUI Betreuung undbedenken Sie die nötige körperliche Anstrengung. Bei den ungewohntenTemperaturen reagiert der Körper anders als Sie es von zuhause gewohnt sind;für alle Aktiv-Ausflüge sollten Sie in guter körperlicher Verfassung sein undniemals unter Alkoholeinfluss stehen! Wenn Sie unter Rückenbeschwerden leiden, schwanger sind oder Unsicherheitdarüber besteht, ob ein bestimmter Ausflug für Sie geeignet ist, sprechen Siebitte vor Buchung mit Ihrer TUI Betreuung.

� Detaillierte Informationen und Buchung sowie die jeweils aktuellen Fahrtverläufebei Ihrer TUI Betreuung.

� Selbstverständlich besteht bei allen Ausflügen über unsere Vertragsagenturwegen der gesetzlichen Haftpflicht bei Personen- und SachschädenVersicherungsschutz nach dem Landesrecht des Reiseveranstalters.

� Die meisten der besuchten Klöster und Kirchen dürfen nicht in Shorts oderschulterfreier Kleidung betreten werden!

� Bei Ausflügen mit Besuch von archäologischen und historischen Stätten sindEintrittsgelder nicht im Reisepreis enthalten. Dasselbe gilt für besuchteSchluchten.

� Änderungen sind vorbehalten!

Wichtige Hinweise zu unserem Ausflugsprogramm

n Faires Preis-Leistungs-Verhältnisn Spezielle Insider-Tipps von lokalen Reiseleiternn Komfortable, klimatisierte Fahrzeuge

Ihre TUI Vorteile

Tipps für Trips

Iraklion

24

Zentraler Busbahnhof. End-und Ausgangspunkt (fast)

aller Überlandverbindungen undvieler innerstädtischer Linien. Auchdie Busse nach Knossos beginnenhier.

Venezianische Arsenale.Wenn Sie zum Hafen hin-

untergehen, kommen Sie an denteilweise noch erhaltenen oderrestaurierten Arsenalen vorbei.

Kastell. Auf der gegenüber-liegenden Seite des Hafen-

beckens liegt das venezianischeKastell. Die Festungsanlage, die umdie Mitte des 16. Jahrhunderts voneinem Architekten aus Veronaerbaut wurde, ist das größteZeugnis der venezianischen ZeitKretas. Von 1204–1669 unterstan-den die Kreter den Dogen vomMarkusplatz. An drei Seiten derAußenmauern prangt noch dervenezianische Löwe, das Symbol fürReichtum und Macht des oberitalie-nischen Handelsimperiums.Das Kastell ist zugänglich. Vom zin-nenbewehrten Obergeschoss haben

Die wirtschaftliche Metropole der Insel ist zwar nicht überall schön,aber es gibt doch manche reizvolle Ecke, in der unverwechselbare kretische Atmosphäre anzutreffen ist. Zudem finden Sie hier dasberühmte Archäologische Museum und Sie können nach Knossos hinausfahren.Busse aus Agios Nikolaos, Malia, Chersonissos, Rethymnon und Chaniaenden alle unten am Hafen.Die Sehenswürdigkeiten und touristischen Flanierstraßen liegen engbeieinander, so dass Sie alles gut zu Fuß erreichen können (sieheKarte auf der folgenden Doppelseite).

Tipp

s fü

r Tr

ips

25

Sie einen herrlichen Ausblick überHafen und Stadt. Iraklion vorgela-gert liegt die unbewohnte Insel Dia.

Historisches Museum. Vonhier zu erreichen. Einzelheiten

siehe Seite 14.Die Straße 25. August - andiesem Tage gedenkt man

des Heiligen Titos, des christlichenMissionars der Insel - ist heute eine Geschäftsstraße mit Banken,Autovermietungen und Reise-agenturen.

Agios Titos Kirche. Sie warlange Zeit die Kirche des

Erzbischofs von Kreta. Der heutigeBau, dessen drei Vorläufer zerstörtwurden, stammt in wesentlichenTeilen von 1872. In der Türkenzeitstand hier eine Moschee. DieSchädelreliquie des Hl. Titos befin-det sich in einem juwelenbesetztenGoldbehälter in der linken Seiten-kapelle. Sie wurde 1966 wieder anKreta zurückgegeben, nachdem siezum Schutz vor den Mohamme-danern seit 1669 in Venedig ver-wahrt wurde.

Venizelos-Platz. Auf demWeg sehen Sie auf der linken

Seite ein schönes Gebäude. - dieLoggia, ein von den Venezianern im17. Jahrhundert erbautes Pracht-haus, in dem sich die Edlen derInsel ein Stelldichein gaben.Blickfang am Venizelos-Platz ist derBrunnen, der 1628 vom veneziani-schen Gouverneur Morosini ange-legt wurde. Der Platz bietet besteGelegenheit für eine Pause. FürGriechen wie für Touristen ist diesder beliebteste Treffpunkt derStadt.

Marktstrasse. Wohl kaum einOrt auf der Insel mutet so

orientalisch an wie die 1866-Straße.Die Marktstände weichen zwar

immer mehr normalen Geschäften,das Flair ist geblieben. In derSeitenstrasse zur Evans-Strasse hingibt es urige Tavernen, in denenman sehr volkstümlich essen kann.Am oberen Ende der 1866-Strassebefindet sich ein türkischesBrunnenhaus, welches jetzt alsKaffeehaus benutzt wird.

