SIMPLY CLEVER

االستعمال دليل االستعمال دليل

Bolero و Amundsen والمعلومات الترفيه نظام

Ñ3VÌ ,mÍ8EBHÓ3V0012778EB

مقدمة

).فقط بالجهاز بعد فيما إليه يشار( Amundsen و Bolero والمعلومات الترفيه ألنظمة مخصص هذا االستعمال دليل

.للجهاز الصحيح لالستخدام األساسي الشرط هي الدليل هذا وفق التصرف طريقة ألن وذلك بعناية٬ هذا االستعمال دليل قراءة يرجى

Ñ3VÌ ,mÍ8EBHÓ

3V0012778E

B

المحتويات فهرس3 هذا االستعمال دليل حول هامة معلومات

4 الشروح

المستخدمة االختصارات

تمهيدية معلومات

6 هامة مالحظات

7 للجهاز عام عرض

الجهاز ضبط وأوضاع استعمال

9 الجهاز استعمال

11 الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

14 الجهاز ضبط أوضاع

الراديو

17 االستعمال

Settings )20 )الضبط عمليات

الميديا

21 االستعمال

23 أجهزةالصوتيات

الصور

27 الصور عارض

الهاتف

29 تمهيدية معلومات

30 والربط االقتران

33 الهاتف وظائف

SMS( 36 (النصية الرسائل

SmartLink

38 تمهيدية معلومات

Android Auto™ 39

Apple CarPlay 41

MirrorLink 42

)Amundsen (المالحة

45 المالحة وصف

46 جديد هدف

48 أهدافي

49 خاص هدف

50 المخصصة األهداف استيراد

51 الخريطة

53 الهدف نحو اإلرشاد

56 الرحلة

57 المرورية البالغات

59 المالحة ضبط أوضاع

السيارة أنظمة

CAR - 61 السيارة ضبط أوضاع

65 الهواء ومكيف التدفئة ضبط

األبجدي الفهرس

المحتويات فهرس2

هذا االستعمال دليل حول هامة معلوماتيشار( Amundsen و Bolero والترفيه المعلومات نظام من المختلفة لألنواع مخصص هذا االستعمال دليلالشكل ناحية من الجهاز يختلف فقد بها٬ الجهاز تركيب تم التي السيارة لطراز تبعا). فقط باألجهزة بعد فيما إليها

.االستعمال عناصر ترتيب في أو الخارجي

مختلفة أنواع أو خاصة كتجهيزات تشرح ال ولكنها المتاحة٬ الجهاز وظائف لجميع وصف هذا االستعمال دليل فيالموجود الجهاز أن الضروري من فليس ذلك٬ على وبناء. معينة ألسواق مخصصة تجهيزات أو للموديالت.هذا االستعمال دليل في المشروحة الوظائف جميع على بسيارتك

الخاصة القائمة في يتم فال المالحة٬ بوظيفة المصنع قبل من مجهزة السيارة تكون ال عندما المثال٬ سبيل على).الساعة وقت مصدر( :Clock time source القائمة بند عرض والتاريخ الوقت ضبط بأوضاع

الهاتف٬ المثال٬ سبيل على (الخارجية األجهزة نوع على الدليل هذا في المذكورة الوظائف بعض توافر يعتمد).ذلك إلى وما الموسيقى٬ مشغل لشركة اإللكتروني الموقع بزيارة قم المتوافقة٬ الخارجية باألجهزة الخاصة المعلومات مع للمزيد

ŠKODAhttp://infotainment.skoda-auto.com .

الثانوية التفاصيل بعض في الصور تختلف قد. فقط التوضيح هو هذا االستعمال دليل في الواردة الصور من الغرض.فقط عامة توضيحية نماذج أنها على إليها النظر ويجب سيارتك٬ عن

تظهر قد لذلك٬. السيارات لجميع المستمر التطوير على للسيارات .ŠKODA AUTO a.s سكودا شركة تعملدليل في الواردة المعلومات. والتقنية والتجهيزات الشكل في الموردة التجهيزات على التغييرات بعض مرة كل في

.التحرير ختام عند المتوافرة المعلومات مع تتوافق هذا االستعمال

.هذا االستعمال دليل في الواردة والمعلومات والصور الفنية البيانات على بناء قانونية مطالبات بأي التقدم يمكنك وال

المطابقة بيانتفي ŠKODA شركة من والمعلومات الترفيه أنظمة أن بموجبه .ŠKODA AUTO a.s شركة تقر

إرسال وأجهزة الراديو بأجهزة يتعلق فيما EG/1999/5 لمواصفة األخرى والتعليمات األساسية باالشتراطات.بعد عن االتصاالت

االتصال تجهيزة واستخدام توصيل« أن ذلك بموجب .ŠKODA AUTO a.s شركة تقر :نيجيريا على يسري.»النيجيرية االتصاالت لجنة قبل من به مصرح هذه

3 هذا االستعمال دليل حول هامة معلومات

الشروح

االستعمال دليل تصميم.التالية النطاقات إلى هرميا االستعمال دليل ينقسم

الجانب على دائما الرئيسي الفصل عنوان إلى يشار -) التمهيدية المعلومات المثال سبيل على( الرئيسي الفصل■أسفل من األيمن

)للجهاز عام عرض المثال سبيل على( الفصل■وقد الفصل٬ مضمون حول تمهيدية معلومات مع الفصل٬ داخل لوحدة عام عرض - للموضوع مقدمة ■

بالكامل للفصل إرشادات تشمل)الجهاز إيقاف/تشغيل المثال سبيل على( الوحدة■

النصية النصائحالمدلولإرشاد

ثانية 1 خالل الزر على قصيرة لوهلة الضغط»الضغط«ثوان 5 إلى ثانيتين بين ما الزر على طويلة لفترة الضغط»التثبيت«

النص رموزالمدلولالرمز

مهمة أمان وإرشادات معلومات على يحتوي فصل في اإلرشادية للوحدة إشارةالتالية الصفحة في الوحدة مواصلة

®مسجلة تجارية عالمات

™التالية االستعمال خطوة تحديد→الصحيح الدوار للمنظم المستخدم النص رمز

تنبيه.الحياة على خطر أو إصابة أو حادث وقوع من جسيم خطر إلى االنتباه تلفت الرمز بهذا المصحوبة النصوص

احترسببعض وظيفي خلل حدوث احتمال أو السيارة تضرر خطر إلى إلى االنتباه تلفت الرمز بهذا المصحوبة النصوص.األنظمة

ملحوظة.إضافية معلومات على تحتوي الرمز بهذا المصحوبة النصوص

المعلومات عن البحث.الدليل نهاية في الموجود األبجدي الفهرس باستخدام نوصي االستعمال٬ دليل في المعلومات عن البحث عند

الشروح4

المستخدمة االختصاراتالمدلولاالختصار

2Dمسطح خرائطي عرض3Dمجسم خرائطي عرض

A2DPواحد جانب من الصوتية البيانات لنقل ®بلوتوث اتصال تعريف ملفACCاألمان مسافة في األوتوماتيكي التحكم نظامAFالحالية اإلذاعة لمحطة البديلة التردداتAMالالسلكي التردد نطاق مسمىASRالدافعة للعجالت االنزالق على السيطرة نظام

AVRCPبيانات بنقل المرتبطة المتعددة الوسائط وظائف الستعمال محدد ®بلوتوث تعريف برنامجالصوت

BTوالبيانات الصوت معلومات وإرسال الستقبال الالسلكي االتصال - ®بلوتوثDABالرقمي الراديو استقبالDRMالرقمية الوسائط محتويات استخدام تقييد أو لمراقبة نظامDTMFالهاتفي االتصال أثناء النغمة اختيارESCاالتزان تعزيز في التحكم نظامFMالالسلكي التردد نطاق مسمى

HFPوالترفيه المعلومات ونظام جوال هاتف بين االتصال يتيح ®بلوتوث تعريف برنامجGPSالمواقع لتحديد الصناعية األقمار نظام

GPTالتخزينية السعة ذات األجهزة مع تستخدم (البيانات وحدات في النطاقات لتقسيم طريقة)الكبيرة

GSMالجوالة لالتصاالت العالمي النظام

ID3 tagواأللبوم٬ واألغنية المطرب اسم عرض من تمكنك والتي الصوتية٬ للملفات إضافية ميزةذلك إلى وما

MAPالنصية الرسائل لتبادل ®بلوتوث تعريف برنامج) SMS (المتصل والجهاز الجهاز بينmp3مضغوط صوتي تنسيقMSCلجهاز اتصاالت بروتوكول USBMTPبيانات تخزين لجهاز اتصاالت بروتوكول

PI-Codeاإلذاعية المحطات من المجموعات بتصنيف يسمح وهو اإلذاعية٬ المحطة برنامج تعريفPINالشخصي التعريف رقمRDSنطاق في الراديو استقبال عند اإلضافية المعلومات لنقل نظام FMSMSالقصيرة النصية للرسائل خدمة

المدلولاالختصار

TMCالمالحة على تؤثر والتي المرورية٬ البالغاتTPالمرور أخبار محطة على التعرفVINالسيارة تمييز رقمwavصوتي تنسيقwmaمضغوط صوتي تنسيق

5 المستخدمة االختصارات

تمهيدية معلومات

هامة مالحظات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

6 والتوافق والتحديث التطبيقات حول معلومات6 المكونات حماية

تنبيهكاملة المسؤولية تتحمل للسيارة كقائد أنت! السيارة قيادة على األول المقام في االنتباه تركيز على احرص■.السيارة تشغيل عنخطر - المواقف جميع في السيارة على التامة السيطرة من تمكنك بطريقة دائما الجهاز استخدام على احرص■

!الحوادثالشرطة سيارات مثل (الخارج من القادمة الصوتية اإلشارات سماع دائما يمكنك بحيث الصوت شدة اضبط■

).وغيرها والمطافئ واإلنقاذ!للسمع أضرار إلى يؤدي أن يمكن للغاية عال مستوى على الصوت شدة ضبط أن يراعى■

احترسمن ولكنه وظيفيا٬ خلال ذلك يعد وال. معينة سرعة من بدءا لالختيار الجهاز وظائف بعض تتاح ال البلدان بعض في.المحلية القانونية بالتشريعات االلتزام أجل

والتوافق والتحديث التطبيقات حول معلومات

6 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

بزيارة قم المالحية٬ والبيانات التشغيل برنامج تحديث وكذا الخارجية األجهزة بتوافق الخاصة المعلومات من للمزيد. ŠKODAhttp://infotainment.skoda-auto.com لشركة اإللكتروني الموقع

المكونات حماية

6 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

عند تعمل حماية آلية بمثابة وهي للمكونات٬ حماية بنظام المصنع من مزودة اإللكترونية التحكم أجهزة بعض.التحكم أجهزة سرقة محاولة

::Component theft protection التالي البالغ الشاشة في يظهر المكونات حماية نظام تفعيل حالة فيinfotainment system availability currently limited. Please switch on the

ignition )تشغيل برجاء. الحالي الوقت في مقيد والترفيه المعلومات لنظام الوصول: المكونات حماية نظام).اإلشعال

ŠKODA خدمة وكيل إلى التوجه فيرجى اإلشعال٬ تشغيل بعد المكونات حماية نظام فعالية إيقاف يتم لم إذا.المعتمد

تمهيدية معلومات6

للجهاز عام عرض

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

7 الجهاز وصف7 خارجية وحدة8 باللمس العاملة الشاشة8 الجهاز إيقاف/تشغيل8 الجهاز قوائم8 الصوت شدة ضبط

.الصوت شدة وضبط تشغيله إيقاف/وتشغيله الجهاز شرح الفصل هذا يتناول

الجهاز وصفة من اجلهاز خيتلف فقد هبا، اجلهاز تركيب تم التي السيارة لطراز تبعا .الاستعمال عناصر ترتيب في أو اخلارجي الشكل ناح

)Amundsen (للجهاز عام عرض 1 صورة

LegendeBoleroAmundsenوالتأكيدات للمكالمات الدوار المنظم1 - الصوت شدة ضبط الجهاز٬ إيقاف/لتشغيل الدوار المنظم17 صفحة» ) الراديو( Radio قائمة - 221 صفحة» ) الميديا( Media قائمة - 329 صفحة» ) الهاتف( Telephone قائمة - 4

5

- Voice control «11 صفحةاألوامر طريق عن االستعمال نظام(

األوامر طريق عن االستعمال نظام - )Fabia الطراز على يسري ال) (الصوتية11 صفحة» الصوتية

المرور إذاعة استقبال إيقاف/تشغيل - 19 صفحة»

الجهاز ضبط أوضاع - 614 صفحة»

)المالحة( Navigation قائمة - 45 صفحة»

الصوت ضبط أوضاع - 714 صفحة»

المرور إذاعة - 57 صفحة»

61 صفحة» السيارة أنظمة ضبط أوضاع - 88 صفحة» الجهاز قوائم إظهار - 9باللمس عاملة شاشة10

خارجية وحدة

Bolero / Amundsen: الخارجية الوحدة 2 صورة

.األمامي الراكب جهة تخزين درج في الخارجية الوحدة توجد

SD1 الذاكرة بطاقة فتحةSD2 الذاكرة بطاقة فتحة

12

7 تمهيدية معلومات

فتحة وبها األمامي٬ الراكب جهة التخزين درج جانب على موجودة الخارجية الوحدة تكون Fabia الطراز في أما.24 صفحة في 14 صورة» لالستعمال متاحة واحدة SD ذاكرة بطاقة

باللمس العاملة الشاشة

.فقط باألصابع الخفيف اللمس خالل من استعمالها يمكن والتي باللمس٬ عاملة بشاشة مزود الجهاز

. 15 صفحة» الشاشة سطوع مستوى ضبط يمكن

احترسأظافر طريق عن اللمس خالل من أو قفازات ارتداء عند األصابع لمس خالل من الشاشة تشغيل يمكن ال■

.األصابعالوظيفية الكفاءة على سلبي بشكل تؤثر ال والتي باللمس٬ العاملة للشاشة حماية رقاقة استخدام يمكن الشاشة لحماية■

.اللمس العاملة للشاشة.األمر لزم إذا نقي وكحول ناعم منديل طريق عن الشاشة عن االتساخات إزالة يمكن■

الجهاز إيقاف/تشغيل

اليدوي اإليقاف/التشغيل.الجهاز إيقاف أو لتشغيل على اضغط›

للجهاز األوتوماتيكي التشغيل.اإلشعال تشغيل بعد أوتوماتيكيا تشغيله يتم فسوف ٬ المنظم باستخدام اإلشعال إطفاء قبل الجهاز إيقاف يتم لم إذا

للجهاز األوتوماتيكي اإليقاف.أوتوماتيكيا الجهاز يتوقف فحينها مشغل٬ الجهاز بينما المقود قفل من السيارة مفتاح سحب عند

.الباب وفتح المحرك إيقاف بعد أوتوماتيكيا الجهاز يتوقف فسوف الدوران٬ بادئ بزر مزودة سيارتك كانت إذا

.دقيقة 30 حوالي بعد أوتوماتيكيا نفسه بإطفاء الجهاز يقوم اإلشعال٬ إطفاء عند

نصي بالغ طريق عن ثوان لبضع بتنبيهك الجهاز يقوم. الظروف بعض في أوتوماتيكيا الجهاز يتوقف أن يمكن.الجهاز شاشة على

‹Warning: 12 V battery low. Please start the engine or switch off theinfotainment system )المعلومات نظام إيقاف أو المحرك تشغيل يرجى. منخفضة البطارية: تحذير

.الجهاز تشغيل إيقاف أو المحرك تشغيل يتعين الشحن٬ ضعيفة السيارة بطارية - ).والترفيه‹12 V battery almost empty. The infotainment system will be switched off.

فارغة السيارة بطارية - )والترفيه المعلومات نظام إيقاف سيتم. الشحنة فارغة تكون تكاد فلط 12 البطارية(.تلقائيا الجهاز سيتوقف الشحنة٬

‹Operating temperature not maintained. The infotainment system will beswitched off) .درجة - )والترفيه المعلومات نظام إيقاف سيتم. التشغيل حرارة لدرجة الوصول يتم لم

.تلقائيا الجهاز سيتوقف جدا٬ مرتفعة أو جدا منخفضة الجهاز حرارة

الجهاز قوائم

3 صورةالجهاز قوائم

الرئيسية القائمة استدعاء.3 صورة» الجهاز قوائم بيان فيظهر ؛ الزر على اضغط›

الوظيفية لألزرار عام عرض17 صفحة» ) الراديو( Radio قائمة21 صفحة» ) الميديا( Media قائمة27 صفحة» ) الصور( Images قائمة

14 صفحة» ) الصوت( Sound إعدادات14 صفحة» ) الضبط أوضاع( Setup الجهاز ضبط أوضاع61 صفحة» ) السيارة( Vehicle السيارة أنظمة ضبط أوضاع45 صفحة» ) Amundsen) (المالحة( Navigation قائمة29 صفحة» ) الهاتف( Telephone قائمة

57 صفحة» ) Amundsen) (المرورية اإلذاعة( Traffic المرورية TMC إذاعة بالغات38 صفحة» SmartLink القائمة

من بدال عرض يتم مدعوم٬ جوال جهاز ربط عند الفعلي للربط رمز‹ - Android Auto «39 صفحة‹ - Apple CarPlay «41 صفحة‹ - MirrorLink™ «42 صفحة

الصوت شدة ضبط

.الشاشة في الصوت شدة في تغيير كل عرض يتم

الصوت شدة زيادة.اليمين إلى المنظم أدر›

الصوت شدة خفض.اليسار إلى المنظم أدر›

تمهيدية معلومات8

الصوت كتم.0 الوضع إلى يسارا المنظم بواسطة الصوت شدة اضبط›

أو

. الزر على اضغط›

. الرمز الشاشة على يظهر الصوت كتم تم إذا

.)1)مؤقت إيقاف (التشغيل قطع فسيتم الصوت٬ كتم أثناء Media قائمة في صوت تشغيل حالة في

احترس.السماعات تلف أو السيارة في أصداء إلى للغاية عال مستوى على الصوت شدة ضبط يؤدي قد

الجهاز ضبط وأوضاع استعمال

الجهاز استعمال

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

9 االستعمال شروط10 رقمية أبجدية مفاتيح لوحة

.به الخاصة الضبط وأضاع الجهاز استعمال كيفية الفصل هذا يتناول

ملحوظةالمزيد. الوظائف متعدد بالمقود األزرار بواسطة أو االستعمال ذراع بواسطة الجهاز استعمال يمكن للتجهيز٬ تبعا.السيارة شغيل دليل» المعلومات من

االستعمال شروط

الشاشة بيان / الشاشة نطاقات 4 صورة

الشاشة بيان شرحالحالة سطر

الحالية القائمة واستعمال المعلوماتالحالية القائمة وظائف أزرارالحالية القائمة مسمىاألعلى المستوى في القائمة إلى الرجوعالتحريك مؤشر على األصابع حركة خالل من التحريك يمكن (القائمة في والتحريك الوضع - تحريك مؤشر)يسارا/يمينا المنظم إدارة خالل من أو األعلى/األسفل نحو

ABCDEF

.AUX مقبس على يسري ال)1

9 الجهاز ضبط وأوضاع استعمال

»التأكيد مربع« مع القائمة بند »المنبثقة النافذة« مع القائمة لبند فرعية قائمة فتح

الحالة سطرمن وغيرها الخارجية الحرارة ودرجة الوقت بيانات مع حالة شريط العلوي الشاشة نطاق في القوائم بعض في يوجد

.المعلومات

الوظيفية األزرار.»الوظيفية األزرار« تسمى قائمة استدعاء أو وظيفة تشغيل خاللها من يتم التي الشاشة نطاقات

لالختيار قابلة وبالتالي فعالة األزرار - األبيض باللون

لالختيار قابلة غير وبالتالي فعالة غير األزرار - الرمادي باللون

حاليا المختار الزر - أخضر بإطار

الوظيفة/القائمة بند/القائمة اختيار.المرغوب االتجاه في الشاشة على اإلصبع حركة خالل من›. المنظم إدارة خالل من›

الوظيفة/القائمة بند/القائمة تأكيد.الوظيفي للزر اإلصبع لمس خالل من›. المنظم على الضغط خالل من›

األعلى القائمة إلى الرجوع. الوظيفي الزر على الضغط خالل من›.»المنبثقة النافذة« نطاق خارج للشاشة اإلصبع لمس خالل من›خالل من) الميديا( Media قائمة في المثال سبيل على (الشاشة بجوار المعني الزر على الضغط خالل من›

). الزر على الضغط

»التأكيد مربع« مع وظيفة إيقاف/تشغيلمشغلة الوظيفة - ›متوقفة الوظيفة - ›

الوظيفة قيمة/القائمة بند اختيارالمختار الوظيفة قيمة/القائمة بند - ›‹ - تحديده الملغى الوظيفة قيمة/القائمة بند

القيمة ضبط. ٬ ٬ ٬ ٬ ٬ التالية الرموز أحد يحمل الذي الوظيفي الزر على الضغط خالل من›.التدريج على اإلصبع تحريك أو لمس خالل من›. المنظم إدارة خالل من›

GH

رقمية أبجدية مفاتيح لوحة

5 صورةالمفاتيح لوحة إظهار على مثال

.العالمات إلدخال الرقمية األبجدية المفاتيح لوحة استخدام يتم

15٬ صفحة» QWERTY بنظام أو) ABC (أبجدي بترتيب المفاتيح لوحة اختيار إمكانية الجهاز لك يتيح.املفاتيح لوحة ترتيب ضبط أوضاع

5 صورة» الرقمية األبجدية المفاتيح لوحة وصفاإلدخال سطر:السياق حسب

‹ - الكبيرة الحروف إلى المفاتيح لوحة تحويل‹ - الخاصة العالمات إلى المفاتيح لوحة تحويلاألرقام إلى المفاتيح لوحة تحويل - ›

:السياق حسباألرقام إلى المفاتيح لوحة تحويل - ›الالتينية الحروف إلى المفاتيح لوحة تحويل - ›‹ السريالية الحروف إلى المفاتيح لوحة تحويل -

)المحددة المدخالت عدد عرض الزر في يتم (المحددة المدخالت عرضالمدخل الرمز حذفة اللغات ضبط 15٬ صفحة» مختارة لغة لكل المحددة الرموز ذات المفاتيح لوحات بين التبديل املفاتيح للوحة الإضافمسافة إدخالاإلدخال سطر في اليسار إلى المؤشر تحريكاإلدخال سطر في اليمين إلى المؤشر تحريكالمدخل الرمز تأكيد

البحث.المعنية المدخالت عن البحث يمكن الرموز إدخال أثناء

الخاصة العالمات متضمنا) هاتفي اتصال جهة المثال٬ سبيل على (عنه البحث المراد المدخل إدخال يجب).التشكيل(

AB

C

الجهاز ضبط وأوضاع استعمال10

أقل أو مدخالت 5 على العثور حالة في. المعنية المدخالت قائمة فتح يتم الوظيفي الزر على الضغط خالل من.عليها العثور تم التي بالمدخالت الئحة فتح أوتوماتيكيا يتم

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

11 الوظيفية الشروط11 اإليقاف/التشغيل12 الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام مع والمساعدة الدليل12 االستعمال مبدأ12 الصوتي األمر على التعرف عدم

12 الصوتي األمر إدخال تصحيح13 الصوتي األمر إدخال عملية استعادة/إيقاف13 المحفوظة الصوتية األوامر مساعدة بدون

.الصوتية األوامر خالل من الجهاز وظائف بعض استعمال يمكن

.الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام استخدام من األمامي والراكب السائق من كل يتمكن

.الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام وشروط مبادئ الفصل هذا يتناول

.التالية القوائم خالل من متاح الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام‹Radio )الراديو(‹Media )الميديا(‹Telephone )الهاتف(‹Navigation )المالحة(

تنبيهحيث. الطوارئ حاالت في الهاتف بقائمة الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام وظيفة استخدام يجب العملية أن أو الهاتفي االتصال إجراء يتم ال قد. العصيبة المواقف في الصوتية أوامرك على التعرف يمكن ال قد

!يدويا االستغاثة نداء برقم اتصل. طويال وقتا تستغرق قد االتصال

احترس).والمدن الشوارع أسماء مثال (الكامل الفهم ضمان يتعذر. الحهاز من البالغات إنشاء يتم

الوظيفية الشروط

11 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال لنظام الوظيفية الشروط.مشغال الجهاز يكون أن.هاتفية مكالمة أي هناك تكون ال.فعاال السيارة صف على المساعدة نظام يكون أن

الصوتية لألوامر المثالي الفهم شروطوالبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في أو الجهاز شاشة في يظهر عندما فقط الصوتية األوامر نطق يتم›

. الرمز.فيها المبالغ السكوت فترات وتجنب النطق في تشديد دون عادية صوت بشدة تحدث›.واضح غير بشكل األلفاظ نطق تجنب›نظام وظيفة على المحيط النطاق من المشوشة التأثيرات تتجنب وبذلك المتحرك٬ والسقف والنوافذ األبواب أغلق›

.الصوتية األوامر طريق عن االستعمالالعالية الضجيج أصوات تطغي ال حتى وذلك المعتاد٬ من أعلى بصوت بالتحدث ينصح عالية بسرعة السير أثناء›

.الصوتية األوامر علىالركاب مع التحدث مثل الصوتية٬ األوامر نظام استعمال أثناء السيارة في الجانبية الضجيج أصوات تجنب›

.الوقت نفس في المرافقين

احترسهذه بعرض الجهاز يقوم. الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام يتوافر ال قد الجهاز٬ لغات لبعض بالنسبة■

.الجهاز لغة لضبط وفقا الشاشة على عرضها يتم والتي نصية٬ رسالة طريق عن الحالة

ملحوظة.مرورية أخبار أو مالحية بالغات أي إصدار يتم ال الصوتية األوامر نظام استعمال أثناء

اإليقاف/التشغيل

11 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام تشغيل.التالية الطرق بأحد الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام تشغيل يمكن

.بالجهاز الزر على الضغط›

أو

.الوظائف متعدد بالمقود الرمز زر على اضغط›

على وتظهر صوتية٬ إشارة صدور خالل من الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام تشغيل إلى اإلشارة تتم.المعنية للقائمة األساسية الصوتية باألوامر قائمة الشاشة

11 الجهاز ضبط وأوضاع استعمال

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام إيقاف.التالية الطرق بأحد الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام إيقاف يمكن

.مرتين عليه الضغط أو بالجهاز الزر تثبيت›.مرتين عليه اضغط أو الوظائف متعدد بالمقود الرمز زر على التثبيت مع اضغط›).الصوتية األوامر طريق عن التحكم إنهاء( End Voice control الصوتي األمر نطق›

سبيل على (بالجهاز معينة أزرار على الضغط عند تلقائيا الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام إيقاف يتم).ذلك إلى وما , المثال

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام مع والمساعدة الدليل

11 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

استعمال عليك ستيسر والتي الصوتية٬ األوامر طريق عن االستعمال نظام حول تعليمات تشغيل الجهاز لك يتيحالخاصة المعلومات مع المساعدة تشغيل أو الصوتية٬ األوامر طريق عن االستعمال نظام طريق عن الجهاز.حاليا المختارة للقائمة المتوقعة الصوتية باألوامر

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام تعليماتالسيارة تشغيل دليل من السبعة األجزاء من األول الجزء تشغيل يتم Start tutorial الصوتي األمر نطق بعد

التالي٬ الجزء تشغيل يتم مجددا الصوتي األمر نطق بعد. الصوتية األوامر طريق عن االستعمال بنظام الخاص.وهكذا

)الدليل جزء( ... Tutorial part األمر نطق خالل من منفصل بشكل التعليمات من معينة أجزاء استدعاء يمكن.7 إلى 1 من والرقم

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام مساعدةوفي. حاليا المختارة للقائمة الصوتية األوامر على تشتمل قائمة تتوافر) المساعدة( Help الصوتي األمر نطق بعد

.المساعدة من آخر جزء تشغيل يتم مجددا Help الصوتي األمر نطق عند الحاالت٬ بعض

االستعمال مبدأ

11 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

والبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في أو الجهاز شاشة في يظهر عندما فقط الصوتية األوامر نطق يتم. الرمز

.األحيان أغلب في »ترى ما قل٬« لطريقة وفقا الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام استخدام يمكن

الصوتي األمر طريق عن) هاتف برقم االتصال( Dial number الوظيفي الزر تفعيل يمكن المثال سبيل على»Dial number«.

