Inhalt - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000392285_A.pdf · NTP GAMA Rruga Mag...

Inhalt

3 Sicherheitshinweise

3 AufbauundBestandteile

4 BedienelementeundAnzeige

4 NetzschalterO/I4 MenüundDisplay5 Displaymeldungen6 Auszugssystem6 Zubehör

6 Inbetriebnahme6 Allgemeines7 GerätinBetriebnehmen

8 Getränkezubereitung8 Getränkeauswahl8 EinBeispiel9 ZubereitungmitKaffeepulver9 ZubereitungmitMilch10 ZweiTassenaufeinmal11 Mycoffee11 MilchschaumundheißeMilch

zubereiten12 Heißwasserbeziehen

12 InformationenundEinstellungen

12 InformationenamDisplay12 EinstellungenamDisplay14 Mahlgradeinstellen14 Wasserhärteermittelnund

einstellen14 TippszumEnergiesparen

15 TтgliМhО PlОgО unН Reinigung

15 TтРХТМСО PlОРe15 Milchsystemreinigen16 Brüheinheitreinigen

17 Serviceprogramme17 Entkalken18 Reinigen19 Calc‘n‘Clean

20 EinfacheProblemeselbstbeheben

21 Zubehör,Lagerung,Entsorgung,Garantie

21 Zubehör21 Lagerung21 Entsorgung21 Garantie22 Garantiebedingungen

MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 48 05 90 Fax: 021 48 05 98 mailto:[email protected] NL Nederlande, Netherlands Siemens Nederland N.V. Werner von Siemensstraat 1 2712 PN Zoetermeer mailto:[email protected] www.siemens.nl/huishouden Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:cp.storingsmelding.nl@ siemens.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:CP.Spareparts.nl@ siemens.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/SGrensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:[email protected] NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Building C, 39-43 Apollo Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: 09 478 6158 Fax: 09 478 2914 PL Polska, Poland BSH SprzCt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 022 57 27 711 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.siemens-agd.pl

PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 700 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com www.electrodomesticos. siemens.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com RU Russia, づÜïïó　 OOO "ゐでびゐ▲öÜçí　 öñêÖó¡í" でñëçóï Üö äëÜó£çÜÑóöñ¿　ぜí¿í　とí¿Ü¢ï¡í　 19 119071 ぜÜï¡çí öñ¿.: 495 737 2962 âí¡ï: 495 737 2982 mailto:[email protected] www.bsh-service.ru SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel.: 087 341 310 Fax: 087 341 321 41104 Göteborg Tel.: 031 636 990 Fax: 031 154 820 21376 Malmö Tel.: 040 227 880 Fax: 040 224 353 mailto:service.stockholm@ bshg.com www.siemens-hushall.com SG Singapore, 范秤仄 BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel.: 6350 5000 Fax: 6350 5050 mailto:bshsgp.service@ bshg.com SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.siemensevaletleri.com UA Ukraine, ば¡ëí；Öí とóñç でぢ "どëíÖï-でñëçóï" öñ¿.: 044 568 51 50 だだだ "がÜúô~¿ñ¡öëÜïñëçóï" öñ¿.: 044 467 80 46 だだだ "どëó だでñëçóï" öñ¿.: 044 565 93 99 www.siemens-pt.com.ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:[email protected] XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovi5a 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Tel.: 011 2139 552 Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:[email protected] www.siemensappliances.co.za

06/08

Herzlichen Glückwunsch ...

... zum Kauf dieses Produktes. Mit diesem

ein- und ausfahrbaren Espresso-Vollau-

tomaten haben Sie ein hochwertiges und

modernes Küchengerät erworben; es vereint

innovative Technik, eine Vielzahl von Funkti-

onen und Bedienkomfort.

Sie können damit spielend leicht und schnell

verschiedene wohlschmeckende Heißge-

tränke frisch bereiten – ob eine traditionelle

Tasse Kaffee, einen bekömmlichen Milch-

kaffee oder Latte Macchiato, einen cremigen

Cappuccino oder einen kräftigen Espresso.

Gleichzeitig bietet Ihnen das Gerät

zahlreiche Möglichkeiten, es ganz Ihrem

individuellen Geschmack anzupassen.

Damit Sie den Espresso-Vollautomaten mit

all seinen Möglichkeiten und Funktionen

auch zuverlässig und sicher nutzen können,

machen Sie sich bitte vertraut mit seinen

Bestandteilen, Funktionen, Anzeigen und

Bedienelementen. Diese Gebrauchsanlei-

tung möchte Ihnen dabei helfen. Nehmen

Sie sich daher bitte etwas Zeit und lesen Sie

sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Zur Verwendung

dieser Gebrauchsanleitung

Die Umschlagseite dieser Anleitung können

Sie vorne ausklappen. Dort fi nden Sie mit

Nummern bezeichnete Geräteillustrationen,

auf die in dieser Anleitung immer wieder ver-

wiesen wird. Beispiel: „Wassertank (12)“.

Tipp:WennSiedieSeiteausge-klapptlassen,könnenSieimmerschnellnachsehen,egalwoinderAЧХОТtuЧР SТО sТМС РОrКНО ЛОi Ч-den.

Displayanzeigen und Tastenbeschriftungen

werden in dieser Anleitung in einer anderen

Schrift dargestellt als die, die Sie gerade

lesen. So können Sie erkennen, dass es sich

um einen Text handelt, der am Gerät ange-

zeigt wird oder aufgedruckt ist:

Beispiel: Espresso

Häufi g benutzte Bedienelemente werden mit

Symbolen dargestellt:

Drehknopf

Taste

Dem Gerät ist eine Kurzanleitung beigefügt,

in der Sie die wichtigsten Funktionen schnell

nachschlagen können. Sie befi ndet sich

rechts außen am Gerät.

13 14

21

5

5

17

18

19

12 15 16

209

1 2 6 3 4 3 7 8

2222

10

11

06/08

DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.siemens-hausgeraete.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend AE United Arab Emirates, りギエ∂わヨャやる∂ΒよゲバャやれやケゅョΗや BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone - Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.siemens-home.ae AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Fax: 01 605 75 51 212 mailto:[email protected] AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd. 57-63 McNaughton Roads CLAYTON, Victoria 3168 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:[email protected]

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected] BE Belgique, België, BelgiumBSH Home Appliances S. A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:[email protected] www.siemens.be BG Bulgaria EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:[email protected] BH Bahrain, リΑゲエよ Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 70 35 03 Fax: 70 38 83 CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.siemens-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] CY Cyprus, 【へヾとてな BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 022 81 95 50 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ 6eská Republika, Czech Republic

BSH domácí spotUebi7e s.r.o. Firemní servis domácích spotUebi7] PekaUská 10b 15000 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-spotrebice.cz DK Danmark, Denmark Siemens Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.siemens-hvidevarer.com EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 mailto:[email protected] www.siemens-ed.com FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8, PL 66 02631 Espoo Tel.: 0200 84840 Fax: 0207 510790 www.siemens-kodinkoneet.com FR France BSH Electroménager S.A.S. Service Après-Vente 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa.consommateurs@ bshg.com www.siemens- electromenager.com

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens Service Requests (nationwide) Tel.: 0844 8928999 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com Spares and Accessories Tel.: 0844 8928921 mailto:[email protected] Product Advice Tel: 0844 8928927 mailto:mks-productadvice@ bshg.com Head office Tel.: 0844 8928922 Fax: 01908 328670 GR Greece, 《そそうな BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Griechenland – Athen Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 Nord-Griechenland – ThessalonikiTel.: 2310 479 298 Fax: 2310 475 574 Sued-Griechenland – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Zentral-Griechenland – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected] HK Hong Kong, 藤捲 BSH Home Appliances Limited Unit 1&2B, 3th Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hongkong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:[email protected] Hrvatska, Croatia Gemma B&D d.o.o. Prisavlje 2 10000 Zagreb Tel.: 01 6195 582 Fax: 01 6195 582 mailto:[email protected]

HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www.bshappliancecare.ie/ siemens Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 IL Israel, 《“÷＝｝ C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 018346 mailto:[email protected] KZ Kazakhstan, 薗í£í遠ïöíÖ Kombitechnozentr Ltd. Shewchenko 147B 480096 Almaty Tel.: 03272 689 898 Fax: 03272 682 652

LB Lebanon, ラゅ娃娃娃娃娃娃娃娃娃レらャ Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax 01 257 359 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania UAB Ogmios pulsas P. Luksio Str. 23 09132 Vilnius Tel.: 05 274 1788 Fax: 05 274 1760 mailto:[email protected] www.ogmios.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S. A. 20, Rue des Peupliers 2328 Luxembourg-Hamm Tel.: 43843 505 Fax: 43843 525 mailto:service-electromenager@ bsh.lu www.siemens.lu LV Latvija, Latvia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 067 42 52 32 Fax: 067 47 33 00 mailto:[email protected] SIA Baltijas servisa centrs Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 670 705 20 Tel.: 670 705 36 Fax: 670 705 24 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel.: 084 432 575 Fax: 084 432 575 mailto:[email protected] MK Macedonia, MakeÑoÖó　 RIMEKO Partizanski odredi 62 / 13 1000 Skopje Tel./Fax: 02 3077 744 Tel./Fax: 02 3069 314 Tel./Fax: 02 2549 890 Tel./Fax: 02 2549 775 mailto:[email protected]

06/08

Deutsch|3

Siemens TK76K572|09/2008

SicherheitshinweiseLesenSiedieseGebrauchsanleitungvorderBenutzungdesGerätessorgfältigdurch,handelnSiedanachundbewahrenSiesieauf.BeachtenSieauchdiebeiliegendeKurzanleitung;sieistineinemspeziellenAufbewahrungsfachrechtsaußenamGerätverstaut(21).DieserEspresso-VollautomatistfürdenHaushaltunddieVerarbeitunghaushalts-üblicherMengenundnichtfürdengewerb-lichenGebrauchbestimmt.ErdarfnurmitFrischwassersowiedenindieserAnleitungbeschriebenenMitteln(Kaffee,Reinigungs-/Entkalkungsmittel)befülltwerden.GerätnurinInnenräumenundbeiRaum-temperaturverwenden.Personen(auchKinder)mitvermindertenkörperlichenSin-neswahrnehmungs-odergeistigenFähig-keitenodermitmangelnderErfahrungundWissen,dasGerätnichtbedienenlassen,außersiewerdenbeaufsichtigtoderhatteneineEinweisungbezüglichdesGebrauchsdesGerätesdurcheinePerson,diefürihreSicherheitverantwortlichist.KindervomGe-rätfernhalten.Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.

Stromschlaggefahr!GerätnurgemäßAngabenaufdemTypenschildanschließen

undbetreiben.Gerätnichtbenutzen,wennGerätoderZuleitungbeschädigtist.ImFehlerfalldasGerätsofortmitdemNetzschaltervomNetztrennen.Anschlie-ßenddenNetzsteckerziehen.Gerätnichtöffnenoderauseinanderbauen.NetzkabelniemalsinWassertauchen.ReparaturenamGerät,z.B.einebeschädigteZulei-tungauswechseln,dürfennurdurchun-serenKundendienstausgeführtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

Verletzungsgefahr!NichtindasMahlwerkgreifen.

Verbrennungsgefahr! DerMilchschäumerfürMilch/Heißwasserwirdsehrheiß.

NachBenutzungzuerstabkühlenlassenunderstdannberühren.

Verletzungsgefahr!GerätvorsichtigausdemEin-baumöbelherausziehenund

einschieben,damitFingernichteinge-klemmtwerden.