Agios-Minas-Kirche. WennSie an byzantinischen Kirchen

interessiert sind, könnenn Sie nochin diese Kirche sehen. Sie ist imneobyzantinischen Stil des letztenJahrhunderts gehalten. Im Innernist die Kirche farbenprächtig ausge-malt; man merkt allerdings, dass dieMalereien jüngeren Datums sind.Sie sind an Tiefe und Ausdrucknicht mit den Fresken alter Kirchenoder Klöster auf dem Lande zu ver-gleichen.

Agia Ekaterini-Kirche. Etwasnördlich gelegen; sie wurde im

16. Jahrhundert erbaut und warlange Zeit Sitz einer Art christlicherUniversität. Heute dient die Kircheals Museum für liturgische Geräteund Ikonen. Besonders bemerkens-wert sind die sechs Ikonen von M.Damaskinos, einem über Kreta hi-naus bekannten Maler des späten 16. Jahrhunderts. Damaskinos warein Lehrer des später in Spanien alsEl Greco weltberühmt gewordenenSohnes der Insel.

Archäologisches Museum.Über den Eleftherias-Platz

erreichen Sie das bedeutendeMuseum für minoische Kunst, dasvor allem morgens ziemlich voll ist.Einzelheiten siehe Seite 14.

26

Innenstadt von Iraklion

27

Tipp

s fü

r Tr

ips

Rethymnon

28

Touristeninformation

Postamt

Busstation für Busse in fol-gende Richtungen:

Iraklion, Chania, Armeni, KlosterArkadi.

Telefon- und Telegrafenamt

Moschee und MinarettValides

Moschee tis NeratzesHeute als Musiksaal genutzt,

aber leider meistens geschlossen.Das Minarett kann man besteigenund von oben bietet sich eine herr-liche Aussicht über Stadt, Hafenund Meer. Die Moschee mit ihrendrei Kuppeln, die im 18. Jh. erbautwurde, war früher das bedeutends-te islamische Gotteshaus der Stadt.

Venezianische Loggia. Derschöne, eingeschossige Bau

mit den drei Rundbögen stammtaus dem 17. Jh.

Arimondi-Brunnen. Errichtetvom gleichnamigen veneziani-

schen Statthalter im Jahr 1623.Zwischen korinthischen Säulen sinddrei Löwenköpfe, aus denen dasWasser fließt.

Venezianischer Hafen

Fortezza. Die als Fluchtburggebaute Anlage wurde von

1573–86 an der Stelle vorherigerVerteidigungsanlagen gebaut. DieAußenmauern sind noch relativ guterhalten, im Innenraum hat vielesunter den Türken, unter Erdbebenund schließlich unter den Zerstö-rungen im Zweiten Weltkrieg gelit-ten. Was noch gut auszumachen ist,sind die Arsenale, die Kasematten,Zisternen und einige Wohnungen.

Markt. Donnerstag beimStadtpark, Samstag beim

Busbahnhof.

Bei Ihrem Rundgang durch die lebhafte Stadt sehen Sie zwischen deneng gebauten Häuserzeilen ab und zu Minarette und Moscheen. Vonden schlanken Türmen aus türkischer Zeit existieren noch drei. Frühersehr bedeutend war das venezianische Fort Fortezza Frovrio. Idyllischist besonders der Hafen, um den herum sich etliche Tavernen mitSitzplätzen im Freien gruppieren.

Tipp

s fü

r Tr

ips

29

Stadtplan Rethymnon

Chania

30

Fremdenverkehrsamt.

Arsenale. Relativ wenig istvon diesen Stätten erhalten,

in denen früher Schiffe gebaut undüberholt wurden. In einem Teil istjetzt das „Natural History“ Museumuntergebracht.

Venezianisches Archiv. Nurnoch das Portal ist erhalten

von dem Gebäude, in dem dieVenezianer ihr historisches Materialunterbrachten (1634).

San Salvatore-Kirche. Eineder ältesten venezianischen

Kirchen. Sie wurde später in eineMoschee umgebaut.

Nautisches Museum. FürLiebhaber eine nicht uninte-

ressante Sammlung aus der mariti-men Vergangenheit Kretas.

Renieri-Tor. Das westlich desHafens gelegene Stadtviertel

weist einige (leider ziemlich baufäl-lige) Reste aus der venezianischenZeit auf. Vergleichsweise gut erhal-ten ist das Renieri-Tor, das denEingang zu dem Palast einer vene-zianischen Familie bildete.

Archäologisches Museum.Größtenteils sind Funde aus

der nachminoischen Zeit ausge-stellt. Das Museum befindet sich ineiner der schönsten und größtenKirchen aus der Zeit Venedigs. Auchsie diente in der Türkenzeit alsMoschee.

Kirche der HeiligenJungfrau. Ein jüngerer Bau,

der 1864 errichtet wurde und heutedie griechisch-orthodoxe Haupt-kirche der Stadt ist.

Minarett Chadzi - Michali -Daliani

Markthalle. Riesige, stern-förmig gebaute Halle, in der

vornehmlich Lebensmittel angebo-ten, begutachtet und gekauft wer-den.