صوتي أمر مع تفعيلها الممكن الوظيفية األزرار تتحول الصوتية٬ األوامر طريق عن االستعمال نظام تشغيل بعد.األخضر اللون إلى

.الشاشة على التالية الرموز تظهر الصوتية٬ األوامر طريق عن االستعمال أثناء

المدلولالرمزبالغ إصدار يتمالصوتي األمر انتظار يتمالصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام إيقاف يتمالصوتي األمر على التعرف تم

بالغ إنهاء يمكن. الصوتي البالغ تشغيل نهاية حتى لالنتظار داع هناك فليس بالغ٬ بإصدار يقوم الجهاز أن طالمااألمر نطق يمكن ثم ومن. الوظائف متعدد بالمقود الرمز زر على أو الزر على الضغط خالل من الجهاز.واضح بشكل أسرع الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام يصبح وعليه. الصوتي

)المالحة( Navigation قائمة في الشروطبيانات في موجودة كانت إذا (المنزل ورقم الشارع واسم المدينة اسم نطق خالل من الهدف عنوان إدخال يمكن

).المالحة

أو المنزل رقم كان إذا. واحد رقم شكل في آخر٬ عنوان األحيان بعض وفي المنزل٬ رقم نطق يكون أن يمكن.المكتشفة األرقام تركيبة على الجهاز يتعرف فحينها المدخل٬ الشارع عنوان في بالفعل موجود اآلخر العنوان

أوامر أي للغتها توجد ال دولة في موجود المدخل الهدف دام ما والشوارع٬ المدن أسماء تهجئة الضروري من.الشاشة على نصية نصيحة أو بالغ طريق عن الحالة هذه بعرض الجهاز يقوم. متاحة صوتية

الصوتي األمر على التعرف عدم

11 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

?Pardon" عنيت؟ ماذا آسف٬ "بكلمة الجهاز يرد فسوف الصوتية٬ األوامر أحد على التعرف عدم حالة في.جديدة إدخال عملية إجراء باإلمكان ويكون

إدخال بعملية القيام ويمكن مجددا٬ المساعدة وظيفة تشغيل فيتم الثاني٬ الصوتي األمر على الجهاز يتعرف لم وإذا.جديدة

.الحوار إنهاء ويتم) إلغاء( .Cancel الجهاز فيجيب الثالث٬ الصوتي األمر على التعرف عدم حالة وفي

الصوتي األمر إدخال تصحيح

11 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الرمز زر أو الزر على الضغط طريق عن جديد من إدخاله أو تغييره أو الصوتي األمر تصحيح يمكن.الشاشة على الرمز إظهار يتم عندما إال بذلك القيام يمكن وال. الوظائف متعدد بالمقود

.الصوتي األمر على الجهاز فيها يتعرف التي الفترة طوال االنتظار الضروري من ليس

الجهاز ضبط وأوضاع استعمال12

الصوتي األمر إدخال عملية استعادة/إيقاف

11 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

Stop )اإليقاف( . الدوار المنظم إدارة طريق عن الصوتية األوامر إدخال عملية إيقاف يمكن القوائم بعض في

.الصوتية األوامر إدخال لعملية الوقت من المزيد يتيح وهذا

. إلى من الرمز يتحول اإليقاف عند

االستعادة.التالية الطرق بإحدى الجديد الصوتي األمر إدخال استعادة يمكن

. الوظيفي الزر على الضغط خالل من›.بالجهاز الزر على الضغط خالل من›.الوظائف متعدد بالمقود الرمز زر على الضغط خالل من›

المحفوظة الصوتية األوامر مساعدة بدون

11 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.المساعدة مواضيع في المحفوظة غير الصوتية األوامر بعض الوحدة هذه تتناول

القوائم جميعالوظيفةالصوتي األمر

Back - األعلى القائمة إلى الرجوعNext page

المجلد/الالئحة/القائمة في تصفحPrevious page

First pageLast page

)الراديو( Radio قائمةالوظيفةالصوتي األمر

Next station - الحالي التردد نطاق في التالية المحطةPrevious station - الحالي التردد نطاق في السابقة المحطة

Start scanningالمتاحة اإلذاعية المحطات عن البحث بدءTraffic reports on

)TP (المرور إذاعة إيقاف/تشغيلTraffic reports off

)الميديا( Media قائمةالوظيفةالصوتي األمر

Playback - التشغيلPause – المؤقت اإليقاف

Previous track - السابق المسار تشغيلNext track - التالي المسار تشغيل

Repeat all - المجلد/األلبوم من المسار تشغيل تكرار تشغيلالحالي

Repeat track - المسار تشغيل تكرار تشغيلStop repeatالمسار/المجلد/األلبوم تكرار إيقاف

Mix - من للمسارات العشوائي التشغيل تشغيلالحالي المجلد/األلبوم

Stop mix - من للمسارات العشوائي التشغيل إيقافالحالي المجلد/األلبوم

المالحة بارامترات -) المالحة( Navigation قائمةالوظيفةالصوتي األمر

Navigation announcements onالمالحية البالغات إيقاف/تشغيل

Navigation announcements offDynamic route on

Dynamic Navigation onالمرورية الرسائل قناة بمساعدة التوجيه إيقاف/تشغيل)TMC( Dynamic route off

Dynamic Navigation offShow road signs on map

الشاشة على المرورية العالمات عرض إيقاف/تشغيلHide road signs on map

Show favouritesالخريطة على المفضلة رمز إخفاء/إظهار

Stop Favourites

السير خط معلومات -) المالحة( Navigation قائمةالوظيفةالصوتي األمر

Remaining distanceإلى للوصول الالزمة السير مسافة حول معلوماتالمقصودة الوجهة

Time of arrivalالمقصودة الوجهة إلى الوصول وقت عن المعلومات

Travelling timeالوجهة إلى للوصول الالزم السفر وقت حول معلوماتالمقصودة

13 الجهاز ضبط وأوضاع استعمال

الخرائطي العرض ضبط أوضاع مع القائمة في الرموز -) المالحة( Navigation قائمةالوظيفةالصوتي األمر

»2 D« Mapa( - األبعاد ثنائي خرائطي عرض»3 D« Mapa( - األبعاد ثالثي خرائطي عرض

Destination map - الهدف عليها خريطة عرضOverview map - السير خط عليها خريطة عرض

a(اإلدخال عند األقواس داخل الموجود الصوتي األمر جزء تهجئة ينبغي.

الخريطة رسم مقياس استعمال رموز -) المالحة( Navigation قائمةالوظيفةالصوتي األمرOrientation zoom - للخريطة السريع العرض

Centre map - الحالي السيارة موضع على الخريطة توسيط

Autozoom - لمقياس األوتوماتيكي الضبط إيقاف/تشغيلالخريطة

Scale five kilometres المثال سبيل علىيدويا الخريطة رسم مقياس إدخال - )مترات كيلو خمسة المقياس(

الجهاز ضبط أوضاع

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

14 الصوت ضبط أوضاع15 الشاشة ضبط أوضاع15 والتاريخ الوقت ضبط أوضاع15 الجهاز لغة ضبط أوضاع15 المفاتيح لوحة ترتيب ضبط أوضاع15 المفاتيح للوحة اإلضافية اللغات ضبط

15 القياس وحدات ضبط أوضاع15 النقالة األجهزة من البيانات نقل ضبط أوضاع15 الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام ضبط أوضاع16 البيانات لوسيط اآلمن اإلخراج16 المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع16 ®البلوتوث وظيفة ضبط أوضاع16 النظام معلومات

.الجهاز ضبط أوضاع الفصل هذا يتناول

الصوت ضبط أوضاع

.الصوتي بالنظام السيارة لتجهيز تبعا التالية القوائم إمكانات تختلف قد

. → الزر على اضغط›

أو

).Bolero ( الزر على اضغط›

■Volume - الصوت شدة ضبط■Traffic reports - المرور إذاعة بالغات صوت شدة ضبط) TP(■Navigation announcements - المالحية البالغات صوت شدة ضبط■Voice control - الصوتي للبالغ الصوت شدة ضبط أوضاع■Maximum switch-on volume - الجهاز تشغيل بعد الصوت لشدة األقصى الحد ضبط■Volume adjustment - السرعة زيادة حالة في الصوت شدة رفع■AUX volume: - بمقبس الموصل الجهاز طريق عن الصوت شدة ضبط AUX■Bluetooth audio: بلوتوث الصوت ملف عبر الموصل الجهاز صوت شدة ضبط®

■Entertainment fading while parking - صوت شدة المثال سبيل على (الصوت شدة خفضالفعال السيارة صف مساعد مع) الراديو

■Off - نشط غير الصوت شدة خفض■Scale 1 - 5 )األعلى= 5 األدنى٬= 1 (الصوت شدة خفض ضبط أوضاع -) 5 - 1 تدريج(■Mute - الصوت كتم■Entertainment fading (nav. announce(. - الصوت شدة خفض) شدة المثال سبيل على

مفعلة المالحية البالغات تكون عندما) الراديو صوت■Off - نشط غير الصوت شدة خفض■Scale 1 - 5 )األعلى= 5 األدنى٬= 1 (الصوت شدة خفض ضبط أوضاع -) 5 - 1 تدريج(■Mute - الصوت كتم

■Bass - Mid - Treble - اإليكواليزر ضبط■Balance - Fader - والخلف واألمام واليمين اليسار بين الصوت شدة نسبة ضبط■CANTON Optimisation - السائق أمامي٬ الكل٬ (للصوت المكاني التحسين ضبط(■CANTON Surround - محيطي »9+« / ستريو »9-« (النطاق في المحيطي الصوت مستويات ضبط

)كامل■CANTON Equaliser - اإليكواليزر ضبط

■Individual - الصوت وحدة والوسطية الصوت عمق ضبط■Profile - المثال سبيل على (الوضع خصائص مجموعة ضبط Rock٬ Classicalذلك إلى وما ٬(■Subwoofer - الصوت مضخم صوت شدة ضبط■ŠKODA Surround - المحيطي الصوت إيقاف/تشغيل■Virtual Subwoofer - االفتراضي الصوت عمق موالف إيقاف/تشغيل■Touchscreen tone - الشاشة لمس عند الصوتية اإلشارة إيقاف/تشغيل■No navigation sound during call - الهاتفية المكالمات أثناء المالحية البالغات إيقاف/تشغيل

الجهاز ضبط وأوضاع استعمال14

الشاشة ضبط أوضاع

).الشاشة( → Screen → الزر على اضغط›

■Switch off screen (in 10 seconds( )اإلطفاء تعطيل/تفعيل -) ثوان 10 خالل الشاشة إطفاءللشاشة األوتوماتيكي

■Brightness: - الشاشة سطوع درجة ضبط■Touchscreen tone - الشاشة لمس عند الصوتية اإلشارة إيقاف/تشغيل■Animation when finger near screen - بعض إخفاء (الشاشة من االقتراب مستشعر إيقاف/تشغيل

)الوظيفية األزرار■Show clock in standby mode - والجهاز مشغل اإلشعال بينما الشاشة في والتاريخ الوقت بيان

متوقف

والتاريخ الوقت ضبط أوضاع

).والتاريخ الوقت( → Time and date → الزر على اضغط›

■Clock time source: - يدوي: الوقت مصدر ضبط أوضاع/GPS (Amundsen(■Time: - الوقت ضبط أوضاع■Summertime - الصيفي التوقيت إيقاف/تشغيل) Amundsen(■Time zone: - التوقيت منطقة اختيار■Time format: - الوقت صيغة ضبط■Date: - التاريخ ضبط أوضاع■Date format: - التاريخ عرض طريقة ضبط

الجهاز لغة ضبط أوضاع

).اللغة( → Language → الزر على اضغط›

المؤنث الصوت الختيار وظيفي زر عرض التأكيد بعد يتم اللغات٬ لبعض بالنسبة: للغات التالية القائمة عرض يتم.الجهاز لبالغات المذكر أو

الخاص الصوتي للبالغ الصوت نوع تحديد الوظيفي الزر على الضغط خالل من يمكن اللغات٬ لبعض بالنسبة).مذكرا( Male أو) مؤنثا( Female كان إذا ما بالجهاز

).والمدن الشوارع أسماء مثال (الكامل الفهم ضمان يتعذر. الحهاز من البالغات إنشاء يتم

ملحوظةاألوامر طريق عن االستعمال نظام تدعم ال والتي المختارة٬ اللغة إلى يشير الشاشة على بالغ بعرض الجهاز يقوم

.الصوتية

المفاتيح لوحة ترتيب ضبط أوضاع

).المفاتيح لوحة( : → Keypad → الزر على اضغط›

■ABC - األبجدي بالترتيب المفاتيح لوحة عالمات ترتيب■QWERTY - بنظام المفاتيح لوحة عالمات ترتيب QWERTY

المفاتيح للوحة اإلضافية اللغات ضبط

).المفاتيح للوحة اإلضافية اللغات( → More keypad languages → الزر على اضغط›

غير أخرى للغة عالمات إدخال يمكنك كي وذلك أخرى٬ مفاتيح لوحة لغات مجموعة إضافة يمكن القائمة٬ هذه في). الوظيفي الزر (حاليا المضبوطة تلك

القياس وحدات ضبط أوضاع

).الوحدات( → Units → الزر على اضغط›

■Distance: - المسافة قياس وحدات■Speed: - السرعة قياس وحدات■Temperature: - الحرارة درجة قياس وحدات■Volume: - الصوت شدة قياس وحدات■Consumption: - االستهالك قياس وحدات■Pressure: - اإلطارات هواء ضغط قياس وحدات

النقالة األجهزة من البيانات نقل ضبط أوضاع

).النقالة األجهزة بيانات نقل( → Mobile device data transfer → الزر على اضغط›

■Activate data transfer for ŠKODA apps - إلى المتصل للجهاز البيانات نقل تعطيل/تفعيلŠKODA تطبيقات

تطبيق المثال سبيل على (الموصول والجهاز الجهاز بين البيانات نقل إمكانية البيانات نقل وظيفة تفعيل سيتيحMirrorLink™.(

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام ضبط أوضاع

).الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام( → Voice control → الزر على اضغط›

■Dialogue style: - قصير/طويل (البالغ نمط ضبط(■Display available commands - الصوتية األوامر على تحتوي التي القوائم بيان إيقاف/تشغيل

الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام تشغيل عند األساسية■Voice control session start tone - االستعمال نظام تشغيل عند الصوتية اإلشارة إيقاف/تشغيل

الصوتية األوامر طريق عن■Voice control session end tone - عن االستعمال نظام إيقاف عند الصوتية اإلشارة إيقاف/تشغيل

الصوتية األوامر طريق■Input tone in voice dialogue - الصوتية األوامر إلدخاالت الصوتية اإلشارة إيقاف/تشغيل

15 الجهاز ضبط وأوضاع استعمال

البيانات لوسيط اآلمن اإلخراج

.المطلوب البيانات مصدر واختر : → Remove safely → الزر على اضغط›

المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع

).المصنع ضبط أوضاع( → Factory settings → الزر على اضغط›

.الضبط أوضاع بعض فقط أو جميع تعيين إعادة يمكنك القائمة هذه في

®البلوتوث وظيفة ضبط أوضاع

).البلوتوث( → Bluetooth → الزر على اضغط›

■Bluetooth - بلوتوث وظيفة إيقاف/تشغيل®

■Visibility :- األخرى لألجهزة ®البلوتوث وحدة ظهور خاصية إيقاف/تشغيل■Name: - الجهاز اسم تغيير■Paired devices - المقترنة ®البلوتوث بأجهزة قائمة إظهار■Find devices - المتاحة األجهزة عن البحث■Bluetooth audio (A2DP/AVRCP( - صوتي جهاز توصيل إمكانية إيقاف/تشغيل) المثال٬ سبيل على

)ذلك إلى وما تابلت٬ MP3٬ مشغل

النظام معلومات

).النظام معلومات( → System information → الزر على اضغط›

■Device part number... : - بالجهاز الخاص الجزء رقم■Hardware... : - المستخدمة الصلبة األجزاء إصدار■Software... : - المستخدمة البرمجيات إصدار■Navigation database... : - المالحة بيانات إصدار■Media codec... : - الميديا ترميز برامج إصدار■Update software - المحطة شعار أو ®بلوتوث المثال٬ سبيل على (التشغيل برامج تحديث(

الموقع بزيارة تفضل أو معتمد ŠKODA وكيل من المتاحة البرامج بتحديثات الخاصة المعلومات طلب يمكنك.ŠKODA لشركة التالي اإللكتروني

http://infotainment.skoda-auto.com

الجهاز ضبط وأوضاع استعمال16

الراديو

االستعمال

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

17 الرئيسية القائمة17 الموجي النطاق اختيار18 المتاحة المحطات الئحة18 واختيارها المتاحة المحطات عن البحث18 المفضلة المحطات تخزين19 المحطات شعاراتTP 19 المرور إذاعةDAB 19 صور وعرض الراديو نص

.DAB الرقمي الراديو استقبال وكذا AM٬و FM التردد لنطاقات التناظري الراديو استقبال إمكانية الجهاز يتيح

احترسذلك يؤدي فقد بالمعدن٬ مغطاة ملصقات أو برقائق الزجاج بتغطية تقم ال بالزجاج٬ بهوائي المزودة المركبات مع■.االستقبال في تشويشات إلىقد لدرجة الراديو إشارة على تشوش أن يمكن الجبال أو العالية األبنية أو األنفاق أو الطوابق متعددة الجراجات■

.تام تعطل إلى تؤدي

الرئيسية القائمة

6 صورةDAB الرئيسية القائمة عرض

17 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

الرئيسية القائمة إظهار. الزر على اضغط›

6 صورة» الوظيفية واألزرار المعلومات - الرئيسية القائمة)التردد أو المسمى (المختارة المحطة)DAB (المجموعة تمييز /) AM, FM (الراديو نصوصالمفضلة اإلذاعية لمحطاتك محطات أزرار)FM / AM / DAB (الموجي النطاق اختيارالمفضلة للمحطات الذاكرة مجموعة اختيارالمحطات تغييرالمتاحة المحطات الئحةالمحطات عن أوتوماتيكي نصف/اليدوي البحث)DAB (الصور وعرض الراديو نصوص عرض)الراديو( Radio قائمة ضبط أوضاع

.الحالة سطر في المعلومات رموزالمدلولالرمز

المرور إذاعة محطة مرور إذاعة ليست المختارة المحطة أن أو متاحة غير المرور إذاعة إشارة

)FM (متوقفة RDS وظيفة )FM (متوقف AF البديل التردد متاحة غير اإلشارة) DAB(

على إصبع تثبيت خالل من الحالي النص إصالح الممكن فمن معروضة٬ إذاعية محطة السم دائم تغيير حدث إذااسم نطاق في اإلصبع تثبيت طريق عن وذلك بالكامل٬ المحطة اسم عرض يتم. المحطة اسم نطاق في الشاشة.أخرى مرة المحطة

الموجي النطاق اختيار

17 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

. الزر على الضغط كرر›

أو

.المرغوب النطاق واختر 17 صفحة في 6 صورة» D الوظيفي الزر على اضغط›

ABCDE

17 الراديو

المتاحة المحطات الئحة

FM/DAB: المتاحة المحطات الئحة على مثال 7 صورة

17 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.حاليا المختار الموجي للنطاق اإلذاعية المحطات هناك تكون المتاحة المحطات الئحة في

المتاحة المحطات الئحة إظهار . الوظيفي الزر على) الراديو( Radio قائمة في اضغط›

المحطات الئحة تحديث.FM التردد نطاق في أوتوماتيكيا المحطات الئحة تحديث يتم

الوظيفي الزر على الضغط خالل من DABو AM التردد نطاقي في اليدوي التحديث إجراء يمكن. 7 صورة»

المعلومات رموزالمدلولالرمز

محطة زر تحت تخزينها يتم التي المحطة٬حاليا المشغلة المحطة

المرور إذاعة محطة) سبيل على

)FM (بثه يتم الذي البرنامج نوع)المثال

سبيل على ()FM (اإلقليمي البث نوع)المثال

)DAB (متاح غير المحطات استقبالآمن غير المحطات استقبال) DAB(

)DAB (صورا تبث محطة

)FM (المحطات الئحة في المحطات تصنيف. 7 صورة» A الوظيفي الزر خالل من FM نطاق في المحطات تصنيف يمكن

‹Alphabet - اإلذاعية المحطات ألسماء األبجدي التصنيف‹Group - بثه يتم الذي البرنامج لتعريف وفقا الترتيب‹Genre - الراديو بيانات نظام وظائف تكون عندما (للتصنيف وفقا المحطات ترتيب) RDS (البديل والتردد

)AF (املوسعة الضبط أوضاع 20٬ صفحة» مشغلة) FM((

واختيارها المتاحة المحطات عن البحث

17 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

يدويا المحطات عن البحث . الوظيفي الزر على) الراديو( Radio قائمة في اضغط›

.الحالي الموجي النطاق تدريج إظهار يتم

.التالية بالطرق) DAB (المرغوبة المجموعات/)AM, FM (المرغوبة اإلذاعية المحطات ضبط يمكن

التالية المجموعة/المحطة إلى االنتقال (الشاشة من العلوي الجزء في اضغط أو الوظيفي الزر على اضغط›).المتاحة

.الموجي للنطاق المرغوبة القيمة واضبط الشاشة من السفلي النطاق في اضغط أو الوظيفي الزر عرض يتم› . المنظم أدر›.باإلصبع لمسه خالل من الموجي النطاق تدريج على التحريك مؤشر حرك›

. المنظم على الضغط طريق عن اليدوي البحث قائمة أغلق

المتاحة المحطات الئحة من المحطة اختيار.للشاشة العلوي النطاق في اضغط أو الوظيفي الزر على) الراديو( Radio قائمة في اضغط›

أو

.المتاحة المحطات الئحة فتح يتم - الوظيفي الزر على) الراديو( Radio قائمة في اضغط›.المرغوبة المحطة اختر›

)Scan (المتاحة المحطات تشغيل . المنظم على اضغط) الراديو( Radio قائمة في›

.البحث عملية فتبدأ

.معدودة لثوان األخرى تلو الواحدة المتاحة المحطات جميع بتشغيل الوظيفة هذه تقوم

.هي كما مضبوطة الحالية المحطات قائمة وتظل البحث٬ عملية إنهاء يتم المنظم على الضغط خالل من

المفضلة المحطات تخزين

17 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

ثالث إلى المحطات أزرار تقسيم تم. المفضلة المحطات لتخزين محطات زر 15 إذاعي تردد نطاق كل مع يتوافر.للذاكرة مجموعات

.التالية الطرق بإحدى الجهاز ذاكرة في محطة تخزين ويمكن

الراديو18

الراديو قائمة من المحطة تخزينمثبتا 17 صفحة في 6 صورة» C المرغوب المحطة بزر واحتفظ المحطة اختر ٬)الراديو( Radio قائمة في›

.صوتية إشارة تصدر أن إلى

.حاليا المضبوطة بالمحطة استبدالها فسيتم المرغوب٬ الموضع على بالفعل مخزنة محطة هناك كانت وإذا

المحطات الئحة من المحطة تخزين.المرغوبة للمحطة الوظيفي الزر على التثبيت مع اضغط 18 صفحة» المتاحة المحطات الئحة في›

:التالية المحطات أزرار عرض يتم

.المحطة زر على اضغط›

المحطات شعارات

17 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

إحدى تخزين عند الجهاز قبل من أوتوماتيكيا تخصيصها يتم والتي الجهاز٬ ذاكرة في المحطات شعارات تخزين يتم.المحطات أزرار أحد على المحطات

)FM/DAB (محطة لشعار التلقائي التخزين تفعيل/تعطيل).المتقدم الضبط( → Advanced settings الوظيفي الزر على) الراديو( Radio قائمة في اضغط›)المحطات لشعارات التلقائي التخزين( Auto-save station logos القائمة بند إيقاف أو بتشغيل قم›

.)DAB (املوسعة الضبط أوضاع 20٬ صفحة» أو )FM (املوسعة الضبط أوضاع 20٬ صفحة»

يدويا المحطة شعار تخصيص.يدويا المفضلة للمحطة شعار تخصيص يمكن

).المحطات شعارات( → Station logos الوظيفي الزر على) الراديو( Radio قائمة في اضغط›

.المحطات لهذه المحطات بأزرار قائمة تظهر

.لها شعار تخصيص في ترغب التي بالمحطة الخاص المحطة زر على اضغط›

).USB وسيط SD٬ بطاقة (البيانات نقل بوسائط قائمة تظهر ثم ومن

.المتاح البيانات نقل وسيط من المرغوبة الصورة اختيار ثم ومن›

المحطة شعار إزالة).المحطات شعارات( → Station logos الوظيفي الزر على) الراديو( Radio قائمة في اضغط›

.المحطات لهذه المحطات بأزرار قائمة تظهر

.شعارها إزالة في ترغب التي المحطة زر على اضغط›

ملحوظة.jpg, gif, png, bmp: التالية الصور صيغ دعم يتم■.بكسل 500x500 حتى الصورة وضوح دقة تكون أن نوصي■

TP المرور إذاعة

17 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.المرور حركة بالغات استقبال الوظيفة هذه تتيح

المرور إذاعة استقبال إيقاف/تشغيل . الوظيفي الزر على) الراديو( Radio قائمة في اضغط›).المرور إذاعة( Traffic programme (TP) فعالية إيقاف أو تفعيل›

الحالية المرور حركة بالغات:التالية القائمة إظهار يتم المروري البالغ إذاعة أثناء

‹Cancel - المرور إذاعة تظل ولكن الحالي٬ المروري البالغ قطع يتم TP مفعلة‹Deactivate - المرور إذاعة وظيفة وإيقاف الحالي المروري البالغ قطع TP

ملحوظةالجهاز يقوم عندئذ اإلشارة٬ توافر عدم حالة في أو مرور بالغات أي حاليا المضبوطة المحطة تدعم لم وإذا■

.أخرى مرور إذاعة محطة عن الخلفية في أوتوماتيكيا بالبحثالمرور إذاعة استقبال يتم AM٬ الموجي النطاق في المحطات إحدى أو) الميديا( Media قائمة في التشغيل أثناء■.FM الموجي النطاق في اختيارها تم محطة آخر من

DAB صور وعرض الراديو نص

8 صورةالمحطات معلومات

17 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

باإلضافة. معين تردد على) باقة (مجموعة شكل في عديدة محطات بث إمكانية DAB الرقمي الراديو استقبال يتيح.والمعلومات اإلضافية البيانات بث يتيح فهو ذلك٬ إلى

.الشاشة في المعلومات لتلك العرض متغيرات إعداد يمكن

. الوظيفي الزر على DAB النطاق في اضغط) الراديو( Radio قائمة في›

19 الراديو

■Preset list - الرئيسية القائمة عرض DAB■Station info. - محطة حول معلومات إظهار DABالراديو نصوص (المصاحب والنص ٬ (A وعرض

8 صورة» B الصور■Radio text - الشاشة ملء بطريقة فقط المصاحب النص عرض■Slideshow - مجرد تبث المحطة كانت إذا ينطبق ال (الشاشة ملء بطريقة فقط للصور تقديمي عرض إظهار

)شعار

Settings )الضبط عمليات(

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

20 الضبط أوضاعFM( 20 (الموسعة الضبط أوضاعDAB( 20 (الموسعة الضبط أوضاع

.اإلذاعي البث نطاقات لجميع بالنسبة نفسه هو) الراديو( Radio قائمة لوظائف األساسي الضبط

الضبط أوضاع

. الوظيفي الزر على) الراديو( Radio قائمة في اضغط›

■Sound - الصوت ضبط أوضاع■Scan - لكل ثوان 5 لمدة الحالي التردد بنطاق المتاحة المحطات لجميع السريع األوتوماتيكي االستعراض

.محطة■Arrow buttons: - الوظيفية األزرار (المحطات تغيير وظيفة ضبط (

■Preset list- المحطات أزرار على المخزنة المحطات بين التنقل■Station List - المختار الموجي النطاق في المتاحة المحطات جميع بين التنقل■Traffic programme (TP) - المرور إذاعة استقبال إيقاف/تشغيل TP■Delete presets - المحطات أزرار محو■Station logos - يدويا المحطات شعارات إزالة /تخصيص■Radio text - على ينطبق (الراديو نصوص إظهار وظيفة إيقاف/تشغيل FM و DAB(■Advanced setup - على ينطبق (المختار الموجي للنطاق تبعا تختلف والتي الموسعة٬ الضبط أوضاع

FM و DAB(

)FM (الموسعة الضبط أوضاع

→ Advanced الوظيفي الزر على واضغط FM التردد نطاق اختر) الراديو( Radio القائمة في›settings )المتقدم الضبط.(

■Auto-save station logos- المحطة لشعار التلقائي التخزين■Station logo region - المحطة شعار منطقة توضيح

■Automatic frequency control (AF) - المشغلة للمحطة البديل التردد عن البحث إيقاف/تشغيلحاليا

■Radio Data System (RDS( - وظيفة إيقاف/تشغيل RDS )للمحطة اإلضافية المعلومات استقبال(■RDS Regional: - الصلة ذات اإلقليمية للمحطات األوتوماتيكي التتبع خاصية إيقاف/تشغيل

■Fixed - إقليمية محطة ضبط يتم اإلشارة فقدان حالة وفي. باستمرار المختارة اإلقليمية بالمحطة االحتفاظ يتم.يدويا أخرى