AufbauundBestandteile(SieheIllustrationaufderausklappbarenvorderenInnenseitedieserAnleitung)1 NetzschalterO/I2 Tasteon off („Sparmodus“)3 Wähltasten< >4 Drehknopf fürEinstellungenimDisplay5 Display6 AuslösetastefürAuszug7 Tastei (Informationen/Einstellungen)8 Tastestart stop9 Kaffeeauslauf(höhenverstellbar)10Milchschäumerentnehmbar(Milch-/

Heißwasserbezug)11 AbdeckklappedesKaffeauslaufs/Milch-

schäumers12herausnehmbarerWassertank13Milchschlauch14Pulverlöffel15BohnenbehältermitAromadeckel16DrehwählerfürMahlgrad17Pulverschublade(Kaffeepulver/Reini-

gungstablette)18TürezurBrüheinheit19Türöffner 20Tropfschaleneinheit21Kurzanleitung22AufnahmeMilchschäumer

4|Deutsch


23Brüheinheit a)VerriegelungBrüheinheit b)DrucktasteBrüheinheit24Tropfblech25Tropfschale26Kaffeesatzbehälter27Milchbehälter

BedienelementeundAnzeige

NetzschalterO/I

MitdemNetzschalterO/I(1)wirddasGe-rätinden„Sparmodus“eingeschaltetodervollständigausgeschaltet(Stromzufuhrwirdunterbrochen).Im„Sparmodus“leuchtetnurdieTasteon off(2)weiß.

1

2

Wichtig:DenNetzschalterwährenddesBetriebsnichtbetätigen.Geräterstabschalten,wennesim„Sparmodus“ist,damitautomatischgespültwird.

MenüundDisplay

UmIhnendieBedienungdesGerätessoeinfachwiemöglichzumachenundgleich-

zeitigeineVielzahlvonFunktionenzurVerfügungzustellen,istdasGerätmiteinerleichtverständlichenMenüführungausge-stattet.DamitkönnenSiemitnurwenigenBedienschrittenauseinerFüllevonMög-lichkeitenwählen,wennSiesichkurzdamitvertrautgemachthaben.DasDisplayzeigtdiejeweilsvonIhnengetroffeneProgramm-auswahlundinformiertSie,beispielsweisewennSieWasseroderKaffeeeinfüllenodereinServiceprogrammausführenmüssen.ImFolgendenwirddiegrundlegendeMenü-bedienungbeschrieben.

2 6 3 4 3 7 8

5

Kaffee- + - +

1x

1 on off (2):DamitwirddasGeräteingeschaltetoderinden„Sparmodus“versetzt.DanachspültdasGerät,außer esistbeimEinschaltennochwarm vordemSchalteninden„Sparmo-

dus“wurdekeinKaffeebezogen DasGerätistbetriebsbereit,wennim

DisplaydasMenüfürGetränkeauswahlzusehenist(5).

2 < > (3):DamitkannimDisplay(5)nachlinksundrechtsnavigiertwer-den.DergeradeaktiveMenüpunktistweißhinterlegt.

3 Drehknopf (4):DamitkönnenimDisplaydurchDrehenEinstellungen(z.B.Kaffeestärkeoder-menge)vorgenom-menundgeändertwerden.

4 Display(5):DasDisplayzeigtdurchSymboleundTexteEinstellungen,laufen-deVorgängeundMeldungenan.

Deutsch|�


� Mit (6)wirddasGerätautomatischausdemEinbaumöbelherausgefahren(siehe„Auszugssystem“).

6 i:WennSie i(7)antippen,wer-denIhnenInformationenangezeigt(sie-he„InformationenamDisplay“).WennSie ilängerals3Sekundengedrückthalten,gelangenSieindasEinstellungs-menü(siehe„EinstellungenamDisplay“).

7 DurchDrückenvon start stop(8)wirddieGetränkebereitungodereinServiceprogrammgestartet.DurcherneutesDrückenvon start stop(8)währendderGetränkeberei-tungkannderBezugvorzeitiggestopptwerden.

Displaymeldungen

ImDisplaywerdenIhnenaußerdemaktuellenBetriebszustandverschiedeneMeldungenangezeigt,dieIhnenZustands-informationengebenodermitteilen,wennIhrEingreifenerforderlichist.SobaldSiedieerforderlicheMaßnahmeausgeführthaben,verschwindetdieMeldungundeswirdwiederdasMenüfürGetränkeauswahlangezeigt.

Informationen:

Displaymeldung BedeutungWassertank bald leer

Wassertankmussbaldgefülltwerden

Bohnenbehälter bald leer

Bohnenbehältermussbaldgefülltwerden

Bitte warten Gerätarbeitet;bittehabenSienocheinenMomentGeduld

AufforderungenzumHandeln:

Displaymeldung WasSietunmüssenWassertank füllen

Wassertankfüllen

Wassertank einsetzen

Wassertankeinsetzen

Wassertank prüfen

Wassertankentnehmenundkorrekteinsetzen

Tropfschale einsetzen

Tropfschaleeinsetzen

Tropfschale leeren

Tropfschaleleerenundreinigen

Bohnenbehälter füllen

Bohnenbehälterfüllen

Milchschäumer aufsetzen

Milchschäumeraufsetzen

Brüheinheit einsetzen Tür schliessen

BrüheinheiteinsetzenundTürschließen

Brüheinheit prüfen

Brüheinheitherausnehmenundkorrekteinsetzen

Service - Filter wechseln

АКssОriХtОr аОМСsОХЧ

Service - Entkalken

Serviceprogramm„Entkalken“ausführen

Service - Reinigen

Serviceprogramm„Reinigen“ausführen

Service - Calc‘n‘Clean

Serviceprogramm„Calc‘n‘Clean“ausführen

6|Deutsch


Auszugssystem

DasGerätkannausdemEinbaumöbelauto-matischherausgefahrenwerden.Dazu

(6)drücken(Gerätmussdazueingeschaltetsein)oderAЛstОХХl тМСО КЛЧОСmОЧ uЧН Кm ЧuЧ zugänglichenGriffdarunterziehen:

DasGerätfährtselbstständiginAuszugspo-sition1.IndieserPositionkönnenWasser,Bohnen,KaffeepulverundReinigungs-/EntkalkungstabletteneingefülltsowiedasZubehöranderrechtenGeräteseiteentnom-menwerden.UmdasGerätganzherauszufahren,

nochmals (6)drückenunddasGerätvonHandinPosition2herauszie-henoderGerätamGriffganzherausziehen.

InderAuszugsposition2könnendieBrüh-gruppeentnommenundderMahlgradver-stelltwerden.

Auszugsposition1Auszugsposition2

DanachdasGerätwiederbiszumAnschlagindasEinbaumöbelzurückschieben.

WährenddesBrühvorgangsistdasautomatischeHerausfahrengesperrt.

Zubehör

DerEspresso-VollautomathatbesondereFächer,umZubehörteileundKurzanleitung(21) Кm GОrтt гu vОrstКuОЧ. DТОsО ЛОi ЧНОЧ sichaufderrechtenSeite(13,14)undsindzugänglich,wenndasGerätinAuszugsposi-tion1herausgezogenist.

InbetriebnahmeAllgemeines

NurreinesWasserohneKohlensäureundvorzugsweiseEspresso-oderVollauto-maten-Bohnenmischungenindieentspre-chendenBehälterfüllen.Keineglasierten,karamellisiertenodermitsonstigenzucker-haltigenZusätzenbehandelteKaffeebohnenverwenden;sieverstopfendieBrüheinheit.BeidererstenBenutzungoderwenndasGerätlängereZeitnichtinBetriebwar,hatdieersteTasseKaffeenochnichtdasvolleAroma.DerEspresso-VollautomatistabWerkmitdenStandardeinstellungenfüroptimalenBetriebprogrammiert.DasGerätschaltetnacheinerStundeautomatischinden„Spar-modus“.DieseEinstellungkannwievieleanderegeändertwerden(siehe„Autooffin“imKapitel„EinstellungenamDisplay“).DenNetzschalterwährenddesBetriebsnichtbetätigen.Geräterstabschalten,wennesim„Sparmodus“ist,damitautomatischgespültwird.

Deutsch|7


GerätinBetriebnehmen

Netzschalter(1)drücken.

1

ImDisplayerscheintdieSprachauswahl:

Sprache:

deutsch

Start drücken

MitdemDrehknopf (4)diegewünschteSpracheauswählen,inderdieweiterenDisplaytexteerscheinensollen.Esste-henfolgendeSprachenzurAuswahl:DeutschEnglishPYCCKИЙNederlandsFrançaisItalianoSvenskaEspañolPolski

start stop(8)drücken;dieaus-gewählteSpracheistgespeichert,dasGerätim„Sparmodus“.SiekönnendieSpracheinstellungspäterjederzeitverändern(siehe„EinstellungenamDisplay“).Gerätausfahren(siehe„Auszugssys-tem“).Wassertank(12)nachobenherauszie-hen,ausspülenundmitfrischem,kaltem

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Wasserfüllen.DieMarkierung„max“beachten.

1215

DenWassertankgeradeeinsetzenundganznachuntendrücken.

TäglichfrischesWasserindenWassertankfüllen.EssollteimmerausreichendWasserfürdenBe-triebdesGerätesimWassertanksein.

Bohnenbehälter(15)mitKaffeebohnenfüllen(ZubereitungmitKaffeepulver:sieheSeite9).GerätwiederindasEinbaumöbelein-schieben.

on off(2)drücken,dasFirmenlogoleuchtetimDisplay.DasGerätheiztnunaufundspült,etwasWasserläuftausdemKaffeeauslauf.ImDisplayerscheintdasMenüfürGetränkeauswahl:

Kaff ee ) ) * + – 1 x +

+ –

Wasserhärteeinstellen.

7.

8.

9.

10.

8|Deutsch


GetränkezubereitungGetränkeauswahl

ImMenüfürGetränkeauswahl,dasIhnennachderInbetriebnahmebzw.nachdemEinschaltenunddemDrückenvon on off (2)imDisplayangezeigtwird,könnenSiemitdemDrehknopf (4)imweißhinter-legtenDisplayteilwählen:

Espresso ) ) * + – 1 x +

+ –

Espresso KaffeeMilchkaffee Latte MacchiatoCappuccinoMy coffeeMilchschaumHeiße MilchHeißwasserKurzspülen Milchsystem

InjederGetränkeartkönnenSiemit <und >(3)weitereOptionenauswählen,z.B.Kaffeestärkeund-menge.DiejeweilsverfügbarenOptionenwerdenIhnenimmerrechtsnebenderGetränkeartangezeigt.Innerhalbdermit <und >(3)ge-wähltenOptionen(weißhinterlegt)könnenSiedannwiederummitdemDrehknopf (4)Einstellungenvornehmen.BeiderKaffee-bereitunghabenSiefolgendeMöglichkeiten:

- +- +1x

- +- +1x

- +- +1x

(3)

(4)

Stärke Größe

mild

normal

stark

klein

mittel

groß

EinBeispiel

Nehmenwiran,SiemöchtensicheinegroßeTassemildenKaffeeausBohnenbereiten.

TasseunterdenKaffeeauslauf(9)stel-len:

9

DrehenSiedenDrehknopf (4)solan-ge,bisimDisplaylinksKaffeeangezeigtwird:

Kaff ee) ) * + –

1 x ++ –

DrückenSienuneinmal > (3),umzurStärkeeinstellungzugelangen.DieStärkeeinstellungistnunweißhinterlegt:

Kaff ee ( ) * + –

1 x ++ –

DrehenSiedenDrehknopf (4)nachlinks,bisnurnochdaslinkeKästchenschwarzausgefülltist(Einstellung„mild“):

Kaff ee ( ) * + –

1 x ++ –

DrückenSieerneut > (3),umzurMengeneinstellungzugelangen.NunistdieMengeneinstellungweißhinterlegt:

Kaff ee ( (* + –

1 x ++ –

1.

2.

3.

4.

5.

Deutsch|9


DrehenSiedenDrehknopf (4)nachrechts,bisalledreiKästchenschwarzaus-gefülltsind(Mengeneinstellung„groß“):

Kaff ee ( (* + –

1 x ++ –

start stop(8)drücken.IhrgewählterKaffeewirdzubereitet.AufdieselbeWeisekönnenSieauchandereKaffeearteninanderenStärkenundMengenbereiten.