Freiheitsplatz

Zentraler Busbahnhof

Für manche gilt Chania als die schönste Stadt Kretas. Von der kom-merziellen Seite her geht es nicht ganz so lebhaft zu wie in der größ-ten Stadt der Insel, in Iraklion, aber das pittoreske türkische Element,das sich in den vielen kleinen Läden und engen Handwerksgassen niederschlägt, ist nirgendwo anders so intensiv. Symbol für die Bin-dung zwischen Vergangenheit und Gegenwart ist die Moschee amHafen: Hier befindet sich heute das Touristenamt.

Tipp

s fü

r Tr

ips

Stadtplan Chania

31

Agios Nikolaos

32

BusbahnhofEtwa eine Stunde fährt man

mit dem Bus von Malia bis AgiosNikolaos, entlang der oleanderge-säumten Schnellstraße am Fußedes Diktigebirges. VersteckteHaltestellen lassen auf kleineDörfer im Hinterland schließen.

Die beiden Hauptgeschäfts-straßen führen bis zum...

HafenVon hier aus starten täglich

um 12.00 Uhr die Ausflugsschiffezur Insel Spinalonga. Aber auch pri-vate Yachten und sogar Kreuzfahrt-schiffe legen in Agios Nikolaos an.Um das Hafenbecken herum findensich noch viele der schönen altenHäuser, die früher einmal dasStadtbild prägten; heute beherber-gen sie Diskotheken und Restau-rants.Jenseits der kleinen Brücke liegtder See „Xepatomeni“, der „Boden-lose“, dessen Grund nicht zu sehen,dessen Tiefe aber auf ca. 65 m ge-schätzt wird. Entlang dem Uferladen viele kleine Cafés besondersam Abend zu einem stimmungs-vollen Drink am See ein.

Ausfahrtstraße nach Malia

Archäologisches Museum

Wochenmarkt. Auf demVorplatz des Krankenhauses

findet jeden Mittwochvormittag derlebhafte Wochenmarkt statt.

Ausfahrtstraße nachElounda

Gleich 2 km nach dem Ortsendevon Agios Nikolaos finden Sie aufder rechten Seite die kleine Kirche„Agios Nikolaos“, die der Stadt denNamen gab.Auf der Höhe des Passes nachetwa 6 km gibt es einen Aussichts-punkt, mit herrlichem Blick überElounda, die Luxushotels der Ge-gend und die vorgelagerten InselnKolokitha und Spinalonga.

Kolokitha: Die „Zucchini-Insel“ isteigentlich nur eine Halbinsel, dieman über einen schmalen Überwegerreicht. Zu beiden Seiten desWeges sind die Überreste der ver-sunkenen Stadt Olous erkennbar.Zu entdecken gibt es die altenWindmühlen, ein byzantinischesMosaik und ein paar wunderschöneBadebuchten.

Spinalonga: Bekannt als die ehe-malige Lepra-Kolonie, ist auf jedenFall einen Bootsausflug wert. Es

Zu Unrecht immer ein bisschen stiefmütterlich behandelt wird dasStädtchen Agios Nikolaos am Golf von Mirabello im Ostteil der Insel.Gerade hier kann man in und außerhalb der Stadt noch viel kretischeUrsprünglichkeit, aber auch romantische Ferienstimmung erleben.

Tipp

s fü

r Tr

ips

33

sind immer noch das alte Dorf undder alte Friedhof zu sehen, wo bis1957(!) die Kranken ausgesetztwurden. Dominiert wird die Inselvon der mächtigen Festung ausvenezianischer Zeit.Elounda: Vom Hafen aus verkehrenkleine Kahikis, deren Bootsmannbestimmt noch die eine oder ande-re Gruselgeschichte aus alter Zeitzu erzählen weiß. Oder vom Film„Who Pays The Ferryman“, derElounda zu einigem Ruhm gebrachthat.Elounda selbst ist ein Fischerdorf,das sich in erster Linie denBedürfnissen der Besucher ange-passt hat. Folgt man der Straßedurch den Ort, kommt man nacheinigen Kilometern nach Plaka, vomTourismus erst vor nicht allzu langerZeit entdeckt. Entsprechend einsam

sind die weitläufigen Kieselsträndeund so frisch ist der Fisch.

Ausfahrtstraße nach Kritsaund Ierapetra

Kritsa: Mit dem Bus in einer hal-ben Stunde leicht zu erreichen,liegt Kritsa ein bisschen oberhalb inden Bergen. Durch die vielen winzi-gen Gassen zu bummeln, in denvielen Geschäften nach Andenkenzu stöbern oder den Ikonenmalernbei der Arbeit zuzusehen, ist sicherein Ferienerlebnis für sich.

Stadtplan Agios Nikolaos

34

Ärztliche Hilfe

Mit der neuen Europäischen Krankenversicherungskarte EHIC haben Sie Anspruchauf kassenärztliche Behandlung in Notfällen oder so genannte unmittelbarerforderliche medizinische Versorgung.Mit dieser Karte können Sie direkt zum behandelnden Kassenarzt gehen. Bittenehmen Sie immer auch Ihren Ausweis mit!Bitte beachten Sie, dass jeden Tag ein anderes Krankenhaus Notdienst hat!Alle Hotelärzte müssen privat bezahlt werden, da sie keine Krankenscheineakzeptieren.Wenn Sie privat versichert sind oder eine Reisekrankenversicherung abgeschlossenhaben, lassen Sie sich zwecks Erstattung der Kosten eine detaillierte Quittung aus-stellen.