■Automatic - اإلشارة فقدان حالة في. الحالي الوقت في استقباال األقوى للمحطات األوتوماتيكي االختيار.أوتوماتيكيا أخرى متوافرة محطة ضبط يتم المعني لإلقليم

)DAB (الموسعة الضبط أوضاع

→ Advanced الوظيفي الزر على واضغط DAB التردد نطاق اختر ٬)الراديو( Radio القائمة في›settings )المتقدم الضبط.(

■Auto-save station logos- المحطة لشعار التلقائي التخزين■DAB traffic announcements )المرور بالغات DAB (- راديو بالغات إيقاف/تشغيل DAB

المرورية■Other DAB announcements )بالغات DAB مثل (األخرى البالغات إيقاف/تشغيل -) األخرى

)المالية واألخبار الرياضية والتقارير الجوية والنشرات التحذيرات■DAB - DAB station tracking - راديو لبرامج األوتوماتيكي التتبع خاصية إيقاف/تشغيل DAB على

األخرى المحطات مجموعات في أو مختلف تردد■Automatic DAB - FM switching )األوتوماتيكي االنتقال DAB - FM (- التحويل إيقاف/تشغيل

DAB راديو إشارة فقدان حالة في FM الموجي النطاق إلى DAB لراديو األوتوماتيكي■L-band - التردد نطاق إتاحة إيقاف/تشغيل L-Band

DAB station tracking )برامج تتبع DAB(تردد أي على متاحة غير الحالية المحطات مجموعة وكانت محطات مجموعة من جزء DAB محطة كانت إذا

.االستقبال إشارة ضعف عند أخرى محطات مجموعة في المشابهة المحطة عن البحث أوتوماتيكيا فيتم آخر٬

Automatic DAB - FM switching )من األوتوماتيكي التحويل DAB إلى FM(.FM محطة على العثور الجهاز يحاول DAB إشارة استقبال ضعف حالة في

المكافئة DAB محطة تصبح عندما. المحطة اسم خلف) (الرمز يظهر FM٬ نطاق عبر المحطة استقبال أثناء). (الرمز يختفي أخرى٬ مرة لالستقبال متاحة

يتم فسوف FM٬ تردد نطاق في حتى االستقبال ضعف حالة في DAB محطة على أخرى مرة العثور يمكن لم إذا.الجهاز صوت كتم

L-Bandالبلدان بعض وفي. المختلفة البلدان في متباينة موجية نطاقات استخدام يتم DAB الرقمي الراديو الستقبال بالنسبة).L (L-band الموجي بالنطاق يعرف فيما DAB الراديو استقبال يتاح

.L الموجي النطاق خاصية بإيقاف ينصح عندئذ DAB٬ الرقمي الراديو استقبال به يتوافر ال المعني البلد كان إذا.أسرع المحطات عن البحث عملية تتم ثم ومن

الراديو20

الميديا

االستعمال

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

21 الرئيسية القائمة21 صوتيات جهاز اختيار22 التشغيل22 المسارات/المجلدات الئحة23 الملتيميديا بيانات قاعدة

23 الضبط أوضاع

يلي فيما إليها المشار (المتصلة واألجهزة المختلفة البيانات وسائط من الصوتية الملفات بتشغيل الجهاز يسمح).»الصوتيات بأجهزة«

الرئيسية القائمة

9 صورةالرئيسية القائمة: الميديا

الرئيسية القائمة إظهار. الزر على اضغط›

9 صورة» الوظيفية واألزرار المعلومات - الرئيسية القائمةالمشغل المسار عن معلوماتتحريك مؤشر مع للتشغيل الزمني المحوراأللبوم صورة عرض / المختار الصوتيات جهازالصوتيات جهاز اختيار

ABCD

:الصوتيات جهاز لنوع تبعاالمسارات/المجلدات الئحة›الملتيميديا بيانات قاعدة›

)الميديا( Media قائمة ضبط أوضاع

ملحوظة بصيغة مخزنة المعلومات هذه تكون عندما الشاشة٬ على المشغل بالمسار الخاصة المعلومات عرض يتم■

ID3-Tag صيغ أية هناك تكن لم وإذا. الصوتيات جهاز على ID3-Tagفقط المسار اسم إظهار فيتم ٬.مدة مع المعروضة المتبقية التشغيل مدة تتوافق أال يجب) VBR (متغير بت معدل ذات أغنيات مع التعامل عند■

.الفعلية المتبقية التشغيل

صوتيات جهاز اختيار

الصوتيات جهاز اختيار بيانات على أمثلة 10 صورة

.المتاحة الصوتيات أجهزة بين الجهاز ليتنقل الزر على الضغط كرر›

أو

.المرغوب الصوتيات جهاز واختر - 10 صورة» 1 → الزر على اضغط›

أو

جهاز وحدد الوظيفي الزر على اضغط الملتيميديا بيانات قاعدة في أو المسارات/المجلدات الئحة في›. - 10 صورة» المرغوب الصوتيات

الصوتيات أجهزةSD card - الذاكرة بطاقة SD المدخلة

USB - بمقبس الموصل الصوتيات جهاز USBBT audio - المقترن ®البلوتوث مشغل

AUX - بمقبس الموصل الصوتيات جهاز AUX

21 الميديا

التشغيل

.المسارات وأسماء للمجلدات المرتبة األسماء حسب الموصل الصوتيات جهاز محتوى بتشغيل الجهاز يقوم

االستعمال طرقاالستخدامالوظيفة

على الضغطالمؤقت اإليقاف/التشغيل

بدايتها من الحالية األغنية تشغيل

)األغنية تشغيل بدء من ثوان 3 بعد ( على الضغطA الشاشة نطاق في اليمين نحو اإلصبع تحريك

تشغيل بدء من ثوان 3 بعد( 21 صفحة في 9 صورة» )األغنية

على التثبيت مع الضغطاألغنية داخل السريع اإلرجاع على التثبيت مع الضغطاألغنية داخل السريع التقديم

السابقة األغنية تشغيل

تشغيل بدء بعد ثوان 3 غضون في ( على الضغط)األغنية

A الشاشة نطاق في اليمين نحو اإلصبع تحريكبدء بعد ثوان 3 غضون في( 21 صفحة في 9 صورة»

)األغنية تشغيل

التالية األغنية تشغيل على الضغط

A الشاشة نطاق في اليسار نحو اإلصبع تحريك21 صفحة في 9 صورة»

من المفضل التشغيل تكرار وظيفة إيقاف/تشغيل على الضغطالحالي المجلد/األلبوم

المجلد/األلبوم من التشغيل تكرار وظيفة إيقاف/تشغيل على الضغطالحالي

على الضغطالفعلي للمسار التشغيل تكرار وظيفة إيقاف/تشغيل

. 21 صفحة في 9 صورة» B باإلصبع الزمني المحور لمس خالل من األغنية داخل التحرك يمكن

المسارات/المجلدات الئحة

11 صورةالمسارات/المجلدات الئحة

الالئحة عرض . → الزر على اضغط›

.المسارات/المجلدات الئحة في األبجدي بالترتيب الصوتيات جهاز محتوى عرض يتم

الوظيفية واألزرار المعلومات - المسارات/المجلدات الئحةAالزر على بالضغط المجلد داخل التحرك يمكن (الصوتيات أجهزة ترتيب/المختار الصوتيات جهاز

).للمجلد الوظيفيBالمسارات/المجلدات تشغيل خياراتCالصوتيات لجهاز الرئيسي الدليل مسار لعرض فقط متاح (الملتيميديا بيانات قاعدة عرض(

الصوتيات جهاز اختيارالمجلدالتشغيل الئحة / المسار تشغيل إيقاف/حاليا المشغل المسارالسبب عرض يتم الوظيفي الزر على الضغط عند (المسار تشغيل يمكن ال.(

ملحوظة.إنشاء تاريخ أقدم بحسب فقط مسار 1000 أول عرض يتم المجلد٬ في مسار 1000 من أكثر وجود عند■.البيانات وحجم االتصال سرعة على المسارات/المجلدات الئحة قراءة سرعة تعتمد■

الميديا22

الملتيميديا بيانات قاعدة

12 صورةالملتيميديا بيانات قاعدة

.مفردة فئات في المسارات تصنيف يتم الملتيميديا بيانات قاعدة في

الملتيميديا بيانات قاعدة عرض . → الزر على اضغط›

أو

. 22 صفحة في 11 صورة» → C → الزر على اضغط›

12 صورة» الوظيفية واألزرار المعلومات - الملتيميديا بيانات قاعدةعلى بالضغط المجلد داخل التحرك يمكن (الصوتيات أجهزة ترتيب/المختارة الفئات/المختار الصوتيات جهاز).للمجلد الوظيفي الزر

)بالكامل الصوتيات لجهاز الدليل مسار/المصدر محتوى لعرض فقط متاح (المسارات/المجلدات الئحة عرضالصوتيات جهاز اختيار

المسارات قائمة أسماء حسب التصنيفالفنانين أسماء حسب التصنيفاأللبومات أسماء حسب التصنيفالمسارات أسماء حسب التصنيفالبودكاست أسماء حسب التصنيفالنوع حسب التصنيفالملحنين أسماء حسب التصنيفالصوتية الكتب أسماء حسب التصنيف

.العنوان ثم ومن الفئة اختيار يجب للتشغيل

الضبط أوضاع

. → الزر على اضغط›

■Sound - الصوت ضبط أوضاع■Mix/repeat including subfolders - الفرعي المجلد ذلك في بما األغنية تشغيل إيقاف /تشغيل

A

B

■Bluetooth - بلوتوث وظيفة ضبط أوضاع®

■Remove safely: - آمن بشكل الصوتيات جهاز إزالة■Traffic programme (TP) - المرور إذاعة استقبال إيقاف/تشغيل■External AUX device - مقبس تعطيل/تمكين AUX

أجهزةالصوتيات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

SD 24 الذاكرة بطاقةUSB 24 مدخل25 ®بلوتوث مشغلAUX 25 مدخل26 المدعومة الصوتيات وأجهزة الملفات صيغ

الصوتيات أجهزة من مختلفة وأنواع لالتصال مختلفة أشكال في الصوت ملفات بتشغيل الجهاز لك يسمح.26 صفحة»

تنبيهللخلف ترتد أن يمكن حيث. الهوائية الوسادات من بالقرب األحوال من حال بأي الصوتيات أجهزة تضع ال■.الركاب إصابة في وتتسبب الهوائية الوسادات انطالق عند السيارة مقصورة فيحيث. القيادة أثناء الركبة على تضعها أو يدك في تمسكها أو القيادة لوحة على الصوتيات أجهزة أبدا تضع ال■

.لإلصابة الركاب تعرض في يتسبب مما المفاجئة القيادة مناورات أثناء السيارة مقصورة في ترتد أن يمكن.القيادة أثناء الحركة يعيق ال بحيث الصوتيات٬ جهاز توصيل كابل بتمرير قم■

احترسالملفات عن مسؤولية أي ŠKODA شركة تتحمل ال. موصلة صوتيات أجهزة على هامة بيانات بحفظ مطلقا تقم ال

.الموصلة الصوتيات أجهزة أو المتضررة أو المفقودة

23 الميديا

SD الذاكرة بطاقة

13 صورةالطراز على يسري ال( SD الذاكرة بطاقة إدخال

Fabia(

14 صورةالطراز على يسري( SD الذاكرة بطاقة إدخال

Fabia(

23 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.األمامي الراكب جهة التابلوه صندوق في خارجية وحدة في SD الذاكرة بطاقة فتحة توجد

)Fabia الطراز على يسري ال( SD الذاكرة بطاقة إدخالأن إلى المعنية٬ الذاكرة بطاقة فتحة في) اليمين جهة المشطوب الجانب يكون بحيث( SD الذاكرة بطاقة أدخل›

.»تثبت«.المدخلة SD الذاكرة بطاقة تشغيل ابدأ) الميديا( Media القائمة في›

)Fabia الطراز على يسري( SD الذاكرة بطاقة إدخالالمقود (أعلى إلى/)اليسار جهة المقود (أسفل إلى موجها المشطوب الجانب يكون بحيث SD٬ الذاكرة بطاقة أدخل›

.»تثبت« أن إلى الذاكرة٬ بطاقة فتحة في ٬)اليمين جهة.المدخلة SD الذاكرة بطاقة تشغيل ابدأ) الميديا( Media القائمة في›

SD الذاكرة بطاقة إخراجSD الذاكرة بطاقة واختر : → Remove safely الزر على) الميديا( Media قائمة في اضغط›

.المرغوبة.بإدخالها قمت التي SD الذاكرة بطاقة على اضغط›

.اإلخراج وضع إلى SD الذاكرة بطاقة »فترتد«

احترس.السيارة اهتزازات بفعل السير أثناء SD بطاقة تسقط فقد مهايئ٬ مع SD بطاقات استخدام حالة في

USB مدخل

15 صورةUSB مقبس

23 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.السيارة شغيل دليل» للمقبس الدقيق التركيب موضع. بالرمز مميز وهو األوسط الكونسول في USB مقبس يوجد

.توصيل كابل طريق عن أو مباشرة USB بمقبس صوتيات جهاز توصيل يمكن

USB صوتيات جهاز من التشغيل.المعني المقبس في USB صوتيات جهاز أدخل›.الموصل USB صوتيات جهاز تشغيل ابدأ) الميديا( Media القائمة في›

.®بلوتوث عبر التشغيل إيقاف يتم عندئذ USB٬ بمقبس وتوصيله ®بلوتوث كمشغل أبل جهاز ربط حالة في

يظهر. أوتوماتيكيا ®بلوتوث ربط اتصال قطع فسيتم USB٬ إلى-®بلوتوث مشغل من الصوتيات جهاز تحويل عند…) بلوتوث صوتيات( )Bluetooth audio (A2DP الشاشة في التالي االسترشادي البالغ

Connection cancelled. )االتصال إلغاء تم(.

USB صوتيات جهاز فصلUSB صوتيات جهاز واختر : → Remove safely الزر على) الميديا( Media قائمة في اضغط›

.المرغوب.المعني USB مقبس من الصوتيات جهاز افصل›

USB صوتيات جهاز شحنالصوتيات أجهزة على يسري( USB صوتيات جهاز توصيل بعد أوتوماتيكيا الشحن عملية تتم مشغل الجهاز بينما).USB قابس طريق عن الشحن عملية بإجراء تسمح التي

.شحنها يتم وال الموصلة الصوتية المصادر بعض على التعرف يتم ال قد

احترس.الموصل الصوتيات جهاز وظيفة على سلبي بشكل التصغير قطع أو USB التمديد كابالت تؤثر أن يمكن

الميديا24

ملحوظة.األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات من توصيل كابل باستخدام ننصحك

®بلوتوث مشغل

23 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.AVRCP أو A2DP خاصية باستخدام الموصل ®بلوتوث مشغل من الصوتيات ملفات بتشغيل الجهاز يسمح

®البلوتوث مشغل ربط

.31 صفحة» بهاتف الجهاز لربط المتبعة اإلجراءات نفس اتبع ذلك٬ ولتنفيذ - الجهاز مع المشغل ربط›يار 21٬ صفحة» BT audio اختيار الصوتيات جهاز اختيار› .فيه المرغوب المشغل واختيار صوتيات از اخ

®البلوتوث مشغل ربط إنهاء

.32 صفحة» المقترنة األجهزة قائمة في الربط إنهاء يمكن›

.®بلوتوث عبر التشغيل إيقاف يتم عندئذ USB٬ بمقبس وتوصيله ®بلوتوث كمشغل أبل جهاز ربط حالة في

يظهر. أوتوماتيكيا ®بلوتوث ربط اتصال قطع فسيتم USB٬ إلى-®بلوتوث مشغل من الصوتيات جهاز تحويل عند…) بلوتوث صوتيات( )Bluetooth audio (A2DP الشاشة في التالي االسترشادي البالغ

Connection cancelled. )االتصال إلغاء تم(.

.التالي البالغ الشاشة على يظهر أيضا٬ صوتيات كمشغل الجهاز مع المرتبط الهاتف استبدال في الرغبة عند

Two devices are already connected. Please disconnect at least one ofthese devices first in order to connect ) .…فصل برجاء. بالفعل متصالن جهازان هناك

)التوصيل يمكنك كي أوال األجهزة هذه من األقل على واحد جهاززة إدارة 32٬ صفحة» أخرى مرة االقتران عملية كرر ثم بالفعل٬ المرتبط الهاتف مع الربط بإنهاء قم رنة الأ .املق

ملحوظة.ممكنا ®بلوتوث عبر الربط إنشاء يكون فلن Apple CarPlay٬ عبر بالجهاز األجهزة أحد ربط تم إذا

AUX مدخل

16 صورةAUX مدخل

23 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

دليل» للمقبس الدقيق التركيب موضع . بكلمة مميز وهو األمامي األوسط الكونسول في AUX مقبس يوجد.السيارة شغيل

AUX صوتيات جهاز توصيل.المعنية الفتحة في الصوتيات جهاز قابس أدخل›يار 21٬ صفحة» AUX اختر الصوتيات جهاز اختيار› .صوتيات از اخ.الموصول الصوتيات جهاز على التشغيل ابدأ›

AUX صوتيات جهاز فصل.الصوتيات جهاز قابس اسحب›

احترس!الصوتيات أجهزة لتوصيل إال AUX مدخل استخدام يجوز ال■بشكل الكهربائي بالتيار اإلمداد لغرض بمهايئ مزود AUX مدخل عبر الموصل الصوتيات جهاز كان إذا■

.الصوت على تشويش حدوث إلى ذلك يؤدي فقد خارجي٬

ملحوظة).جاك ستريو (ملليمتر 3.5 مقاس قابس استخدام يتم AUX لمدخل بالنسبة■.األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات من توصيل كابل باستخدام ننصحك■

25 الميديا

المدعومة الصوتيات وأجهزة الملفات صيغ

23 الصفحة في و ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المدعومة الصوتيات أجهزةالملفات نظامالمواصفاتالنوعالبينية الوصلةالجهاز

الذاكرة بطاقةSD

بطاقة قارئ؛SDHC ؛SDالقياسي الحجمSD الذاكرة

SDXC

FAT16VFATFAT32exFATNTFS

أجهزةUSB

USB اإلصدار1.x 2 و.x و3.x مع أعلى أو

اإلصدار دعمUSB 2.x

MSC

؛USB الفالش ذاكرةHDD )برامج بدون

؛)خاصةالداعمة USB أجهزةMSC وضع في للتشغيل

MTP

بنظام العاملة األجهزةأو أندرويد التشغيل

المحمولة لألجهزة ويندوزالمحمولة٬ الهواتف(

)التابلت

أبلبنظام العاملة األجهزةآيفون٬( iOS التشغيل

)آيباد آيبود٬

المدعومة الصوتية الملفات صيغالترميز نوع

البت معدلالملفات الحقة)الملف صيغة(األقصى

المسح معدلالتشغيل قوائم)aالقنوات متعدداألقصى

Windows MediaAudio

)Layer-3( 10 و 9wma384

هرتز كيلو 96ثانية/كيلوبت

الm3uplswpl

m3u8asx

WAVwavعلى بناء يتحدد

1.5 (التنسيق)ثانية/ميجابت

كيلوهرتز 48MPEG-12,5 و 2 ؛mp3

320ثانية/كيلوبت MPEG-2 4 وaac؛ mp4؛

m4aنعم

FLAC؛OGG-Vorbisflac؛ ogg

على بناء يتحدد5.5 (التنسيق)ثانية/ميجابت

a(الصوت نظام على يسري CANTON.

).GUID تقسيم جدول( GPT لمعيار وفقا نطاقات إلى المقسمة الصوتيات أجهزة يدعم ال الجهاز

.الجهاز يدعمها ال DRM بطريقة المحمية الملفات

الميديا26

الصور

الصور عارض

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

27 الرئيسية القائمة27 الصور مصدر اختيار

27 االستعمالGPS (Amundsen( 28 إحداثيات مع صورة28 المدعومة الملفات وتنسيقات الصور مصادر28 الضبط أوضاع

ملحوظة.الموصلة أبل أجهزة من مدعومة غير الشاشة على الصور ملفات معاينة

الرئيسية القائمة

17 صورةالرئيسية القائمة: الصور

الرئيسية القائمة إظهار . → الزر على اضغط›

الوظيفية واألزرار المعلومات - الرئيسية القائمةالصور مصدر اختيارالالئحة من المجلد أو الصور اختيارالسابقة الصورة عرضالشرائحي العرض تشغيلالشرائحي العرض إيقافالتالية الصورة عرضالصور ضبط أوضاع

A

لليسار° 90 بمقدار الصورة تدويرلليمين° 90 بمقدار الصورة تدوير)الصفحة بأبعاد االحتفاظ مع (العرض صورة حجم عرضالصورة كانت إذا فقط العرض يبدأ Amundsen٬ أجهزة في( GPS إحداثيات إلى الهدف نحو اإلرشاد)GPS إحداثيات على تشتمل

الصور مصدر اختيار

.البيانات مصدر واختر 27 صفحة في 17 صورة» → A → الزر على اضغط›

الصور مصادرSD card - الذاكرة بطاقة SD المدخلة

USB - بمقبس الموصل البيانات مصدر USB

Please select a الشاشة على التالي البالغ يظهر مدعومة٬ بصيغ صورة على الجهاز احتواء عدم حالة وفيsource with image files. )صور ملفات به مصدر تحديد برجاء.(

االستعمال

االستخدامالوظيفة

التالية الصورة إلى االنتقالالعرض وضع في (اليسار نحو الشاشة على اإلصبع تحريك

)األساسي على الضغط

السابقة الصورة إلى االنتقالالعرض وضع في (اليمين نحو الشاشة على اإلصبع تحريك

)األساسي على الضغط

العرض تكبير.للخارج بالسحب العرض بتكبير وقم بإصبعين الشاشة المس

اليمين إلى المنظم إدارة

العرض تصغير.للداخل بالسحب العرض بتصغير وقم بإصبعين الشاشة المس

اليسار إلى المنظم إدارةالمرغوب االتجاه في الشاشة على اإلصبع تحريكموسع والعرض الصورة تحريك

°90 بزاوية التدويرأو الساعة عقارب اتجاه في بالتحريك وقم بإصبعين الشاشة المس

)األساسي العرض وضع في سوى الوظيفة تعمل ال (عسكها أو على الضغط

الشاشة على باإلصبع المزدوج النقرتكبير أقصىاالحتفاظ مع (العرض صورة حجم عرض

)الصفحة بأبعادالشاشة على أخرى مرة باإلصبع المزدوج النقر

المنظم على الضغط

27 الصور

Start/end التالي البالغ الشاشة على يظهر صورة٬ ملف أول أو آلخر وصلت إذا المجلدات٬ أحد معاينة أثناءof folder reached. )النهاية أو البداية من المعاينة مواصلة يمكن). المجلد نهاية/بداية إلى وصلت لقد.

)GPS (Amundsen إحداثيات مع صورة

.الصورة في المخزنة GPS إحداثيات إلى الهدف نحو اإلرشاد إمكانية الجهاز لك يتيح

المصدر في GPS المواقع تحديد نظام بإحداثيات المرتبطة الصورة بفتح قم) الصور( Images قائمة في›.المتصل

.الهدف نحو اإلرشاد بدء خيار بها قائمة فتح فيتم الوظيفي الزر على اضغط›

.»MyDestination« تطبيق في GPS المواقع تحديد نظام بإحداثيات المرتبطة الصورة واستيراد ضبط يمكنŠKODA بشركة الخاص اإللكتروني الموقع بزيارة قم المعلومات من للمزيد

http://infotainment.skoda-auto.com .

المدعومة الملفات وتنسيقات الصور مصادر

المدعومة الصور مصادرالملفات نظامالمواصفاتالنوعالجهاز

SDXCFAT16 ؛SDHC ؛SDالقياسي الحجمSD الذاكرة بطاقةVFATFAT32exFATNTFS

USB أجهزة؛USB الفالش ذاكرة

HDD )برامج بدون)خاصة

USB 1 اإلصدار.x و2.x 3 و.x مع أعلى أوUSB 2.x اإلصدار دعم

المدعومة الملفات تنسيقاتالترميز نوع

نقاء درجة أقصىالملفات الحقة)الملف صيغة()بكسل ميجا(

BMPbmp4JP(E)Gjpg؛ jpeg464 ؛

GIFgif4PNGpng4

ملحوظة.بايت ميجا 20 هو للصورة حجم أقصى■).GUID تقسيم جدول( GPT لمعيار وفقا نطاقات إلى المقسمة الصور مصادر يدعم ال الجهاز■

الضبط أوضاع

. الوظيفي الزر على) الصور( Images قائمة في اضغط›

■Image view: - الصورة عرض ضبط■Full - الصورة أبعاد بنسبة االحتفاظ مع للصورة مقاس أقصى عرض■Automatic - الشاشة ملء بطريقة عرض■Display time: - الشرائحي العرض في الصورة عرض مدة ضبط■Repeat slide show - الشرائحي العرض تكرار إيقاف/تشغيل

الصور28

الهاتف

تمهيدية معلومات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

29 الرئيسية القائمة29 الضبط أوضاع

30 الوظيفية المشكالت

.®بلوتوث عبر بالجهاز المتصل الهاتف استعمال كيفية الفصل هذا يتناول

.متزامن بشكل الجهاز مع هاتفين أو واحد هاتف ربط يمكن ®البلوتوث تعريف ملف بحسب

على المستلمة المكالمات جميع استقبال فيمكن الجهاز٬ مع SIM بطاقة من أكثر على يحتوي هاتف ربط تم إذا.المتصل الهاتف في الموجودة SIM بطاقات

أو فقط األساسية SIM بطاقة استخدام تحديد الموصول الهاتف نوع بحسب فيمكن الصادرة٬ للمكالمات بالنسبة أما.الستخدامها بالهاتف الموجودة SIM بطاقات إحدى اختيار

.الهاتف من مدعوما ذلك يكون عندما الرئيسي٬ للهاتف النصية الرسائل مع التعامل إمكانية الجهاز لك يتيح

تنبيه.السيارة في الجوالة الهواتف باستخدام المتعلقة المحلية القانونية اللوائح مراعاة على احرص

الرئيسية القائمة

18 صورةالرئيسية القائمة: الهاتف

29 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

. الزر على اضغط›

18 صورة» الوظيفية واألزرار المعلومات - الرئيسية القائمة) الرمز االسم أمام يظهر التجوال تشغيل عند (الهاتفية االتصاالت شبكة مشغل اسم

المفضلة االتصال لجهات الوظيفية األزرارالمفضلة االتصال لجهات الذاكرة مجموعة اختيار)األساسي الهاتف اسم الزر في يظهر (المقترنة بالهواتف الئحة إظهار)اإلضافي الهاتف اسم الزر في يظهر (اإلضافي الهاتف إلى الرئيسي الهاتف من التحويلالهاتف رقم إدخالالهاتفي االتصال جهات الئحة إظهار)الرسائل عدد الوظيفي الزر في يظهر جديدة٬ رسائل وجود عند) (SMS (النصية الرسائل من الئحة إظهارعدد الوظيفي الزر بجانب يظهر عليها الرد يتم لم مكالمات وجود حالة في (المكالمات الئحة عرض

)عليها الرد يتم لم التي المكالماتTelephone الهاتف قائمة ضبط أوضاعالحالة سطر في المعلوماتالهاتف خدمة شبكة إشارة قوةالهاتف بطارية شحن حالة

عليها الرد يتم لم مكالمةجارية مكالمةواردة نصية رسائل

الضبط أوضاع

29 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

. → الزر على اضغط›

■Hands-free phone - أثناء القائمة بند إظهار يتم (الجهاز إلى المكالمة إعادة/الهاتف إلى مكالمة تحويل)الهاتفية المكالمات

■Select telephone - الهاتف اختيار/المقترنة الهواتف الئحة/المتاحة الهواتف عن البحث■Find telephone - المتاحة الهواتف عن البحث■Bluetooth - 16 صفحة» ®البلوتوث وظيفة ضبط أوضاع■User profile )المستخدم خصائص مجموعة ضبط أوضاع -) المستخدم خصائص مجموعة

■Manage favourites - المفضلة االتصال لجهات الوظيفية األزرار ضبط■Mailbox number: Enter here - البريد لصندوق الهاتفي الرقم إدخال■Prefix: - عرض القوائم بعض في يتم الوظيفة تشغيل بعد (الهاتفي بالرقم كود إلحاق خاصية إيقاف/تشغيل

)االتصال رقم إلى كود إلضافة الوظيفي الزر■Enter here - وظيفة تكون عندما (الهاتفية األرقام ألحد الكود إدخال Prefix: )مشغلة) الكود(■Sort by: - الهاتف اتصال جهات الئحة ترتيب

■Surname - االتصال جهة اسم حسب ترتيب■Forename - االتصال لجهة األول االسم حسب ترتيب

ABC

29 الهاتف

■Import contacts - الهاتف اتصال جهات استيراد■Delete other user profiles - األخرى المستخدم خصائص مجموعات حذف■Select ring tone - الرنين نغمة اختيار■Reminder: Remember your mobile - ما (السيارة في الهاتف نسيان عند التحذير إيقاف/تشغيل

)بالجهاز مرتبط الهاتف دام■Show pictures for contacts - االتصال جهات بإحدى الملحقة الصور عرض وظيفة إيقاف/تشغيل

الهاتف في

الوظيفية المشكالت

29 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

إحدى الشاشة على تظهر فقد ٬® بلوتوث وظيفة مع أو الجوالة االتصاالت شبكة توافر مع المشاكل كانت إذا.التالية البالغات

المدلولالبالغNetw. search…المتاحة الجوالة الشبكات عن يبحث الهاتف.

