Inhaltsverzeichnis - LaCie5.7.1. Spezielle Meldungen bei der Audiobearbeitung 43 5.7.2. Spezielle...

LaCie Dupli Disc DVD125 USB 2.0Benutzerhandbuch Seite �

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften und Vorsichtsmaßnahmen 5Allgemeine Verwendungshinweise 6Sicherer Umgang mit Datenträgern 6

1. LaCie Dupli Disc DVD125 – Einführung 71.1. Hinweise zum Urheberrecht 8

1.1.1. Datensicherheit 81.1.2. Handbuchaktualisierung 8

2. Der LaCie Dupli Disc DVD125 92.1. Unterstützte DVD-Formate 92.2. Unterstützte CD-Formate 92.3. Unterstützte logische Formate 102.4. Laufwerksansichten 11

2.4.1. Vorderansicht 112.4.2. Vorderansicht – Bedienfeld 122.4.3. Rückansicht 13

3. Einrichten des LaCie Dupli Disc DVD125 143.1. Einschalten des LaCie Dupli Disc DVD125 143.2. Anschluss über USB 15

3.2.1. Aktivieren der USB-Konnektivität des Duplizierers: 153.3. Ausschalten des LaCie Dupli Disc DVD125 16

4. Verwenden des LaCie Dupli Disc DVD125 174.1. „1. Copy“ (Kopieren) 194.2. „2. Test“ (Testen) 204.3. „3. Test & Copy“ (Testen und Kopieren) 204.4. „4. Verify“ (Überprüfen) 214.5. „5. Compare“ (Vergleichen) 214.6. „6. Prescan“ (Vorabprüfung) 224.7. „7. Disc Info“ (Datenträger-Info) 234.8. „8. Select Source“ (Quelle auswählen) 234.9. „9. Image“ (Bild) 234.10. „10. Edit Track“ (Titel bearbeiten) 23

4.10.2. „10.2 CD to HDD“ (von CD auf HDD) 254.10.3. „10.3 Play Audio Track“ (Audiotitel wiedergeben) 254.10.4. „10.4 Close Session“ (Sitzung schließen) 25

4.11. „11. Setup“ (Konfiguration) 264.11.1. „11.1. Language“ (Sprache) 274.11.2. „11.2. CD Burn Speed“ (CD-Brenngeschwindigkeit) 274.11.3. „11.3. DVD Burn Speed“ (DVD-Brenngeschwindigkeit) 27


Inhaltsverzeichnis

4.11.4. „11.4. Read Speed“ (Lesegeschwindigkeit) 284.11.5. „11.5. Auto Start Drive“ (Laufwerk autom. starten) 284.11.6. „11.6. Startup Menu“ (Start-Menü) 284.11.7. „11.7. Auto Verify“ (Autom. überprüfen) 294.11.8. „11.8. Auto Compare“ (Autom. vergleichen) 294.11.9. „11.9. Auto Prescan“ (Autom. Vorabprüfung) 294.11.10. „11.10. Eject Disc“ (Datenträger auswerfen) 304.11.11. „11.11 Burn On The Fly“ (Schnellbrennfunktion) 304.11.12. „11.13 Burn Mode“ (Brennmodus) 304.11.13. „11.13 Display Time“ (Zeitanzeige) 304.11.14. „11.14 Button Sound“ (Tastenton) 314.11.15. „11.15 Device Info“ (Geräte-Info) 314.11.16. „11.16 System Info“ (System-Info) 314.11.17. „11.17. Quick Erase“ (Schnelllöschung) 324.11.18. „11.18. Full Erase“ (Vollständige Löschung) 324.11.19. „11.19. Auto Close Tray“ (Fach autom. schließen) 324.11.20. „11.20. Quick Compare“ (Schnellvergleich) 334.11.21. „11.21. Audio Burn Speed“ (Audio-Brenngeschwindigkeit) 33

4.12. „11.13 Burn Mode“ (Brennmodus) 334.13. „13. Advanced Setup“ (Erweiterte Konfiguration) 34