Krankenschein, Kassenärztliche Versorgung

Wenn Sie privat versichert sind oder eine Reisekrankenversicherung abgeschlossenhaben, müssen Sie sich zwecks Erstattung der Kosten nach Ihrer Rückkehr einedetaillierte Quittung ausstellen lassen. Je nach Deckungsumfang können Sie beiIhrer privaten Krankenversicherung oder der abgeschlossenen Reise-zwischenfallversicherung eine Kostengutsprache bzw. einen Kostenvorschuss ver-langen.

Wichtig für Schweizer Gäste

ADAC-Versicherte können sich an die Notrufzentrale in Athen wenden: Tel. 21 09 11 79 02

ADAC-Notruf

Hier einige Regeln für angenehme Ferien in der Sonne:� Die Haut allmählich an die veränderten Lichtverhältnisse gewöhnen.� Sonnenungewohnte Haut mit leichter Kleidung bedecken und Sonnenschutz-

mittel mit hohem Lichtschutzfaktor benutzen.� Meiden Sie die Mittagssonne.� Immer den Schatten suchen; auch so werden Sie braun.

Vorsicht: Sonne!

Ärz

tlic

he H

ilfe

35

Die folgende Auflistung von Ärzten/Kliniken erhebt keinen Anspruch aufVollständigkeit und als bloßer Hinweis enthält sie auch keine Aussage über dieEignung und Befähigung der genannten Ärzte für Ihr spezielles Anliegen!

Bitte beachten Sie:

ChaniaStädtisches Krankenhaus, Tel. 28 21 02 20 00.Medical Center, Josef Hatsidaki Straße, Tel. 28 21 05 90 34.Privatklinik Kapaki, Tel. 28 21 05 45 23.Privatklinik Gavrilakis, Tel. 28 21 07 08 00.

RethymnonStädtisches Krankenhaus, Tel. 28 31 08 71 00.Privatklinik Asklipios (Dialyse-Station), Tel. 28 31 02 45 24.Allgemeinmedizin: Dr. Andreas Papadakis und Dr. Manolis Tsagarakis Tel. 28 31 07 13 00Zahnarzt: Dr. Evi Papadakis, Tel. 28 31 05 11 42.

AmoudaraAmoudara Medical Assistance, Tel. 28 10 31 75 30.Internist: Dr. Rehbein, Tel. 28 10 82 43 74 / 69 37 16 72 22

IraklionStädtische Krankenhäuser: Veninzelio Tel. 28 10 36 80 00. Universitätsklinik Tel. 28 10 39 21 11.Privatkliniken:Agios Georgios Tel. 28 10 24 44 00. Interklinik Tel. 28 10 37 38 00. Asklipion Tel. 28 10 24 61 40.HNO-Arzt: Dr. Manolarakis, Rousou Chourdou 7, Tel. 28 10 39 00 39.Kinderarzt: Dr. Anagnostopoulos, Acharnon 4, Tel. 28 10 22 40 35.Gynäkologe: Dr. Spirantsou, Platia Kornarou, Tel. 28 10 28 20 02.Zahnarzt: Dr. Tsalimi, Platia Ag. Ekaterinis 7, Tel. 28 10 28 99 66.

GouvesMedical Assistance, Tel. 28 97 04 27 80.

ChersonissosCretan Medicare, Tel. 28 97 02 51 41.Orthopäde: Dr. Sotiris Mitregas, Mobil (Handy) 69 44 50 88 24

StalisCretan Medicare, Tel. 28 97 03 21 88.

MaliaCretan Medicare, Tel. 28 97 03 16 61.

Agios NikolaosStädtisches Krankenhaus, Tel. 28 41 06 60 00.Cretan Medicare, Tel. 28 41 02 75 51.Internist: Dr. Kounalakis, 28. October Str. 4, Tel. 28 41 02 30 78.

EloundaCretan Medicare, Tel. 28 41 04 20 00.

Ärzte und Kliniken

Sport

Die Segel- und Surfzentren auf Kreta sind beim Hotel Rithymna Beach beiRethymnon und Malia Park bei Malia.Weitere Windsurfstationen mit Brettverleih befinden sich bei den Hotels Agapi Beach, Lyttos, Elounda Beach.Bitte lassen Sie sich von Ihrer TUI Betreuung nähere Auskünfte geben.

Windsurfen und Segeln

Agapi Beach, Malia Park, Hotel Rithymna Beach, Grecotel Marine Palace, Marina,Kalimera Kriti, Stalis, Malia, Chersonissos, Rethymnon

Wasserski

Informationen und Adressen bekommen Sie beim E.O.T.Segel- oder Motoryachten mit und ohne Mannschaft können nur in Piräus mitHilfe einer Reiseagentur gemietet werden.