ZubereitungmitKaffeepulver

DieserEspresso-VollautomatbietetauchdieMöglichkeit,KaffeeausKaffeepulverzuzu-bereiten.ZurDosierungisteinPulverlöffelbeigefügt(imLieferzustandrechtsaußenamGerät,[14]).

GerätherausfahrenundPulverlöffelentnehmen.DiePulverschublade(17)öffnen.

17

MaximalzweigestricheneLöffelKaffee-pulvereinfüllen.

KeineBohnenundkeinenlöslichenKaffeeeinfüllen.

DiePulverschubladewiederschließen.Gerätwiedereinfahren.MitdemDrehknopf (4)GetränkundMengewählen:

Espresso

Kaff eepulver ) 1 x +

+ –

6.

7.

1.

2.

3.

4.5.6.

7. TasseunterdenKaffeeauslauf(9)stellen.

9

8. start stop(8)drücken.DerKaffeewirdgebrühtundläuftanschlie-ßendindieTasse(n).FüreineweitereTasseKaffeeerneutKaffee-pulvereinfüllenunddenVorgangwiederho-len.Wirdinnerhalbvon90SekundenkeinKaffeebezogen,entleertsichdieBrühkam-merautomatisch,umeinerÜberfüllungvor-zubeugen.DasGerätspült.

ZubereitungmitMilch

FüreinenoptimalenMilchschaumbevorzugtkalteMilchmiteinemFettgehaltvon1,5%verwenden.

AbdeckklappedesMilchschäumers(11)nachuntenklappen;derMilchschäumer(10)istzugänglich:

11

10

Gerätausfahren(siehe„Auszugssys-tem“)

1.

2.

10|Deutsch


DenmitgeliefertenMilchschlauch(imLie-ferzustandrechtsaußenamGerät[13])entnehmenundmitdemAnschlussendeamMilchschäumer(10)anschließen;Abdeckklappewiederschließen.

13

13

10

GefäßmitMilchnebendemMilchschäu-merabstellen.MilchschlauchindasGefäßeinführen.DaseingekerbteEndedesMilchschlauchessollindieMilcheintauchen:

TasseoderGlasunterdenKaffeeauslaufstellen.LatteMacchiato,Cappuccino,Milchkaf-feeoderMycoffee(IhreindividuelleKaf-fee-Milch-Mischung)durchDrehendesDrehknopfs auswählen.ImDisplaywerdendasgewählteGetränksowiedieEinstellungderKaffeestärkeundKaffee-mengefürdiesesGetränkangezeigt:

Cappuccino ) ) * + – 1 x +

+ –

EinstellungenfürStärkeundMengevornehmen.

start stop(8)drücken.ZuerstwirdnunMilchangesaugt,zu-bereitetundindieTassebzw.dasGlas

3.

4.

5.

6.

7.

8.

gefördert.SofortdanachwirdderKaffeevorgebrühtundläuftanschließendindieTassebzw.dasGlas.

GetrockneteMilchrestesindschwerzuentfernen,deshalbnachjederBenutzungdasMilch-systemreinigen(siehe„Milch-systemreinigen“).

ZweiTassenaufeinmal

ZweiTassenunterdiebeidenKaffeeaus-läufelinksundrechtsstellen:

MitdemDrehknopf (4)EspressooderKaffeewählen.Mit >(3)unddemDrehknopf diegewünschteStärkeeinstellen.Mit >(3)zurMengenauswahlwechseln.InderMengenauswahldenDrehknopf (4)solangenachrechtsweiterdrehen,bisimDisplayvordemTassensymbol„2x“angezeigtwird:

Kaff ee ( (* + –

2 x ++ –

GewünschteMengefürdiebeidenTas-senmitdemDrehknopf (4)einstellen(klein,mittel,groß).

start stop(8)drücken.DiebeidenTassenwerdengefüllt.

DasGerätbrühtzweimalhinter-einander,denkomplettenVorgangabwarten.

1.

2.

3.

4.

5.

Deutsch|11


Mycoffee

InderEinstellungMy coffeekönnenSieindividuellfestlegen,inwelchemVerhältnisKaffeeundgeschäumteMilchgemischtwer-densollen.

DenMilchschlauchamMilchschäumeranschließen(siehe„ZubereitungmitMilch“).GОПтß mТt MТХМС КuП НОr AЛstОХХl тМСО abstellen.MilchschlauchindasGefäßeinführen.DaseingekerbteEndedesMilchschlauchessollindieMilcheintau-chen:

TasseunterdenKaffeeauslaufstellen.MitdemDrehknopf (4)My coffeeauswählen:

My

coff ee ) ) *

+ –

Mit > (3)zurStärkeauswahlwech-seln.MitdemDrehknopf (4)diegewünschteStärkeeinstellen:

My

coff ee ( ) *

+ –

Mit >(3)weiterzurMengenauswahlwechseln.MitdemDrehknopf (4)diegewünschteMengeeinstellen:

( (* + –

1 x ++ –

Mit >(3)zurAuswahldesMischver-hältnisseswechseln.MitdemDrehknopf

(4)in20%-Schrittendasgewünschte

1.

2.

3.4.

5.

6.

7.

Mischungsverhältniseinstellen:

Espresso(( 1 x ++ –

Milch

start stop(8)drücken;dasGetränkwirdimgewünschtenMischungsverhält-nisbereitet.

DievorgenommenenÄnderungenwerdenautomatischgespeichert.EinezusätzlicheBestätigungistnichterforderlich.

MilchschaumundheißeMilchzubereiten

Verbrennungsgefahr!DerMilchschäumer(10)wirdheiß.NachBenutzungzuerst

abkühlenlassenunderstdannberühren.

FüreineoptimaleMilchschaum-qualitätbevorzugtkalteMilchmiteinemFettgehaltvon1,5%ver-wenden.

MilchschlauchentnehmenundamMilch-schäumeranschließen(siehe„Zuberei-tungmitMilch“).TasseoderGlasunterdenAuslaufdesMilchschäumers(10)stellen.DiegewünschteEinstellungMilch-schaumoderHeiße MilchdurchDrehendesDrehknopfs auswählen:

Milchschaum

start stop(8)drücken,Milch-sМСКum ШНОr СОТßО MТХМС l ТОßt МК. 60 Sek.langausdemAuslaufdesMilch-schäumers.

8.

1.

2.

3.

4.

12|Deutsch


DurcherneutesDrückenvon start stop(8)kannderVorgangvorzeitigabge-brochenwerden.

GetrockneteMilchrestesindschwerzuentfernen,deshalbnachjederBenutzungdenMilch-schäumerreinigen(siehe„Milch-schäumerreinigen“).

Heißwasserbeziehen

Verbrennungsgefahr!DerMilchschäumer(10),ausdemdasHeißwasserfließt,wird

heiß.NachBenutzungzuerstabkühlenlassenunderstdannberühren.DasGerätkannauchHeißwasserbereiten,z.B.fürTee.

TasseoderGlasunterdenKaffeeauslaufstellen.MitdemDrehknopf (4)Heißwasserauswählen:

Heißwasser ) + –

Mit >(3)zurTemperaturwahlwechseln.MitdemDrehknopf (4)diegewünschteTemperatureinstellen:

Heißwasser ) + –

start stop(8)drücken;heißesАКssОr l ТОßt МК. 40 SОФ. ХКЧР Кus НОm AuslaufdesMilchschäumers.

DurcherneutesDrückenvon start stop(8)kannderVorgangvorzeitigabge-brochenwerden.

1.

2.

3.

4.

InformationenundEinstellungenMit i(7)könnenInformationenabgerufen(antippen)undEinstellungenvorgenommen(mindestensdreiSekundengedrückthalten)werden.

InformationenamDisplay

ImInfo-Menü(Taste i(7)antippen)könnenfolgendeInformationenabgerufenwerden:

wievieleGetränkeseitderInbetriebnah-medesGerätsbezogenwurdenwanndernächsteServicenötigseinwird

....................................................................................

Information/Service

Entkalken inca. 140 Tassen

EinstellungenamDisplay

i(7)mindestens3Sekundengedrückthalten;eserscheinenverschiedeneEinstell-möglichkeiten:

Sprache:

Deutsch

Grundeinstellungen

Start drücken

Mit <und >(3)könnenSiezwi-schendenverschiedenenEinstellungsmög-lichkeitenwechseln;diejeweilsaktiveistimDisplayweißhinterlegt.SiekönnendieangezeigteaktuelleEinstellungmitdemDrehknopf (4)verändern.

Deutsch|13


DievorgenommenenÄnderungenwerdenautomatischgespeichert.EinezusätzlicheBestätigungistnichterforderlich.

FolgendeEinstellmöglichkeitenstehenIhnenzurVerfügung:

> Sprache:DurchDrehendesDreh-knopfs kanndieDisplayspracheausge-wähltwerden.

> Wasserhärte:DurchDrehendesDrehknopfs kanndiegewünschteWas-serhärte(1,2,3und4)ausgewähltwerden(sieheauch„Wasserhärteermittelnundeinstellen“).

> Kaffeetemperatur:DurchDrehendesDrehknopfs kanndieKaffeetempera-tureingestelltwerden.

> Auto off in:DurchDrehendesDreh-knopfs kanndieZeitspanneeingegebenwerden,nachderdasGerätnachderletztenGetränkezubereitungautomatischinden„Sparmodus“schaltet.DieEinstellungistvon5Minutenbiszu8Stundenmöglich.DievoreingestellteZeitisteineStunde;siekannzumEnergiesparenverkürztwerden.

> Kontrast:DerKontrastimDisplaykannmitdemDrehknopf (4)von–20bis+20eingestelltwerden;dieVoreinstellungist0.

> Beleuchtung:DieBeleuchtungkannaufein,ausoderaus nach 10 Minuten(Standardeinstellung)eingestelltwerden. > Wasserfilter:JedesMal,wenneinЧОuОr АКssОri ХtОr ТЧ НОЧ АКssОrtКЧФ (12) eingesetztwird,mussergespültwerden:

АКssОri ХtОr ТЧ НОЧ АКssОrtКЧФ (12) einsetzenundTankbiszurMarkierung„max“mitWasserfüllen.DurchDrehendesDrehknopfs STARTKurzspülenMilchsystemwählenund

start stop(8)drücken.

1.

2.

EinenBehältermit0,5LiterFassungs-vermögenunterdenMilchschäumer(10)stellen.

start stop (8)drücken.WasserläuftnunerstdurchFilter,umihnzuspü-len,undanschließendindasGefäß.

DasGefäßentleeren;dasGerätistwiederbetriebsbereit.DurchdasSpülendesFilterswirdgleichzei-tigdieEinstellungfürdieAnzeigeService -Filter wechselnaktiviert.BeiderAnzeigeService -Filter wechselnoderspätestensnachzweiMonatenistdieWirkungdesFilterserschöpft.ErmussaushygienischenGründenunddamitdasGerätnichtverkalkt(GerätkannSchadennehmen)КusРОtКusМСt аОrНОЧ. ErsКtгi ХtОr sТЧН üЛОr denHandeloderdenKundendiensterhält-lich(siehe„Zubehör“).NachjedemFilterwechselmussderFilterzunächstgespültwerden.DazuwieamAn-fangdiesesKapitelbeschriebenvorgehen.WirdkeinneuerFiltereingesetzt,dieEinstel-ХuЧР АКssОri ХtОr КuП Ausdrehen.

WenndasGerätlängereZeitnichtbenutztwurde(z.B.imUrlaub),solltedereingesetzteFiltervordemGebrauchdesGerätesge-spültwerden;dazueinfacheineTasseheißesWasserbeziehen.