4.13.1. „13.1 Under-Run Protect“ (Puffer-Engpassschutz) 354.13.2. „13.2 Overburn“ (Überbrennen) 354.13.3. „13.3 Read Error Skip“ (Lesefehler überspringen) 354.13.4. „13.4 Format HDD“ (HDD formatieren) 354.13.5. „13.5 Verify HDD“ (HDD überprüfen) 354.13.6. „13.6 Burn-in“ (Brennen) 354.13.7. „13.7 Update Firmware“ (Firmware aktualisieren) 364.13.8. „13.8 Compare Firmware“ (Firmware vergleichen) 364.13.9. „13.9 H/W Diagnostic“ (H/W INFO) 364.13.10. „13.10 Local Default“ (Lokaler Standard) 364.13.11. „13.11 CD + G“ (CD + G) 364.13.13. „13.12 ISRC & MCN“ (ISRC und MCN) 374.13.14. „13.13 USB Option“ (USB-Option) 374.13.14. „13.14 CD-TEXT“ (CD-Text) 374.13.15. „13.15. Password Setup“ (Kennwortkonfiguration) 374.13.16. „13.16. Disc Counter“ (Datenträger-Zähler) 374.13.17. „13.17 Autosave Image“ (Bild autom. speichern) 384.13.18. „13.18 Update F/W“ (Firmware aktualisieren) 38

5. Fehlersuche 395.1. Display 395.2. Fehlermeldungen 395.3. Fehlermeldungen für DVD-Laufwerke 39


Inhaltsverzeichnis

5.4. Bedienfeldtasten-Fehler 395.5. Hohe Medienfehlerraten 405.6. Notauswurf 405.7. Display-Meldungen 41

5.7.1. Spezielle Meldungen bei der Audiobearbeitung 435.7.2. Spezielle Meldungen bei der Firmware-Aktualisierung 44

6. Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst 456.1. Bevor Sie sich an den technischen Kundendienst wenden 45

7. Garantie 46


Vorwort

Hinweise zum CopyrightCopyright © 2006 LaCie. Alle

Rechte vorbehalten. Diese Veröffentli-chung darf ohne die vorherige schrift-liche Genehmigung von LaCie weder ganz noch auszugsweise vervielfältigt, wiedergegeben, abrufbar gespeichert oder in irgendeiner Form oder elek-tronisch, mechanisch, als Fotokopie, Aufzeichnung oder auf andere Weise übermittelt werden.

MarkenAlle Marken in diesem Handbuch

sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

ÄnderungenDer Inhalt dieses Handbuchs dient

zu Ihrer Information und kann ohne Vorankündigung geändert werden. Bei der Erstellung dieses Dokuments wurde sorgfältig auf Genauigkeit ge-achtet. LaCie übernimmt jedoch kei-ne Haftung für falsche oder fehlende Informationen in diesem Dokument oder für die Verwendung der enthalte-nen Informationen. LaCie behält sich das Recht vor, das Produktdesign oder das Produkthandbuch ohne Vorbehalt zu ändern oder zu überarbeiten. LaCie ist nicht verpflichtet, auf solche Ände-rungen oder Überarbeitungen hinzu-weisen.

Canada Compliance Statement (Rechtshinweis für Kanada)

Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Anforderungen der Cana-dian Interference-Causing Equipment Regulations (kanadische Vorschriften für störungserzeugende Geräte).

FCC-Erklärung

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb des Geräts unterliegt den folgenden Be-dingungen:

Das Gerät darf keine Störung ver-ursachen.

Dieses Gerät muss empfangene Störungen akzeptieren, auch Stö-rungen, die beim Betrieb uner-wünschte Folgen haben können.

HINWEIS: Das Gerät wurde ge-testet und erfüllt die Anforderungen für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Die Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz vor schäd-lichen Störungen bei einer Installation im Wohnbereich bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt eventu-ell Funkfrequenzenergien aus. Wenn das Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und betrieben wird, kann es schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Es kann jedoch nicht ga-rantiert werden, dass bei bestimmten Installationen keine Störungen auftre-ten. Bei einer Störung des Radio- oder Fernsehempfangs durch dieses Gerät (dies kann durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden), sollten Sie versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnah-men zu beheben:

1.

2.

Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort anbrin-gen.

Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.

Das Gerät und den Empfänger in Steckdosen unterschiedlicher Stromkreise einstecken.

Den Händler oder einen qualifi-zierten Radio- und Fernsehtechni-ker zu Rate ziehen.