No networkومن الجوال٬ الهاتف وشبكة الهاتف بين اتصال يوجد ال.الشبكة حالة إلى المعلومات إرسال يدعم ال فهو ثم

To use the Bluetooth function,please switch the ignition on.اإلشعال بتشغيل قم.

Please switch on Bluetooth.الجهاز في ®البلوتوث وظيفة بتشغيل قم.Telephone not available.

توجه الجهاز٬ في ®بلوتوث وحدة مع مشكلة حدوث عند.متخصص فني مركز إلى

Telephone is currently not available.Bluetooth update in progress…

قيد البلوتوث تحديث. حاليا متاح غير الهاتف(...)التنفيذ

والربط االقتران

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

30 االقتران شروط30 الهاتف عن البحث31 متصل هاتف يوجد ال - االقتران31 متصل هاتف يوجد - االقتران31 متصالن هاتفان يوجد - االقتران31 الهاتف عن االقتران فصل

31 االقتران تأكيد32 المقترنة األجهزة إدارة

. ®بلوتوث عبر الحر التحدث بتجهيزة للهاتف اقتران عمل يتعين الحر التحدث بتجهيزة لهاتف اتصال عمل لغرض

.المتصلة الهواتف عدد على االقتران عملية تتوقف

عن البحث سوى عليك فما. جديد اقتران إلى الربط عملية تحتاج ال الجهاز٬ مع بالفعل مقترنا الهاتف يكون عندما.الربط بدء ثم المقترنة٬ الهواتف قائمة في الهاتف

.ممكنا ®بلوتوث عبر الربط إنشاء يكون فلن Apple CarPlay٬ عبر بالجهاز األجهزة أحد ربط تم إذا

ملحوظة.السيارة مقصورة على بالجهاز الهاتف ربط مدى يقتصر■الهواتف لعدد األقصى الحد بلوغ بعد جديد٬ هاتف اقتران استبدال يتم 20 هو المقترنة الهواتف لعدد األقصى الحد■

.مقترن جهاز بأقدم االستبدال يتم حيث

االقتران شروط

.التالية الشروط تحقق عند الجهاز مع يقترن أن للهاتف يمكن

.مشغال اإلشعال يكون أن.مشغلة الجوال والهاتف 16 صفحة» بالجهاز ®البلوتوث وظيفة.مشغلة الجوال والهاتف 16 صفحة» الجهاز إظهار وظيفة.للجهاز ®البلوتوث إشارة مدى داخل الهاتف.الجهاز مع متوافق الهاتف

. Apple CarPlay عبر جهاز أي ربط يتم ال الجهاز٬ في

.الجوال الهاتف من أو الجهاز من االقتران عملية إجراء بدء يمكن

جهات استيراد تمكين المثال٬ سبيل على( ®بلوتوث خواص تأكيد والربط االقتران عملية أثناء الجهاز يتطلب قدلتأكيد الهاتف شاشة مراقبة يجب). ذلك إلى وما صوتيات٬ مشغل ربط أو النصية٬ الرسائل تمكين أو االتصال٬.المحتملة الطلبات

التالي اإللكتروني الموقع بزيارة قم ٬®بلوتوث لجهاز المتاحة والتحديثات الهاتف توافق حول المعلومات من للمزيد. ŠKODA لشركة

http://infotainment.skoda-auto.com

الهاتف عن البحث

المقترنة األجهزة قائمة في موجود غير الهاتف.التالية الطرق بأحد الهاتف عن البحث يمكن

عن البحث( Find telephone → الزر على بالضغط قم الجهاز٬ مع مرتبط هاتف هناك يكن لم إذا›).الهاتف

الهاتف30

البحث( Find telephone → → الزر على بالضغط قم الجهاز٬ مع مرتبط هاتف هناك كان إذا›).الهاتف عن

ويتم عليها٬ العثور تم التي باألجهزة الئحة تظهر ثانية 30 حوالي بعد. المتاحة األجهزة عن البحث عملية تبدأ.البحث بداية من واحدة دقيقة حتى الالئحة هذه تحديث

).النتائج( Results الوظيفي الزر على الضغط يمكنك األجهزة٬ الئحة لعرض االنتظار في ترغب تكن لم إذا›.المرغوب الهاتف اختر›

المقترنة األجهزة قائمة في موجود الهاتف.التالية الطرق أحد باتباع فقم الجهاز٬ مع مرتبط هاتف هناك كان إذا

.المرغوب الهاتف واختر → الزر على اضغط›

أو

.المرغوب الهاتف واختر → Select telephone → الزر على اضغط›

أو

ربط وخاصية الهاتف واختر → Bluetooth → Paired devices → الزر على اضغط›.32 صفحة» ®بلوتوث

متصل هاتف يوجد ال - االقتران

).الهاتف عن البحث( Find telephone → الزر على اضغط›

.المتاحة ®بلوتوث أجهزة عن البحث ذلك ويتبع

.المرغوب الهاتف اختر›.االقتران بتأكيد قم›

.أساسي كهاتف بالجهاز الهاتف يرتبط االقتران تأكيد بعد

متصل هاتف يوجد - االقتران

).الهاتف عن البحث( Find telephone → → الزر على اضغط›

.المتاحة ®بلوتوث أجهزة عن البحث ذلك ويتبع

.المرغوب الهاتف اختر›

.التالية القائمة الشاشة على تظهر■Cancel - االقتران إلغاء■Replace - األساسي الهاتف واستبدال اقتران■Add - إضافي كهاتف اقتران

.فيه المرغوب الربط نوع اختر›.االقتران بتأكيد قم›

.بالجهاز الهاتف يرتبط االقتران تأكيد بعد

متصالن هاتفان يوجد - االقتران

).الهاتف عن البحث( Find telephone → → الزر على اضغط›

.المتاحة ®بلوتوث أجهزة عن البحث ذلك ويتبع

.المرغوب الهاتف اختر›

.التالية القائمة الشاشة على تظهر■Cancel - االقتران إلغاء■Main tel. - األساسي الهاتف استبدال■Addition. tel. - اإلضافي الهاتف استبدال

.فيه المرغوب الربط نوع اختر›.االقتران بتأكيد قم›

.بالجهاز الهاتف يرتبط االقتران تأكيد بعد

الهاتف عن االقتران فصل

.الهاتف استعمال دليل مراعاة يجب الهاتف من االقتران عملية إجراء عند

.الهاتف في المتاحة ®بلوتوث أجهزة عن البحث›.®بلوتوث جهاز وحدة اختر›

..... SKODA BT باسم المتصل الهاتف في الجهاز يظهر

.VIN السيارة تمييز رقم من رموز أربعة آخر إظهار يتم ... الموضع وفي

.االقتران طلب بتأكيد قم›ران تأكيد 31٬ صفحة» االقتران بتأكيد قم› .الاق

.التالي النحو على بالجهاز الهاتف يرتبط االقتران تأكيد بعد

.رئيسي كهاتف الهاتف يرتبط - مرتبط هاتف يوجد ال

.إضافي كهاتف متصل الهاتف - متصل هاتف هناك

)فارغ صوت ملف هناك كان إذا (صوتيات كمشغل وربطه الهاتف اقتران تم - مرتبطان هاتفان هناك

ملحوظة.16 صفحة» ®بلوتوث جهاز وحدة اسم تغيير يمكن

االقتران تأكيد

.التالية الطرق ألحد وفقا االقتران تأكيد يتم الهاتف٬ نوع بحسب

31 الهاتف

الجهاز اقتران عند التأكيد1 النوع

شاشة في يظهر والذي خانات ست من المكون PIN كود بتأكيد والهاتف الجهاز من بكل ثانية 30 غضون في قم›.الهاتف عرض وحدة في وكذلك الجهاز

2 النوع.الهاتف في االقتران طلب بتأكيد قم›.)1ثانية 30 غضون في الجهاز شاشة في يظهر والذي خانات 4 من المكون PIN كود أدخل الهاتف في›

الهاتف اقتران عند التأكيد1 النوع

.الجهاز في االقتران طلب بتأكيد قم›شاشة في يظهر والذي خانات ست من المكون PIN كود بتأكيد والهاتف الجهاز من بكل ثانية 30 غضون في قم›

.الهاتف عرض وحدة في وكذلك الجهاز

2 النوع.الهاتف في خانة 16 - 4 من المكون PIN كود أدخل›.الجهاز في االقتران طلب بتأكيد قم›.)1وتأكيده الجهاز في الهاتف شاشة على الظاهر PIN كود بإدخال قم›

3 النوع.الجهاز في االقتران طلب بتأكيد قم›.خانات 4 من PIN كود بتوليد الجهاز يقوم›.)1وتأكيده الهاتف في الجهاز بواسطة توليده تم الذي PIN كود بإدخال قم›

المقترنة األجهزة إدارة

®البلوتوث تعريف ملف - المقترنة األجهزة قائمة 19 صورة

المقترنة األجهزة قائمة عرض → Bluetooth → Paired الوظيفي الزر على اضغط) الهاتف( Telephone الرئيسية القائمة في›

devices )المقترنة األجهزة - بلوتوث.(

- 19 صورة» حدة على جهاز كل مع التالية ®البلوتوث تعريف ملف رموز تظهر أن يمكن المعروضة القائمة في .

الوظيفةالرمز لونالرمز).HFP (الحر التحدث تجهيزة تعريف ملف عبر الربط يدعم جهازرمادي).HFP (الحر التحدث تجهيزة تعريف ملف عبر مرتبط جهازأخضر.الصوت تعريف ملف عبر الربط يدعم جهازرمادي.الصوت تعريف ملف عبر مرتبط جهازأبيض

الربط إنشاء.المقترنة األجهزة الئحة من المرغوب الجهاز اختر›. - 19 صورة» ®بلوتوث أجهزة الئحة في المرغوب التعريف ملف باختيار قم›

.ال أم المرغوب التعريف ملف عبر مرتبط جهاز هناك كان إذا بما الالحقة الربط عملية تتأثر

الفصل.المقترنة األجهزة الئحة من المرغوب الجهاز اختر›. - 19 صورة» ®بلوتوث أجهزة الئحة في المرغوب التعريف ملف باختيار قم›)فصل( Disconnect الوظيفي الزر على اضغط›

مقترن جهاز حذف.المقترنة األجهزة الئحة من المرغوب الجهاز اختر›

األجهزة جميع حذف -المرغوب الجهاز حذف -

).حذف( Delete الوظيفي الزر تأكيد عند الحذف يتم›

ملحوظة → → الزر على الضغط خالل من ®بلوتوث صوت تعريف ملف إيقاف/تشغيل يمكن

Bluetooth→ Bluetooth audio (A2DP/AVRCP).

Delete all

.القيادة أثناء ممكن غير PIN كود وتأكيد إدخال)1

الهاتف32

الهاتف وظائف

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

33 به واالتصال الهاتفي الرقم إدخال33 االتصال جهات الئحة34 المفضلة االتصال جهات إدارة

35 االتصال الئحات35 الهاتفية المكالمة35 المؤتمر

به واالتصال الهاتفي الرقم إدخال

الهاتفي الرقم تحرير/الرقمية المفاتيح لوحة 20 صورة

به واالتصال هاتفي رقمى إدخال . الوظيفي الزر على اضغط) الهاتف( Telephone الرئيسية القائمة في›. - 20 صورة» األرقام مفاتيح لوحة باستخدام الهاتفي الرقم بإدخال قم›من الكود مع المدخل بالرقم االتصال أو الوظيفي الزر على الضغط طريق عن المدخل بالرقم االتصال يمكنك›

. الوظيفي الزر على الضغط خالل

األرقام مفاتيح بلوحة الوظيفية األزراراإلدخال سطرالمدخل الهاتف برقم االتصال/به االتصال تم رقم آخر إدخالالكود مع المدخل الهاتف برقم االتصال/به االتصال تم رقم آخر إدخال

عطل وجود حالة في األعطال خدمة يرقم االتصال)ŠKODA شركة من المقدمة والخدمات بالمنتجات المتعلقة المعلومات (المعلومات خدمة برقم االتصالالبريد صندوق برقم االتصالالصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام باستخدام رقم إدخال

A

المدخل الهاتف رقم تحرير.التالية الوظيفية األزرار أحد على الضغط خالل من وذلك االتصال٬ قبل المدخل الهاتفي الرقم تحرير يمكن كما

.إدخاله تم رقم آخر حذف - ›‹ - الوظيفية األزرار إظهار / 20 صورة» اإلدخال سطر في المؤشر لتحريك - .

االتصال كود الوظيفي الزر على الضغط خالل من االتصال كود إضافة فيمكن اتصال٬ كود بدون المدخل الهاتف رقم كان إذا.المدخل الرقم أمام

.الضبط أوضاع 29٬ صفحة» مفعلة الكود وظيفة كانت إذا الوظيفي الزر عرض يتم

.الدولية للمكالمات مثال الكود استخدام يمكن

المعلومات خدمة ورقم األعطال خدمة رقملتعريفة وفقا عادية هاتفية كمكالمة فقط احتسابها ويتم. مجاني المعلومات وخدمة األعطال خدمة بأرقام االتصال.الهاتفية االتصاالت شبكة مشغل

خدمة وكيل استشارة عليك ينبغي أرقام٬ أي تغيير في رغبت إذا. مسبق بشكل المصنع في االتصال أرقام تعيين تمŠKODA .

.ŠKODA خدمة وكيل إلى التوجه ينبغي عندئذ المعلومات٬ خدمة أو األعطال بخدمة االتصال تعذر إذا

األرقام مفاتيح لوحة باستخدام اتصال جهة عن البحث.اتصال جهة عن للبحث األرقام مفاتيح لوحة استخدام يمكن كما

DA الحروف مجموعة على تشتمل التي االتصال جهات إظهار يتم عندئذ 32٬ العدد إدخال تم إذا المثال سبيل فعلى. 20 صورة» 1 النطاق في األرقام مفاتيح لوحة جوار إلى وخالفه EB و FA و

االتصال جهات الئحة

االتصال جهة تفاصيل/الهاتف اتصال جهات الئحة 21 صورة

.الرئيسي بالهاتف الخاصة االتصال جهات على االتصال جهات الئحة تحتوي

الالئحة عرض . الوظيفي الزر على اضغط) الهاتف( Telephone الرئيسية القائمة في›

33 الهاتف

االتصال بجهة االتصال.المرغوبة االتصال جهة اختر›

جهة اختيار بعد هاتفية أرقام بها قائمة ستظهر عندئذ هاتفية٬ أرقام عدة على تشتمل االتصال جهة كانت إذا.االتصال

.المرغوب الهاتف رقم اختر›

االتصال جهة تفاصيل- 21 صورة» المرغوبة االتصال جهة بجانب الوظيفي الزر على الهاتف اتصال جهات الئحة في اضغط›.

. - 21 صورة» االتصال جهة تفاصيل عرض يتم عندها

.التالية الوظائف إحدى اختيار أو الربط إنشاء عملية بدء يمكن االتصال٬ جهة تفاصيل فيالجهاز من الصادر الصوت باستخدام االتصال جهة اسم قراءة)SMS (نصية رسالة إلرسال قائمة فتح)الضبط أوضاع في مفعلة الكود وظيفة كانت إذا فقط الرمز عرض يتم (الكود باستخدام اتصال إجراء بدءاالتصال إجراء قبل االتصال بجهة الخاص الهاتفي الرقم لتحرير القائمة فتح)Amundsen (االتصال جهة عنوان نحو التوجيه بدء

االتصال جهات الئحة في اتصال جهة عن البحث).بحث( Find الوظيفي الزر على اضغط›.االتصال جهة عن ابحث›

القائمة استيرادقد. الجهاز ذاكرة إلى الهاتف اتصال جهات استيراد يبدأ الجهاز٬ مع SIM بطاقة أو األساسي للهاتف ربط أول بعد

.دقائق عدة االستيراد عملية تستغرق

يمكن. استيرادها يتم التي االتصال لجهات فارغ تخزين موضع 2000 بالجهاز الخاص الهاتف دليل في يتوافر.اتصال جهة لكل هاتفية أرقام 5 عن يزيد ال ما إضافة

ذاكرة إلى االتصال بجهات ملحقة صورة 1000 أقصى حد حتى استيراد يمكن مرتبطة٬ هواتف 4 آلخر بالنسبة.الجهاز

الضبط أوضاع 29٬ صفحة» Import contacts القائمة بند في المستوردة االتصال جهات عدد تحديد يمكن).االتصال جهات استيراد(

Import failed. Please try again and البالغ الشاشة في يظهر فسوف االستيراد٬ أثناء خطأ حدث إذاcheck whether the BT device … allows connections) .االتصال جهات استيراد فشل.

).باالتصاالت يسمح البلوتوث جهاز كان إذا ما والتحقق المحاولة إعادة برجاء

القائمة تحديث.أوتوماتيكيا الالئحة تحديث يتم الجهاز٬ مع للهاتف جديد ربط كل مع

.يدويا التحديث عملية تنفيذ يمكن

خصائص مجموعة( → User profile → Import contacts → الزر على اضغط›).االتصال جهات استيراد - المستخدم

.الهاتف في االتصال جهات عدد/الجهاز ذاكرة في المستوردة االتصال جهات عدد عرض يتم التحديث أثناء

المفضلة االتصال جهات إدارة

22 صورةالمفضلة االتصال جهات

.المفضلة االتصال بجهة الخاص الهاتف لرقم الفوري االختيار إمكانية 22 صورة» A الوظيفية األزرار لك تتيح

.للذاكرة مجموعتين في متاحة سريع اتصال أزرار 10 هناك

المفضلة االتصال جهة تعيينA بعد تعيينه يتم لم والذي المرغوب الوظيفي الزر على اضغط) الهاتف( Telephone القائمة في›

. 22 صورة» ).الهاتفية األرقام أحد أو (المرغوبة االتصال جهة اختر›

تعيينها تم التي المفضلة االتصال جهة تغيير. 22 صورة» A المرغوب الوظيفي الزر على التثبيت مع اضغط) الهاتف( Telephone القائمة في›).الهاتفية األرقام أحد أو (المرغوبة االتصال جهة اختر›

المفضلة االتصال جهة حذفتعريف ملف( → User profile → Manage favourites → الزر على اضغط›

).المفضلة إدارة-المستخدم.الحذف عملية تأكيد ثم المفضلة٬ االتصال لجهة المرغوب الوظيفي الزر على اضغط›

).الكل حذف( Delete all الوظيفي الزر على الضغط خالل من المفضلة االتصال جهات جميع حذف يمكن

الهاتف34

االتصال الئحات

23 صورةCall list )االتصال الئحة(

الالئحة عرض . الوظيفي الزر على اضغط) الهاتف( Telephone الرئيسية القائمة في›

االتصال أنواع تمييز.23 صورة» التالية الرموز خالل من االتصال أنواع تمييز يمكن االتصال٬ الئحة في

مستلمة مكالمةصادرة مكالمةعليها الرد يتم لم مكالمة

االتصال أنواع لعرض فلتر.التالية القائمة إظهار يتم 23 صورة» A الوظيفي الزر على الضغط خالل من

‹All - المكالمات بجميع الئحة‹Missed calls - عليها الرد يتم لم التي المكالمات الئحة‹Dialled nos. - بها االتصال تم التي األرقام الئحة‹Received calls - المستلمة المكالمات الئحة

المكالمات الئحات في الوظيفية األزرارالربط إنشاء بدءالكود باستخدام ربط إنشاء بدء

)اتصال كجهة تعيينه تم قد الرقم يكن لم إذا (االتصال قبل الهاتف رقم تعديلالمتصل بيانات إظهار

الهاتفية المكالمة

.التالية الوظائف استخدام يمكن المكالمة٬ لسياق تبعا

المكالمة إنهاء/الواردة المكالمة رفض/االتصال إنهاءالمعلقة المكالمة إلى الرجوع/واردة مكالمة استالمالرنين صوت كتم

الرنين نغمة استعادةالمكالمة تعليقالميكروفون إيقافالميكروفون تشغيل)بالفعل الالئحة في مخزنة االتصال جهة كانت إذا (المتصل بيانات عرض

الهاتف إلى المكالمة تحويل → Hands-free phone الوظيفي الزر على اضغط) الهاتف( Telephone الرئيسية القائمة في›

.

الجهاز إلى المكالمة إعادة . الوظيفي الزر على اضغط) الهاتف( Telephone الرئيسية القائمة في›

)DTMF (النغمة.ممكنا) DTMF (النغمة إرسال يكون جارية٬ مكالمة وجود أثناء

.النغمة رقم بإدخال وقم الوظيفي الزر على اضغط) الهاتف( Telephone الرئيسية القائمة في›

ملحوظةالتي االتصال جهات الئحة في موجودا المتصل وكان اإلضافي الهاتف طريق عن الواردة المكالمة على الرد تم إذا.المتصل بيانات عرض فسيتم الرئيسي٬ الهاتف من استيرادها تم

المؤتمر

ستة إلى العدد هذا يبلغ أن ويمكن األقل٬ على أشخاص ثالثة فيها يشترك جماعية هاتفية مكالمة عن عبارة المؤتمر.أقصى كحد أشخاص

إضافي مشارك دعوة/المؤتمر بدء.الهاتفي المؤتمر أو الهاتفية المكالمات إحدى أثناء التالية الهاتفية المكالمة بإجراء قم›

أو

. الوظيفي الزر على بالضغط جديدة واردة مكالمة استالم يمكنك›.الهاتفي المؤتمر إلى المشاركين إلعادة أو الهاتفي المؤتمر لبدء الوظيفي الزر على اضغط›

المنعقد المؤتمر:التالية الوظائف اختيار يمكن للسياق تبعا. الشاشة في المكالمة مدة إظهار يتم الجاري الهاتفي المؤتمر أثناء

)الخلفية في موجودة المكالمة تظل (مؤقتا الهاتفي المؤتمر تعليق - الهاتفي المؤتمر تعليقالمعلق المؤتمر إلى الرجوعالميكروفون إيقافالميكروفون تشغيلالمؤتمر إنهاء

المؤتمر تفاصيل عرض

35 الهاتف

المؤتمر تفاصيل . الوظيفي الزر على بالضغط قم المنعقد المؤتمر أثناء›

.الهاتف لنوع تبعا التالية الوظائف اختيار يمكن. اآلخرين بالمشاركين الئحة عرض يتم حيث

المشاركين تفاصيل إظهارالمؤتمر خارج مشارك مع مكالمة إجراءالمؤتمر في مشارك مع مكالمة إنهاء

)SMS (النصية الرسائل

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

36 الرئيسية القائمة36 جديدة نصية رسالة37 المستلمة النصية الرسالة

الرئيسية القائمة

24 صورةالنصية للرسائل الرئيسية القائمة

. الوظيفي الزر على اضغط) الهاتف( Telephone الرئيسية القائمة في›

.24 صورة» النصية للرسائل الرئيسية القائمة إظهار فيتم

)قوالب وتسمى (القصيرة للرسائل السريعة بالردود الئحة فتحالرسالة وإرسال إنشاءالواردة الرسائل الئحة فتحالمرسلة الرسائل الئحة فتحالمرسلة غير الرسائل الئحة فتح)التحرير مرحلة في رسائل (المسودات الئحة فتحالمحذوفة الرسائل الئحة فتح

1

جديدة نصية رسالة

نصية رسالة عرض/نصية رسالة إدخال 25 صورة

المستلمين الئحة/االتصال جهات الئحة 26 صورة

الرسالة وإرسال إنشاء.36 صفحة في 24 صورة» الوظيفي الزر على اضغط النصية٬ للرسائل الرئيسية القائمة في›. - 25 صورة» الوظيفي الزر على واضغط الرسالة اكتب›. - 25 صورة» الوظيفي الزر على اضغط›.الرسالة مستلم أدخل›

.المرسلة الرسالة إلى المستلمين من المزيد إدخال يمكن الوظيفي الزر على الضغط خالل من

. الوظيفي الزر على اضغط›

.الرسالة إرسال يتم

النصية الرسالة أحرف عدد. - 25 صورة» الوظيفي الزر في الرسالة إنشاء أثناء المدخلة األحرف عدد عرض يتم

حرفا٬ 70 عن األحرف عدد زاد إذا. حرفا 440 هو الرسالة في بإدخالها المسموح األحرف لعدد األقصى الحد.رسائل عدة إلى الرسالة تقسيم فسيتم

الهاتف36

النصية الرسالة عرض.التالية الوظائف تنفيذ يمكن - 25 صورة» الرسالة عرض طريقة فتح بعد

الجهاز من الصادر الصوت باستخدام النص قراءةكمسودة النص تخزينالمحدد بالقالب المخزن النص استبدال إمكانية مع القوالب الئحة فتحاالتصال جهات الئحة فتح

.العرض طريقة في النص حقل على النقر يتم عندما وذلك الرسالة٬ تحرير يمكن

المستلمين الئحة/االتصال جهات الئحة. - 26 صورة» التالية الوظائف تنفيذ يمكن االتصال٬ جهات الئحة فتح بعد

المستلمين الئحة في االتصال جهة إدراجاتصال جهة عن البحثالهاتف رقم إدخال

الرسالة عرض إلى الرجوع

. - 26 صورة» الشاشة في المستلمين الئحة عرض يتم الهاتف٬ رقم إدخال بعد أو االتصال جهة رقم تحديد بعد

.التالية الوظائف إجراء الوظيفية األزرار أحد على الضغط خالل من يمكن

للرسالة آخرين مستلمين إزالة/إضافة إمكانية مع االتصال جهات الئحة عرضالمستلمين الئحة من المختارة االتصال جهة إزالةالرسالة إرسالالرسالة عرض إلى الرجوع

المستلمة النصية الرسالة

الوقت نفس وفي المستلمة٬ الجديدة الرسائل عدد عرض الوظيفي الزر جوار إلى يتم جديدة٬ رسالة استالم عند . الرمز الحالة سطر في يظهر

. → → الزر على اضغط›

.المستلمة الرسائل الئحة فتح فيتم

.الرسالة حدد›

.التالية والقائمة الرسالة محتوى عرض فيتم

الجهاز من الصادر الصوت باستخدام النص قراءةإضافية خيارات بها قائمة فتح‹Reply with template - قالب باستخدام الرد‹Display numbers - االتصال جهة رقم ذلك في بما الرسالة في الهواتف أرقام على التعرف

هذه إلى إرسالها يتم قد أو االتصال إجراء قبل تحريرها أو مباشرة اختيارها يمكن عليها المتعرف األرقام()الرسالة

1

رسالة لتمرير االتصال جهات الئحة فتحرسالة باستخدام المرسل على الرد

37 الهاتف

SmartLink

تمهيدية معلومات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

38 الرئيسية القائمة39 المتصلة األجهزة الئحة39 الضبط أوضاع

)هاتف المثال٬ سبيل على (متصل لجهاز المعتمدة التطبيقات واستخدام تشغيل إمكانية SmartLink وظيفة لك تتيح.الجهاز شاشة في

أو الجهاز٬ شاشة على أو الصوتية٬ األوامر خالل من التطبيقات بعض استعمال يمكن المتصل٬ الجهاز بحسب.الوظائف متعدد بالمقود األزرار باستخدام أو بالجهاز٬ االستعمال عناصر بواسطة

الزر على طويلة لفترة الضغط خالل من المتصل للجهاز الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام تفعيل يمكن.الوظائف متعدد بالمقود الرمز زر على طويلة لفترة بالضغط أو

.تشغيلها يمكن ال ربما أو القيادة أثناء التطبيقات بعض استعمال تحديد يتم بالسالمة تتعلق ألسباب

المكالمات إجراء أو المالحة٬ وظائف استخدام مثال يمكنك المتصل٬ الجهاز على الموجودة التطبيقات خالل من.ذلك إلى وما الموسيقى٬ إلى االستماع أو الهاتفية٬

.األخرى الربط أنواع SmartLink وظيفة تدعم

‹Android Auto™

‹Apple CarPlay‹MirrorLink™

.فقط فعال واحد باتصال الجهاز يسمح

احترسالتطبيقات استخدام نتيجة السيارة أو الجهاز لها يتعرض أضرار أي عن مسؤولية أي ŠKODA شركة تتحمل ال■

.المتصل الجهاز في البرمجة سيئة أو الخبيثةإلى SmartLink لوظيفة المكثف االستخدام يؤدي فقد USB٬ مقبس عن الصادر الشحن تيار لضعف نظرا■

.المتصل الجهاز بطارية شحن تفريغالتاريخ قيم إعداد كان إذا. صحيح بشكل الجهاز في والوقت التاريخ قيم إعداد من البد الربط٬ عملية إلنشاء■

استقبال يكون وعندما. سيئا اإلشارة استقبال كان حال في الربط إنشاء يمكن ال فقد GPS٬ إشارات بحسب والوقت.أيضا دقائق عشر حوالي GPS إشارة مع الجهاز مزامنة عملية تستغرق فقد متاحا٬ اإلشارة

ملحوظة.األصلية التكميلية ŠKODA سكودا ملحقات من توصيل كابل باستخدام ننصحك■.بها الربط تم أجهزة 10 آخر بتخزين الجهاز يقوم■يتم أن SmartLink لوظيفة األخطاء من الخالي التشغيل أجل من الضروري من المتصلة٬ األجهزة بعض مع■.بأكملها االتصال فترة مدار على المتصل الجهاز »تحرير«

الرئيسية القائمة

نشط ربط على مثال/ربط بدون: الرئيسية القائمة 27 صورة

38 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

→ الزر على اضغط› .