WeitereEinträgeimMenüEinstellungen: > Service - Entkalken:SolldasGerätjetztentkalktwerden, start stop(8)drückenunddasEntkalkungsprogrammstarten(siehe„Entkalken“).

> Service - Reinigen:SolldasGerätjetztgereinigtwerden, start stop(8)drückenunddasReinigungsprogrammstar-ten(siehe„Reinigen“).

> Service - Calc‘n‘Clean:SolldasGerätgleichzeitigentkalktundgereinigtwerden, start stop(8)drückenund

3.

4.

)

14|Deutsch


BeilaufendemMahlwerkdenDrehwäh-ler(16)vonfeinesKaffeepulver aufgröberesKaffeepulver oderumgekehrteinstellen.

DieneueEinstellungmachtsicherstabderzweitenTasseKaffeebemerkbar.

Tipp:BeidunkelgeröstetenBohneneinenfeineren,beihellerenBohneneinengröbe-renMahlgradeinstellen.

Wasserhärteermittelnundeinstellen

BeidiesemGerätistdieWasserhärteein-stellbar.DierichtigeEinstellungderWasser-härteistwichtig,damitdasGerätrechtzeitiganzeigt,wennesentkalktwerdenmuss.AbWerkistdieWasserhärte4voreingestellt.DieWasserhärtekannmitdembeiliegendenTeststreifenfestgestelltoderbeiderörtlichenWasserversorgungerfragtwerden.DenTeststreifenkurzinWassertauchen,leichtabschüttelnundnacheinerMinutedasErgebnisablesen.WasserhärtegradeundEinstellstufen:Stufe Wasserhärtegrad

Deutsch(°dH) Französisch(°fH)1234

1-78-1415-2122-30

1-1314-2526-3839-54

TippszumEnergiesparen

DerEspresso-VollautomatschaltetautomatischnacheinerStunde(Werks-einstellung)inden„Sparmodus“.Im„Sparmodus“verbrauchtdasGerätsehr

4.

dasCalc‘n‘Clean-Programmstarten(siehe„Calc‘n‘Clean“)

> Werkseinstellung:DieeigenenEinstellungenkönnengelöschtunddieWerkseinstellungenwiederaktiviertwerden(Reset).ZurAktivierungderWerkseinstel-lung start stop(8)drücken.

DasGerätkannauchfolgender-maßenaufdieWerkseinstellungzurückgesetztwerden:

1.GerätmitNetzsschalterO/I(1)ganz ausschalten.2.Tasten <und >(3)gleichzeitig drücken,gedrückthaltenundGerätmit NetzschalterO/I(1)wiedereinschalten.DieWerkseinstellungensindwiederakti-viert.

Mahlgradeinstellen

MitdemDrehwählerfürMahlgrad(16)aufderGeräteoberseitekanndiegewünschteFeinheitdesKaffeepulverseingestelltwer-den:

16

Achtung:DenMahlgradnurbeilaufendemMahlwerkverstellen.DasGerätkannsonstbeschädigtwerden.

Gerätganzherausfahren(siehe„Aus-zugssystem“).InMenüfürGetränkeauswahlEspressowählen.

start stop(8)drücken.

1.

2.

3.

Deutsch|1�


wenigStrom.DievoreingestellteZeitvoneinerStundekannverkürztwerden(sie-he„Autooffin“imKapitel„EinstellungenamDisplay“).DasGerätverbrauchtdannnochwenigerStrom.WirddasGerätnichtbenutzt:amNetz-schalterausschalten.Kaffee-oderMilchschaumbezugnachMöglichkeitnichtunterbrechen.Vorzei-tigerAbbruchführtzuerhöhtemEner-gieverbrauchundzueinerschnellerenFüllungderTropfschale.DasGerätimmerentkalken,wennSer-vice - Entkalkenangezeigtwird(siehe„Entkalken“),umKalkablagerungenzuvermeiden.KalkrückständeführenzueinemhöherenEnergieverbrauch.

TтgliМhО PlОgО undReinigung

Stromschlaggefahr!VorderReinigungdasGerätmitdemNetzschalterausschalten.

KeinenDampfreinigerbenutzen.

TтgliМhО PlОgО

DasGehäusemiteinemfeuchtenTuchabwischen.KeinescheuerndenReini-gungsmittelverwenden.Keinealkohol-oderspiritushaltigenRei-ЧТРuЧРsmТttОХ КuП НОЧ HШМСРХКЧгlтМСОЧ verwenden.DenWassertank(12)nurmitWasserausspülen.Tropfblech(24)abnehmen.Tropfschale(25)herausziehen.BlendederTropf-schaleabnehmen.WasserundKaffee-satz(26)entleeren.SchalereinigenoderindenGeschirrspülergeben.Tropfblech

1.

2.

3.

4.

(24)undBlendederTropfschalenichtindenGeschirrspülergeben.

24

20

2625

InnenraumdesGerätes(AufnahmeSchalen)auswischen.Milchschäumerreinigen(imFolgendenbeschrieben).AlleTeilewiedereinsetzen.

WenndasGerätmit on off(2)imkaltenZustandeingeschal-tetodernachBezugvonKaffeein„Sparmodus“versetztwird,spültdasGerätautomatisch.DasLeitungssystemimInnerendesGerätesreinigtsichsomitselbst.

Milchsystemreinigen

Verbrennungsgefahr!DerMilchschäumer(10)wirdheiß.NachBenutzungzuerst

abkühlenlassenunderstdannberühren.MilchsystemnachjederBenutzungreinigen.

AlleTeilekönnenauchindenGeschirrspülergegebenwerden.

KurzspülenMilchsystem:ImMenüfürGetränkeauswahldenEin-tragKurzspülen Milchsystemauswäh-lenund start stop (8) drücken.EineTasseunterdenMilchschäumer(10)stellenunddasEndedesMilch-schlauchsindieTassegeben.

5.

6.

7.

1.

2.

16|Deutsch


start stop (8) drücken.DasGerätfülltnunautomatischWasserindieTasseundsaugteszumSpülenüberdenMilchschlauchwiederan.Nachca.1Min.istderSpülvorgangabgeschlossen.TasseleerenundMilchschlauchreinigen.

ReinigenMilchsystem:MilchschäumerzumReinigenzerlegen.DazuAbdeckklappe(11)herunterklappen,Milchschäumer(10)waagrechtanfassenundgeradenachvorneherausziehen:

11

10 10a

10b

DieAufnahmedesMilchschäumersmiteinemweichenTuchreinigen.Milchschäumerzerlegen(10aund10b).DieTeileentwedermitHandspülenoderindenGeschirrspüler(Besteckkorb)geben.DieeinzelnenTeilewiederzusammen-steckenundindasGeräteinsetzen.BiszumAnschlagnachhintendrücken.

Brüheinheitreinigen

ZusätzlichzumautomatischenReinigungs-programmkanndieBrüheinheitzumReini-genentnommenwerden.

Achtung:BrüheinheitohneSpül-mittelreinigenundnichtindenGeschirrspülergeben.

Gerätganzausfahren(siehe„Auszugs-system“).Gerätmit on off (2)inden„Sparmo-dus“schalten.

3.

4.

1.

2.

3.4.

5.

1.

2.

MitdemNetzschalter 0/I(1)komplettausschalten;keineTastedarfmehrleuchten.DenTüröffner(19)nachhintenschiebenunddieTür(18)zurBrüheinheit(23)nachhintenaufklappen:

18

19

DieroteVerriegelung(23a)anderBrüheinheitganznachvorneschieben:

23 aDieroteDrucktaste(23b)drückenunddieBrüheinheit(23)andenGriffmuldenfassenundvorsichtigherausnehmen:

23 a 23 b

23

DТО BrüСОТЧСОТt (23) uЧtОr l ТОßОЧНОm Wasserreinigen.DenGeräte-Innenraummiteinemfeuch-tenTuchauswischen.BrüheinheitundGeräte-Innenraumtrock-nenlassen.DieBrüheinheit(23)biszumAnschlageinsetzen.DieroteVerriegelung(23a)ganznachhintenschiebenunddieTür(18)schließen.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Deutsch|17


23

23a

18

ServiceprogrammeIngewissenZeitabständenerscheintjenachBenutzungdesGerätesimDisplayanstattderKaffeeauswahleinederfolgendenAn-zeigen:

Service - Filter wechseln

i-Taste 3 Sek.!

Service - Reinigen

i-Taste 3 Sek.!

Service - Entkalken

i-Taste 3 Sek!


i-Taste 3 Sek.!

DКЧЧ sШХХtО uЧvОrгüРХТМС НОr АКssОriХtОr gewechseltbzw.dasGerätmitdementspre-chendenProgrammgereinigtoderentkalktwerden(aufdennächstenSeitenbeschrie-ben).DasGerätkannsonstbeschädigtwerden.

DieServiceprogrammekönnenauchmanuellimEinstellungs-menügestartetwerden(siehe„EinstellungenamDisplay“).

Flüssigkeitennichttrinken.ZumEntkalkenniemalsEssig,MittelaufEssigbasis,Zitro-nensäureoderMittelaufZitronensäurebasisverwenden.ZumEntkalkenundReinigenausschließlichdiebeiliegendenTablettenverwenden.SiewurdenspeziellfürdiesenEspresso-Vollautomatenentwickeltundkön-nenimHandelundüberdenKundendienstnachgekauftwerden(siehe„Zubehör“).KeinesfallsEntkalkungstablettenoderande-reEntkalkungsmittelindiePulverschublade/SchubladefürReinigungstabletteneinfüllen.Wichtig:IsteinFilterindenWassertank(12)eingesetzt,diesenunbedingtvordemStartdesServiceprogrammsentfernen.DasServiceprogrammkeinesfallsunterbre-chen.WirdeinesderServiceprogrammez.B.durchStromausfallunterbrochen,wiefolgtvorgehen:

DenWassertank(12)spülenundfrischesWasserbiszurMarkierung„max“einfül-len.

start stop(8)drücken;dasEntkal-kungsprogrammläuftjetztca.1MinuteundanschließenddasReinigungspro-grammca.7MinutenundspültdasGerät:

Entkalkungsprogramm läuftReinigungsprogramm läuftTropfschale leeren

Tropfschale(20)leeren.Tropfschale einsetzen

Tropfschalewiedereinsetzen.DasGerätistwiederbetriebsbereit.

Entkalken

BeiderAnzeigeService - EntkalkenodernachAuswahlvonService - EntkalkenimEinstellungsmenü i (7)mindestensdreiSekundengedrückthalten.Eserscheint:Entkalken > Start

1.

2.

18|Deutsch


start stop(8)drücken,dasDisplayführtSiedurchdasProgramm:

Tropfschale leerenTropfschale(20)leeren.

Tropfschale einsetzenTropfschalewiedereinsetzen.

Behälter unter Milchschäumer stellen > Start

EinenBehältermit0,5LiterFassungs-vermögenunterdenMilchschäumer(10)stellen. start stop(8)drücken.

Ist НОr АКssОriХtОr КФtТvТОrt, Оr-scheintdieMeldung:

Wasserfilter entfernen > Start Wasserfilterentfernenund start stop(8)drücken.

0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen > Start

LauwarmesWasserindenleerenWas-sertank(12)biszurMarkierung0,5leinfüllenundzweiEntkalkungstablet-tОЧ НКrТЧ КulösОЧ. start stop(8)drücken,dasEntkalkungsprogrammläuftjetztca.20Minuten:

Entkalkungsprogramm läuft

IstzuwenigEntkalkungslösungimWassertank,erscheintdieMel-dung:

Zu wenig EntkalkerEntkalker nachfüllen LauwarmesWasserindenleerenWasser-tank(12)biszurMarkierung0,5leinfül-lenundzweiEntkalkungstablettendarinКulösОЧ. start stop(8)drücken.DasEntkalkungsprogrammwirdfortgesetzt.