Nicht von LaCie genehmigte Än-derungen an diesem Produkt können die Zulassungen gemäß FCC und In-dustry Canada nichtig machen, so dass die Erlaubnis zum Betrieb des Pro-dukts verwirkt ist.

Erklärung des Herstellers für die CE-ZertifizierungWir, LaCie, erklären hier-

mit, dass dieses Produkt den folgenden europäischen Normen und Richtli-nien entspricht: Klasse B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2

Mit Bezug auf die folgenden Bedin-gungen:

73/23/EWG Niederspannungsrichtli-nie

89/336/EWG EMV-Richtlinie

•

•

•

•

VORSICHT: Änderungen, die vom Hersteller nicht genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung führen.

Auf Erfüllung der FCC-Normen geprüftFÜR ZUHAUSE UND DAS BÜRO

LaCie Dupli Disc DVD125 USB 2.0


Vorwort

Laserprodukt der Klasse IDieses Gerät entspricht der DHHS Regelung 21 CFR Kapitel I, Unterka-pitel J, mit Wirkung des Herstellungs-datums.

Das Gerät ist als Laserprodukt der Klasse I eingestuft. Außerhalb des Laufwerks wird keine schädliche La-serstrahlung abgegeben.

LaserspezifikationenLaserprodukt der Klasse I

Wellenlänge: 635 - 675 nm / 640 - 66 nm, 775 - 815 nm

Laserstärke: Es wird keine schädliche Strahlung abgegeben.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpak-kung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als nor-

maler Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind verpflichtet, Altgeräte an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle für Elektrogeräte und Elektroschrott abzugeben. Die getrennte Sammlung und Wiederverwertung von entsorgten Altgeräten hilft, natürliche Ressourcen einzusparen, und dient dem Schutz

von Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über zugelassene Sam-melstellen zur Wiederverwertung er-halten Sie bei Ihrer Kommunalbehör-de, dem örtlichen Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Wartungsarbeiten an diesem Gerät dürfen nur von entsprechend qua-lifizierten Personen durchgeführt werden.

Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und beachten Sie die Angaben zur Geräteinstallation genau.

Öffnen Sie den Duplizierer nicht und versuchen Sie nicht, ihn ausein-ander zu bauen oder zu modifizie-ren. Führen Sie niemals metallische Objekte in das Laufwerk ein, da dies einen elektrischen Schlag, Feu-er, einen Kurzschluss oder gefährli-

•

•

•

che Emissionen verursachen kann. Der Duplizierer enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Falls das Gerät nicht kor-rekt funktioniert, lassen Sie es von einem qualifizierten Mitarbeiter des technischen Kundendienstes von LaCie überprüfen.

Setzen Sie das Gerät niemals Feuch-tigkeit (z. B. Regen) aus und halten Sie es von Wasser und Feuchtigkeit fern. Stellen Sie niemals mit Flüs-sigkeit gefüllte Behälter auf den Duplizierer, da deren Inhalt in seine Öffnungen gelangen könnte, wo-

•

durch sich die Gefahr eines elektri-schen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder Verletzungen erhöht.

Stellen Sie sicher, dass der Compu-ter und der Duplizierer geerdet sind. Wenn die Geräte nicht geerdet sind, erhöht sich das Risiko eines Strom-schlags. Netzanschluss 100-240 V~, 1,5 A, 60-50 Hz, (Schwankungen der Netzspannung nicht höher als ± 10 % der Nominalüberspannung ge-mäß Überspannungskategorie II).

•

Sicherheitsvorschriften und Vorsichtsmaßnahmen


Setzen Sie den Duplizierer keinen Temperaturen aus, die außerhalb des Bereichs von 5 bis 35 °C liegen, kei-ner Betriebsluftfeuchtigkeit von mehr als 5-80 %, nicht kondensierend, und keiner Lagerluftfeuchtigkeit von mehr als 10-90 %, nicht kondensierend. Dadurch könnte der Duplizierer be-schädigt oder das Gehäuse verformt werden. Stellen Sie den Duplizierer möglichst nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und setzen Sie ihn möglichst nicht direkter Sonnenbe-strahlung aus (auch nicht durch ein Fenster). Auch zu kalte oder feuchte Umgebungen können Schäden am Duplizierer verursachen.Kühlung für Höhen bis 2000 Meter geeignet.