. - 27 صورة» SmartLink الرئيسية القائمة عرض يتم فحينها ٬نشط غير الربط يكون عندما

. - 27 صورة» SmartLink الرئيسية القائمة عرض يتم فحينها ٬نشط ربط هناك يكون عندما

الوظيفية األزرار - الرئيسية القائمةالمتصلة األجهزة الئحة)نشطا الربط يكون عندما يظهر (الربط فصل

SmartLink القائمة ضبط أوضاع)النشط للربط الرئيسية القائمة تظهر الضغط بعد (النشط للربط الوظيفية األزرار

1

38SmartLink

المتصلة األجهزة الئحة

28 صورةالمتصلة األجهزة الئحة

38 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

المتصلة األجهزة قائمة فتح.38 صفحة في 27 صورة» الوظيفي الزر على SmartLink الرئيسية القائمة في اضغط›

.28 صورة» المتصلة باألجهزة الئحة عرض يتم حينها

الربط تغيير/إنشاء.المتصلة األجهزة الئحة من المرغوب الجهاز اختر›

.التالية الربط مسميات أحد أو التالية الرموز عرض المرتبط للجهاز الوظيفي الزر في يتم نشط٬ ربط وجود عند

Android Auto™

Apple CarPlayMirrorLink™

المفضل الربط نوع اختيارربط نوع تعيين فيمكن خارجي٬ جهاز من مدعوما ™MirrorLink أو ™Android Auto الربط نوع كان إذا

.مفضل كنوع

نوع( : → Pref. connection type الوظيفي الزر على SmartLink الرئيسية القائمة في اضغط›).المفضل الربط

.المفضل الربط نوع اختر›

.أخرى مرة الخارجي الجهاز توصيل بعد إال المفضل الربط نوع تغيير تفعيل يتم ال

الفصل.™MirrorLink على الربط لفصل التالية اإلجراءات تسري ال

. الوظيفي الزر على SmartLink الرئيسية القائمة في اضغط›).فصل( Disconnect الوظيفي الزر على اضغط المتصلة٬ األجهزة قائمة في›

الضبط أوضاع

38 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

→ الزر على اضغط› → .

■Select device - المتصلة األجهزة الئحة■Pref. connection type: - مختلفة ربط ألنواع الجهاز دعم عند (المفضل الربط نوع اختيار(

■Android Auto - وظيفة عبر الربط Android Auto™

■MirrorLink™ - وظيفة عبر الربط MirrorLink™

■Activate data transfer for ŠKODA apps - إلى المتصل للجهاز البيانات نقل تعطيل/تفعيلŠKODA تطبيقات

■MirrorLink™ - ربط عرض ضبط MirrorLink™

■Screen orientation: - الشاشة عرض وضع■Landscape - عرضيا الصورة إظهار■Portrait - طوليا الصورة إظهار■Rotated 180 degrees - درجة 180 بزاوية التدوير■Infotainment system keyboard prioritised - الجهاز مفاتيح لوحة إيقاف/تشغيل

Android Auto™

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

40 الرئيسية القائمة40 الوظيفية المشكالت

.التالية الشروط تحقق عند ™Android Auto ربط إنشاء يمكن

.مشغال اإلشعال يكون أن.مشغال الجهاز يكون أن.مشغال المتصل الجهاز يكون أن

.مشغال المتصل الجهاز في البيانات ربط يكون أن التطبيقات بعض تتطلب

®بلوتوث ربط إنشاء ويتم بالجهاز٬ الحالية ®بلوتوث روابط جميع إيقاف يتم ™Android Auto ربط إنشاء عند

.المرتبط بالجهاز ™Android Auto عبر

).الميديا( Media القائمة في صوتيات كجهاز استخدامه يمكن ال ™Android Auto عبر المتصل الجهاز

Android تطبيق في الهدف نحو اإلرشاد بدء إنهاء فسيتم بالفعل٬ الجهاز خالل من الهدف نحو إرشاد وجود عندAuto™ .أيضا تبادلي أمر ذلك اعتبار ويمكن.

على جوجل شركة موقع من ™Android Auto ربط تدعم التي والتطبيقات األجهزة الئحة على الحصول يمكن.اإلنترنت

39 SmartLink

الرئيسية القائمة

29 صورةAndroid Auto :™الرئيسية القائمة

الربط إنشاء.بها الربط تم أجهزة 10 آخر بتخزين الجهاز يقوم

.السيارة شغيل دليل» USB بمقبس الجهاز توصيل›

.29 صورة» ™Android Auto لربط الرئيسية القائمة عرض يتم

.متوقفة والسيارة بالجهاز للجهاز ربط أول إنشاء يتم أن ينبغي

شاشة على المتصل الجهاز في الربط وإذن االتصال طلب تأكيد يتم أن الضروري من للربط٬ إنشاء أول عند.الجهاز

أخرى٬ تأكيدات طلب يتم قد وأحيانا. للربط مطلوبة تطبيقات تحديث أو تثبيت الجهاز يطلب قد الربط٬ إنشاء أثناء.مثال الهاتف اتصال جهات لتنزيل

والمعلومات الوظيفية األزرار - الرئيسية القائمةالمالحة تطبيقاتالهاتف تطبيقاتالنشط٬ الدليل في والمهام المستلمة٬ والرسائل الهاتفية٬ والمحادثات الحالية٬ التطبيقات على عامة نظرة

.ذلك إلى وما والطقس٬الموسيقى تطبيقاتŠKODA تطبيقات الئحة

يتم للتطبيق الوظيفي الزر على أخرى مرة الضغط فعند ٬ الرمز للتطبيق الوظيفي الزر جانب إلى ظهر إذا.التالية بالتطبيقات الئحة عرض

آخر جهاز قائمة من ™Android Auto لربط الرئيسية القائمة إلى الرجوع٬))الراديو( Radio قائمة من المثال٬ سبيل على( ™Android Auto لربط الرئيسية القائمة إلى للرجوع›

. Android Auto → الزر على اضغط

التطبيق تشغيل بدء. 29 صورة» A النطاق في المختار التطبيق اختر ™Android Auto لربط الرئيسية القائمة في›

الفصل.USB مقبس من الجهاز افصل›

أو

. → → الوظيفي الزر على اضغط ™Android Auto لربط الرئيسية القائمة في›

الوظيفية المشكالت

.التالية البالغات إحدى الشاشة على فسيظهر ٬™Android Auto ربط مع مشاكل واجهتك إذا

المدلولالبالغ …Unable to connect to mobile device … is already connected via Android

Auto) .عبر بالفعل متصل ... الجهاز. المحمول بالهاتف االتصال على قادر غير Android Auto(.فقط فعال واحد باتصال الجهاز يسمح

Check the setting on the mobile device and the connection) .إعدادات من تحقق)الربط أو المحمول الهاتف

عرض شاشة على المعروضة التعليمات واتبع المتصل٬ الجهاز عرض شاشة »تحرير« و السيارة٬ بإيقاف قم.المتصل الجهاز

40SmartLink

Apple CarPlay

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

41 الرئيسية القائمة41 الوظيفية المشكالت

.التالية الشروط تحقق عند Apple CarPlay ربط إنشاء يمكن

.مشغال اإلشعال يكون أن.مشغال الجهاز يكون أن.مشغال المتصل الجهاز يكون أن.مشغال المتصل الجهاز في البيانات ربط يكون أن.مشغال المتصل الجهاز في Siri الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام يكون أن

عبر ربط إنشاء ويتم بالجهاز٬ الحالية ®بلوتوث روابط جميع إيقاف يتم Apple CarPlay ربط إنشاء عندApple CarPlay ربط أثناء. المرتبط بالجهاز Apple CarPlay قائمة استعمال يكون ال Telephone

.ممكنا) الهاتف(

).الميديا( Media القائمة في صوتيات كجهاز استخدامه يمكن ال Apple CarPlay عبر المتصل الجهاز

الهدف نحو اإلرشاد إنهاء فسيتم بالفعل٬) المالحة( Navigation قائمة خالل من الهدف نحو إرشاد وجود عند.أيضا تبادلي أمر ذلك اعتبار ويمكن. Apple CarPlay تطبيق في الهدف نحو اإلرشاد بدء خالل من الجهاز في

موقع من Apple CarPlay ربط تدعم التي والتطبيقات المدعومة والمناطق األجهزة الئحة على الحصول يمكن.اإلنترنت على أبل شركة

الرئيسية القائمة

30 صورةApple CarPlay :الرئيسية القائمة

الربط إنشاء.السيارة شغيل دليل» USB بمقبس الجهاز توصيل›

.30 صورة» Apple CarPlay لربط الرئيسية القائمة عرض يتم

.متوقفة والسيارة بالجهاز للجهاز ربط أول إنشاء يتم أن ينبغي

.الجهاز شاشة على االتصال طلب تأكيد يتم أن الضروري من للربط٬ إنشاء أول عند

والمعلومات الوظيفية األزرار - الرئيسية القائمةاالستعمال نظام تشغيل - التثبيت مع الضغط/Apple CarPlay لربط الرئيسية القائمة إلى الرجوع - الضغطSiri الصوتية األوامر طريق عن

المتاحة التطبيقات الئحةعن أو الشاشة على عرضيا اإلصبع تحريك خالل من التالية الصفحة عرض (تطبيقات بها أخرى صفحات) المنظم إدارة طريق

آخر جهاز قائمة من Apple CarPlay لربط الرئيسية القائمة إلى الرجوع٬))الراديو( Radio قائمة من المثال٬ سبيل على( Apple CarPlay لربط الرئيسية القائمة إلى للرجوع›

. Apple CarPlay → الزر على اضغط

التطبيق تشغيل بدء. 30 صورة» A النطاق في المختار التطبيق اختر Apple CarPlay لربط الرئيسية القائمة في›

الفصل.USB مقبس من الجهاز افصل›

أو

. → الوظيفي الزر على اضغط Apple CarPlay لربط الرئيسية القائمة في›

AB

الوظيفية المشكالت

.التالية البالغات إحدى الشاشة على فسيظهر Apple CarPlay٬ ربط مع مشاكل واجهتك إذا

41 SmartLink

المدلولالبالغ …Unable to connect to mobile device … is already connected via Apple

CarPlay) .عبر بالفعل متصل ... الجهاز. المحمول بالهاتف االتصال على قادر غير Apple CarPlay(.فقط فعال واحد باتصال الجهاز يسمح

SmartLink: ... has been disconnected.بمقبس التوصيل من تحقق USB.Unable to connect. … is not supported by the mobile device) .على قادر غير

)المحمول الهاتف من مدعوم غير. ... االتصال.المتصل الجهاز من مدعوم غير الربط نوع

Please note that this UBS port may not support Apple CarPlay. Use adifferent USB port and try again) .مقبس أن مراعاة برجاء USB يدعم ال قد هذا Apple

CarPlay .مقبس استخدم USB مقبس بتغيير قم) المحاولة وأعد آخر USB أخرى مرة وحاول.

.آخر USB بمقبس الخارجي الجهاز بتوصيل قم. USB مقبس من مدعوم غير Apple CarPlay ربط

MirrorLink

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

42 الرئيسية القائمة43 االستعمال43 الوظيفية المشكالت

.التالية الشروط تحقق عند ™MirrorLink ربط إنشاء يمكن

.مشغال اإلشعال يكون أن.مشغال الجهاز يكون أن.مشغال المتصل الجهاز يكون أن

.مشغال المتصل الجهاز في البيانات ربط يكون أن التطبيقات بعض تتطلب

يتم أن ™MirrorLink ربط إنشاء قبل فيبنغي ٬)الهاتف( Telephone الجهاز قائمة استعمال في الرغبة عند. ®بلوتوث عبر بالجهاز الجهاز ربط

).الميديا( Media القائمة في صوتيات كجهاز استخدامه يمكن ال ™MirrorLink عبر المتصل الجهاز

تطبيق في الهدف نحو اإلرشاد بدء إنهاء فسيتم بالفعل٬ الجهاز خالل من الهدف نحو إرشاد وجود عندMirrorLink™.

الموقع بزيارة تفضل ٬™MirrorLink وظيفة تدعم والتي المتاحة٬ واألجهزة التطبيقات الئحة على لالطالع.ŠKODA لشركة اإللكتروني

الرئيسية القائمة

31 صورةMirrorLink :™الرئيسية القائمة

الربط إنشاء.بها الربط تم أجهزة 10 آخر بتخزين الجهاز يقوم

.السيارة شغيل دليل» USB بمقبس الجهاز توصيل›. ™MirrorLink → الزر على اضغط›.31 صورة» ™MirrorLink لربط الرئيسية القائمة عرض يتم

.التالي النحو على ذلك تنفيذ يمكن مرة٬ ألول الربط إنشاء عملية أثناء

.USB بمقبس الجهاز توصيل›. ™MirrorLink → الزر على اضغط› . الوظيفي الزر على المعروضة SmartLink الرئيسية القائمة في اضغط›.المرغوب الجهاز اختر›.الجهاز شاشة في بالربط الخاص االسترشادي البالغ بتأكيد قم›

.31 صورة» ™MirrorLink لربط الرئيسية القائمة عرض يتم

والمعلومات الوظيفية األزرار - الرئيسية القائمةSmartLink الرئيسية القائمة إلى والرجوع الربط قطع

تشغيلها إنهاء إمكانية مع المشغلة٬ التطبيقات الئحة إظهار

42SmartLink

)مشغل تطبيق هناك دام ما (المتصل للجهاز الشاشة محتوى عرض™MirrorLink وظيفة ضبط أوضاع

المعتمدة التطبيقات الئحةعن أو الشاشة على عرضيا اإلصبع تحريك خالل من التالية الصفحة عرض (تطبيقات بها أخرى صفحات) المنظم إدارة طريق

آخر جهاز قائمة من ™MirrorLink لربط الرئيسية القائمة إلى الرجوعاضغط ٬))الراديو( Radio قائمة من المثال٬ سبيل على( ™MirrorLink لربط الرئيسية القائمة إلى للرجوع›

. ™MirrorLink → الزر على

الفصل.USB مقبس من الجهاز افصل›

أو

. الوظيفي الزر على اضغط ™MirrorLink لربط الرئيسية القائمة في›

. - 38 صفحة في 27 صورة» SmartLink الرئيسية القائمة وعرض الربط إنهاء يتم

االستعمال

32 صورةالمشغل التطبيق على مثال

AB

التطبيق تشغيل بدء.المرغوب التطبيق اختر ™MirrorLink لربط الرئيسية القائمة في›

.32 صورة» التالية الوظيفية األزرار وعرض التطبيق تشغيل بدء يتم

.أوتوماتيكيا ™MirrorLink ربط إنشاء بعد يبدأ ذلك فإن متاح٬ واحد تطبيق وجود حالة في

A - ربط استعمال MirrorLink™

™MirrorLink لربط الرئيسية القائمة إلى الرجوع

المفاتيح لوحة عرضالوظيفية األزرار إخفاء

األسفل/اليسار/اليمين على الوظيفية األزرار عرض

B - المشغل والتطبيق المتصل الجهاز استعمالالمتصل للجهاز المتنوعة الوظيفية األزرار عرض يمكن حاليا٬ المشغل والتطبيق المتصل الجهاز نوع على اعتمادا

).الوقت نفس في أزرار ثالثة أقصى بحد(

المخفاة الوظيفية األزرار عرض . المنظم على بالضغط قم فحينها ٬ الرمز الجهاز شاشة على وظهر مخفاة وظيفية أزرار هناك كانت إذا›

المشغلة التطبيقات عرض. 42 صفحة في 31 صورة» الوظيفي الزر على التطبيقات الئحة في اضغط›

المشغل التطبيق إنهاء . → الوظيفي الزر على اضغط› . بالرمز المصحوب المرغوب للتطبيق الوظيفي الزر على اضغط›

.المشغلة التطبيقات جميع إنهاء يتم) الكل إغالق( Close all الوظيفي الزر على الضغط عند

الوظيفية المشكالت

.التالية البالغات إحدى الشاشة على فسيظهر ٬™MirrorLink ربط مع مشاكل واجهتك إذا

المدلولالبالغ :…MirrorLink™ connection not available.

.USB بمقبس التوصيل من تحققError: MirrorLink™

Error: transferبمقبس توصيله وأعد الجهاز افصل USB.MirrorLink™ Audio is not available.توصيله وأعد الجهاز افصل. الصوت ملفات تشغيل في مشكلة هناك.

MirrorLink™ availability on this mobile device is restricted) .توافرMirrorLink ™إصدار الجهاز يدعم ال)مقيدة المحمول الهاتف هذا على MirrorLink™ متوقفة السيارة تكون عندما إال المتصل للجهاز.

43 SmartLink

المدلولالبالغConnection failed. MirrorLink™ is not supported by this mobile device) .فشل

)المحمول الهاتف هذا من مدعوم غير™ MirrorLink. الربط.مدعوم غير المتصل الجهاز

The mobile device is locked. Please unlock the mobile device in order touse MirrorLink) ™استخدام يمكنك كي القفل إلغاء برجاء. مقفل المحمول الهاتف MirrorLink(™المتصل الجهاز »بتحرير« قم.

The app is unavailable while the vehicle is in motion..متوقفة السيارة تكون عندما فقط متاح التطبيق The app is unavailable while the vehicle is in motion. The app is not

certified or the certification restricts use while the vehicle is in motion.the app is not compatible.معتمد غير التطبيق.

The app is unavailable while the vehicle is in motion. The app is notavailable in this country.متوقفة السيارة تكون عندما فقط متاحا التطبيق يكون التشغيل دولة في.

Unable to start app or app not working.بمقبس توصيله وأعد الجهاز افصل. التطبيق تشغيل بدء في مشكلة هناك USB.No compatible apps found on this mobile device. This device may not

support MirrorLink.™تطبيق هناك ليس الجهاز٬ في MirrorLink™ متاح معتمد.

44SmartLink

)Amundsen (المالحة

المالحة وصف

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

GPS 45 نظام إشارة45 المالحة بيانات45 الرئيسية القائمة46 إضافية نافذة

GPS نظام إشارة

GPS (Global Positioning الصناعية باألقمار الموقع لتحديد العالمي النظام إشارة الجهاز يستخدمSystem( الهدف نحو لإلرشاد.

٬)شابه ما أو سفلية جراجات في أو أنفاق في أو كثيفة غابة في المثال سبيل على( GPS نظام إشارة مدى خارجالمستشعرات بعض خالل من ذلك يتم حيث الجهاز٬ خالل من الهدف نحو التوجيه عملية على قيود هناك تكون

).ذلك إلى وما التوجيه٬ زاوية مستشعر السرعة٬ مستشعر المثال٬ سبيل على (السيارة في الموجودة

النافذة في الصناعي القمر وإشارة للسيارة الحالي الجغرافي للموقع التالية المعلومات عرض الجهاز لك يتيح).الوضع( 46 صفحة في 34 صورة» Position اإلضافية

الجغرافي الطول خطالجغرافي العرض خط

البحر سطح عن االرتفاعاستقبالها يتم التي/المتاحة الصناعية األقمار عدد

ثالثة من GPS إشارة استقبال يتم أن فيجب للسيارة٬ الحالي للموقع والعرض الطول خطوط عن معلومات لعرض.األقل على صناعية أقمار

أقمار خمسة من GPS إشارة استقبال يجب البحر٬ مستوى عن للسيارة الحالي االرتفاع عن معلومات لعرض.األقل على صناعية

المالحة بيانات

المالحة بيانات مصدر.أصلية SD تخزين بطاقة على المالحة بيانات تخزين يتم

في المالحة بيانات على المحتوية األصلية SD تخزين بطاقة إدخال ينبغي المالحة٬ لوظيفة السليم األداء لضمان.24 صفحة» المعنية الفتحة

أصلية SD تخزين بطاقة على الحصول الممكن فمن الفقدان٬ أو للتضرر األصلية SD تخزين بطاقة تعرضت إذا.األصلية ŠKODA ملحقات برنامج من جديدة

.تعمل لن المالحة وظيفة فإن أصلية غير SD تخزين بطاقة إدخال عند

المالحة بيانات إصدار تحديد → Version information الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

).اإلصدار معلومات(

المالحة بيانات تحديثإشارات تغير جديدة٬ طرق ظهور عند المثال٬ سبيل على (منتظم بشكل المالحة بيانات بتحديث تقوم بأن نوصي).ذلك إلى وما المرور٬

الموقع بزيارة تفضل أو معتمد ŠKODA وكيل من المالحة بيانات بتحديث الخاصة المعلومات طلب يمكنك.ŠKODA لشركة التالي اإللكتروني

http://infotainment.skoda-auto.com

الرئيسية القائمة

33 صورةNavigation )الرئيسية القائمة): المالحة

. الزر على اضغط›

.33 صورة» ) المالحة( Navigation الرئيسية القائمة فتح يتم

. الزر على مجددا اضغط خرائطي٬ عرض أي ظهور عدم عند

A الوظيفية األزرار شرحمروري عائق إدخال السير٬ خط معلومات الهدف٬ نحو اإلرشاد إنهاء جديد٬ هدف إدخالالمنزل عنوان المخزنة٬ األهداف الئحة براية٬ مميز هدف تخزينالرحلة ذاكرة الرحلة٬ تحرير/الرحلة إدخالخاص هدف عن البحث/خاص هدف إدخالالخرائطي العرض ضبط أوضاع

الميديا /الراديو تشغيل استعمالالمالحة ضبط أوضاع

45 )Amundsen (المالحة

إضافية نافذة

34 صورةSplit screen )اإلضافية النافذة(

العرض إيقاف/تشغيل).اإلضافية النافذة( → Split screen الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

. الوظيفي الزر على الضغط خالل من اإلضافية النافذة إيقاف يمكن

اإلضافية النافذة محتوى تحديد.اإلضافية المعلومات بعض عرض يتم قد 34 صورة» A اإلضافية النافذة في

. الوظيفي الزر على اضغط›.التالية الفرعية القوائم أحد اختر›■Audio - الميديا /الراديو تشغيل استعمال■Compass )األصلية لالتجاهات تبعا للسيارة الحالي الموقع عرض -) البوصلة■Routes - الجغرافي والموقع الحالي الوقت بحسب الشائعة الثالثة المسارات عرض■Manoeuvre - الهدف نحو اإلرشاد بدء يتم (التصويرية القيادة توصيات عرض(■Position - الجغرافية باإلحداثيات للسيارة الحالي الموقع إظهار

جديد هدف

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

46 الهدف عنوان إدخال47 خاص هدف إدخال47 الخريطة في الهدف إدخالGPS 47 إحداثيات باستخدام الهدف إدخال47 السير خط في الهدف إدخال

.جديد هدف إدخال خيارات الفصل هذا يتناول

الهدف عنوان إدخال

35 صورةالموقع اختيار

. الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في فاضغط ٬الهدف نحو اإلرشاد يبدأ لم إن› → New الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في فاضغط ٬الهدف نحو اإلرشاد بدأ إن›

dest./stopover )بيني/جديد هدف.( الوظيفي الزر على الضغط خالل من الخريطة في العنوان تأكيد يمكن اإلدخال أثناء (وتأكيده العنوان إدخال›

Map )الخريطة.()بدء( Start الوظيفي الزر على اضغط›

خط نوع اختيار الهدف نحو اإلرشاد بدء قبل فينبغي الضبط٬ وضع في البديلة السير خطوط قائمة تشغيل تم إذا).قصير/سريع/اقتصادي (السير

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة) بدء( Start الوظيفي الزر

على المحتوية القائمة محو يمكن. مسبقا إدخالها تم التي لألماكن األولوية بإعطاء الجهاز يقوم العنوان٬ إدخال أثناء.التالية اإلجراءات باتباع األماكن هذه

→ → Manage memory الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›Delete user data → Entered cities )المدخلة المدن-المستخدم بيانات حذف-الذاكرة إدارة.(

الموقع اختيارتم التي المواقع عدد بحسب اإلدخال أثناء فيمكن المدخلة٬ البلد في االسم نفس تحمل مواقع عدة هناك كانت إذا

من الخريطة تلك عرض يمكن كما. 35 صورة» المواقع بتلك الئحة عليها خريطة عرض يتم أن عليها٬ العثور . الوظيفي الزر على الضغط خالل

تمييز يتم الخريطة٬ على. أقصى كحد بحرف مميزة مواقع 6 عرض يتم عليها٬ العثور تم التي المواقع الئحة في.الالئحة في الموجودة األحرف مع تتوافق والتي وحرف٬ بالرمز المواقع تلك

تحريك أو المنظم إدارة خالل من وذلك القائمة٬ على التمرير فيمكن أماكن٬ 6 من أكثر على العثور تم إذا أما.التحريك مؤشر

.باألصابع الشاشة لمس خالل من الخريطة٬ تحريك وكذا المعروضة٬ للخريطة الرسم مقياس حجم تغيير يمكن

)Amundsen (المالحة46

خاص هدف إدخال

→ الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في فاضغط ٬الهدف نحو اإلرشاد يبدأ لم إن›Options → POI )الخاص الهدف-الخيارات.(

→ New الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في فاضغط ٬الهدف نحو اإلرشاد بدأ إن›dest./stopover → Options → POI )الخاص الهدف-الخيارات-بيني/جديد هدف.(

.وتأكيده الهدف إدخال›)بدء( Start الوظيفي الزر على اضغط›

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة Start الوظيفي الزر

.خاص هدف 49٬ صفحة» خاص هدف إلدخال أخرى خيارات

الخريطة في الهدف إدخال

36 صورةالخريطة في الهدف إدخال

→ الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في فاضغط ٬الهدف نحو اإلرشاد يبدأ لم إن›Options → On map )الخريطة في إدخال-الخيارات.(

→ New الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في فاضغط ٬الهدف نحو اإلرشاد بدأ إن›dest./stopover → Options → On map )الخريطة في إدخال-الخيارات-بيني/جديد هدف.(

.التقاطع موضع إلى الخريطة على الموجود الهدف انقل›).البدء( Start → الوظيفي الزر على اضغط›

خط نوع اختيار الهدف نحو اإلرشاد بدء قبل فينبغي الضبط٬ وضع في البديلة السير خطوط قائمة تشغيل تم إذا).قصير/سريع/اقتصادي (السير

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة Start الوظيفي الزر

الخريطة تصغير /تكبيرالشاشة ملء بطريقة الخرائطي العرضالشاشة نصف ملء بطريقة الخرائطي العرض

GPS إحداثيات باستخدام الهدف إدخال

GPS إحداثيات باستخدام الهدف إدخال 37 صورة

→ الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في فاضغط ٬الهدف نحو اإلرشاد يبدأ لم إن›Options → On map )الخريطة في إدخال-الخيارات.(

→ New الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في فاضغط ٬الهدف نحو اإلرشاد بدأ إن›dest./stopover → Options → On map )الخريطة في إدخال-الخيارات-بيني/جديد هدف.(

.العرض أو الطول خطوط قيم إدخال يمكنك كي المرغوبة الوظيفية األزرار على اضغط› . / الوظيفية األزرار باستخدام المرغوبة القيمة بتعيين قم›.GPS إحداثيات إدخال إنهاء فيتم الوظيفية٬ األزرار خارج مكان في الشاشة المس›).البدء( Start → الوظيفي الزر على اضغط›

خط نوع اختيار الهدف نحو اإلرشاد بدء قبل فينبغي الضبط٬ وضع في البديلة السير خطوط قائمة تشغيل تم إذا).قصير/سريع/اقتصادي (السير

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة Start الوظيفي الزر

السير خط في الهدف إدخال

→ New الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في فاضغط ٬الهدف نحو اإلرشاد بدأ إن›dest./stopover )بيني/جديد هدف.(

.الهدف أدخل›).بيني هدف-بدء( Start → Stopover الوظيفي الزر على اضغط›

الوظيفي الزر على اضغط ذلك٬ ولتنفيذ جديدة٬ لرحلة المعروضة القائمة في البيني الهدف ترتيب تغيير يمكن.مختلف موضع إلى الهدف وانقل

)احتساب( Calculate الوظيفي الزر على اضغط›

.56 صفحة» الرحلة عن إضافية معلومات. جديدة رحلة إنشاء يتم السير خط في هدف إدخال عند

ملحوظة.الواحدة الرحلة في هدفا 20 حتى إدخال يمكن

47 )Amundsen (المالحة

أهدافي

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

48 المخزنة األهداف قائمة48 المنزل عنوان49 )براية المميز الهدف (الحالي السيارة موقع تخزين

.المخزنة لألهداف الجهاز ذاكرة في واالختيار اإلدخال خيارات الفصل هذا يتناول

المخزنة األهداف قائمة

المخزنة األهداف قائمة 38 صورة

المخزنة األهداف قائمة عرض).األهداف( → Destinations الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

.المخزنة لألهداف المختارة األخيرة القائمة هي هذه

.المعروضة القائمة في التالية الوظائف تنفيذ يمكن

)حالية مدخالت 4 من أكثر وجود عند (االسم باستخدام الهدف عن البحث -المخزن الهدف إدارة -

المخزنة األهداف فئات عرض) →األهداف( → Destinations الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

.