Bootsvermietungen

Gute Tauchgegenden finden Sie in Elounda. Eine Tauchbasis mit Lizenz ist im HotelElounda Beach, Elounda Village, Nana Beach, Certa Maris (Chersonissos) undRithymna Beach (Rethymnon), Grecotel Marine Palace (Rethymnon).Tauchausflüge werden von vielen Hotels angeboten.

Tauchen

An Kretas Stränden gibt es starke Unterströmungen, die nicht unterschätztwerden sollten. Darum wird Ihnen am Strand die aktuelle Badesituation durch eineFahne wie folgt angezeigt:Rote Fahne Lebensgefahr! Absolutes Badeverbot.Gelbe Fahne Vorsicht! Möglichst nicht mehr schwimmen.Grüne Fahne Viel Spaß! Sie können ungefährdet schwimmen.

Bitte unbedingt beachten!

36

Plätze in fast allen Strandhotels.

Tennis

Wer Kreta als Fußgänger kennen lernen möchte, wende sich für Ausflüge undExkursionen an die entsprechenden Wandervereinigungen bzw. fragen Sie Ihre TUIBetreuung nach den Wander-Angeboten der Alpinschule Innsbruck, die für alleSchwierigkeitsgrade etwas bietet.Touren ins Ida- oder Dikti-Gebirge sollte man keinesfalls ohne Führer unter-nehmen. Auskünfte erteilt der Bergsteiger-Verein „Orivatikos“, Iraklion, Dikeossinis-Straße 53, Tel. 28 10 22 76 09 (20.30–22.30 Uhr) sowie der gleiche Verein inChania, Tzanakaki Straße 90, Tel. 28 10 24 647. - Es wird Englisch gesprochen.Anregungen zu Spaziergängen und Wanderungen in der näheren Umgebungerhalten Sie durch Ihre TUI Betreuung.

Bergsteigen / Wandern / Spaziergänge

24 km östlich von Heraklion befindet sich ein 18-Loch Golfplatz; Schnupperkursewerden angeboten. Tel. 28970 26000, info@crete-golf.gr

Golf

37

Spor

t/

Feri

envo

kabe

lnFerienvokabeln

Cherete Seien Sie gegrüßt Kalimera Guten TagKalispera Guten Abend Kalinichta Gute NachtJia sou Grüß Dich Jia sas Grüßt EuchSto kalo Alles Gute Kaló taxídi gute ReiseYia sas Auf Wiedersehen Ti kanete Wie geht es Ihnen?Kala Gut Efcharisto DankeParakalo Bitte Signómi EntschuldigungDen pirási macht nichts póte wannNe Ja Ochi NeinAristerá links Dexiá rechtsIsá geradeaus Edó / ekí hier / dortSímera / ávrio heute / morgen Pos sas lene? Wie heißen Sie?To ónoma mou íne... ich heiße... íme apó... ich komme aus...Jermanía Deutschland Afstría ÖsterreichElwetía Schweiz Kafenion CafeTrapeza Bank Tachidhromio PostGrammatósimo Briefmarke Farmakio ApothekeTaverna Taverne Astinomia PolizeiXenodochio Hotel Posso kani afto? Was kostet das?Pou ine ...? Wo ist ...? to taxi das Taxii stassi die Haltestelle Katálawes? verstehst du?Katalaveno ich verstehe Dhen katalaveno ich verstehe nichtMilate... sprechen Sie... ...germanika ...Deutsch...siga/grígora ...langsam/schnell

Nützliche Wörter

Thelo / Thelome na fame Ich möchte / Wir möchten essenParakalo ton katalogo! Bitte die Speisekarte!Logariasmo die RechnungNeró Wasser Krassi WeinPsomi- Brot Sachari ZuckerAláti- Salz Pipéri PfefferLadi Öl Xidi EssigChoris- ohne megálo / mikro groß / kleinpolí / lígo viel / wenig sasstó / krío heiß / kaltta tsigara die Zigaretten ta spirta Zündhölzer

Im Restaurant

1 ena/mia 2 dhio 3 tria4 tésera 5 pénte 6 exi7 efta 8 októ 9 eniá

10 dhéka 11 éndheka 12 dhódheka13 dhekatria 14 dhekatésera 15 dhekapénte16 dhekaexi 17 dhekaeftá 18 dhekaoktó19 dhekaen 20 ikosi 21 ikosi éna30 triánta 40 sarán 50 peninta60 eksint 70 evdhomint 80 oghdhónta90 eneninta 100 ekató