•

•

Ziehen Sie stets das Stromkabel aus der Steckdose, wenn das Risiko eines Blitzeinschlags besteht oder wenn der Duplizierer während eines längeren Zeitraums nicht verwendet wird, da sich sonst die Gefahr von Strom-schlägen, Feuer oder Kurzschlüssen erhöht.Verwenden Sie nur das mit dem Ge-rät mitgelieferte Netzteil.Stellen Sie den Duplizierer nicht in der Nähe anderer Elektrogeräte auf, wie Fernsehgeräte, Radios oder Laut-sprecher. Dadurch kann der Betrieb der anderen Geräte beeinträchtigt werden.Stellen Sie den Duplizierer nicht in der Nähe von Quellen für magneti-sche Störungen auf, wie z. B. Com-

•

•

•

•

puterbildschirme, Fernsehgeräte oder Lautsprecher. Durch magnetische Störungen können Betrieb und Sta-bilität des Duplizierers beeinträchtigt werden.Stellen Sie keine schweren Objekte auf den Duplizierer und üben Sie kei-ne übermäßige Kraft auf ihn aus.Üben Sie keine übermäßige Kraft auf den Duplizierer aus. Falls Sie eine Fehlfunktion an der Karte entdecken, schlagen Sie in diesem Handbuch im Kapitel „Fehlersuche“ nach.

•

•

Vorwort

VORSICHT: Wenn die oben genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden, erlischt eventuell die Garantie für den La-Cie Dupli Disc DVD125.

Allgemeine Verwendungshinweise

Verwenden und lagern Sie CD/DVD-ROMs und leere CD-R-, CD-RW- oder DVD-R/RW-Datenträger nicht in schmutzigen, staubigen, warmen oder feuchten Umgebungen. Setzen Sie die Datenträger weder extremen Temperaturen noch direktem Son-nenlicht aus und halten Sie sie von Umgebungen fern, in denen Konden-sation auftritt.Verwenden Sie keine CDs, die Sprün-ge enthalten oder die verformt oder anderweitig beschädigt sind.Vermeiden Sie es, die Lese-/Schrei-boberfläche der Datenträger zu be-rühren oder zu beschriften.

•

•

•

Achten Sie darauf, die Datenträger nicht fallen zu lassen und nicht zu biegen. Legen Sie keine schweren Objekte auf die Datenträger.Verwenden Sie keine Datenträgereti-ketten, die sich im Inneren des Lauf-werks lösen könnten.Bewahren Sie die Datenträger in den zugehörigen Schutzhüllen auf, wenn sie nicht verwendet werden.Verbrennen Sie grundsätzlich keine Datenträger. Nicht mehr verwendete Datenträger sollten in Übereinstim-mung mit örtlich geltenden Vor-schriften ordnungsgemäß entsorgt werden.

•

•

•

•

Verwenden Sie beim Duplizieren nicht CD-R/DVD-R/DVD+R- und CD-RW/DVD-RW/DVD+RW-Datenträger zusammen. Legen Sie beim Duplizieren entweder nur CD-R/DVD-R/DVD+R- oder nur CD-RW/DVD-RW/DVD+RW-Datenträger in die Ziellaufwerke ein. Andernfalls tritt ein Duplizierfehler auf. Führen Sie im Zweifelsfall einen Test aus (Menü 3. Test & Copy [Te-sten und Kopieren]).

•

Sicherer Umgang mit Datenträgern


Ihr LaCie Dupli Disc DVD125 ist ein intelligentes und benutzerfreundliches Gerät zum Duplizieren von DVDs und CDs und bietet Ihnen folgende Merkmale:

Sechs IDE DVD-RW-Laufwerke, mit denen fast jeder Datentyp aufgezeichnet werden kann, und zwar auf Datenträgern des Typs DVD+R, DVD+RW, DVD±R, DVD±RW, DVD-R9/+R9 Double Layer, CD-R und CD-RW. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 9.)

Ein Duplizierungs-Controller, der automatisch das Datenformat des Datenträgers im Quell-Laufwerk erkennt.

Ein robustes Metallgehäuse.

Wenn der LaCie Dupli Disc DVD125 als unab-hängige Duplizierungslösung verwendet wird, ist er vollkommen autonom und erfordert keine Software oder andere Hardware zum Duplizieren von DVDs oder CDs. Seine verschiedenen Funktionen gestatten es Ihnen, Kopien einer Master-CD schnell und einfach anzufertigen.