.38 صورة» المخزنة األهداف فئات مع التالية القائمة عرض يتم

Search

)50 األقصى الحد أوتوماتيكيا٬ مخزنة (إليها الهدف نحو اإلرشاد سيتم التي األخيرة األهداف):يدويا التخزين يتم (الهدف ذاكرة

‹ الحالي السيارة موقع تخزين تم (براية المميز الهدف(‹ بتنسيق االستيراد تم/الهدف تفاصيل في التخزين تم (المخزن الهدف vCard(‹ الهدف تفاصيل في التخزين تم (المفضلة(

. الرمز باستخدام الخريط على المفضلة موقع عرض يتم). مدخال 50 للمدخالت األقصى الحد (المفضلةعرض فيتم مدعوم٬ غير بتنسيق العنوان كان إذا. عنوان على تحتوي والتي المرتبط٬ بالهاتف االتصال جهات.لتحريره قائمة

المخزن الهدف نحو اإلرشاد.المخزنة األهداف قائمة من المختار الهدف اختر›)بدء( Start الوظيفي الزر على اضغط›

خط نوع اختيار الهدف نحو اإلرشاد بدء قبل فينبغي الضبط٬ وضع في البديلة السير خطوط قائمة تشغيل تم إذا).قصير/سريع/اقتصادي (السير

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة Start الوظيفي الزر

المنزل عنوان

المنزل عنوان تحديد.التالية الخطوات بإجراء قم مدخل٬ منزل عنوان وجود عدم حالة في

).المنزل عنوان( → Home address الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›.العنوان إدخال طريق عن أو للسيارة الحالي الموقع خالل من المنزل عنوان تحديد يمكنك›

المنزل عنوان نحو اإلرشاد.التالية الخطوات بإجراء قم مدخل٬ منزل عنوان وجود حالة في

).المنزل عنوان( → Home address الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

خط نوع اختيار الهدف نحو اإلرشاد بدء قبل فينبغي المالحة٬ إعدادات في البديلة السير خطوط قائمة تشغيل تم إذا).قصير/سريع/اقتصادي (السير

. الرمز باستخدام الخريط على) المنزل عنوان( Home address عرض يتم

المنزل عنوان تغيير→ → Manage memory الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

Define home address )المنزل عنوان تحديد-الذاكرة إدارة.().تحرير( Edit الوظيفي الزر على اضغط المخزن المنزل عنوان مع›

.العنوان إدخال الجهاز منك يطلب المخزن غير المنزل عنوان مع

.العنوان إدخال طريق عن أو للسيارة الحالي الموقع خالل من تحديده أو المنزل عنوان تحرير يمكنك›

)Amundsen (المالحة48

المنزل عنوان حذف→ → Manage memory الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

Delete user data → Home address )المنزل عنوان-المستخدم بيانات حذف-الذاكرة إدارة.(.الحذف عملية بتأكيد وقم Delete الوظيفي الزر على اضغط›

)براية المميز الهدف (الحالي السيارة موقع تخزين

).براية مميز هدف (»Flagged destination« شكل في للسيارة الحالي الموقع تخزين يمكن

.الذاكرة في تثبيته تم قد مسبقا المخزن براية المميز الهدف يصبح التالي٬ براية المميز الهدف تخزين عند

.استبداله لمنع وذلك الجهاز٬ ذاكرة في براية المميز الهدف تخزين يمكن

التخزين).الموقع تخزين( → Store position الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

براية المميز الهدف نحو اإلرشاد) →األهداف( → Destinations الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

→ . .الهدف نحو اإلرشاد بدء يتم كي براية المميز للهدف الوظيفي الزر على اضغط›

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة Start الوظيفي الزر

مخزن كهدف براية المميز الهدف تخزين) →األهداف( → Destinations الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

→ . ).تخزين( → Store الوظيفي الزر على اضغط المرغوب٬ براية المميز الهدف عند›

خاص هدف

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

49 خاص لهدف السريع االختيار49 األخرى الخاصة األهداف50 خاص لهدف واالختيار البحث

من مباشرة) ذلك إلى وما بالوقود٬ التزود ومحطات المطاعم٬ المثال٬ سبيل على (الخاصة األهداف اختيار يمكن.األخرى الخاصة األهداف قائمة في البحث خالل من أو الخريطة

. الوظيفي الزر خالل من خاص هدف اختيار خيارات الفصل هذا يتناول

خاص لهدف السريع االختيار

.التالية الفئات في خاص هدف عن السريع البحث إمكانية الجهاز لك يتيح

بالوقود تزود محطاتمطاعمسيارات صف ساحات

. الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›.المرغوبة الخاص الهدف فئة اختر›

.األقرب الخاصة باألهداف قائمة عرض يتم ٬الهدف نحو اإلرشاد بدء عدم عند

.المحتسب السير خط طول على الموجودة الخاصة باألهداف قائمة عرض يتم ٬الهدف نحو اإلرشاد بدء عند

.المرغوب الخاص الهدف اختر›)بدء( Start الوظيفي الزر على اضغط›

خط نوع اختيار الهدف نحو اإلرشاد بدء قبل فينبغي الضبط٬ وضع في البديلة السير خطوط قائمة تشغيل تم إذا).قصير/سريع/اقتصادي (السير

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة Start الوظيفي الزر

األخرى الخاصة األهداف

39 صورةخاص هدف إدخال

الخاصة األهداف( → Other POIs الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›).األخرى

.39 صورة» التالية القائمة عرض يتمالبحث منطقة اختيارالبحث منطقة اختيارالموقع أو العنوان توضيحالبحث منطقة عنوان

ABCD

49 )Amundsen (المالحة

الفئة بحسب الخاص الهدف عن البحثاالسم بحسب الخاص الهدف عن البحث

خاص لهدف واالختيار البحث

خاصة أهداف عن البحث منطقة 40 صورة

الخاصة األهداف عن البحثالخاصة األهداف( → Other POIs الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

).األخرى. 40 صورة» A الوظيفي الزر على اضغط›.البحث منطقة اختر›.B الوظيفي الزر على الضغط عند الفئة بحسب الخاص الهدف عن البحث بدء يتم›

أو

إدخال خالل من وكذا C الوظيفي الزر على الضغط عند الهدف اسم بحسب الخاص الهدف عن البحث بدء يتم›.االسم

الخاص الهدف اختيارإلى المسافة بحسب القائمة ترتيب يتم (عليها العثور تم التي الخاصة باألهداف قائمة تظهر البحث٬ عملية انتهاء عند

).الهدف

.الخاص الهدف اختر›)بدء( Start الوظيفي الزر على اضغط›

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة Start الوظيفي الزر

40 صورة» الخاصة لألهداف البحث منطقة قائمةللسيارة الحالي الموقع محيط فيالهدف محيط فيالبيني الهدف محيط فيالسير خط طول على

EF

DEFG

العنوان محيط فيالخريطة على النقطة محيط في

يتم) الخريطة على التحديد( Select on map و) العنوان محيط في( Near address الخيار اختيار عندخالل من وذلك الخاصة٬ لألهداف المدخلة البحث منطقة تحرير يمكن). تحرير( Edit الوظيفي الزر عرض.الوظيفي الزر هذا على الضغط

المخصصة األهداف استيراد

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

vCard 50 بتنسيق شخصي هدف51 المخصصة الخاصة األهداف فئات

.الجهاز ذاكرة إلى استيرادها يمكن التي األهداف وصف الفصل هذا يتناول

من للمزيد . »ŠKODA »MyDestination شركة تطبيق باستخدام المخصصة األهداف إنشاء يمكن.ŠKODA بشركة الخاص اإللكتروني الموقع بزيارة قم المعلومات

http://infotainment.skoda-auto.com

vCard بتنسيق شخصي هدف

ذاكرة إلى USB بيانات وسيط أو SD ذاكرة بطاقة من) vCard (*.vcf بتنسيق مخصص هدف استيراد يمكن.الجهاز

االستيرادالهدف ملف على يحتويان بحيث الجهاز في USB بيانات وسيط توصيل أو SD ذاكرة بطاقة بإدخال قم›

.المخصصاستيراد( → Import destinations الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

).األهداف.االستيراد وتأكيد المصدر اختيار›

الهدف نحو اإلرشاد) →األهداف( → Destinations الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

→ . .الهدف نحو اإلرشاد بدء يتم كي vCard بتنسيق للهدف الوظيفي الزر على اضغط›)بدء( Start الوظيفي الزر على اضغط›

خط نوع اختيار الهدف نحو اإلرشاد بدء قبل فينبغي الضبط٬ وضع في البديلة السير خطوط قائمة تشغيل تم إذا).قصير/سريع/اقتصادي (السير

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة) بدء( Start الوظيفي الزر

HI

)Amundsen (المالحة50

Delete )حذف() →األهداف( → Destinations الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

→ . .المخصص الهدف اسم مع السطر في الوظيفي الزر على اضغط›).حذف-تحرير( Edit → Delete الوظيفي الزر على اضغط الهدف٬ تفاصيل في›.الحذف بتأكيد قم ثم›

المخصصة الخاصة األهداف فئات

شركة تطبيق باستخدام SD الذاكرة بطاقة من المخصص الخاص الهدف فئات استيراد يمكن الجهاز٬ ذاكرة فيŠKODA »MyDestination«.

االستيراد.الجهاز في الخاص الهدف فئات على المحتوية SD الذاكرة بطاقة بإدخال قم›→ → Version information الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

Update )تحديث - اإلصدار معلومات.(.االستيراد بتأكيد وقم كمصدر SD الذاكرة بطاقة اختر›

.االستيراد عملية أثناء استبدالها فسيتم الجهاز٬ ذاكرة في المخصصة الخاصة لألهداف مماثلة فئة هناك كانت إذا

.الخريطة على المخصص الخاص الهدف فئات عرض يمكن

→ Map → Select categories الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›for POIs → My points of interest (Personal POI( )لألهداف الفئات اختيار-الخريطة

).المخصص الخاص الهدف (الخاصة أهدافي-الخاصة

مخصصة فئة ذي هدف نحو اإلرشادالخاصة األهداف( → Other POIs الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

).األخرى. 50 صفحة في 40 صورة» A الوظيفي الزر على اضغط›.البحث منطقة اختر›My points of interest (Personal→ 50 صفحة في 40 صورة» B الوظيفي الزر على اضغط›

POI( )المخصص الخاص الهدف (الخاصة أهدافي.((.المخصصة لألهداف المرغوبة الفئة اختر›)بدء( Start الوظيفي الزر على اضغط›

خط نوع اختيار الهدف نحو اإلرشاد بدء قبل فينبغي الضبط٬ وضع في البديلة السير خطوط قائمة تشغيل تم إذا).قصير/سريع/اقتصادي (السير

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة) بدء( Start الوظيفي الزر

Delete )حذف(→ → Manage memory الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

Delete my POIs → Delete )حذف-الخاصة أهدافي حذف-الذاكرة إدارة.(

الخريطة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

51 الخريطة شرح52 الخرائطي العرض خيارات52 الخريطة على الخاصة األهداف52 المرورية العالمات52 الخريطة توجيه53 الخريطة رسم مقياس53 الخريطة مركزة

الخريطة شرح

41 صورةالخريطة

.الخريطة على التالية الوظيفية واألزرار المعلومات عرض يمكنالسيارة موقعالهدف موقعالسير خط

الخريطة الستعمال الوظيفية األزرارالخاصة لألهداف الوظيفية األزراربها المسموح للسرعة األقصى الحد عن معلومات

الحالة سطر في المعلوماتللسيارة الحالي للموقع الشارع رقم/اسم

الهدف حتى المسافةالبيني الهدف/الهدف حتى المتبقي الوصول زمنالبيني الهدف/الهدف حتى المتبقي السير زمن

ABCDEF

51 )Amundsen (المالحة

الخرائطي العرض خيارات

42 صورةالخرائطي العرض خيارات

. الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

.42 صورة» التالية الوظيفية األزرار عرض يتم2D - األبعاد ثنائي خرائطي عرض3D - األبعاد ثالثي خرائطي عرض

الهدف حتى للسيارة الحالي الموقع من السير خط مع الخرائطي العرض)املتقدم الضبط 60٬ صفحة» العرض إلعداد تبعا (الخريطة على التالي البيني الهدف أو الهدف عرض)حاليا المشغلة السيارة إضاءة بحسب (الليلي أو النهاري التشغيل وضع في األوتوماتيكي الخرائطي العرضالنهاري التشغيل وضع في الخرائطي العرضالليلي التشغيل وضع في الخرائطي العرضإضافية نافذة في العرض إيقاف/تشغيلالمحددة الخاص الهدف فئة عرض إيقاف/تشغيل

تتحول فحينها ٬)أميال 5 (كم 10 من أقل األبعاد ثالثي أو األبعاد ثنائي العرض في الخريطة رسم مقياس كان إذامن أكبر إلى الرسم مقياس تكبير تم إذا. الشمال اتجاه في التوجيه مع األبعاد ثنائي العرض إلى أوتوماتيكيا الخريطة

.األساسي العرض وضع في التشغيل إلى الخريطة إعادة فسيتم القيمة٬ هذه

الخريطة على الخاصة األهداف

.الخريطة على خاصة أهداف فئات 10 حتى عرض الجهاز لك يتيح

العرض إيقاف/تشغيل).الخاصة األهداف( → POIs الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

المعروضة الفئة اختيار.الخاصة األهداف عرض بتشغيل قم› → Map → Select categories الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

for POIs )الخاصة األهداف فئات تحديد-الخريطة.(.المرغوبة الخاص الهدف فئة اختر›

ABCDE

الخاص الهدف نحو اإلرشاد.الخريطة على الخاص الهدف برمز المميز الوظيفي الزر على اضغط›

.الخاص الهدف تفاصيل عرض يتم

يتم القائمة٬ من المرغوب الهدف اختيار عند. القائمة في إدراجها فسيتم خاصة٬ أهداف عدة الوظيفي الزر تضمن إذا.الخاص الهدف تفاصيل عرض

)بدء( Start الوظيفي الزر على اضغط›

.الهدف نحو اإلرشاد عملية وتبدأ الهدف حتى السير خط احتساب يتم

خط نوع اختيار الهدف نحو اإلرشاد بدء قبل فينبغي المالحة٬ إعدادات في البديلة السير خطوط قائمة تشغيل تم إذا).قصير/سريع/اقتصادي (السير

على الضغط خالل من الهدف تغيير تأكيد يتم فحينئذ مشغال٬ الهدف نحو اإلرشاد كون أثناء الهدف بإدخال قمت إذا.التالية المعروضة القائمة في أخرى مرة) بدء( Start الوظيفي الزر

المرورية العالمات

باستخدام عليها التعرف تم التي أو المالحة بيانات في المخزنة المرورية العالمات عرض إمكانية الجهاز لك يتيح.51 صفحة في 41 صورة» F الجهاز شاشة على األمامية الكاميرا

.59 صفحة» المرورية العالمات عرض إيقاف/تشغيل

- مرورية عالمة على المذكورة بها المسموح السرعة تخطي عن تحذير صدور ضبط السيارات بعض في يمكنDynamic Road Sign Display → Warning )تحذير - المرورية للعالمات الديناميكي العرض.(

→ Dynamic Road Sign Display الخيار تشغيل يتم أن المساعدة األنظمة في نوصي مقطورة٬ جر عندTrailer recognition (show road signs(( )على التعرف - المرورية للعالمات الديناميكي العرض

)).المرورية العالمات عرض (المقطورة

الخريطة توجيه

.السير اتجاه في األبعاد ثالثي العرض وضع في المشغلة الخريطة توجيه يتم

.السير اتجاه في أو الشمال نحو األبعاد ثنائي العرض وضع في المشغلة الخريطة توجيه يمكن

). أو الوظيفي الزر عرض يتم ال (متمركزة الخريطة كانت إذا فقط الخريطة توجيه على تغيير إجراء يمكن

الخريطة توجيه تغييرفي 41 صورة» D النطاق في اضغط الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

. 51 صفحة

.السير اتجاه في أو الشمال نحو الخريطة توجيه يتم

.الشمال نحو دائما الرمز في الموجود السهم يشير

الشمال نحو الموجهة الخريطة.السيارة بموقع الخاص الرمز يدور بل الخريطة٬ تدور ال

)Amundsen (المالحة52

السير اتجاه في الموجهة الخريطة.السيارة بموقع الخاص الرمز يدور وال الخريطة٬ تدور

الخريطة رسم مقياس

.الرسم لمقياس األوتوماتيكي التغيير خاصية تشغيل أو يدويا الخريطة رسم مقياس تغيير الممكن من

الرسم لمقياس الوظيفية األزرار رموز. 51 صفحة في 41 صورة» D الخريطة نطاق في التالية والمعلومات الوظيفية األزرار عرض يتم للسياق٬ تبعا

يدويا المضبوط الرسم مقياسأوتوماتيكيا المضبوط الرسم مقياسالرسم لمقياس األوتوماتيكي التغيير إيقاف/تشغيلمصغر رسم مقياس في الخريطة عرضالبحر سطح عن الحالي االرتفاع

الرسم لمقياس اليدوي التغير.التالية الطرق بإحدى الخريطة رسم مقياس حجم تغيير يمكن

. المنظم أدر›.للداخل أو للخارج بالسحب والتصغير التكبير ثم بإصبعين الشاشة المس›

الرسم لمقياس األوتوماتيكي التغيير تشغيل . → الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

لمقياس األوتوماتيكي التغيير إلى الرسم لمقياس اليدوي التغيير يتحول. األخضر اللون إلى الوظيفي الزر يتحول.الرسم

يتم ال (السيارة موضع على متمركزة الخريطة كانت إذا إال األوتوماتيكي الرسم مقياس وظيفة تنشيط يمكن ال ). أو الوظيفي الزر عرض

- سريع طريق (الشارع نوع بحسب تلقائيا الخريطة رسم مقياس يتغير نشطا٬ األوتوماتيكي الرسم مقياس كان إذا.التالية المناورة وكذا ٬)للخريطة أكبر رسم مقياس - عادي مكان/للخريطة أصغر رسم مقياس

الرسم لمقياس األوتوماتيكي التغيير إيقاف . → الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

لمقياس اليدوي التغيير إلى الرسم لمقياس األوتوماتيكي التغيير يتحول. األبيض اللون إلى الوظيفي الزر يتحول.الرسم

.يدويا الخريطة رسم مقياس تغيير عند أو الخريطة تحريك عند اإليقاف أيضا يتم كما

مصغر رسم مقياس في الخريطة عرض . → أو → الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

.أخرى مرة استعادته ثم معدودة لثوان الخريطة رسم مقياس تصغير يتم

الخريطة مركزة

.السير خط أو الهدف أو السيارة موقع على المتحركة الخريطة مركزة يمكن

الوظيفية األزرار عرض 51 صفحة في 41 صورة» D الخريطة نطاق في يمكن الخرائطي٬ العرض بحسب.التالية

) األبعاد ثالثي الخرائطي العرض أو األبعاد ثنائي الخرائطي العرض في (السيارة موقع على المركزة) الهدف موقع عرض وضع في (الهدف موقع على المركزة) السير خط عرض وضع في (السير خط على المركزة

الهدف نحو اإلرشاد

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

54 الهدف إدارة54 المالحة54 الشائعة السير خطوط

55 التصويرية القيادة توصيات55 المالحية البالغات55 السير خط معلومات

55 الهدف نحو اإلرشاد إنهاء56 الهدف نحو اإلرشاد إلغاء

.يلي كما الهدف نحو اإلرشاد عملية تتم.العدادات لوحة عرض وشاشة األجهزة في التصويرية القيادة توصيات خالل من›.المالحية البالغات خالل من›

للنطاق بيانات تتوافر لم إذا أو كاملة المالحية البيانات تكن لم إذا حتى الهدف نحو اإلرشاد إتاحة الجهاز يحاول.المحدد

.السير خط عن الخروج عند أو القيادة توصيات تجاهل عند مرة كل في جديد من السير خط احتساب يتم

)Demo (االستعراض وضع في الهدف نحو اإلرشادالقيادة محاكاة إمكانية الوظيفة لك تتيح. المدخلة الوجهة إلى للقيادة محاكاة عن عبارة Demo االستعراض وضع.»محاكاة شكل في« المحتسب السير لخط

الهدف نحو لإلرشاد قائمة الهدف نحو اإلرشاد بدء قبل فستظهر مشغال٬ Demo االستعراض وضع يكون عندما.العادية بالطريقة أو Demo االستعراض وضع في

.املتقدم الضبط 60٬ صفحة» Demo االستعراض وضع تعطيل/تفعيل

53 )Amundsen (المالحة

تنبيه.المالحة بيانات تقادم بسبب مثال الحالي٬ الموقف عن تختلف أن يمكن النظام عن الصادرة القيادة توصيات

الهدف إدارة

43 صورةالهدف تفاصيل

54 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

إلدارة قائمة عرض يتم المخزنة٬ األهداف قائمة في الوظيفي الزر على الضغط بعد أو جديد هدف إدخال بعد.43 صورة» السير وخط الهدف

الوظيفية باألزرار المزود النطاقللهدف تفصيلية معلومات

الخريطة على الهدف موقعالهدف معلومات على المحتوية النافذة تكبير

الهدف معلومات على المحتوية النافذة تصغير

A النطاق في الوظيفية األزرار‹Start - السير خط نوع اختيار أو السير خط احتساب بدء لضبط وفقا‹Finish - الهدف نحو اإلرشاد إنهاء‹Route options - السير خط خيارات لضبط قائمة عرض‹Store - األهداف ذاكرة في الهدف تخزين‹Edit - الخريطة على النقطة طريق عن المدخل بالهدف الخاص العنوان تحرير‹Dial number - الخاص للهدف االتصال جهة رقم مع هاتفية مكالمة بدء

األهداف تخزين)تخزين( Store الوظيفي الزر على اضغط›.تخزينه وتأكيد الهدف تسمية›

الهدف تحرير.الهدف لتعديل التالية القائمة إظهار يتم) تحرير( Edit الوظيفي الزر على الضغط خالل من

ABC

‹Delete - الهدف حذف‹Store as - تخزينه ثم الهدف اسم تحرير‹Favourite - المفضالت من هدف حذف أو إضافة

المالحة

44 صورةالبديلة السير خطوط

54 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

تلك السير خط خيارات ضبط الممكن من. ضبطها سبق التي السير خط خيارات إلى استنادا السير خط احتساب يتمارات 59٬ صفحة» .السير خط خ

البديلة السير خطوطالتالية القائمة عرض السير خط احتساب بعد يتم مشغلة٬ البديلة السير خطوط اختيار خاصية تكون عندما

.44 صورة»

األخضر باللون السير خط يظهر - ممكنة مسافة وأقصر ممكن وقت أقل مع اقتصادي سير خط األحمر باللون السير خط يظهر - الطريق حول االلتفاف لذلك لزم إذا حتى الهدف٬ نحو سير خط أسرع البرتقالي باللون السير خط يظهر - للسير أطول زمنا األمر تتطلب إذا حتى الهدف٬ نحو سير خط أقصر

السير بخطوط الخاصة الوظيفية األزرار على المتبقي السير وزمن السير خط طول حول معلومات عرض يتم.البديلة

.السير خطوط بقية احتساب انتهاء قبل بالفعل محتسب بديل سير خط اختيار يمكن

.سير خط نوع اختيار خالل من الهدف نحو اإلرشاد بدء يتم

نحو اإلرشاد بدء أوتوماتيكيا فسيتم السير٬ خطوط جميع احتساب من ثانية 30 مرور بعد سير خط اختيار يتم لم إذاارات 59٬ صفحة» المحدد السير خط لنوع وفقا الهدف .السير خط خ

الشائعة السير خطوط

54 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.الحاليين الجغرافي والموقع الوقت بحسب شائعة سير خطوط ثالثة حتى بعرض أوتوماتيكيا الجهاز يقوم

.هدف نحو حالي إرشاد أي يوجد ال طالما األهداف٬ تلك أحد نحو اإلرشاد بدء يمكن

ABC

)Amundsen (المالحة54

السير خط اختيار).الخريطة على - السير خطوط( Routes → On map الزر على اإلضافية النافذة في اضغط›حتى المسافة وطول السير٬ خط اسم يحمل الذي الوظيفي الزر على بالضغط وذلك المرغوب٬ السير خط اختر›

.الهدف حتى السير وزمن الهدف٬

.الهدف نحو اإلرشاد عملية وتبدأ المرغوب٬ السير خط احتساب يتم

.الذاكرة إدارة 60٬ صفحة» المخزنة الشائعة السير خطوط حذف يمكن كما

التصويرية القيادة توصيات

القيادة توصية تفاصيل/القيادة توصيات 45 صورة

54 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

عرض وحدة في وكذا) المناورة( Manoeuvre اإلضافية النافذة في التصويرية القيادة توصيات عرض يتم.والبيان القياس أجهزة مجموعة

.45 صورة» التالية القيادة توصيات) المناورة( Manoeuvre اإلضافية النافذة في تظهر

للسيارة الحالي للموقع الشارع رقم أو اسمتوصية مكان حتى السير وزمن السير مسافة مع رقمه٬ أو الشارع اسم مع التالية الثالث القيادة توصيات حتىالقيادةالمناورة من بالقرب تظهر والتي القيادة٬ توصية تفاصيلالسير حارة توصية

العوائق استقبال في TMC المرور إذاعة على) المناورة( Manoeuvre اإلضافية النافذة فتح عند الجهاز يعتمدالتزود ومحطات السيارت٬ صف وساحات السريعة الطرق إلى االنتباه لفت وكذا الطريق٬ على الموجودة المرورية.المطاعم أو بالوقود

AB

CD

→ Advanced setup → Note: national border crossed مشغلة الوظيفة تكون عندماتخطي عند بالدولة الخاصة السرعة حدود عرض يتم) الوطنية الحدود تخطي تم: ملحوظة-المتقدمة اإلعدادات(

الزر على الضغط خالل من) المالحة( Navigation القائمة في هذه السرعة حدود عرض يمكن. الوطنية الحدود).القصوى السرعة( → Top speeds الوظيفي

المالحية البالغات

54 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.مالحية بالغات بإصدار الجهاز يقوم

).والمدن الشوارع أسماء مثال (للبالغ الكامل الفهم ضمان يتعذر. الجهاز قبل من المالحية البالغات إنشاء يتم

. المنظم على الضغط خالل من مالحية بالغات آخر إلى االستماع إعادة يمكنك

الطريق على المثال٬ سبيل على. السير سرعة وكذا الطريق٬ مسار بنوع المالحي البالغ إصدار توقيت يرتبطالسريع الطريق مغادرة ستتم الذي المكان من) قدم 6000 (م 2000 حوالي مسافة عند البالغ إصدار يتم السريع.منه

ة البلاغات 59٬ صفحة» المالحية البالغات ضبط .امللاح

السير خط معلومات

54 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.المفصلة السير خط معلومات عرض يمكن الهدف٬ نحو اإلرشاد أثناء

معلومات( → Route information الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›).السير خط

.التالية المعلومات بعض عرض يتم للسياق٬ تبعا

النهائي الهدف حول معلومات›‹ - الهدف حتى المتبقية السير مسافة‹ - 1الهدف إلى الوصول وقت(

‹ - 1الهدف حتى المتبقي السير زمن(

)األقصر األسرع٬ االقتصادي٬ (السير خط نوع›)اإلحداثيات (الحالي السيارة موقع›

الهدف نحو اإلرشاد إنهاء

54 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.التالية الطرق بأحد الهدف نحو اإلرشاد نظام إنهاء يمكن