Wassertank spülen und füllen > StartDenWassertankspülenundfrischesWas-serbiszurMarkierung„max“einfüllen.

start stop(8)drücken,dasEntkal-kungsprogrammläuftjetztca.1Minuteundspült:

Entkalkungsprogramm läuftTropfschale leeren

Tropfschaleleeren.Tropfschale einsetzen


Reinigen

BeiderAnzeigeService - ReinigenodernachAuswahlvonService - ReinigenimEinstellungsmenü i(7)mindestensdreiSekundengedrückthalten.Eserscheint:Reinigen > Start




Pulverschublade öffnenGerätausfahrenundPulverschublade(17)öffnen.

Reinigungstablette einwerfen und Schublade schließen

EineReinigungstabletteindiePulver-schubladeeinwerfenundSchubladewiederschließen.

Start drückenstart stop(8)drücken;dasRei-

nigungsprogrammläuftjetztca.siebenMinuten:

Reinigungsprogramm läuftTropfschale leeren



Deutsch|19


Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘CleankombiniertdieEinzelfunktionenEntkalkenundReinigen.LiegtdieFälligkeitderbeidenProgrammenahbeieinander,schlägtderEspresso-Vollautomatautoma-tischdiesesServiceprogrammvor.BeiderAnzeigeService - Calc‘n‘CleanodernachAuswahlvonService - Calc‘n‘CleanimEinstellungsmenü i(7)mindestensdreiSekundengedrückthalten.Eserscheint:Calc‘n‘Clean > Start




Behälter unter Milchschäumer stellen > Start

EinenBehältermitmindestenseinemLi-terFassungsvermögenunterdenMilch-schäumer(10)stellen.

start stop(8)drücken;dasGerätspültzweimal:

Reinigungsprogramm läuftPulverschublade öffnen

GerätausfahrenundPulverschublade(17)öffnen.

Reinigungstablette einwerfen Schublade schließen

EineReinigungstabletteindiePulver-schubladeeinwerfenundSchubladewiederschließen.

Ist НОr АКssОriХtОr aktiviert,erscheintdieMeldung:

Wasserfilter entfernen > Start Wasserfilterentfernenund start stop(8)drücken.

0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen > Start

LauwarmesWasserindenleerenWas-sertank(12)biszurMarkierung0,5leinfüllenundzweiEntkalkungstablet-tОЧ НКrТЧ КulösОЧ. start stop(8)drücken,dasEntkalkungsprogrammläuftjetztca.20Minuten:

Entkalkungsprogramm läuft

IstzuwenigEntkalkungslösungimWassertank,erscheintdieMel-dung:

Zu wenig EntkalkerEntkalker nachfüllen LauwarmesWasserindenleerenWasser-tank(12)biszurMarkierung0,5leinfül-lenundzweiEntkalkungstablettendarinКulösОЧ. start stop(8)drücken.DasEntkalkungsprogrammwirdfortgesetzt.

Wassertank spülen und füllen > StartDenWassertankspülenundfrischesWasserbiszurMarkierung„max“einfüllen.

start stop(8)drücken,dasEntkal-kungsprogrammläuftjetztca.1Minute:

Entkalkungsprogramm läuftAnschließendläuftca.siebenMinutendasReinigungsprogrammundspültdasGerät:

Reinigungsprogramm läuftTropfschale leeren



20|Deutsch


EinfacheProblemeselbstbehebenProblem Ursache AbhilfeDisplayanzeigeBohnenbehälter füllen.TrotzgefülltenBohnenbehältersmahltdasGerätkeineKaffeebohnen.

BohnenfallennichtinsMahlwerk(zuöligeBohnen).

EventuellKaffeesortewechseln.LeerenBohnenbehältermiteinemtrockenenTuchauswischen.

KeinHeißwasserbezugmöglich.

DerMilchschäumeroderdieAufnahmedesMilchschäu-mersistverstopft.

MilchschäumeroderAufnahmereinigen.

ZuwenigMilchschaumШНОr гu lüssТРОr Milchschaum.DerMilchschäumersaugtkeineMilchan.

DerMilchschäumeroderdieAufnahmedesMilchschäu-mersistverstopft.

MilchschäumeroderAufnahmereinigen.

UngeeigneteMilch. Milchmit1,5%Fettgehaltverwenden.

Kaffeeläuftnurtropfenweise.

DerMahlgradistzufein.DasKaffeepulveristzufein.

DenMahlgradgröberstellen.GröberesKaffeepulververwenden.

DasGerätiststarkverkalkt. Gerätentkalken.Kaffeehatkeine„Crema“(Schaumschicht).

UngeeigneteKaffeesorte. Kaffeesortewechseln.DieBohnensindnichtmehrröstfrisch.

FrischeBohnenverwenden.

DerMahlgradistnichtaufdieKaffeebohnenabgestimmt.

Mahlgradauffeineinstellen.

LautesGeräuschdesMahlwerks.

EinFremdkörperimMahlwerk(z.B.Steinchen,dieauchbeierlesenenKaffeesortenvorkommen).

Hotlinekontaktieren;keinenKaffeeausBohnenmehrbereiten.Pulverkaffeekannweiterhinzubereitetwerden.

DerKaffeeistzu„sauer“. DerMahlgradistzugrobeingestelltoderdasKaffeepulveristzugrob.

MahlgradfeinerstellenoderfeineresKaffeepulververwenden.

DerKaffeeistzu„bitter“. DerMahlgradistzufeineingestelltoderdasKaffeepulveristzufein.

MahlgradgröberstellenodergröberesKaffeepulververwenden.

UngeeigneteKaffeesorte. Kaffeesortewechseln.DisplayanzeigeStörung Bitte Hotline anrufen

ImGerätisteinFehler. Hotlineanrufen(siehehintereUmschlagseiten).

KöЧЧОЧ StöruЧРОЧ ЧТМСt ЛОСШЛОЧ аОrНОЧ, ЧТМСt vОrsuМСОЧ, НОЧ FОСХОr sОХЛst гu iЧНОЧ, НКs Gerätauseinanderzubauenoderselbstzureparieren.Hotlineanrufen(siehehintereUm-schlagseiten).

Deutsch|21


Zubehör,Lagerung,Entsorgung,Garantie

Zubehör

FolgendesZubehöristimHandelundüberdenKundendiensterhältlich:

ZubehörBestellnummer

Handel Kundendienst

Reinigungs-tabletten

TZ60001 310575

Entkalkungs-tabletten

TZ60002 310967

АКssОriХtОr TZ70003 467873

Lagerung

UmFrostschädenbeiTransportundLage-rungzuvermeiden,mussdasGerätvorhervollständigentleertwerden.

DasGerätmussdazubetriebs-bereitsein,derWassertank(12)gefüllt.

Eingroßes,schmalesGefäßunterdenMilchschäumer(10)stellen.DieEinstellungMilchschaumamDisplayauswählen, start stop(8)drückenundca.15Sekundendampfenlassen.

Milchschaum

MitdemNetzschalter0/I(1)dasGerätausschalten.

1.

2.

3.

DenWassertank(12)unddieTropfscha-le(20)entleeren.

EntsorgungADiesesGerätistentsprechenddereuropä-ischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)gekenn-zeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfüreineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungderAltgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegeinformierenSiesichbittebeimFachhändler.

Garantie

FürdiesesGerätgeltendievonunsererje-weilszuständigenLandesvertretungheraus-gegebenenGarantiebedingungen,indemdasGerätgekauftwurde.SiekönnendieGarantiebedingungenjederzeitüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunsererLandesver-tretunganfordern.DieGarantiebedingungenПür DОutsМСХКЧН iЧНОЧ SТО КuП НОr ЧтМСstОЧ SeiteunddieAdressenaufdenhinterenUmschlagseitendiesesHeftes.DarüberhinaussinddieGarantiebedin-gungenauchimInternetunterderWebad-resseaufderRückseitehinterlegt.FürdieInanspruchnahmevonGarantieleistungenistinjedemFalldieVorlagedesKaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

4.

22|Deutsch


5090 xxx xxx/8801de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar

Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:Tel.: 01805 547436* oder unter [email protected]* ) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig!

English|23


Congratulations......onpurchasingthisproduct.Withthisde-ployablefullyautomaticespressomachineyouhaveacquiredahigh-qualitymodernkitchenapplianceofinnovativedesignwhichcombinesamultitudeoffunctionswitheasyoperation.Itwillenableyoutoprepareavarietyofdelicioushotdrinksquicklyandsimply–whetheryou’reinthemoodforatraditionalcupofcoffee,asmoothmilkcoffeeorlattemacchiato,acreamycappuccinooraninvigoratingespresso.Atthesametimetheapplianceoffersyouawiderangeofoptionsforadaptingittoyourindividualtaste.Toensurethatyoucanusethisfullyauto-maticespressomachinewithallitsfunctionsandfeaturesreliablyandsafely,wewouldlikeyoutofamiliarizeyourselfwithitscom-ponents,functions,displaysandcontrols.Theseinstructionsaredesignedtohelpyou.Sopleasetakethetimetoreadthembeforeyouswitchontheappliance.

Howtousetheseinstructions

IfyouunfoldthefrontcoveroftheseТЧstruМtТШЧs вШu аТХХ i ЧН ТХХustrКtТШЧs ШП tСО appliancewithnumberedparts.Thesenumbersarereferredtothroughoutthetext,e.g.“Watertank(12)”.

Tip:Ifyouleavethecoverpageunfolded,youcanalwaysreferbacktoitquickly,whereveryouareintheinstructions.

Displaysandletteringonbuttonsarealwaysshowninadifferentfontfromthetextoftheinstructionssothatyoucaneasilyrecognizewhatisdisplayedorprintedontheappli-ance.Example:Espresso

Frequentlyusedcontrolsareshownassymbols: Rotaryknob

ButtonTheappliancecomeswithaquickrefer-ОЧМО РuТНО ШЧ аСТМС вШu МКЧ i ЧН tСО mШst importantfunctionsataglance.Itisstoredintheoutercompartmentontherightoftheappliance.

24|English


Contents

2� Safetyinstructions

2� Theapplianceanditsparts

26 Controlsanddisplay26 PowerswitchO/I26 Menuanddisplay27 Displaymessages28 Deploymentsystem28 Accessories

28 Operation28 General29 Settinguptheappliance

30 Preparingdrinks30 Drinkselection30 Example31 Preparationusingpre-groundcoffee31 Preparationusingmilk32 Twocupsatonce33 Mycoffee33 Preparingmilkfrothandhotmilk34 Dispensinghotwater

34 Informationandsettings34 Displayinginformation34 Displayingsettings36 Adjustingthegrindingunit36 Checkingandsettingthewater

hardness36 Tipsonenergysaving

37 Dailymaintenanceandcleaning

37 Dailymaintenance37 Cleaningthemilksystem38 Cleaningthebrewingunit

39 Serviceprogrammes39 Descaling40 Cleaning41 Calc‘n‘Clean

42 Simpletroubleshooting

43 Accessories,storage,disposal,guarantee

43 Accessories43 Storage43 Disposal43 Guarantee

English|2�


SafetyinstructionsPleasereadtheoperatinginstructionscare-fullybeforeusingtheapplianceandkeepthemforfuturereference.Youshouldalsonotetheenclosedquickreferenceguide,whichisstoredinaspecialoutercompart-mentontherightoftheappliance(21).Thisfullyautomaticespressomachineisdesignedfordomesticuseandnotcom-mОrМТКХ usО. It sСШuХН ШЧХв ЛО i ХХОН аТtС freshwaterandthesubstancesdescribedintheseinstructions(coffee,cleaning/descalingagents).Useindoorsandatroomtemperatureonly.Donotallowpersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknow-ledge,tousethisappliance,unlesstheyarebeingsupervisedorhavebeengiveninstruc-tionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Keepchildrenawayfromtheappliance.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

RiskofelectricshockConnectandoperatetheappli-anceonlyinaccordancewiththe

spОМii Мations on thО rating labОl. Donotuseifeitherthepowercordortheapplianceisdamaged.Intheeventofamalfunction,switchofftheapplianceimmediatelybythepoweron/offswitch.Thenpulloutthepowerplug.Donotopentheapplianceordismantleit.Neverimmersethepowercordinwater.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacingadamagedpowercordshouldonlybeperformedbyourservicepersonnel.