Der LaCie Dupli Disc DVD125 bietet eine Test-funktion, mit der die Aufzeichnung vor dem tatsächli-chen Beschreiben des leeren Datenträgers simuliert werden kann. So wird eine fehlerfreie Duplizierung gewährleistet. Der Einsatz dieser Testfunktion wird empfohlen, wenn die Master- oder Ziel-DVD/-CD eventuell zerkratzt oder anderweitig beschädigt ist.

Mit den Funktionen Verify (Überprüfen) und Compare (Vergleichen) können Sie kontrollieren, ob der Original-Datenträger richtig gelesen und die ge-brannten Daten ordnungsgemäß dupliziert wurden.

•

•

•

1. LaCie Dupli Disc DVD125 – Einführung

Einleitung

LaCie Dupli DiscDVD125 Ver 1.61s

ent

esc

ReWritable

ReWritable

ReWritable

ReWritable

ReWritable

ReWritable

VORSICHT: Hinweis: Die Test-Funktion eignet sich nicht für Datenträger des Typs DVD+R und DVD+RW.


Ihr neuer LaCie Duplizierer eröffnet Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten zum Kopieren von Daten und Audio auf CD. Bitte verwenden Sie das Gerät nur im Sinne des Herstellers. Stellen Sie vor dem Ko-pieren von Daten auf CD-R, CD-RW, DVD±R oder DVD±RW sicher, dass Sie keine Urheberrechte verlet-zen.

Die meisten Software-Hersteller erlauben lizenzier-ten Benutzern die Erstellung einer einzigen Sicherungs- oder Archivierungskopie ihrer Software. Schlagen Sie in Ihrer Software-Lizenzvereinbarung Einzelheiten dazu nach.

Das Kopieren von Audio-CDs für die Verbreitung an Dritte ist gesetzlich untersagt und strafbar. LaCie übernimmt keine Verantwortung für die unsachgemäße Verwendung dieser Geräte.

1.1.1. Datensicherheit

LaCie und seine Lieferanten übernehmen keine Haftung für Datenverlust oder andere Schäden, die sich direkt oder indirekt aus der Verwendung oder fehler-haften Funktion dieses Geräts ergeben. Als Vorsichts-maßnahme wird empfohlen, CDs nach dem Beschrei-ben zu überprüfen (siehe Seite 20). Erstellen Sie stets Sicherungskopien wichtiger Daten auf einem anderen Speichergerät, damit bei Datenverlust oder Datenbe-schädigung eine weitere Kopie der Daten vorhanden ist. LaCie und seine Lieferanten schließen jede Garantie für die Zuverlässigkeit der CD- und DVD-Datenträ-ger aus, die mit dem Laufwerk zusammen verwendet werden.

■

1.1. Hinweise zum Urheberrecht

Einleitung

WICHTIgeR HInWeIS: Es ist strengstens untersagt, diese Geräte zur Erstellung von mehr als einer persönlichen Kopie von CD-ROMs mit Software, Audio-CDs, DVD-ROMs und anderer urheberrechtlich geschützter CDs und DVDs zu verwenden.

1.1.2. Handbuchaktualisierung

LaCie ist bemüht, Ihnen stets aktuelle und um-fassende Benutzerhandbücher zur Verfügung zu stel-len. Unser Ziel ist es, Ihnen ein benutzerfreundliches Format anzubieten, damit Sie das neue Gerät schnell installieren und seine zahlreichen Funktionen nutzen können.

Wenn in Ihrem Handbuch die Konfigurationen des von Ihnen erworbenen Produkts nicht beschrieben sind, finden Sie die aktuelle Version auf unserer Website.

■


Der LaCie Dupli Disc DVD125

2. Der LaCie Dupli Disc DVD125

2.1. Unterstützte DVD-Formate

Ihr LaCie Dupli Disc DVD125 kann die folgenden DVD-Formate duplizieren:

DVD-Video Multi-Border DVD-R Multi-Border DVD-RW

Multi-Session DVD+R Multi-Session DVD+RW

Unterbrechungsfreies Brennen: Disc at once

Mehrstufiges Brennverfahren: Wahlfreie Aufzeichnung (Random Write) (DVD+R/+RW)

Sequential write (DVD+R/+RW)

Inkrementell (DVD-R/-RW) Multi-Border (DVD-R/-RW) Begrenztes Überschreiben (DVD-RW)

DL-DVD-R9/+R9

WICHTIgeR HInWeIS: Mit dem LaCie Dupli Disc DVD125 können keine professionellen DVD-Video-Filme dupliziert werden. Alle professionell erstellten oder kommerziell erhältlichen DVD-Video-Filme sind urheberrechtlich geschützt.