.الرمز إطار في يظهر فسوف ساعة٬ 24 من أكبر المتبقي السير زمن أو النهائي الهدف حتى الوصول زمن إذاكان)1

55 )Amundsen (المالحة

.للرحلة النهائي الهدف إلى الوصول تم›إنهاء( → Stop route guidance الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

).الهدف نحو اإلرشادمن الهدف نحو اإلرشاد وإنهاء جديدة رحلة إدخال فينبغي الهدف٬ نحو إرشاد عملية من للتو انتهيت قد كنت إذا›

).إنهاء( Finish الوظيفي الزر على الضغط خالل.دقيقة 120 من ألكثر اإلشعال إطفاء›

الهدف نحو اإلرشاد إلغاء

54 الصفحة في ومراعاة قراءة أوال عليك يجب

.اإللغاء مدة بحسب التالية الطرق بإحدى الهدف نحو اإلرشاد متابعة تتم فحينها تشغيله٬ وإعادة اإلشعال إطفاء تم إذا

.المحتسب السير خط مراعاة مع الهدف نحو اإلرشاد مواصلة تتم - دقيقة 15 خالل›مواصلة( ?Continue route guidance البالغ الشاشة في يظهر - دقيقة 120 إلى دقيقة 15 من›

.المحتسب السير خط مراعاة مع الهدف نحو اإلرشاد مواصلة تتم التأكيد وبعد ٬)الهدف؟ نحو اإلرشاد.الهدف نحو اإلرشاد إنهاء يتم - دقيقة 120 بعد›

الرحلة

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

56 رحلة إنشاء56 الرحلة تحرير57 الرحلة ذاكرة إدارة

رحلة إنشاء

46 صورةجديدة رحلة إدخال

)الهدف نحو اإلرشاد بدء يتم لم (رحلة إنشاء).جديدة رحلة( → New tour الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

.التالية الطرق بإحدى رحلة هدف إدخال يمكن

.جديد هدف بإدخال وقم 46 صورة» A الوظيفي الزر على اضغط›

أو

.48 صفحة» المخزنة األهداف قائمة من هدفا واختر B الوظيفي الزر على اضغط›

الهدف نحو اإلرشاد تشغيل إعادة أو C الوظيفي الزر على الضغط خالل من إنشاؤها تم التي الرحلة تخزين يمكن .D الوظيفي الزر على الضغط خالل من

)الهدف نحو اإلرشاد بدء تم (رحلة إنشاءهدف( → New dest./stopover الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

).بيني/جديد.الهدف أدخل›).بيني هدف-بدء( Start → Stopover الوظيفي الزر على اضغط›

الهدف نحو اإلرشاد تشغيل إعادة أو C الوظيفي الزر على الضغط خالل من إنشاؤها تم التي الرحلة تخزين يمكن .D الوظيفي الزر على الضغط خالل من

الرحلة تحرير

47 صورةالرحلة تحرير

)الهدف نحو اإلرشاد بدء تم (الرحلة تحرير فتح).الرحلة تحرير( → Edit tour الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

الرحلة في الهدف إدخال.جديد هدف بإدخال وقم 47 صورة» A الوظيفي الزر على اضغط›

أو

.المخزنة األهداف قائمة من هدفا واختر B الوظيفي الزر على اضغط›

.نهائي رحلة كهدف القائمة في إضافي هدف كل إدخال يتم

البعض بعضها مع األهداف استبدال.فيه المرغوب الموضع إلى الهدف وانقل الوظيفي الزر على اضغط›

)Amundsen (المالحة56

تم( Destination reached الملحوظة الهدف اسم أسفل يظهر الرحلة٬ في المحدد الهدف إلى الوصول عند.البعض بعضها مع األهداف هذه استبدال الممكن غير من يصبح ثم ومن). الهدف إلى الوصول

الرحلة وكذا األهداف ترتيب عن معلومات.47 صورة» التالية المعلومات عرض يتم هدف٬ كل بحسب

)متواصل برقم (بيني هدفالنهائية الوجهةالهدف حتى المتبقي الوصول زمن

الهدف حتى المسافة

الهدف إدارة.التالية القائمة ستظهر ثم ومن فيه٬ المرغوب للهدف الوظيفي الزر على اضغط›

الهدف حذفتخطي يتم (التالي الرحلة هدف إلى المتابعة تتم ثم الهدف٬ هذا إلى الوصول حتى الهدف نحو اإلرشاد يستمر

).السابقة البينية األهدافالهدف تفاصيل عرض

الرحلة تخزين. 47 صورة» C الوظيفي الزر على اضغط›

.التالية القائمة عرض يتم

جديد اسم تحت تحريرها تم رحلة تخزيناألصلي االسم تحت تحريرها تم رحلة تخزين

الهدف نحو اإلرشاد بدء. 47 صورة» D الوظيفي الزر على اضغط›

.الهدف نحو اإلرشاد يبدأ ثم ومن السير٬ خط احتساب يبدأ

الرحلة ذاكرة إدارة

).الرحلة ذاكرة( → Tour memory الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

.المخزنة بالرحالت الئحة عرض يتم

.التالية الوظيفية األزرار عرض يتم ثم ومن المرغوبة٬ الرحلة حدد›

الرحلة حذفالرحلة تحريرالهدف نحو اإلرشاد وبدء السير خط احتساب

New tourاستبدال

DeleteEdit

Start

المرورية البالغات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

57 المرورية البالغات الئحة58 المروري البالغ تفاصيل

58 الديناميكي السير خط58 يدويا السير خط على مروري عائق إزالة/إدخال

المرورية البالغات الئحة

48 صورةالمرورية البالغات الئحة

تحتوي والتي ٬)المرورية البالغات قناة( TMC إلذاعة المرورية البالغات استقبال إمكانية الجهاز لك يتيح.الحالية المرورية العوائق على معلوماتها

.المرورية بالعوائق الخاصة االسترشادية البالغات بإصدار الجهاز يقوم الهدف٬ نحو اإلرشاد أثناء

الالئحة عرض. الزر على اضغط›

.48 صورة» المرورية بالبالغات الئحة عرض يتم

).ذلك إلى وما مفتوح٬ طريق سريع٬ طريق (ورقمه الشارع نوع بحسب المرورية البالغات الئحة ترتيب يتم

.التالية المعلومات بعض على المروري البالغ يحتوي قد

المعني الشارع رقم›المعني الموقع اسم›المروري العائق شرح›المروري العائق رمز›

.البالغات من العديد على يحتوي رقم مع المروري البالغ

إذاعة خدمة مقدم أي نطاق خارج الجهاز أن معناه فهذا مشطوبا٬ المرورية البالغات قائمة في الرمز كان إذا.مرور

57 )Amundsen (المالحة

العرض خياراتمن االختيار 48 صورة» A الوظيفي الزر على الضغط بعد يمكن مشغال الهدف نحو اإلرشاد يكون عندما.التالية القائمة

‹All - المرورية البالغات جميع عرض‹Route - السير خط على المرورية البالغات عرض

ملحوظةوال المرورية البالغات استقبال تشغيل باستمرار يتم. الخلفية في المرورية البالغات بتحديث باستمرار الجهاز يقوم.إيقافها يمكن

المروري البالغ تفاصيل

49 صورةالمروري البالغ تفاصيل

المروري البالغ تفاصيل عرض.التالية الطرق بأحد المروري البالغ تفاصيل عرض يمكن

.المرورية البالغات الئحة من المرغوب المروري البالغ اختر›

أو

.الخريطة على المروري العائق رمز على انقر›

.49 صورة» التالية الوظيفية واألزرار المعلومات إظهار فيتم

المعني المكان مع الخريطةالمروري العائق تفاصيل.المرور إذاعة خدمة بمقدم الخاصة المعلومات وكذا االستقبال وقتالمروري العائق رمزالمروري العائق طول

التالي/السابق المروري البالغ عرضالمروري بالعائق الخاصة المعلومات على المحتوية النافذة تكبير

المروري بالعائق الخاصة المعلومات على المحتوية النافذة تصغير

ABCDE

المروري العائق أهمية بحسب باأللوان التمييزطول عرض ويتم بالعائق٬ مسبوقا) ذلك إلى وما ٬ ٬ المثال سبيل على (المروري العائق رمز يكون.السير خط بطول اليمنى الناحية في الخريطة على العائق

.التالية الطرق بأحد المروري العائق رمز عرض يتم السياق٬ بحسب

الهدف نحو اإلرشاد بدء يتم لمالمرورية العوائق جميع - أحمر›

الهدف نحو اإلرشاد بدء تمالسير خط على موجود غير المروري العائق - رمادي›السير خط ويقوم السير لخط جديد احتساب إجراء يتم ال السير٬ خط على موجود المروري العائق - أحمر›

المرورية العوائق هذه عبر بتوجيهكبديل سير خط إتاحة وتتم السير لخط جديد احتساب إجراء يتم السير٬ خط على موجود المروري العائق - برتقالي›

الديناميكي السير خط

.المرورية البالغات تقييم إمكانية الهدف نحو اإلرشاد أثناء الجهاز لك يتيح

وإعطاء الديناميكي السير خط وظيفة تشغيل يتم المروري٬ البالغ في السير خط على مروري عائق اكتشاف تم إذابديل سير خط وإتاحة السير لخط جديد احتساب إجراء يتم ثم ومن أعلى٬ أهمية المروري العائق

قيد( …Calculating the route البالغ خالل من السير لخط الجديد االحتساب عن بإبالغك الجهاز يقوم...).السير خط احتساب

متوقفة٬ الديناميكي السير خط وظيفة وكانت المروري البالغ في السير خط على مروري عائق اكتشاف تم إذا.المروري العائق عبر بتوجيهك السير خط ويقوم السير لخط جديد احتساب إجراء يتم ال فحينها

الديناميكي السير خط إيقاف/تشغيل → Route options → Dynamic الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

route )الديناميكي السير خط-السير خط خيارات.(.الديناميكي السير خط خيار إيقاف/تشغيل›

ملحوظةوذلك الوقت٬ توفير على الظروف بعض في مروري تكدس حول االلتفاف يساعد ال قد السيئة المرورية األحوال في.أيضا مزدحما البديل الطريق كان إذا

يدويا السير خط على مروري عائق إزالة/إدخال

العائق إدخال يمكن الهدف٬ نحو اإلرشاد أثناء) مروري اضطراب المثال٬ سبيل على (مروري عائق اكتشاف عند.يدويا السير خط في المروري

.المروري االضطراب لتجنب بديل سير خط اللزوم عند ويتيح جديد٬ سير خط باحتساب الجهاز يقوم اإلدخال بعد

المروري العائق إدخالاضطراب( → Congestion ahead الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

).مروري

)Amundsen (المالحة58

من أو / الوظيفي الزر على بالضغط أو التدريج٬ لمس خالل من المروري العائق طول قيمة تحديد يمكن› . المنظم إدارة خالل

.المحددة للقيمة وفقا السير خط طول على للخريطة األيمن الجانب على األحمر باللون المروري العائق عرض يتم

المروري العائق إزالة.التالية بالطريقة يدويا إزالته يمكن أو الهدف نحو اإلرشاد عملية انتهاء بعد السير خط عن المروري العائق إزالة تتم

" → Cancel "congest. ahead الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›").مروري اضطراب "إلغاء(

المالحة ضبط أوضاع

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

59 السير خط خيارات59 الخريطة59 بالوقود التزود خيارات59 المالحية البالغات60 المتقدم الضبط60 الذاكرة إدارة

السير خط خيارات

خط خيارات( → Route options الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›).السير

■Suggest 3 alternative routes - قصير سريع٬ اقتصادي٬ (البديلة السير خطوط قائمة إيقاف/تشغيل(■Route: - المفضل السير خط تحديد

■Economical - اقتصادي■Fast - سريع■Short - قصير■Dynamic route guidance - إذاعة بالغات باستخدام السير لخط الديناميكي التغيير إيقاف/تشغيل

TMC المرورية■Most frequent routes - اإلضافية النافذة في المعروض الشائعة السير خطوط اختيار إيقاف/تشغيل■ Avoid motorways )السريعة الطرق استخدام عدم خاصية إيقاف/تشغيل -) السريعة الطرق تجنب

السير خط احتساب عند■ Avoid ferries and motorail trains )عدم خاصية إيقاف/تشغيل -) والقطارات العبارات تجنب

ررات استخدام السير خط احتساب عند السيارات وساحبات العب■ Avoid toll roads - احتساب عند رسوما عليها تفرض التي الطرق استخدام عدم خاصية إيقاف/تشغيل

السير خط

■ Avoid tunnels )عليها تفرض التي األنفاق استخدام عدم خاصية إيقاف/تشغيل - ) األنفاق استخدام عدمالسير خط احتساب عند رسوما

■ Avoid routes requiring toll stickers - التي الطرق استخدام عدم خاصية إيقاف/تشغيلالسير خط احتساب عند سارية رسوم بطاقة عليها تفرض

■Available toll stickers - الرسوم بطاقات استخدام يتم (صالحة رسوم بطاقة لها التي البلدان اختيار)السير خط الحتساب

الخريطة

).الخريطة( → Map الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›

■Lane guidance )السير بحارة التوصية خاصية إيقاف/تشغيل -) السير بحارة التوصية■Show favourites - المفضالت عرض إيقاف/تشغيل■Show road signs - المرورية العالمات عرض إيقاف/تشغيل■Show POIs - الخاصة األهداف عرض إيقاف/تشغيل■Select categories for POIs - فئات 10 أقصى بحد (المعروضة الخاصة األهداف اختيار(■Show brands for POIs - الخاصة األهداف مع المعروضة الشركات شعارات إيقاف/تشغيل

بالوقود التزود خيارات

التزود خيارات( → Fuel options الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›).بالوقود

■Select preferred fuel station - المفضلة المحطة إظهار يتم (بالوقود للتزود المفضلة المحطة اختيار)بالالئحة األولى الثالثة المواضع في البحث عند بالوقود للتزود

■Fuel warning - نطاق إلى المتبقية الوقود كمية وصول عند (التالي التحذيري البالغ عرض إيقاف/تشغيل)االحتياطية الكمية

Warning: fuel tank almost empty. Would you like to find a fuel stationnearby? )القائمة بند مع) قريبة؟ وقود محطة عن البحث في ترغب هل. فارغا يكون يكاد الوقود خزان: تحذير

.التالي

‹Cancel - التحذيري بالبالغ الخاصة النافذة غلق‹Search - نحو اإلرشاد بدء يتم بالوقود التزود محطة اختيار خالل ومن بالوقود٬ تزود محطة أقرب عن البحث

الهدف

المالحية البالغات

→ Navigation الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›announcements )المالحية البالغات.(

59 )Amundsen (المالحة

■Volume - المالحية البالغات صوت شدة ضبط■Entertainment fading (nav. announce(. - الصوت شدة خفض ضبط) شدة المثال سبيل على

مشغلة المالحية البالغات تكون عندما) الراديو صوت■No navigation sound during call - الهاتفية المكالمة أثناء المالحية البالغات تشغيل إيقاف/تشغيل

المتقدم الضبط

الضبط( → Advanced settings الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›).المتقدم

■Time display: - الحالة سطر في الوقت عرض اختيار■Time of arrival - الهدف إلى المتوقع الوصول زمن■Travelling time - للهدف الوصول حتى المتوقع المتبقي السير زمن■Status line: - للضبط الحالة سطر في السير وزمن السير مسافة عرض يتم حيث الهدف٬ نوع اختيار

)52 صفحة» الخريطة في المعروض الهدف بنوع االختيار يتأثر( :Time display المعني■Destination - للرحلة النهائي الهدف■Next stopover - التالي البيني الهدف■Note: national border crossed - تخطي عند بالدولة الخاصة السرعة حدود بيان إيقاف/تشغيل

الوطنية الحدود■Demo mode - االستعراض وضع في التوجيه إيقاف/تشغيل■Define demo mode starting point - وضع في الهدف نحو اإلرشاد بداية نقطة إدخال

االستعراض■Cancel - اإلدخال إلغاء■Position - بداية كنقطة للسيارة الحالي الموقع إدخال■Address - بداية كنقطة العنوان إدخال

الذاكرة إدارة

إدارة( → Manage memory الوظيفي الزر على) المالحة( Navigation قائمة في اضغط›).الذاكرة

■Sort by: - الهاتف دليل ترتيب ضبط■Surname - االتصال جهة اسم حسب ترتيب■Forename - االتصال لجهة األول االسم حسب ترتيب■Define home address - المنزل عنوان إدخال■Delete my POIs - المخصصة الخاصة األهداف حذف■Update my POIs - المخصصة الخاصة األهداف استيراد■Delete user data - الوظيفي الزر على الضغط عند (المستخدم بيانات حذف Delete )وتأكيد) حذف

)المختار القائمة بند حذف يتم الحذف٬ عملية■Last destinations - األخيرة األهداف حذف■Dest. memory - المخزنة األهداف حذف■Tour memory - المخزنة الرحالت حذف■My points of interest (Personal POI( - المخصصة الخاصة األهداف حذف

■Entered cities - معين لعنوان إدخالها تم التي األماكن ذاكرة حذف■Home address - المخزن المنزل عنوان حذف■Flagged destination - براية المميزة األهداف حذف■Most frequent routes - الشائعة السير خطوط حذف

)Amundsen (المالحة60

السيارة أنظمة

CAR - السيارة ضبط أوضاع

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

61 الرئيسية القائمة61 المستهلكة الراحة أجهزة61 القيادة بيانات

DriveGreen 6262 السيارة حالةASR 62 و ESC أنظمة

62 اإلطارات62 المساعدة أنظمة63 والمناورة السيارة صف

63 اإلضاءة64 السيارة مقصورة إضاءة64 والمساحات المرايا64 والغلق الفتح

64 المقاعد64 )الوظائف متعدد البيان (والبيان القياس أجهزة مجموعة65 القياس ووحدة والتاريخ الوقت ضبط أوضاع65 الخدمة65 المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع

.السيارة أنظمة بعض ضبط فيها ويتم السيارة٬ ومعلومات القيادة بيانات عرض يمكن CAR قائمة في

.السيارة شغيل دليل» المختلفة األنظمة شرح

ملحوظة.مشغال اإلشعال يكون عندما فقط السيارة أنظمة ضبط يتم أن يمكن

الرئيسية القائمة

50 صورةالرئيسية القائمة في الوظيفية األزرار

50 صورة» الرئيسية القائمة في الوظيفية األزرارالتالية القائمة بنود اختيار

‹Convenience consumers )المستهلكة الراحة أجهزة(‹Driving data )القيادة بيانات(‹DriveGreen‹Vehicle status )السيارة حالة(

الميديا /الراديو تشغيل استعمالاألمامي الزجاج تدفئة استعمال/اإلضافية والتهوية التدفئة ضبط: يدوي هواء بمكيف السيارة لتجهيز تبعاالسيارة أنظمة ضبط أوضاع

المستهلكة الراحة أجهزة

).المستهلكة الراحة أجهزة( → Conv. consumers → الزر على اضغط›

المثال٬ سبيل على (الوقود من قدر أكبر تستهلك والتي مستهلكة٬ أجهزة ثالثة إلى يصل ما عرض الشاشة في يتم.الراحة أنظمة جميع لتشغيل استهالكها تم التي الوقود كمية إظهار أيضا سيتم كما). ذلك إلى وما الهواء٬ مكيف

القيادة بيانات

51 صورةالقيادة بيانات

61 السيارة أنظمة

).القيادة بيانات( → Driving data → الزر على اضغط›

51 صورة» الشاشة بيانالمقطوعة السير مسافة

Travelling timeالسرعة متوسطالوقود استهالك متوسط)1الوقود لكفاية تقريبي مدى

ببطء تقترب السيارة فإن كيلومتر 300 من أقل المتوقع الوقود كفاية مدى كان إذا (الوقود كفاية مدى عرض) الرمز اتجاه في

.التالية التخزين ذواكر أحد اختيار يمكن الوظيفية األزرار باستخدام‹Since start - مفردة قيادة بيانات‹Long-term - األمد طويلة قيادة بيانات‹Since refuelling - بالوقود تزود آخر بعد بيانات

DriveGreen

. → DriveGreen → الزر على اضغط›

DriveGreen عرض أيضا يتم كما. القيادة اقتصادية مدى تقييم يتم القيادة بطريقة الخاصة المعلومات بحسب.الوقود استهالك من الحد كيفية حول نصائح

السيارة حالة

52 صورةالسيارة حالة

).السيارة حالة( Vehicle status → الزر على اضغط›

.الشاشة على اإلطارات هواء ضغط مراقبة وظيفة أو السيارة حالة حول معلومات عرض يتم

).السيارة حالة( Vehicle status القائمة بند باختيار قم الوظيفية األزرار باستخدام›

ABCDEF

52 صورة» الشاشة وبيان الوظيفية األزرارAمن النطاقات لهذه تحذيرية بالغات إلى ملون بشكل المعروضة السيارة نطاقات تشير (السيارة عرض

)التحذيرية البالغات نصوص إظهار يتم) السيارة (»Vehicle« على النقر وبعد السيارة٬نص إظهار يتم عندئذ بالغ٬ هناك كان إذا (وعددها السيارة حالة حول تحذيرية بالغات/بالغات توجد ال

)التحذيري البالغنظام حالة حول معلومات إظهار START-STOP

ASR و ESC أنظمة

).ESC نظام( : → ESC system → الزر على اضغط›

■activated - نظام مكونات جميع تفعيل ESC■ASR off - نظام فعالية إيقاف ASR■ESC Sport - وظيفة تفعيل ESC الرياضية

اإلطارات

).اإلطارات( → Tyres → الزر على اضغط›

■Tyre Pressure Loss Indicator - اإلطارات هواء ضغط مراقبة وظيفة■SET - اإلطارات ضغط قيم تخزين■Winter tyres - الشتوية باإلطارات الخاص السرعة لحد الوصول عند تحذيري بالغ ضبط

■Speed warning - وظيفة إيقاف/تشغيل Winter tyres )الشتوية اإلطارات(■Warning at - التحذيري للبالغ السرعة ضبط

المساعدة أنظمة

).السائق مساعدة نظام( → Driver assistance → الزر على اضغط›

■ACC (adaptive cruise control( - األوتوماتيكي بالسير التحكم نظام ضبط■Driving programme: - 2مشغال األوتوماتيكي بالسير التحكم نظام بينما السيارة تسارع ضبط(

■Normal - عادي■Sport - رياضي■Eco - اقتصادي■Last distance selected - مختارة مسافة آخر إيقاف/تشغيل■Distance: - تسبقك التي والسيارات سيارتك بين األمان مسافة مراقبة ضبط

■Very close - جدا قصيرة أمان مسافة■Close - صغيرة أمان مسافة■Medium - متوسطة أمان مسافة

.منفصل بشكل CNG الطبيعي الغاز ووقود للبنزين الكفاية مدى بيان يتم CNG بمحرك المزودة للسيارات)1يار فصل ٬السيارة شغيل دليل» السيارة في مختارا القيادة وضع يكون عندما الضبط هذا إجراء يمكن)2 ادة وضع اخ .)MODE الزر (الق

السيارة أنظمة62

■Far - كبيرة أمان مسافة■Very far - للغاية كبيرة أمان مسافة

■Front Assist (ambient traffic monitor. sys(. - بين األمان مسافة لمراقبة المساعدة نظام ضبطتسبقك التي والسيارات سيارتك

■Active - المساعدة نظام فعالية إيقاف/تفعيل■Advance warning )التحذير فعالية إيقاف/تفعيل -) 1 النوع■Advance warning )تخطيه عند والذي الزمني٬ الفاصل مستوى وضبط تعطيل/تفعيل -) 2 النوع

تحذيري بالغ سيصدر■Early - أطول أمان مسافة■Medium - متوسطة أمان مسافة■Late - أقصر أمان مسافة■Off - التحذيري البالغ تعطيل■Display distance warning - األمان مسافة تحذير بيان فعالية إيقاف/تفعيل■Lane Assist - المسار على الحفاظ مساعد ضبط

■Active - المساعدة نظام فعالية إيقاف/تفعيل■Adaptive lane guidance - المتوائم السير حارة إرشاد فعالية إيقاف/تفعيل■Blind Spot Monitor - العمياء النقطة مستشعر« على المساعدة نظام تعطيل/تفعيل«■Dynamic Road Sign Display - المرورية العالمات على التعرف مساعد ضبط

■Show in instrument cluster - وحدة في المرورية للعالمات اإلضافي العرض تعطيل/تفعيلوالبيان القياس أجهزة مجموعة عرض

■Trailer recognition (show road signs( - لتشغيل المرورية العالمات بيان فعالية إيقاف/تفعيلالمقطورة

■Top speed1( - المقطورة لتشغيل القصوى السرعة ضبط■Warning1( - السرعة لتخطي التحذيرية البالغات وضبط تعطيل/تفعيل

■Off - التحذيرية البالغات تعطيل تم■At + 0 km/h - المحددة للسرعة الوصول عند تحذيري بالغ■At + 5 km/h - ساعة/كم 5 تكون عندما المحددة السرعة تخطي عند تحذيري بالغ■At + 10 km/h - ساعة/كم 10 تكون عندما المحددة السرعة تخطي عند تحذيري بالغ■At + 15 km/h - ساعة/كم 15 تكون عندما المحددة السرعة تخطي عند تحذيري بالغ

■Driver Alert System - اإلجهاد على التعرف نظام فعالية إيقاف/تفعيل■ProActive passenger protection - للركاب المبكرة الحماية نظام فعالية إيقاف/تفعيل

والمناورة السيارة صف

).والمناورة السيارة صف( → Parking and manoeuvring → الزر على اضغط›

■ParkPilot - السيارة صف على المساعدة نظام ضبط■activate automatically - عند (السيارة صف على المساعدة لنظام المصغر البيان فعالية إيقاف/تفعيل

)لألمام السير■Front volume - العوائق على للتعرف الصوتية اإلشارات صوت شدة ضبط

■Front tone setting - األمام في العوائق على للتعرف الصوتية اإلشارات صوت شدة ضبط■Rear volume - الخلف في العوائق على للتعرف الصوتية اإلشارات صوت شدة ضبط■Rear tone setting - الخلف في العوائق على للتعرف الصوتية اإلشارات صوت شدة ضبط■Lowering entertainment - مساعد مع) الراديو صوت شدة المثال سبيل على (الصوت شدة خفض

الفعال السيارة صف■Rear Traffic Alert - السيارة خلف الموجودة العوائق من التنبيه نظام تعطيل/تفعيل

اإلضاءة

).الضوء( → Light → الزر على اضغط›

■Light assistance - الخارجية اإلضاءة ضبط■Dynamic Light Assist - الديناميكي الضوء مساعد وظيفة تعطيل/تفعيل■Light Assist - الضوء مساعد وظيفة تعطيل/تفعيل■Switch-on time: - القيادة ضوء في األوتوماتيكي التحكم لوظيفة الضوء مستشعر حساسية ضبط

■Early - مرتفعة حساسية■Medium - متوسطة حساسية■Late - منخفضة حساسية■Automatic headlight control in rain - في األوتوماتيكي التحكم خاصية إيقاف/تشغيل

المطر في األمامية الكشافات■Daytime running lights - النهاري القيادة ضوء فعالية إيقاف/تفعيل■Convenience turn signal - االتجاه تغيير إلشارات المريح التشغيل فعالية إيقاف/تفعيل■Travel mode: - لليسار/لليمين لالتجاه اإلضاءة ضبط

■R-hand traffic - األيمن االتجاه في للمرور■L-hand traffic - األيسر االتجاه في للمرور

■Background lighting- السيارة مقصورة إضاءة ضبط وضع■Instrument/switch lighting - المفاتيح/والبيان القياس أجهزة مجموعة إضاءة سطوع درجة ضبط■Footwell lighting - األقدام مواضع إضاءة شدة ضبطCOMING HOME / LEAVING HOME وظيفة ضبط - »Coming / Leaving Home« وظيفة■

■Coming Home function - متوقفة الوظيفة - 0 ثانية٬ 30-0 (السيارة ترك بعد اإلضاءة مدة ضبط(■Leaving Home function - الوظيفة - 0 ثانية٬ 30-0 (السيارة أقفال تحرير بعد اإلضاءة مدة ضبط

)متوقفة

.Superb على يسري)1

63 السيارة أنظمة

السيارة مقصورة إضاءة

53 صورةالسيارة مقصورة إضاءة

).السيارة مقصورة إضاءة( → Background lighting → الزر على اضغط›

53 صورة» الوظيفية األزرار شرح)اإلضاءة إيقاف أو (اإلضاءة لون اختيارالوقت نفس في النطاقات لجميع الضوء حساسية ضبط تفعيلالقيادة لوحة لنطاق الضوء حساسية ضبط بتفعيل الخاص الزراألقدام مواضع لنطاق الضوء حساسية ضبط بتفعيل الخاص الزراألبواب لنطاق الضوء حساسية ضبط بتفعيل الخاص الزر