Zahlen

Essen & Trinken

Die griechische Küche ist in ersterLinie ländlich, bäuerlich und derb.Wenn Sie typisch griechisch essenmöchten, dürfen Sie nicht nur imHotel bleiben, suchen Sie sich eineTaverne möglichst weit weg vomStrand.„Souvlakia“ sind aufgespießteFleischstücke, die am offenenHolzkohlenfeuer gegrillt werden.Beliebt ist auch „stifado“, ein Gu-lasch mit Zwiebeln, oder „keftedes“,Hackfleischbällchen, die in Öl ge-braten werden.Kalt oder warm gegessen werden„dolmades“; sie bestehen aus einerHackfleischmasse mit Reis, die inWeinblätter gewickelt ist.Fangfrische Fische sind seltengeworden auf Kreta und deshalbteuer. Werfen Sie einen Blick in dieTiefkühltruhe, hier haben Sie dieChance, eine Barbe oder eineBrasse zu entdecken.Zubereitet werden Fische meistens„nature“, d. h. einfach gegrillt, amSchluss mit kaltem Olivenöl über-gossen und mit Zitrone serviert. Auf keine andere Weise kommt der Eigengeschmack des frischenFisches besser zur Geltung.Häufiger sind unter den Meeres-früchten Tintenfische, Scampi oderKalamares anzutreffen, die manIhnen auf Wunsch „nature“ oder pa-niert zubereiten wird.Die lukullische Hinterlassenschaftder Venezianer sind Ei- und Teig-speisen. Als Haupt- oder Zwischen-gericht finden Sie in der Küche ble-cheweise „Pastitsio“. Das ist einNudelauflauf mit Hackfleisch undTomaten. Eine Spezialität ist „mous-

saka“, ein Auflauf aus Auberginen,Kartoffeln und Hackfleisch, mitKäse bestreut und mit Bechamel-sauce übergossen.Der „choriatiki“ ist so berühmt, dasser unter dem Namen „Greek Salad“bestellt werden kann. Es ist einBauernsalat aus gewürfelten Gur-ken und Tomaten, geraspeltemWeißkohl und Zwiebeln in Ringen.Alles wird frisch angemacht, oben-drauf kommen gekrümelter Schafs-käse, Oliven und Kräuter.Wer kretische Weine probiert, wirdsie gut und süffig finden. Nebendem süßlichen Malvasier, der früherals Dessertwein bis nach Portugalund England verschifft wurde, wer-den heute vermehrt trockene Weineangeboten. Minos, Kritikos Topikosund Lato heißen die einfachenLandweine, die Sie als Weiße oderRote trinken können.Die griechische Art, Kaffee zu trin-ken, ist von den Türken gelernt. DasKaffeemehl wird zusammen mitdem Wasser gekocht und in kleineTassen gefüllt. Je nachdem, wie süßer sein soll, bestellen Sie entwedereinen „sketo“, „metrio“ oder „glyko“.Letzterer ist sehr süß, die anderenweniger.„Ouzo“ ist Anisschnaps, der mitWasser verdünnt als Aperitif getrun-ken wird, stärker ist „raki“, ein guterKlarer, der aus Trester gebranntwird.

38

Esse

n &

Tri

nken

39

Taverne Kares - traditionelle, frische kretische Küche. Ein Stopp lohnt sich!

Krassi (auf dem Weg zur Hochebene)

Viele nette Tavernen im Hafengebiet von Agios Nikolaos. Fragen Sie Ihre TUI Betreuung.

Agios Nikolaos

gibt es in den einzelnen Ferien- und anderen Orten auf Kreta in so großer Anzahl,dass wir Ihnen hier nur eine kleine Auswahl geben können:

Tavernen und Restaurants...

zahlreiche Tavernen im alten Hafen, in denen Sie Fisch- und Fleischgerichtebekommen.

Chania

Restaurant Avli - griechisch-mediterrane Spezialitäten, Ksanthoudidou 22, Tel. 28 31 02 62 13.

Rethymnon

Ouzeri Terzakis - Fischgerichte und Mezes, Marineli Str. 17, Tel. 28 10 22 14 44.Kiriakos Restaurant - Fischtaverne, Dimokratias Str. 53, Tel. 28 10 22 46 49.

Iraklion

Taverne Costas - griechische Spezialitäten, Gournes Pediados, Tel. 28 10 76 21 63.

Gournes

Creta Restaurant - gute griechische Spezialitäten, Strandstraße Stalis. Ruhig nachhinten gelegen mit schönem Blick aufs Meer. Tel. 28 97 03 30 82.

Stalis / Malia

Für Ihre Sicherheit

Beim Konsum von Alkohol sollten Sie immer folgendes bedenken:Schwimmen Sie nie unter dem Einfluss von Alkohol. Auch Sonnenbaden undzuviel Alkohol vertragen sich nicht!Für Autofahrer gilt in vielen Ländern die „Null-Promille-Grenze“!

Alkohol

Bitte seien Sie beim Baden oder Duschen vorsichtig – auf nassen Fliesen und inBade- oder Duschwanne können Sie leicht ausrutschen. Vor allem, wenn keineDuschmatten vorhanden sind.

Badezimmer

Bitte benutzen Sie keine elektrischen Geräte wenn Sie nasse Badekleidunganhaben oder barfuß auf einem nassen Fußboden stehen. Achten Sie auch aufKinder.Bezüglich der jeweils gültigen Stromspannung finden Sie entsprechende Hinweiseim Badezimmer. Sollte das nicht der Fall sein, erkundigen Sie sich bitte an derRezeption oder bei Ihrer TUI Betreuung.

Elektrische Geräte

Auch in der schönsten Zeit des Jahres können Naturereignisse, wie zum BeispielErdbeben, auftreten. Wir bitten Sie, die nachfolgenden Hinweise zu beachten.

Große Erdbeben haben normalerweise ein starkes Anfangsbeben, gefolgt voneiner Reihe kleinerer Nachbeben, die sich über mehrere Tage hinziehen können.