2.2. Unterstützte CD-Formate

Mit dem LaCie Dupli Disc DVD125 können Sie die meisten der folgenden gängigen CD-Formate be-schreiben:

CD-ROM Modus 1 CD-ROM Modus 2 CD-ROM XA Modus 2 Format 1

CD-ROM XA Modus 2 Format 2 CD-DA (Audio) CD-Text (CD-Text)

Foto-CD (Single Session) Foto-CD (Multi Session) Video-CD

CD-Extra CD-I (FMV) CD+G (Karaoke-CDs) (Menü 13.11)

VORSICHT: Beim Brennen von Datenträgern sollten Sie nicht mehrere Formate mischen. Wenn Sie zum Beispiel einen DVD+R-Quelldatenträger kopieren, verwenden Sie in den Ziellaufwerken ebenfalls DVD+R und keine DVR-R- oder DVD-RW-Datenträger. Werden die beiden Formate zum Duplizieren gemischt, kann es zu Fehlern kommen.

LaCie Dupli Disc DVD125 USB 2.0Benutzerhandbuch Seite �0


2.3. Unterstützte logische Formate

Ihr LaCie Dupli Disc DVD125 kann die folgenden logischen Formate duplizieren:

ISO 9660 UDF Fixed Packet Mode UDF Variable Packet Mode

VORSICHT: Mit dem LaCie Dupli Disc DVD125 können keine kopiergeschützten CDs/DVDs dupliziert werden.

LaCie Dupli Disc DVD125 USB 2.0Benutzerhandbuch Seite ��


2.4. Laufwerksansichten

2.4.1. Vorderansicht■


ent

esc

ReWritable

ReWritable

ReWritable

ReWritable

ReWritable

ReWritable

Bedienfeld

Quell-/Masterlaufwerk (Standard) und USB DVD±RW, beim Anschluss über USB

DVD-RW-Laufwerk 1

DVD-RW-Laufwerk 2

DVD-RW-Laufwerk 3

DVD-RW-Laufwerk 4

DVD-RW-Laufwerk 5

Netzschalter



Display – Zeigt die ausgeführte Funktion sowie Meldungen an.

Aufwärtspfeil – Mit dieser Taste durchlaufen Sie die Funktionen und Menüs nach oben.

ENT-Taste – Mit dieser Taste starten Sie eine ausgewählte Funktion.

ESC-Taste – Mit dieser Taste brechen Sie eine ausgewählte Funktion ab.

Abwärtspfeil – Mit dieser Taste durchlaufen Sie die Funktionen und Menüs nach unten.

2.4.2. Vorderansicht – Bedien-■


ent

esc

1

2

3

4

5

1

4

5

3

2



Lüfter – Verhindern ein Überhitzen des Dupli Disc DVD125 im Betrieb. Die Lüfter dürfen nicht blockiert werden. Achten Sie für einen störungsfreien Betrieb auf ausreichende Luftzufuhr.

Anschluss für Hi-Speed USB 2.0-Kabel – Hier stecken Sie das USB-Kabel für einen optionalen Computeranschluss ein.

Plakette mit der Seriennummer – Die Seriennummer Ihres Geräts. Notieren Sie sich die Seriennummer und bewahren Sie sie sicher auf. Diese Nummer müssen Sie angeben, wenn Sie aus irgendeinem Grund den technischen Kundendienst von LaCie anrufen. Auch kann die Seriennummer bei Diebstahl oder Verlust des Geräts wichtig sein.

Spannungsschalter – Hier stellen Sie die Netzspannung für den Duplizierer ein. Sie muss an die tatsächliche Spannung der Stromversorgung oder Steckdose angepasst werden.

Stromanschluss – Hier schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den LaCie Dupli Disc DVD125 an.