RiskofinjuryDonotreachintothegrindingunit.

RiskofburnsThemilkfrotherformilkandhotwatergetsveryhot.

AПtОr usО, alloа to Мool Нoаn i rst bОПorО touching.

RiskofinjuryBecarefulwhenpullingtheappli-anceoutofthebuilt-inunitand

pushing it baМk in, so that i ngОrs arО not trapped.

Theapplianceanditsparts(Seeillustrationonthefold-outfrontcoveroftheseinstructions)1 PowerswitchO/I2 on off button(“energysavingmode”)3 Selectionbuttons< >4 Rotaryknob forsettingsonthedisplay5 Display6 Deploymentbutton7 i button(information/settings)8 start stopbutton9 Coffeeoutlet(height-adjustable)10Milkfrother,removable

(formilk/hotwater)11 Coverofcoffeeoutlet/milkfrother12Removablewatertank13Milktube14Measuringspoon15Beancontainerwitharomacover16Selectorforadjustingthegrind17Drawer(forgroundcoffee/cleaning

tablet)18Doortobrewingunit19Dooropener 20Driptrayunit

26|English


21Quickreferenceguide22Holderformilkfrother23Brewingunit a)Lockforbrewingunit b)Buttonforbrewingunit24Grate25Driptray26Coffeegroundscontainer27Milkcontainer

Controlsanddisplay

PowerswitchO/I

ThepowerswitchO/I(1)isusedtoswitchtheapplianceoninto“energysavingmode”ortoswitchitofffully(powersupplyoff).In“energysavingmode”onlytheon offbutton(2)islitinwhite.

1

2

Important:Donotpressthepowerswitchwhiletheapplianceisopera-ting.Theapplianceshouldonlybeswitchedoffwhenitisin“energysavingmode”,sothatitcanrinseautomatically.

Menuanddisplay

Theappliancefeaturesuser-friendlymenunavigationtoensurethatoperationisaseasyaspossiblewhileatthesametimeofferingawiderangeoffunctions.Itallowsyoutoselectfromamultitudeofoptionsinonlyafewstepsonceyouknowhow.Thedisplayshowswhichprogrammeyouhaveselectedandletsyouknowwhenyouneedtotopuptheappliancewithwaterorcoffee,orrunoneoftheserviceprogrammes.Basicmenuoperationisdescribedinthefol-lowingpages.

2 6 3 4 3 7 8

5

Kaffee- + - +

1x

1 on off (2):Thisbuttonisusedtoswitchontheapplianceorputitinto“energysavingmode”.Theappliancethenrinses,unless itisstillwarmwhenswitchedon. nocoffeewasdispensedbefore

itwasswitchedto“energysavingmode”.

Theapplianceisreadyforusewhenthedrinkselectionmenuisshowninthedisplay(5).

2 < > (3):Thesebuttonsareusedtonavigateleftandrightinthedisplay(5).Thecurrentlyactivemenuitemishighlightedinwhite.

3 Rotaryknob (4):Thisisturnedtoselectandchangesettingsinthedisplay(e.g.coffeestrengthorper-cupquantity).

English|27


4 Display(5):Thedisplayusessymbolsandtextstoindicatesettings,ongoingprocessesandmessages.

� Use (6)todeploytheapplianceautomaticallyoutofthebuilt-inunit(see“Deploymentsystem”).

6 i (7):Ifyoupress i,informationisshownonthedisplay(see“Displayinginformation”).Ifyoukeep ipressedforlongerthan3seconds,youopenthesettingsmenu(see“Displayingsettings”).

7 Press start stop(8)tostartdrinkpreparationortostartaservicepro-gramme.Press start stop(8)againduringdrinkpreparationtostopthedispensingprocess.

Displaymessages

Thedisplayshowsnotonlythecurrentoper-atingstatus,butalsovariousmessagesthatgiveyoustatusinformationorletyouknowwhenyouneedtotakeaction.Assoonasyouhavetakenthenecessaryaction,themessagedisappearsandthemenufordrinkselectionisdisplayedagain.

Information:

Displaymessage MeaningWater tank almost empty

WatertankmustberОiХХОН sШШЧ

Bean container almost empty

BeancontainermustЛО rОiХХОН sШШЧ

Please wait Applianceisworking;pleasewaitamoment

Prompts:

Displaymessage WhatyouneedtodoRefill water tank

RОiХХ аКtОr tКЧФ

Replace water tank

Replacewatertank

Check water tank

Removewatertankandreplacecorrectly

Replace drip tray

Replacedriptray

Empty drip tray Emptydriptrayandclean

Refill bean container

RОiХХ ЛОКЧ МШЧtКТЧОr

Set up milk frother

Setupmilkfrother

Replace brewing unit Close door

Replacebrewingunitandclosedoor

Check brewing unit

Removebrewingunitandreplacecorrectly

Service - change filter

CСКЧРО аКtОr iХtОr

Service - descale

Run“Descaling”serviceprogramme

Service - clean

Run“Cleaning”serviceprogramme


Run“Calc‘n‘clean”serviceprogramme

28|English


Deploymentsystem

Theappliancecanbepulledoutofthebuilt-inunitautomatically.Todothis,

press (6)(appliancemustbeswitchedonforthis)orremovegrateandpullonthehandleunderneathwhichisnowaccessible:

Theappliancenowmovesautomaticallyintodeploymentposition1.InthispositionitcanЛО i ХХОН аТtС аКtОr, МШППОО ЛОКЧs, РrШuЧН coffeeandcleaning/descalingtablets,andtheaccessoriesontherightoftheappliancecanberemoved.Topulltheapplianceoutfully,

press (6)againandpulltheappli-anceoutbyhandintoposition2orpulltheapplianceoutfullybythehandle.

Indeploymentposition2thebrewingunitcanberemovedandthegrindingunitad-justed.

Deploymentposition1Deploymentposition2

Thenpushtheappliancebackfullyintothebuilt-inunit.

Duringthebrewingprocess,auto-maticdeploymentisprevented.

Accessories

Thefullyautomaticespressomachinehasspecialcompartmentsforstoringtheacces-soriesandquickreferenceguide(21)withtheappliance.Thesearelocatedontherightside(13,14)andareaccessiblewhentheapplianceispulledoutintodeploymentposi-tion1.

OperationGeneral

Fillthewatertankwithfresh,uncarbonatedwateronly,andpreferablyuseonlybeansforfullyautomaticcoffeeandespressoma-chines.Donotusecoffeebeansthathavebeenglazed,caramelisedortreatedwithotheradditivescontainingsugar,sincetheywillblockthebrewingunit.IП tСО КppХТКЧМО Тs ЛОТЧР usОН ПШr tСО i rst timeorhasnotbeenoperatedforalongpe-rТШН, tСО i rst Мup ШП МШППОО аТХХ ЧШt СКvО tСО fullaroma.Thefactorysettingsofthefullyautomatices-pressomachineareprogrammedforoptimalperformance.Theapplianceswitchesto“en-ergysavingmode”automaticallyafteronehour.Thissetting,likemanyothers,canbechanged(see“Autooffafter”under“Display-ingsettings”).Donotpressthepowerswitchwhiletheap-plianceisoperating.Theapplianceshouldonlybeswitchedoffwhenitisin“energysavingmode”,sothatitcanrinseautomati-cally.

English|29


Settinguptheappliance

Pressthepowerswitch(1).

1

Thelanguageselectionisshowninthedisplay:

Sprache:

deutsch

Start drücken

Usetherotaryknob (4)toselectthelanguageinwhichyouwantthedisplaytextstoappear.Thefollowinglanguagescanbeselected:DeutschEnglishPYCCKИЙNederlandsFrançaisItalianoSvenskaEspañolPolskiPress start stop(8).Thelanguageyouselectedissavedandtheapplianceisin“energysavingmode”.Youcanchangethelanguagesettingatanytime(see“Displayingsettings”).Deploytheappliance(see“Deploymentsystem”).

1.

2.

3.

4.

5.

Removethewatertank(12)bypullingТt upаКrН, rТЧsО КЧН i ХХ Тt аТtС ПrОsС МШХН аКtОr. DШ ЧШt i ХХ КЛШvО tСО “mКб” mКrФ.

1215

RОpХКМО tСО аКtОr tКЧФ КЧН pusС Тt i rmХв downwardintoplace.

Fillthewatertankwithfreshwatereveryday.ThetankshouldalwaysМШЧtКТЧ suПi МТОЧt аКtОr ПШr ШpОrКt-ingtheappliance.

Fillthebeancontainer(15)withcoffeebeans(forpreparationusinggroundcoffee,seepage31).Pushtheappliancebackintothebuilt-inunit.Press on off(2).Thecompanylogolightsupinthedisplay.Theappliancenowheatsupandrinses.Somewaterwillrunoutofthecoffeeoutlet.Themenufordrinkselectionisshowninthedisplay:

Coff ee ) ) * + – 1 x +

+ –

Setthewaterhardness.

6.

7.

8.

9.

10.

30|English


PreparingdrinksDrinkselection

Inthemenufordrinkselection,whichap-pearsinthedisplayaftersetuporafteryouhaveswitchedontheapplianceandpressed

on off (2),youcanturntherotaryknob (4)toselectoneofthefollowinginthesec-tionofthedisplaythatishighlightedinwhite:

Espresso ) ) * + – 1 x +

+ –

Espresso CoffeeWhite coffee Latte MacchiatoCappuccinoMy coffeeMilk frothHot milkHot waterShort rinse for milk system

Foreverytypeofdrinkyoucanuse <and >(3)toselectfurtheroptions,e.g.coffeestrengthandper-cupquantity.Theavailableoptionsarealwaysshownontherightnexttothetypeofdrink.Amongtheop-tionsyouhaveselectedwith <and >(3)(highlightedinwhite)youcanchangeothersettingswiththerotaryknob (4).Undercoffeepreparationyouhavethefol-lowingoptions:

- +- +1x

- +- +1x

- +- +1x

(3)

(4)

Strength Size

mild

regular

strong

small

medium

large

Example

Let’sassumeyouwouldlikealargecupofmildcoffeemadefromcoffeebeans.

Placethecupunderthecoffeeoutlet(9):

9

Turntherotaryknob (4)untilCoffeeappearsontheleftofthedisplay:

Coff ee ) ) * + – 1 x +

+ –

Press > (3)oncetogettothestrengthsetting.Thestrengthsettingisnowhighlightedinwhite:

Coff ee ( ) * + –

1 x ++ –

Turntherotaryknob (4)totheleftuntilonlytheboxontheleftisshowninblack(“mild”setting):

Coff ee ( ) * + –

1 x ++ –

Press > (3)againtogettotheper-cupquantitysetting.Theper-cupquantitysettingisnowhighlightedinwhite:

Coff ee ( (* + –

1 x ++ –

1.

2.

3.

4.

5.

English|31


Turntherotaryknob (4)totherightuntilallthreeboxesareshowninblack(“large”cupsetting):

Coff ee ( (* + –

1 x ++ –

Press start stop(8).Thecoffeeyouhaveselectedispre-pared.Proceedinthesamewaytoprepareothertypesofcoffeeindifferentstrengthsandper-cupquantities.

Preparationusingpre-groundcoffee

Thisfullyautomaticespressomachinealsoofferstheoptionofmakingcoffeewithpre-groundcoffee.Ameasuringspooninincludedwiththeappliance(ondeliveryitisstowedintheoutercompartmentontherightoftheappliance,[14]).

Deploytheapplianceandremovethemeasuringspoon.Openthedrawer(17).

17

Pourinnomorethantwolevelspoonsofgroundcoffee.