Sollten Sie ein Erdbeben spüren und sich in einem Gebäude befinden, bleiben Siebitte ruhig. Suchen Sie Schutz unter einem massiven Möbelstück (z.B. Tisch). Istdies nicht möglich, stellen Sie sich unter den Türrahmen oder legen Sie sich aufden boden nahe einer tragenden Wand weg vom Fenster. Sie sollten nur dann dasHaus verlassen, wenn Sie zu Beginn des Bebens im Erdgeschoss in Türnähe sind.Benutzen Sie keine Aufzüge oder Treppenhäuser.

Wenn Sie in Strand- oder Seenähe sind, laufen Sie ins Landesinnere, am bestenauf eine Anhöhe, de es zu einem Seebeben/Tsunami kommen könnte.

Wenn Sie mit dem Auto unterwegs sind, steuern Sie an den Straßenrand. Siesollten Ihren Wagen dabei nicht in der Nähe von Bäumen, Straßenlampen, Über-führungen und Versorgungsleitungen abstellen. Bleiben Sie im Fahrzeug undmeiden Sie auch nach dem Beben Brücken, Überführungen und Rampen undschalten Sie Ihr Radio ein, um mögliche Anweisungen und aktuelle Informationenzu erhalten.

Erdbeben

40

In vielen Ländern sollten Sie kein Leitungswasser trinken. Auch auf Eiswürfelsollten Sie verzichten; eiskalte Getränke können in der Hitze zu Magenverstim-mungen führen. Salate und nicht geschältes Obst können ebenfalls bedenklichsein.Um den Flüssigkeitsverlust durch Schwitzen auszugleichen, sollten Sie viel Mineral-wasser trinken.

Essen und Trinken

Für

Ihre

Sic

herh

eit

Manche Fahrstühle haben keine Innentüren. Dies bedeutet, dass der innere Teildes Fahrstuhls zum Aufzugsschacht offen ist!Kinder sollten generell nicht ohne die Begleitung eines Erwachsenen mit demFahrstuhl fahren.

Fahrstühle

Um im Falle einer Notsituation den nächsten Notausgang zu kennen, beachten Siebitte die in Ihrem Hotelzimmer ausgehängten Hinweise.

Notausgänge

41

Bitte werfen Sie nie Streichhölzer und Zigaretten einfach weg sondern benutzenSie vorhandene Aschenbecher. Gerade in warmen, trockenen Ländern ist dieBrandgefahr besonders hoch.Rauchen Sie bitte nicht in den Nichtraucherzonen von Restaurants und vor allemnicht im Bett!

Rauchen

Bitte achten Sie im gesamten Hotelbereich - und natürlich auch außerhalb – aufalle Glasflächen wie z. B. Türen, Fenster, Vitrinen etc.; gerade bei starkem Sonnen-licht ist das Glas oft nicht zu sehen. Da es in vielen Ländern keine gesetzlicheVerpflichtung gibt Sicherheitsglas zu verwenden, ist die Verletzungsgefahr groß.

Sicherheitsglas

Da die meisten Hotels und Appartement-Häuser keine Rettungsschwimmer haben;müssen Sie beim Schwimmen im Pool besonders aufpassen. Vor allem Kinder undNichtschwimmer sollten nie ohne Aufsicht sein.Prüfen Sie vor dem Schwimmen die Tiefenverhältnisse im Pool. Achten Sie imAußenbereich auf glatte und rutschige Stellen.Springen Sie nie in weniger als 1,5 m tiefe Schwimmbecken, nicht vom Rand, vonBrücken oder Dekorationsobjekten.Sie sollten nie schwimmen, wenn Sie Alkohol getrunken haben.

Swimming-Pool

42

Selbst bei schönem Wetter kann es im Meer und auch in Badebuchten zu gefähr-lichen Strömungen kommen. Sie können lebensgefährlich sein. Erkundigen Sie sichnach den örtlichen Gegebenheiten wie Ebbe, Flut, Strömungen oder Untiefen.Achten Sie darum immer auf die Strandflaggen, die Ihnen anzeigen, ob das Badenerlaubt ist. Sollte es keine Warnhinweise an Ihrem Strand geben, fragen Sie bitteIhre TUI Betreuung. Schwimmen Sie nie zu weit ins Meer hinaus und überschätzenSie sich nicht. Besonders aufpassen müssen Sie auf Kinder! Auch Erwachsenesollten am besten nie alleine schwimmen! Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass dasNichtbeachten von Badeverboten mit der Zahlung von empfindlichen Bußgelderngeahndet werden kann. Badeverbote können auch im Zusammenhand mit einemerhöhten Quallenaufkommen ausgesprochen werden. Weitere Hinweise zurStrand- und Badesicherheit an Ihrem Ferienort finden Sie auf www.blausand.de.

Tsunamis/Flutwellen:Anzeichen für einen Tsunami können ein ungewöhnlicher Anstieg des Wassersoder – in den meisten Fällen – ein plötzliches, starkes Zurückweichen des Wasserssein (bis zu 100 m). Folgen Sie dem Wasser darum nie in Richtung Meer, warnenSie andere und verlassen Sie umgehend den Strand (möglichst in höher gelegenesGelände).Gehen Sie auch nach dem Auslaufen einer Welle nicht gleich wieder an den Strand– ein Tsunami besteht immer aus einer Serie von Wellen, die sich in ihrer Stärkeoft erheblich steigern und mit einem ungeheuren Sog ins Meer zurückfließen. DieAbstände zwischen zwei Wellen können 10–45 Minuten betragen.(Weitere Informationen finden Sie in unserer InfoMappe in Ihrem Hotel.)