والمساحات المرايا

).والمساحات المرايا( → Mirrors and wipers → الزر على اضغط›

■Mirrors - المرايا ضبط■Synchronous adjustment - الجانبية للمرايا المتزامن الضبط خاصية تعطيل/تفعيل■Lower while reversing - للخلف الرجوع عند األمامي الراكب مرآة خفض خاصية تعطيل/تفعيل■Fold in when parked - السيارة أقفال تحرير عند المرآة هيكل طي تعطيل/تفعيل■Wipers- الزجاج مساحات ضبط

■Automatic wiping in rain - تساقط عند األمامي للزجاج األوتوماتيكي المسح خاصية تعطيل/تفعيلالمطر

■Automatic rear wiper - الخلفي للزجاج األوتوماتيكي المسح تعطيل/تفعيل

والغلق الفتح

).والغلق الفتح( → Opening and closing → الزر على اضغط›

ABCDE

■Window operation - النوافذ استعمال ضبط■Conven. opening: - المريح الفتح ضبط

■All windows - النوافذ جميع■Driver window - فقط السائق نافذة■Off - المريح الفتح تعطيل

■Central locking - األبواب وغلق فتح ضبط■Door unlocking: - األبواب أقفال تحرير ضبط

■All doors - األبواب جميع■Single door - باب بمقبض المستشعر باستخدام األقفال تحرير عند (األمامي الراكب أو السائق باب

)األمامي الراكب■Vehicle side - المستشعر باستخدام األقفال تحرير عند (األمامي الراكب أو السائق جانب على األبواب

)األمامي الراكب باب بمقبض■Automatic locking - السير بدء عند لألقفال األوتوماتيكي التحرير وظيفة تعطيل/تفعيل■»Easy Open« - بعد عن األمتعة حيز غطاء فتح تعطيل/تفعيل■Acoustic confirmation - نظام مع السيارة أقفال تحرير/تأمين عند الصوتية اإلشارات تعطيل/تفعيل

السرقة ضد اإلنذار■Open luggage compart. cover automatically - األوتوماتيكي الكمش وظيفة تعطيل/تفعيل

اللفاف األمتعة تغطية لساتر

المقاعد

).المقاعد( → Seats → الزر على اضغط›

■Store seat position - عند بعد عن التشغيل مفتاح في الجانبية المرايا ووضع السائق مقعد وضع تخزينالسيارة أقفال تأمين

■Vehicle key activated - عند الجانبية المرايا ووضع السائق مقعد وضع تخزين خاصية تعطيل/تفعيلالسيارة أقفال تأمين

)الوظائف متعدد البيان (والبيان القياس أجهزة مجموعة

).والبيان القياس أجهزة مجموعة( → Instrument cluster → الزر على اضغط›

أجهزة مجموعة عرض وحدة في الوظائف متعددة الشاشة قائمة بنود عرض إظهار/إخفاء يمكن القائمة هذه في.القيادة بيانات إرجاع وكذلك والبيان القياس

■Current consumption - للوقود الحالي االستهالك بيان إيقاف/تشغيل■Average consumption - الوقود استهالك متوسط بيان إيقاف/تشغيل■Refuel quantity - الالحق الملء كمية بيان إيقاف/تشغيل■Convenience consumers - المستهلكة الراحة أجهزة بيان إيقاف/تشغيل■Eco tips - الوقود استهالك من الحد كيفية نصائح بالغ إيقاف/تشغيل■Travelling time - السير زمن بيان إيقاف/تشغيل■Distance - السير مسافة بيان إيقاف/تشغيل■Average speed - السرعة متوسط بيان إيقاف/تشغيل

السيارة أنظمة64

■Digital speed display - الحالية السرعة بيان إيقاف/تشغيل■Dynamic Road Sign Display - عليها التعرف تم التي المرورية العالمات عرض إيقاف/تشغيل■Speed warning - السرعة تحذير بيان إيقاف/تشغيل■Oil temperature - الزيت حرارة درجة بيان إيقاف/تشغيل■Reset "Since start" driving data - الجهاز عرض وحدة في الجزئية المسافات ذاكرة ضبط إعادة

والبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة وفي■Reset "Long-term" driving data - وفي الجهاز عرض وحدة في الطويل المدى ذاكرة ضبط إعادة

والبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة

القياس ووحدة والتاريخ الوقت ضبط أوضاع

).والتاريخ الوقت( Time and date → الزر على اضغط›

. 15 صفحة» والتاريخ الوقت ضبط أوضاع وصف

).القياس وحدات( Units → الزر على اضغط›

.15 صفحة» القياس وحدات ضبط أوضاع شرح

الخدمة

).الخدمة( → Service → الزر على اضغط›

■Vehicle ID no. - السيارة تمييز رقم إظهار) VIN(■Inspection … or … day(s( - للخدمة التالي الموعد حلول حتى األيام/الكيلومترات عدد■Oil change service … or … day(s( - زيت لتغيير التالي الموعد حلول حتى األيام/الكيلومترات عدد

المحرك

المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع

).المصنع ضبط أوضاع( → Factory settings → الزر على اضغط›

ضبط أوضاع إلى السيارة أنظمة ضبط أوضاع بخصوص القائمة بنود إلرجاع إمكانية لديك القائمة هذه في.المصنع

■Reset all settings and data■All settings - القائمة بنود جميع ضبط أوضاع استعادة■Reset individual settings/data

■Driver assistance - قائمة ضبط أوضاع استعادة Driver assistance )السائق مساعدة نظام(■Parking and manoeuvring - قائمة ضبط أوضاع استعادة Parking and manoeuvring

)والمناورة السيارة صف(■Light - قائمة ضبط أوضاع استعادة Light )الضوء(■Background lighting - قائمة ضبط أوضاع استعادة Background lighting )إضاءة

)السيارة مقصورة■Mirrors and wipers - قائمة ضبط أوضاع استعادة Mirrors and wipers )والمساحات المرايا(

■Opening and closing - قائمة ضبط أوضاع استعادة Opening and closing )والغلق الفتح(■Instrument cluster - قائمة ضبط أوضاع استعادة Instrument cluster )أجهزة مجموعة

)والبيان القياس

.الضبط أوضاع إرجاع بالفعل تريد كنت إذا ما حول سؤال فيصدر الموجودة٬ القائمة بنود أحد اختيار تم إذا■Cancel - األعلى المستوى في القائمة إلى الرجوع■Reset - الضبط أوضاع إرجاع

الهواء ومكيف التدفئة ضبط

للموضوع تمهيدOctavia و Superb الطرازات لى سري

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

65 )األوتوماتيكي الهواء مكيف( Climatronic الهواء مكيف66 اإلضافية والتهوية التدفئة

.اإلضافية والتهوية التدفئة وكذا Climatronic٬ الهواء مكيف ضبط أوضاع بعض إجراء الشاشة على يمكن

.السيارة شغيل دليل» المختلفة األنظمة شرح

ملحوظة.مشغال اإلشعال يكون عندما فقط الضبط أوضاع إجراء يمكن

)األوتوماتيكي الهواء مكيف( Climatronic الهواء مكيف

54 صورةالقائمة: Climatronic الهواء مكيف

الرئيسية

الرئيسية القائمة استدعاء.Climatronic الهواء مكيف استعمال بوحدة الزر على اضغط›

54 صورة» الشاشة وبيان الوظيفية األزرارAالتشغيل طريقة ضبط وضع أو (الحالية التشغيل طريقة عرض(a( الهواء لمكيف ClimatronicBاأليسر للجانب األمامية الحرارة درجة ضبط

65 السيارة أنظمة

Cاأليمن للجانب األمامية الحرارة درجة ضبطDتشغيل وضع في القدرة ضبط

Low - خفيف تشغيل منخفضة٬ تشغيل قدرةMedium - أساسية تشغيل قدرة

High - مرتفعة تشغيل قدرةEالهواء تشغيل طريقة وكذا الهواء٬ وتوزيع التبريد٬ وجهاز المروحة٬ سرعة وضبط إيقاف/تشغيلa(b(

Fالخلف في الحرارة درجة ضبطالهواء تدفق فتحات من الهواء لتيار الملون العرض

من أعلى الحرارة درجة - األحمر اللون/مئوية درجة 22.0 من أقل الحرارة درجة - األزرق اللون()مئوية درجة 22.5Climatronic الهواء مكيف إيقاف/تشغيلعلى الحرارة درجة لضبط وفقا بأكملها السيارة مقصورة في الحرارة درجة مزامنة إيقاف/تشغيل)a(bالسائق جانب

)a(bخلفا االستعمال عناصر باستخدام الحرارة درجة ضبط وضع تحرير/تأمين

اإلضافية والتهوية التدفئة ضبط)bاألمامي الزجاج تدفئة إيقاف/تشغيل

الهواء مكيف ضبط أوضاع Climatronica(على يسري Superb.b(األخضر اللون إلى الوظيفي الزر في الرمز يتحول الوظيفة تشغيل عند.

Climatronic الهواء مكيف ضبط . → الزر على اضغط

■Air con. profile: تشغيل وضع في القدرة ضبط ■Light - خفيف تشغيل منخفضة٬ تشغيل قدرة■Medium - أساسية تشغيل قدرة■Strong - مرتفعة تشغيل قدرة■Automatic air recirculation - األوتوماتيكية الهواء تدوير طريقة إيقاف/تشغيل■Automatic supplementary heater - السيارة لمقصورة السريعة التدفئة إيقاف/تشغيل■Automatic windscreen heating - األوتوماتيكية الهواء تدوير طريقة تعطيل/تفعيل

ملحوظةقبل مشغل غير الجهاز وكان 10 من أطول لمدة Climatronic الهواء مكيف قائمة في الجهاز استخدام يتم لم إذا

.الجهاز إيقاف فسيتم القائمة٬ هذه استدعاء

اإلضافية والتهوية التدفئة

المسبق االختيار وقت ضبط/الرئيسية القائمة: اإلضافية التدفئة 55 صورة

الرئيسية القائمة استدعاء.Climatronic → الهواء مكيف استعمال وحدة على الزر على اضغط›

يدوي هواء بمكيف المزودة السيارات في أو

. → الزر على اضغط›

55 صورة» الشاشة وبيان الوظيفية األزرارفيه للتشغيل مستعدة السيارة تكون أن المراد والوقت األسبوع يوم - السير بدء وقت)التهوية/التدفئة (التشغيل طريقة ضبطمسبقا المحدد الوقت تعطيل/تفعيل مسبقا٬ المحددة األوقات قائمة)دقيقة 60-10 (التشغيل ومدة 3-1 المسبق االختيار وقت ضبطباللون النوافذ تظهر مشغلة التهوية تكون عندما/األحمر باللون النوافذ عرض يتم مشغلة التدفئة تكون عندمااألزرقحاليا المعروض المسبق االختيار وقتحاليا المعروض المسبق االختيار وقت تفعيلالدقيقة الساعة٬ اليوم٬ السير بدء وقت ضبط

بعد أخرى مرة الفعال المسبق االختيار وقت فعالية إيقاف ويتم. فقط واحد مضبوط اختيار وقت تفعيل دائما يمكن.المسبق االختيار أوقات أحد تفعيل يجب التالي للتشغيل. األوتوماتيكي التشغيل بدء

الضغط خالل من انتهائها قبل إيقافه يمكن أو المضبوطة التشغيل مدة انتهاء بعد العمل عن المشغل النظام يتوقف.بعد عن التشغيل جهاز طريق عن اإليقاف أو المباشر اإليقاف/بالتشغيل الخاص الرمز زر على

ABCDE

FGH

السيارة أنظمة66

ملحوظةتم إذا. محدد يوم بدون فارغ موضع واإلثنين األحد يومي بين يوجد المسبق االختيار وقت في اليوم اختيار عند■

األسبوع يوم عن النظر بصرف المختار الوقت في للتشغيل مستعدة السيارة تكون فسوف الوضع٬ هذا اختيار.الحالي

االختيار وقت فعالية إيقاف أوتوماتيكيا يتم فسوف ٬والتاريخ الوقت ضبط أوضاع 15٬ صفحة» آخر وقت ضبط حالة في■.جديد من المسبق االختيار وقت تفعيل ويجب. الفعال المسبق

67 السيارة أنظمة

األبجدي الفهرس

A – ZACC62

Android Auto3940الربط إنشاء40الربط فصل40الرئيسية القائمة

40الوظيفية المشكالتApple CarPlay41

41الربط إنشاء41الربط فصل41الرئيسية القائمة

41الوظيفية المشكالتCAR61DAB

19إضافية معلومات19الصور وعرض الراديو نص

DriveGreen62DTMF35

GPS4547إحداثيات47الهدف إدخال

L-Band20MirrorLink4243االستعمال

42الربط إنشاء42الربط فصل42الرئيسية القائمة

43الوظيفية المشكالت15البيانات نقل

ParkPilot63POI49

51استيراد51الخاصة أهدافي49السريع البحث50واالختيار البحث49السيارات صف ساحة

49المطاعم

SmartLink38Android Auto39

Apple CarPlay41MirrorLink42

39الضبط أوضاع38الرئيسية القائمة39المتصلة األجهزة الئحةSMS36

36االستعمال36جديدة

37المستلمةTMC

58المروري البالغ تفاصيل58الديناميكي السير خط57المرورية البالغات الئحة

57المتطلباتTMC )57)المرورية البالغات

أ64االستعمال - األبواب61المستهلكة الراحة أجهزة54السير خط احتساب

54السير خط احتسابالجهاز اختيار

21الميدياالمحطات اختيار

18المحطات عن البحثاإلذاعية المحطة اختيار17الرئيسية القائمة انظر46الموقع اختيارالصور مصدر اختيار

27الصوراإلذاعة نطاق اختيار17الرئيسية القائمة انظر16البيانات لوسيط اآلمن اإلخراج32المقترنة األجهزة إدارة60الذاكرة إدارة29المفضالت إدارة

الهدف إدارة54التخزين54الهدف تفاصيل54المفضلة

46هدف إدخال19)المرور إذاعة( TP إذاعة9الوظيفية األزرار

االستعمالMirrorLink43

17الراديو27الصور21الميديا12الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

29الهاتف9الجهاز استعمال9الجهاز شاشة64النوافذ استعمال20للراديو الرقمي االستقبال50المخصصة األهداف استيراد29االتصال جهات استيراد63اإلضاءة63العدادات إضاءة64السيارة مقصورة إضاءة

62اإلطارات65السيارة ضبط أوضاع - التعيين إعادة14اإلعدادالجهاز اقتران31االقتران تأكيدالهاتف اقتران

31الجهاز مع الهاتفجهاز اقتران31متصل هاتف يوجد ال

31متصل هاتف يوجد31متصالن هاتفان يوجد58مروري اضطراب اكتشاف56الهدف نحو اإلرشاد إلغاء61السيارة أنظمة62المساعدة أنظمة55الهدف نحو اإلرشاد إنهاء

األبجدي الفهرس68

48المخزنة األهداف50المخصصة األهداف48أهدافي51الهاصى أهدافيالضبط أوضاع

ŠKODA Surround14SmartLink39

Virtual Subwoofer1434المفضلة إدارة

16المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع16البرامج تحديث20الراديوDAB20 الرقمي الراديو61السيارة15الجهاز شاشة8الصوت شدة

14الصوت28الصور15المفاتيح للوحة اإلضافية اللغات15الجهاز لغة15المفاتيح لوحة

16النظام معلومات59المالحة34المستخدم تعريف ملف23الميدياFM20 الموجي النطاق15الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظامCANTON14 الصوت نظام

29الهاتف15القياس وحدات16البلوتوث وظيفة15والتاريخ الوقت65 16٬المصنع ضبط أوضاع8للجهاز األوتوماتيكي اإليقاف8الجهاز إيقاف

ب30الهاتف عن البحثvCard50 بطاقةSD24 الذاكرة بطاقة

62التحذيرية البالغات)TMC (المرورية البالغات58المروري البالغ تفاصيل57المرورية البالغات الئحة

57المتطلبات59 55٬المالحية البالغاتالبلوتوث16التحديث

9الشاشة بيان64الوظائف متعدد البيان45الصناعي القمر بياناتالقيادة بيانات

64اإليقاف/التشغيل61عرض45المالحة بيانات

ت15التاريخ64األبواب أقفال تأمين64المركزي القفل أقفال تأمين64األوتوماتيكي التأمين6السرقة ضد التأمين16البرامج تحديث64األقفال تأمين/تحرير عند التحذير56الرحلة تحرير64األبواب قفل تحرير64التحذير - التأمين/التحرير18المحطات تخزين54الهدف تخزين62اإلطارات ضغط قيم تخزين65التدفئة66اإلضافية التدفئة65 61٬األمامي الزجاج تدفئة

التشغيل22الميديا8الجهاز تشغيل63االتجاه تغيير إلشارات المريح التشغيل64للنوافذ المريح التشغيل

62المرورية العالمات على التعرف65الزيت تغيير

58المروري البالغ تفاصيل54الهدف تفاصيلالملفات تنسيقات28الصور66التهوية55التصويرية القيادة توصيات55السير بحارة التوصية

ج50األهداف جلب34المفضلة االتصال جهاتالجهاز30بالجهاز الربط23الصوتيات جهاز

ح62السيارة حالة62الشتوية اإلطارات سرعة حد

54الهدف حذف62الوقائية الركاب حماية6المكونات حماية64الفتح - األمتعة حيز

خ65الخدمة33األعطال خدمة33المعلومات خدمة

الخريطة51االستعمال52التوجيه59السير بحارة التوصية52العرض خيارات51العرض53للخريطة السريع العرض59المرورية العالمات عرض59الخاص الهدف عرض

69 األبجدي الفهرس

52المرورية العالمات51الرئيسية القائمة53الخريطة مركزة53األوتوماتيكي الرسم مقياس53اليدوي الرسم مقياس

السير خط57الرحلة ذاكرة

الديناميكي السير خط58إيقاف/تشغيل59البديلة السير خطوط54الشائعة السير خطوط59بالوقود التزود خيارات59السير خط خيارات

د33الهاتف دليل

ذ57الرحلة ذاكرةالهدف ذاكرة

49براية المميز الهدف

ر17الراديو

L-Band2018المحطات اختيار19)المرور إذاعة( TP إذاعة

17االستعمال20الضبط أوضاعFM20 الضبط أوضاعDAB20 الرقمي الراديو الضبط أوضاع18المحطات عن البحث18المحطات تخزين19اإلذاعية المحطة شعار17الرئيسية القائمة18المتاحة المحطات الئحة17مقدمة17الموجي النطاق11الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

DAB17 الرقمي الراديو20الضبط أوضاع56الرحلة56جديدة رحلة56رحلتي

56الرحلة تحرير56رحلتي36النصية الرسائل

37المستلمةنصية رسائل36جديدة

65السيارة تمييز رقم33هاتفي رقم

زاألمامي الزجاج65 61٬التدفئة64المطر حالة في األوتوماتيكي المسح64األوتوماتيكي المسح - الخلفي الزجاجCAR61 الزر

س64األمتعة تغطية ساتر10الحالة سطر

60المالحة29الهاتف61الضبط أوضاع - السيارة

شالشاشة8الجهاز شاشة انظر10المفاتيح بلوحة المزودة اإلدخال شاشة15الجهاز شاشة

8مهمة إرشادات9استعمال8الصيانة10المفاتيح لوحة

9النطاقات8باللمس العاملة الشاشة

8الصوت شدة9الجهاز استعمال شروط30االقتران شروط19اإلذاعية المحطة شعار59بالوقود التزود محطة شعار

المحطات شعارات16التحديث

ص63السيارة صف

14الصوت21الميديا27الصور

28المدعومة األجهزة27الصور مصدر اختيار

16البيانات لوسيط اآلمن اإلخراج27االستعمال28الضبط أوضاع28الملفات تنسيقات28المدعومة الملفات تنسيقات28العرض27الرئيسية القائمة

28والقيود المتطلبات26الملفات صيغ

26والقيود الشروط

ض64المرآتين لكال المتزامن الضبط8الصوت شدة ضبط63العالي الضوء63المطر في األوتوماتيكي القيادة ضوء63النهاري القيادة ضوء

ط65الهواء تدوير طريقة65األوتوماتيكية الهواء تدوير طريقة

األبجدي الفهرس70

ع58مروري عائق

27الصور عارض15اللغوية العالمات52المرورية العالمات47 46٬العنوان60 48٬المنزل عنوان

غ64الغلق

ف51المخصصة الخاصة األهداف فئات64الفتح64السهل الفتح

65الفحص

ققائمة

32المقترنة بلوتوث أجهزة48المخزنة األهداف

CAR61 القائمةالجهاز قائمة

CAR61SmartLink38

14الجهاز ضبط أوضاع17الراديو14الصوت27الصور45المالحة21الميديا29الهاتفالرئيسية القائمة

Android Auto40Apple CarPlay41

CAR61MirrorLink42SmartLink38

SMS3617الراديو27الصور45المالحة21الميديا29الهاتف23الملتيميديا بيانات قاعدة8الجهاز قوائم63اإلضاءة - البالد خارج القيادة

ك8الصوت كتم33الهاتفي الرقم كود

لالئحة

39المتصلة SmartLink أجهزة57المرورية البالغات33االتصال جهات

18المتاحة المحطات22المسارات/المجلدات معاالتصال الئحة

35االتصال الئحة55السير خط الئحة15المفاتيح للوحة اإلضافية اللغات15الجهاز لغة

15 10٬المفاتيح لوحة10رقمية أبجدية مفاتيح لوحة

م35الهاتفي المؤتمر64والبيان القياس أجهزة مجموعة29المستخدم خصائص مجموعةالمحطة17الراديو الرئيسية القائمة انظرإذاعية محطة

18المحطات اختيار

اإلذاعية المحطة18المحطات تخزين19الشعار62العمياء النقطة مراقبةالمرايا

64للخلف الرجوع أثناء الخفض64للمرايا المتزامن الضبط64الركن أثناء الطيالمرور

58المروري البالغ تفاصيل58الديناميكي السير خط57المرورية البالغات الئحة

57المتطلبات64المساحات62األمامي المساعد62السير حارة على الحفاظ مساعد63الضوء مساعد63السيارة صف مساعد63اإلضاءة تشغيل وقت - الضوء مستشعر64المطر حالة في األمامي للزجاج األوتوماتيكي المسح64الخلفي للزجاج األوتوماتيكي المسح25بلوتوث مشغل

الوظيفية المشكالتAndroid Auto40

Apple CarPlay41MirrorLink43

30الهاتف6تمهيدية معلومات55السير خط معلومات63المنزل مغادرة64الذاكرة وظيفة - المفتاح54المفضلةالمقاعد64الضبطAUX25 مقبسUSB24 مقبس

64اإلضاءة - السيارة مقصورة35الهاتفية المكالمة

DTMF35

71 األبجدي الفهرس

65الهواء مكيفClimatronic الهواء مكيف

65البيان65الضبط65األوتوماتيكي الهواء مكيف45المالحة

Favoriten48GPS4560الذاكرة إدارة47 46٬العنوان إدخال47السير خط في الهدف إدخال46هدف إدخال53الهدف نحو اإلرشاد58مروري اضطراب اكتشاف56الهدف نحو اإلرشاد إلغاء55الهدف نحو اإلرشاد إنهاء

48األخيرة األهداف48المخزنة األهداف50المخصصة األهداف60المستوردة األهداف48أهدافي59الضبط أوضاعTMC(57 (المرورية البالغات59 55٬المالحية البالغات45المالحة بيانات56الرحلة تحرير54الهدف تفاصيل52الخريطة توجيه

55التصويرية القيادة توصيات50الهدف جلب48االتصال جهات

59 47٬الخريطة59الديناميكي السير خط

59البديلة السير خطوط54الشائعة السير خطوط59بالوقود التزود خيارات52الخرائطي العرض خيارات59السير خط خيارات57الرحلة ذاكرة48الهدف ذاكرة56الرحلة

56جديدة رحلة60الحالة سطرGPS28 مع صورة60المتقدم الضبط58مروري عائق52الهدف عرض52السير خط عرض48المنزل عنوان45الرئيسية القائمة53الخريطة مركزة

55السير خط معلومات45مقدمة53الخريطة رسم مقياس46إضافية نافذة11الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام59المفضل السير خط نوع

47البيني الهدف49براية المميز الهدف49خاص هدف60االستعراض وضع6هامة مالحظاتالملتيميدياAUX25 مقبسUSB24 مقبس32البلوتوث تعريف ملف

63المناورة55المالحية البالغات55التصويرية القيادة توصيات

21الميديا26المدعومة الصوتيات أجهزة21صوتيات جهاز اختيار

16البيانات لوسيط اآلمن اإلخراج21االستعمال23الضبط أوضاعSD24 الذاكرة بطاقة

22التشغيل23الصوتيات جهاز

26والقيود الشروط25البلوتوث عبر صوتيات26الملفات صيغ21الرئيسية القائمة

23الملتيميديا بيانات قاعدة22الالئحة22المتصفحAUX25 مقبسUSB24 مقبس21مقدمة11الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

نإضافية نافذة

46البوصلة46الصناعي القمر بيانات46إيقاف/تشغيل46الصوت46القائمة46المناورة

اإلضافية النافذة55المناورة64الوظائف متعدد البيان - بيئية نصائحاإلذاعة نطاق

17الرئيسية القائمة انظر17الموجي النطاقAM17 الموجي النطاقFM17 الموجي النطاق

20الضبط أوضاعASR62 نظامESC62 نظامESC Sport62 نظامSTART-STOPP62 نظام11الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام

13األوامر15الضبط أوضاع13اإلدخال عملية استعادة/إيقاف

11اإليقاف/التشغيل12الصوتي األمر إدخال تصحيح11الوظيفية الشروط

12الصوتي األمر على التعرف عدم12االستعمال مبدأ

12المساعدة62األوتوماتيكي بالسير التحكم نظام

األبجدي الفهرس72

62التعب على التعرف نظام63السيارة خلف الموجودة العوائق من التنبيه نظامالصوتي النظام

17الراديو62السائق مساعدة نظام35النغمة15النقالة األجهزة من البيانات نقل

64االستعمال - النوافذ

هـ29الهاتف

33الهاتفي بالرقم االتصال29المفضالت إدارة33هاتفي رقم إدخال

29االستعمال29االتصال جهات استيراد31متصل هاتف يوجد ال - االقتران31متصل هاتف يوجد - االقتران31متصالن هاتفان يوجد - االقتران31بالجهاز الهاتف اقتران29الضبط أوضاع30الهاتف عن البحث31االقتران تأكيد34المفضلة االتصال جهات33األعطال خدمة33المعلومات خدمة33الهاتف دليل30الربط30بالجهاز الربط

SMS(36 (النصية الرسائل30االقتران شروط29الرئيسية القائمة33 29٬الهاتفي الرقم كود35االتصال الئحة30المقترنة الهواتف الئحة

29المستخدم خصائص مجموعة30الوظيفية المشكالت35الجماعية المكالمة35الهاتفية المكالمة32البلوتوث تعريف ملف

11الصوتية األوامر طريق عن االستعمال نظام33وظائفالهدف

GPS47 إحداثيات54التخزينGPS28 مع صورة47 46٬العنوان48المنزل عنوان48المخزنة األهداف قائمة

54المفضلة47الخريطة على النقطة49الهدف50شخصي هدفالبيني الهدف

47الخريطة على النقطةالخاص الهدف

51الخاصة أهدافي50واالختيار البحث51المخصص الخاص الهدف49براية المميز الهدف56بيني هدف46جديد هدف49خاص هدف

49السريع البحث49السيارات صف ساحة

49بالوقود التزود محطات49المطاعم

50شخصي هدف

و15القياس وحداتخارجية وحدة

SD24 الذاكرة بطاقة7الجهاز وصف63المنزل وصول60االستعراض وضع63اإلضاءة - السفر وضع33الهاتف وظائف

البلوتوث وظيفة16الضبط أوضاع16اإليقاف/التشغيل16الظهور خاصية64بعد عن التشغيل مفتاح ذاكرة وظيفة15الوقت

73 األبجدي الفهرس

األبجدي الفهرس74

75 األبجدي الفهرس

على الحصول بعد إال جزئي٬ بشكل ولو أخرى٬ طريقة بأي االستفادة أو الترجمة أو النسخ أو الطبع بإعادة يسمح ال.للسيارات ŠKODA AUTO a.s سكودا شركة من كتابي تصريح

.ŠKODA AUTO a.s سكودا لشركة محفوظة والنشر الطبع حقوق قانون بموجب المكفولة الحقوق جميع.للسيارات المساهمة

.تعديالت إجراء بحق نحتفظ

مساهمة شركة للسيارات٬ سكودا شركة: عن صادر

©ŠKODA AUTO a.s. 2015

www.skoda-auto.com

Amundsen و Bolero: Fabia, Rapid, Rapid Spaceback, Octavia, Superbarabsky 05.2015S00.5614.37.783V0012778EB

Ñ3VÌ ,mÍ8EBHÓ3V0012778EB