Donotusewholebeansorinstantcoffee.

Closethedraweragain.Pushtheappliancebackin.

6.

7.

1.

2.

3.

4.5.

Settherequireddrinkandper-cupquan-titywiththerotaryknob (4):

Espresso

Coff ee powder ) 1 x +

+ –

Placeacupunderthecoffeeoutlet(9):

9

Press start stop(8).Thecoffeeisbrewedandthendispensedintothecup(s).Foranothercupofcoffee,pourinmoregroundcoffeeandrepeattheprocedure.Ifnocoffeeistakenwithin90seconds,thebrewingchamberemptiesautomaticallytoКvШТН ШvОri ХХТЧР. TСО КppХТКЧМО rТЧsОs.

Preparationusingmilk

Foroptimalmilkfroth,usecoldlow-fatmilk(1.5%fat)ifpossible.

Lowerthecoverofthemilkfrother(11);themilkfrother(10)isnowaccessible:

11

10

Deploytheappliance(see“Deploymentsystem”).

6.

7.

8.

1.

2.

32|English


Takethemilktubesuppliedwiththeappliance(ondeliveryitisstowedintheoutercompartmentontherightoftheappliance[13])andconnectittotheattachmentpointonthemilkfrother(10).Closethecoveragain.

13

13

10

Placecontainerwithmilknexttothemilkfrother.Introducethemilktubeintothecontainer.Thenotchedendofthetubeshouldbefullyimmersedinthemilk.

Placeacuporglassunderthecoffeeoutlet.Turntherotaryknob toselectlattemacchiato,cappuccino,whitecoffeeorMycoffee(yourownspecialcoffee/milkmix).Thedisplayshowstheselecteddrinkalongwiththesettingforcoffeestrengthandper-cupquantityforthisdrink:

Cappuccino ) ) * + – 1 x +

+ –

Chooseyoursettingsforstrengthandper-cupquantity.Press start stop(8).Firstmilkisdrawnin,preparedanddispensedintothecuporglass.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Immediatelyafterthatthecoffeeisbrewedandthenrunsintothecuporglass.

DrТОН mТХФ rОsТНuО Тs НТПi МuХt tШ remove,socleanthemilksystemimmediatelyafteruse(see“Cleaningthemilksystem”).

Twocupsatonce

Placetwocupsunderthetwocoffeeoutletsleftandright:

SelectEspressoorCoffeewiththerotaryknob (4).Press >(3)andturntherotaryknobtosettherequiredstrength.Press >(3)toswitchtotheper-cupquantityselection.Intheper-cupquantityselection,keepturningtherotaryknob (4)totherightuntilthedisplayshows“2x”infrontofthecupsymbol:

Coff ee ( (* + –

2 x ++ –

Settherequiredquantityforthetwocupsbyturningtherotaryknob (4)(small,medium,large).Press start stop(8).Coffeeisdispensedintothetwocups.

Theappliancebrewstwiceinsuccession;waitfortheМШmpХОtО prШМОss tШ i ЧТsС.

1.

2.

3.

4.

5.

English|33


Mycoffee

TheMy coffee sОttТЧР КХХШаs вШu tШ НОi ЧО theexactmixofcoffeeandfrothedmilkthatsuitsyourownindividualtaste.

Connectthemilktubetothemilkfrother(see“Preparationusingmilk”).Placecontainerwithmilkonthegrate.Introducethemilktubeintothecontainer.Thenotchedendofthetubeshouldbefullyimmersedinthemilk.

Placeacupunderthecoffeeoutlet.SelectMy coffeewiththerotaryknob .

My

coff ee ) ) *

+ –

Press >(3)toswitchtothecoffeestrengthselection.Settherequiredstrengthwiththerotaryknob (4).

My

coff ee ( ) *

+ –

Press >(3)togoontotheper-cupquantityselection.Settherequiredper-cupquantitywiththerotaryknob (4).

( (* + –

1 x ++ –

1.

2.

3.4.

5.

6.

Press >(3)toswitchtoselectionofthecoffee/milkratio.Settherequiredmixbyturningtherotaryknob (4)in20%steps.

Espresso(( 1 x ++ –

Milk

Press start stop(8);thedrinkispreparedintherequiredcoffee/milkratio.

Thechangesyouhavemadearesavedautomatically.It Тs ЧШt ЧОМОssКrв tШ МШЧi rm themadditionally.

Preparingmilkfrothandhotmilk

RiskofburnsThemilkfrother(10)getsveryhot.Afteruse,allowtocool

downfirstbeforetouching.

Foroptimalmilkfrothquality,usecoldlow-fatmilk(1.5%fat)ifpossible.

Takethemilktubeandconnectittothemilkfrother(see“Preparationusingmilk”).Placeacuporglassundertheoutletofthemilkfrother(10).SelecttherequiredMilk frothorHot milksettingbyturningtherotaryknob:

Milk froth

Press start stop(8);milkfrothorhotmilkrunsoutofthemilkfrotheroutletforabout60seconds.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

34|English


Press start stop(8)againtocuttheprocessshort.

DrТОН mТХФ rОsТНuО Тs НТПi МuХt tШ remove,socleanthemilkfrotherimmediatelyafteruse(see“Cleaningthemilksystem”).

Dispensinghotwater

RiskofburnsThemilkfrother(10),fromwhichthehotwaterflows,gets

veryhot.Afteruse,allowtocooldownfirstbeforetouching.Theappliancecanalsobeusedtodispensehotwater,e.g.fortea.

Placeacuporglassunderthecoffeeoutlet.SelectHot waterwiththerotaryknob (4):

Hot water ) + –

Press >(3)toswitchtothetem-peratureselection.Settherequiredtemperaturewiththerotaryknob (4):

Hot water ) + –

Press start stop(8);hotwaterrunsoutofthemilkfrotheroutletforabout40seconds.

Press start stop(8)againtocuttheprocessshort.

1.

2.

3.

4.

InformationandsettingsUse i(7)todisplayinformation(pressЛrТОl в) КЧН КНУust sОttТЧРs (СШХН НШаЧ ПШr Кt leastthreeseconds).

Displayinginformation

IntheInfomenu(press i (7) ЛrТОl в) вШu cancallupthefollowinginformation:

howmanydrinkshavebeendispensedsТЧМО tСО КppХТКЧМО аКs i rst put ТЧtШ operationwhenthenextservicewillbeneeded

....................................................................................

Information/Service

Descale after 140 cups

Displayingsettings

Holddown i(7)foratleast3seconds;thedifferentsettingoptionsarethendisplayed:

Language:

English

Default settings

Press start

Use <and >(3)toswitchbetweenthedifferentsettingoptions.Thecurrentlyactivesettingisalwayshighlightedinwhite.Youcanchangethesettingthatiscurrentlydisplayedbyturningtherotaryknob (4).

Thechangesyouhavemadearesavedautomatically.ItisЧШt ЧОМОssКrв tШ МШЧi rm tСОm additionally.

English|3�


Thefollowingsettingoptionsareavailabletoyou:

> Language:Turntheknob toselectthedisplaylanguage.

> Water hardness:Turntheknob toselecttherequiredwaterhardness(1,2,3or4)(referalsoto“Checkingandsettingthewaterhardness”).

> Coffee temperature:Turntheknob tosetthecoffeetemperature.

> Auto off after:Turntheknob toenterthetimespanafterwhichtheapplianceshouldautomaticallyswitchto“energysavingmode”followingthelastdrinkpreparation.Atimebetween5minutesand8hourscanbeset.Thedefaulttimeisonehour,butthiscanbeshortenedtosaveenergy.

> Contrast:Thedisplaycontrastcanbesetfrom–20to+20withtherotaryknob (4).Thedefaultsettingis0.

> Illumination:Thelightingcanbesettoon,off oroff after 10 minutes (factorysetting).

> Water filter:Eachtimeanewwateri ХtОr Тs ТЧsОrtОН ТЧ tСО аКtОr tКЧФ (12), Тt must berinsed:

PХКМО tСО аКtОr i ХtОr ТЧ tСО аКtОr tКЧФ(12)КЧН i ХХ tСО tКЧФ аТtС аКtОr up tШ tСО “max”mark.Turntherotaryknob toselectSTARTshortrinseformilksystemandpress

start stop(8).Placeacontainerwithacapacityof0.5litresunderthemilkfrother(10).Press start stop(8).WaterwillnowruЧ i rst tСrШuРС tСО i ХtОr tШ rТЧsО Тt КЧН thenintothecontainer.

Emptythecontainer.Theapplianceisreadytouseoncemore.RТЧsТЧР tСО i ХtОr sТmuХtКЧОШusХв КМtТvКtОs thesettingfortheChange filterdisplay.TСО i ХtОr Тs ЧШ ХШЧРОr ОППОМtТvО аСОЧ tСО Change filter displayappears,oratthelat-

1.

2.

3.

4.

estaftertwomonths.Itneedstobereplacedforreasonsofhygieneandsothatthereisnobuild-upoflimescale(thiscoulddamagetСО КppХТКЧМО). RОpХКМОmОЧt i ХtОrs МКЧ ЛО obtainedfromretailersorcustomerservice(see“Accessories”).AПtОr ОvОrв i ХtОr МСКЧРО tСО i ХtОr must i rst berinsed.Proceedasdescribedatthebeginningofthissection.IП ЧШ ЧОа i ХtОr Тs usОН, turЧ tСО аКtОr i ХtОr settingtoOff.

Iftheappliancehasnotbeenusedforaprolongedperiod(e.g.duringвШur vКМКtТШЧ) tСО i ХtОr sСШuХН berinsedbeforetheapplianceisusedagain.Todothis,simplydispenseacupofhotwater.

FurtherentriesintheSettingsmenu:> Service - descale:Ifyouwantto

descaletheappliance,press start stop(8)andrunthedescalingprogramme(see“Descaling”).

> Service - clean:Ifyouwanttocleantheappliance,press start stop(8)andrunthecleaningprogramme(see“Cleaning”).

> Service - Calc‘n‘Clean:Ifyouwanttodescaleandcleantheapplianceatthesametime,press start stop(8)andruntheCalc‘n‘Cleanprogramme(see“Calc‘n‘Clean“).

> Factory settings:Youcancancelyourownsettingsandresetthefactoryset-tings.Toactivatethefactorysettings,press

start stop(8).

36|English


Theappliancecanalsoberesettothefactorysettingsasfollows:

1.Switchtheapplianceofffullyatthe powerswitchO/I(1).2.Press <and >(3)atthesame time,holdthemdown,andswitchthe applianceonagainatthepowerswitch O/I(1).Thefactorysettingsarereactivated.

Adjustingthegrindingunit

Therotaryselector(16)onthetopoftheap-plianceadjuststhedegreeofgrindingfromМШКrsО tШ i ЧО Кs rОquТrОН.

16

Warning:Adjustthegrindingunitonlywhileitisrunning.Otherwisetheappli-ancemaybedamaged.

Deploytheappliancefully(see“Deploy-mentsystem”).Inthedrinkselectionmenu,selectEspresso.Press start stop(8).Whilethegrindingunitisrunning,adjusttСО rШtКrв sОХОМtШr (16) ПrШm i ЧО tocoarse orbackasrequired.

Thenewsettingwillnotbecomeapparentuntilafterthesecondcupofcoffee.

1.

2.

3.4.

Tip:Fordarkroastcoffeebeans,chooseai ЧОr РrТЧН, ПШr ХТРСtОr ЛОКЧs К МШКrsОr РrТЧН.