Strand und Meer

Kleine Kinder sollen nie unbeaufsichtigt sein, besonders um den Pool herum undauf dem Balkon.Stellen Sie auch sicher, dass Ihre Kinder immer wissen, wo Sie zu erreichen sind.Balkon: Wenn Sie mit kleinen Kindern reisen, sollten Sie sich vergewissern, dasssie nicht unbeaufsichtigt auf dem Balkon sind. Stellen Sie bitte die Möbel nie indie Nähe des Gitters/der Brüstung!Kinderbetten: Prüfen Sie bitte, dass die Stäbe in senkrechten Gittern nicht mehrals 10 cm auseinander sind.Das Bett muss stabil und frei von scharfen Ecken sein. Außerdem muss gewähr-leistet sein, dass das Kind nicht hinausklettern kann. Spielplätze: Auf jedem Spielplatz müssen Kinder immer von einem Erwachsenenbegleitet werden.

Wenn Sie mit Kindern reisen

Geld, Reiseschecks, Wertgegenstände, Ausweise, Reiseunterlagen etc. sollten Sieim Hotelsafe einschließen. Wie überall üblich, haften Hoteliers nicht für Diebstähleim Zimmer oder übrigen Hotelbereich.Wenn Sie unterwegs sind, nehmen Sie nur soviel Geld mit wie Sie benötigen undachten Sie auf Ihre Handtasche, Ihren Rucksack o. ä. Lassen Sie nie etwas im Autoliegen, auch nicht im Kofferraum!

Wertsachen

Weitere, detaillierte Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit finden Sie in unsererInfoMappe, die im Rezeptionsbereich für Sie ausliegt.

Bitte beachten Sie

Für Ihre Rückreise

Bitte denken Sie an folgende Punkte:� Vergessen Sie nicht, die im Hotelsafe deponierten Gegenstände abzuholen und

Ihren Zimmerschlüssel abzugeben.� Denken Sie daran, Ihre Kofferanhänger an Ihrem Gepäck zu befestigen.� Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Feuerzeuge ins aufzugebende Gepäck und

Nagelscheren o. ä. nicht ins Handgepäck gepackt werden!� Damit ausreichend Zeit bleibt, um die Zimmer für die neu ankommenden Gäste

zu säubern, ist es üblich, das Zimmer bis spätestens 12.00 Uhr zu räumen.� Ihre Abholzeit entnehmen Sie bitte den Listen an der Hoteltafel bzw. unserer

Mappe „Information Rückreise“.

Alles ist einmal zu Ende

Bitte denken Sie daran, den ausgefüllten Fragebogen an die TUI DeutschlandGmbH in Hannover zu schicken. Ihre Meinung ist uns sehr wichtig.Und Sie haben die Chance, eine von mehreren TUI-Reisen zu gewinnen!

TUI Gästefragebogen

Für den persönlichen Bedarf dürfen Sie folgende Waren einführen:Tabakwaren: 800 Zigaretten, 400 Zigarillos (Zigarren mit Höchstgewicht 3 g/Stück),200 Zigarren, 1 kg Tabak.Alkoholika: 10 l Spirituosen, 20 l Likör-/Wermutwein, 90 l Wein (davon höchstens60 l Schaumwein), 110 l Bier.Achtung: Tabakwaren und Alkoholika dürfen nur Personen einführen, die mindestens 17 Jahre alt sind. Für einige EU-Länder gelten ergänzendeBestimmungen (z.B. geringere Einfuhrmengen von Tabakwaren bei Fehlen einesdeutschsprachigen Warnhinweises auf der Verpackung). Bitte erkundigen Sie sichvor Abreise nach den aktuellen Bestimmungen für Ihr Heimatland.Kaffee: 10 kgParfüm: unterliegt keinen Beschränkungen (wenn für persönlichen Bedarf).

(alle Angaben ohne Gewähr)

Zollvorschriften innerhalb der EU-Länder

Tabakwaren: 200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 250 g Pfeifentabak.Alkoholika: 1 l Spirituosen über 15 % Vol. oder 2 l Spirituosen bis 15 % Vol.Für andere Alkoholika müssen Sie unterschiedlich hohe Abgaben entrichten!Achtung: Tabakwaren und Alkoholika dürfen nur Personen einführen, die mindestens 17 Jahre alt sind.Parfüm: Der jeweilige Betrag fällt unter den Gesamtwert für „Andere Waren“.Andere Waren: bis zu einem Gesamtwert von SFR 300.Achtung: Übersteigt der Wert der Waren diese Freigrenzen, sind alle Waren abga-benpflichtig. (alle Angaben ohne Gewähr)

Zollvorschriften für die Schweiz

43

Für

Ihre

Sic

herh

eit

/ Fü

r Ih

re R

ückr

eise

© TUI Deutschland GmbH, Hannover ZUA/HER/MS/0810

TUI Deutschland GmbHKarl-Wiechert-Allee 2330625 Hannover