Checkingandsettingthewaterhardness

Thewaterhardnesssettingcanbeadjustedonthisappliance.Itisimportanttosetthewaterhardnesscorrectly,sothattheappli-anceindicatesaccuratelywhenthedescal-ingprogrammeshouldberun.Thefactorysettingforthewaterhardnessis4.Youcancheckthewaterhardnessusingtheenclosedteststriporbyaskingyourlocalwatersupplier.DТp tСО tОst strТp ЛrТОl в ТЧ аКtОr, РОЧtХв shakeoffanydrips,andchecktheresultafteroneminute.Waterhardnesslevelsandsettings:Level Waterhardness

German(°dH) French(°fH)1234

1-78-1415-2122-30

1-1314-2526-3839-54

Tipsonenergysaving

Thefullyautomaticespressomachineswitchesto“energysavingmode”auto-maticallyafteronehour(factorysetting).Theapplianceusesverylittlepowerin“energysavingmode”.Thedefaulttimeofonehourcanbeshortened(see“Autooffafter”under“Displayingsettings”).Theappliancethenusesevenlesspower.Iftheapplianceisnotbeingused,switchitoffatthepowerswitch.Ifpossible,donotinterruptcoffeeormilkfrothdispensing.Stoppingaprocess

English|37


prematurelyresultsinhigherenergyМШЧsumptТШЧ КЧН tСО НrТp trКв iХХs up morequickly.AlwaysdescaletheappliancewhenService - descaleisdisplayed(see“Descaling”)toavoidabuild-upoflimes-cale.Limescaleresidueresultsinhigherenergyconsumption.

Dailymaintenanceandcleaning

RiskofelectricshockBeforecleaningtheappliance,switchitoffatthepowerswitch.

Donotuseasteamcleaner.

Dailymaintenance

Wipetheoutsideoftheappliancewithadampcloth.Donotusescouringagents.Donotusealcohol-basedorspirit-basedcleaningagentsonthehigh-glosssur-faces.Rinseoutthewatertank(12)withwateronly.Takeoffthegrate(24).Pulloutthedriptray(25).Takeoffthedriptraypanel.Emptyoutanywaterandcoffeegrinds(26).Cleanthedriptrayorputitinthedishwasher.Donotputthegrate(24)orthedriptraypanelinthedishwasher.

24

20

2625

1.

2.

3.

4.

Wipeouttheinsideofthetrayholders.Cleanthemilkfrother(proceduredescribedbelow).Replaceallthepartsagain.

Iftheapplianceiscoldwhenswitchedonwith on off(2),orifitissetto“energysavingmode”afterdispensingcoffee,itrinsesautomatically.Inotherwordsthepipeworkinsidetheapplianceiscleanedbythemachineitself.

Cleaningthemilksystem

RiskofburnsThemilkfrother(10)getsveryhot.Afteruse,allowtocooldown

firstbeforetouching.Cleanthemilksystemimmediatelyafteruse.

Allthepartscanalsobeputinthedishwasher.

Shortrinseformilksystem:Inthemenufordrinkselection,selectShort rise for milk systemandpress

start stop(8).Placeacupunderthemilkfrother(10)andtheendofthemilktubeinthecup.Press start stop(8).Theappli-КЧМО ЧШа iХХs tСО Мup КutШmКtТМКХХв аТtС wateranddrawsitinagainthroughthemilktubeforrinsing.Therinseproceduretakesabout1minute.Emptythecupandcleanthemilktube.

5.6.

7.

1.

2.

3.

4.

38|English


Cleaningthemilksystem:Dismantlethemilkfrotherforcleaning.Todothis,lowerthecover(11),graspthemilkfrother(10)andpullitoutforward.

11

10 10a

10b

Cleantheholderofthemilkfrotherwithasoftcloth.Dismantlethemilkfrother(10aand10b).Cleanthecomponentseitherbyhandorinthedishwasher(puttheminthecutlerybasket).Reassembletheindividualpartsandreplacethemintheappliance.Pressbackinfully.

Cleaningthebrewingunit

Inadditiontotheautomaticcleaningpro-gramme,themachineofferstheoptionofremovingthebrewingunitforcleaning.

Warning:Cleanthebrewingunitwithoutdetergentanddonotputitinthedishwasher.

Deploytheappliancefully(see“Deploy-mentsystem”).Switchtheapplianceto“energysavingmode”with on off (2).Switchtheapplianceoffcompletelyatthepowerswitch0/I(1);thereshouldnolongerbeanybuttonslit.

1.

2.

3.4.

5.

1.

2.

3.

Slidethedooropener(19)backandopenthedoor(18)tothebrewingunit(23):

18

19

Slidetheredlock(23e)onthebrewingunitcompletelyforward:

23 aPresstheredbutton(23b),graspthebrewingunit(23)bytherecessedgripsandremovecarefully.

23 a 23 b

23

Rinsethebrewingunit(23)underrun-ningwater.Wipeouttheinsideoftheappliancewithadampcloth.Allowthebrewingunitandtheinsideoftheappliancetodry.Reinsertthebrewingunit(23)fullyintotheappliance.Slidetheredlock(23a)backfullyandclosethedoor(18).

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

English|39


23

23a

18

ServiceprogrammesAtcertainintervals,dependingonhowtheapplianceisused,thedisplaywillshowoneofthefollowingtextsinsteadofthecoffeeselection:

Service - change ilter

i - button 3 sec.!

Service - clean

i - button 3 sec.!

Service - descale

i - button 3 sec.!


i - button 3 sec.!

TСОЧ tСО аКtОr iХtОr sСШuХН ЛО МСКЧРОН immediatelyortheappliancecleanedordescaledusingthecorrespondingprogramme(describedonthenextpages).Otherwisetheappliancemaybedamaged.

Theserviceprogrammescanalsobestartedmanuallyinthesettingsmenu(see“Displayingsettings”).

Donotdrinktheliquids.Neverusevinegar,vinegar-basedproducts,citricacidorcitricacid-basedproductsfordescaling.Forcleaninganddescalinguseonlythetab-letsincludedwiththeappliance.Theywerespeciallydevelopedforthisfullyautomaticespressomachine,andreplacementsareavailablefromretailersorcustomerservice(see“Accessories”).Neverputdescalingtabletsoranyotherdescalingagentsinthedrawerforgroundcoffee/cleaningtablets.Important: IП tСОrО Тs К iХtОr ТЧ tСО аКtОr tank(12),itneedstoberemovedbeforetheserviceprogrammeisrun.Neverinterrupttheserviceprogramme.Ifoneoftheserviceprogrammesisinter-rupted,e.g.byapoweroutage,proceedasfollows:

RТЧsО tСО аКtОr tКЧФ (12) КЧН rОiХХ Тt аТtС freshwateruptothe“max”mark.Press start stop(8).Thedescalingprogrammenowrunsforabout1minute,followedbythecleaningprogrammeforabout7minutes,andrinsestheappli-ance:

DescalingCleaningEmpty drip tray

Emptythedriptray(20).Replace drip tray

ReplacethedriptrayTheapplianceisreadyforuseagain.

Descaling

IfthepromptService - descaleisdisplayedorifyouhaveselectedService - descaleinthesettingsmenu,pressandholddown

i (7)foratleastthreeseconds.Thedisplayshows:Descale > Start

1.

2.

40|English


Press start stop(8).Thedisplaywillguideyouthroughtheprogramme.

Empty drip trayEmptythedriptray(20).

Replace drip trayReplacethedriptray.

Place container under milk frother > Start

Placeacontainerwithacapacityof0.5litresunderthemilkfrother(10).Press

start stop(8).

IП tСО аКtОr iХtОr Тs КМtТvКtОН, tСО followingmessageisdisplayed:

Remove water filter > Start RОmШvО tСО аКtОr iХtОr КЧНpressstart stop(8).

Add 0.5 l water + descaler > StartPourlukewarmwaterintotheemptywa-tertank(12)uptothe0.5litremarkanddissolvetwodescalingtabletsinit.Press

start stop(8).Thedescalingpro-grammenowrunsforabout20minutes:

Descaling

IfthereisnotenoughdescalingluТН ТЧ tСО аКtОr tКЧФ, tСО ПШХХШа-ingmessageisdisplayed:

Not enough descaling fluidRefill fluid Pourlukewarmwaterintotheemptywatertank(12)uptothe0.5litremarkanddissolvetwodescalingtabletsinit.Press start stop(8).Thedescalingprogrammewillcontinue.

Clean and refill water tank > StartRТЧsО tСО аКtОr tКЧФ КЧН rОiХХ Тt аТtС ПrОsС wateruptothe“max”mark.Press start stop(8).Thedescal-ingprogrammewillnowrunforabout1minute:

DescalingEmpty drip tray

Emptythedriptray.Replace drip tray

Replacethedriptray.Theapplianceisreadyforuseagain.

Cleaning

IfthepromptService - cleanisdisplayedorifyouhaveselectedService - cleaninthesettingsmenu,pressandholddown i (7)foratleastthreeseconds.Thedisplayshows:Clean > StartPress start stop(8).Thedisplaywillguideyouthroughtheprogramme.Empty drip tray

Emptythedriptray(20).Replace drip tray

Replacethedriptray.Open drawer

Deploytheapplianceandopenthedrawer(17).

Insert cleaning tablet and close drawerDropacleaningtabletinthedrawerandclosethedraweragain.

Press startPress start stop(8).Thecleaningprogrammewillnowrunforaboutsevenminutes.CleaningEmpty drip tray



English|41


Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Cleancombinestheseparatefunc-tionsofdescalingandcleaning.Ifthetwoprogrammesarebothduetorunsoon,thefullyautomaticespressomachinesuggeststhisserviceprogrammeautomatically.IfthepromptService - Calc‘n‘CleanisdisplayedorifyouhaveselectedService - Calc‘n‘Cleaninthesettingsmenu,pressandholddown i (7)foratleastthreeseconds.Thedisplayshows:Calc‘n‘Clean > Start

Press start stop(8).Thedisplaywillguideyouthroughtheprogramme.

Empty drip trayEmptythedriptray(20).

Replace drip trayReplacethedriptray.

Place container under milk frother > Start

Placeacontainerwithacapacityofatleastonelitreunderthemilkfrother(10).Press start stop(8).Theappliancerinsestwice:

CleaningOpen drawer

Deploytheapplianceandopenthedrawer(17).

Insert cleaning tablet and close drawerDropacleaningtabletinthedrawerandclosethedraweragain.

IП tСО аКtОr iХtОr Тs КМtТvКtОН, tСО followingmessageisdisplayed:

Remove water filter > Start RОmШvО tСО аКtОr iХtОr КЧН prОss start stop(8).

Add 0.5 l water + descaler > StartPourlukewarmwaterintotheemptywa-tertank(12)uptothe0.5litremarkanddissolvetwodescalingtabletsinit.Press

start stop(8).Thedescalingpro-grammenowrunsforabout20minutes:

Descaling

IfthereisnotenoughdescalingluТН ТЧ tСО аКtОr tКЧФ, tСО ПШХХШа-ingmessageisdisplayed:

Not enough descaling fluidRefill fluid Pourlukewarmwaterintotheemptywatertank(12)uptothe0.5litremarkanddissolvetwodescalingtabletsinit.Press start stop(8).Thedescalingprogrammewillcontinue.

Clean and refill water tank > StartRТЧsО tСО аКtОr tКЧФ КЧН rОiХХ Тt аТtС freshwateruptothe“max”mark.Press start stop(8).Thedescalingprogrammewillnowrunforabout1minute:

DescalingThecleaningprogrammethenrunsforaboutsevenminutesandrinsestheappliance:

CleaningEmpty drip tray



42|English


SimpletroubleshootingProblem Cause SolutionDisplayshowsRefill bean container.Althoughthebeancontainerisfull,theappliancedoesnotgrindthecoffeebeans.

Beansarenotfallingintothegrindingunit(beanstoooily).

Changethetypeofcoffeeifnecessary.Wipeouttheemptybeancontainerwithadrycloth.

Nohotwaterdispensed. Themilkfrotherori

Inhalt - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000392285_A.pdf · NTP GAMA Rruga Mag...

Documents

Transcript of Inhalt - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000392285_A.pdf · NTP GAMA Rruga Mag...