2.4.3. Rückansicht■

S/N: xxxxxxxxxxxx

1

2

3

4

1

2

3

4

5

5

VORSICHT: Überprüfen Sie vor der ersten Verwendung, ob die Spannung mit der Standardnetzspannung Ihres Landes übereinstimmt. Die Standardnetzspannung ist 230 V.


Einrichten des LaCie Dupli Disc DVD125

3. Einrichten des LaCie Dupli Disc DVD125

3.1. Einschalten des LaCie Dupli Disc DVD125

Die Einrichtung Ihres LaCie Dupli Disc DVD125 ist einfach. Sie müssen nur die folgenden grundlegen-den Schritte befolgen.

Stellen Sie den LaCie Dupli Disc DVD125 auf einer ebenen Fläche auf und stellen Sie sicher, dass an der Rückseite genügend Platz für die Belüftung ist.

Überprüfen Sie die Spannungseinstellung an der Rückseite des Duplizierers.

Schließen Sie das beigefügte Netzkabel an die Buch-se auf der Rückseite des LaCie Dupli Disc DVD125 an und stecken Sie den Netzstecker in eine ord-nungsgemäß geerdete Steckdose.

Schalten Sie den LaCie Dupli Disc DVD125 mit dem Netzschalter an der Vorderseite des Geräts ein.

1.

2.

3.

4.

DVD Duplicator (DVD-Duplizierer)2033s ver: 1.61s

OS booting ... (Systemstart...)

Nach dem Einschalten des LaCie Dupli Disc DVD125 werden die folgenden Meldungen eingeblen-det:

VORSICHT: Überprüfen Sie die Spannungs-einstellungen an der Rückseite des Geräts neben der Netzbuchse, BEVOR Sie das Netzkabel an-schließen und das Gerät einschalten. Stimmt die Einstellung nicht mit der Stromspannung Ihres Stromnetzes überein, müssen Sie die Schalterstel-lung mit einem Schraubendreher wechseln. Die Standardnetzspannung ist 230 V.

Auf dem LaCie Dupli Disc DVD125 wird Folgendes angezeigt:

1. Copy (Kopieren)

Die Funktion COPY (Kopieren) ist die Hauptfunk-tion. Ihr LaCie Dupli Disc DVD125 bietet Ihnen 11 verschiedene Funktionen.

Drücken Sie die Taste mit dem Aufwärtspfeil oder dem Abwärtspfeil, um die weiteren Funktionen anzu-zeigen und aufzurufen.

DDR Memory .. (DDR-Speicher..) 64MBFound 6 Devices (6 Geräte gefunden)



3.2. Anschluss über USB

Wenn der LaCie Dupli Disc DVD125 an einen Mac oder PC mit USB-Port angeschlossen ist, kann er auch als standardmäßiges USB DVD±RW-Laufwerk verwendet werden.

Diese Funktion empfiehlt sich zum Erstellen von Master-CDs/-DVDs. Beachten Sie jedoch, dass das Duplizieren im USB-Modus nicht möglich ist, da Sie nur eines der DVD±RW-Laufwerke (das obere Lauf-werk) verwenden können. Nachdem Sie den Master-Datenträger erstellt haben, müssen Sie wieder in den eigenständigen Betrieb wechseln, um den Datenträger zu duplizieren.

TeCHnISCHeR HInWeIS: Beachten Sie, dass nur das obere Laufwerk (mit der Bezeichnung 00 IDE0) über USB angeschlossen werden kann (unabhängig davon, ob dieses Laufwerk als Quell-Laufwerk verwendet wird oder nicht). Das obere Laufwerk ist standardmäßig das Quell-Laufwerk (siehe Seite 23, Select Source [Quelle auswählen]).

Verbinden Sie den USB 2.0-Port an der Rückseite des Duplizierers mit dem PC oder Mac.

Navigieren Sie zum Menü 12. USB Mode (USB-Modus) und drücken Sie ENT.

1.

2.

3.2.1. Aktivieren der USB-Konnektivität des Duplizierers:

■

12. USB Mode

3. Wechseln Sie zurück in den eigenständigen Betrieb (Stand-alone). Sie müssen in den eigenständigen Betrieb wechseln, um Datenträger zu duplizieren. Drücken Sie im oben dargestellten Display („USB LH mode“ [USB Link Host-Modus]) den Abwärts-pfeil. Wählen Sie Ja, um in den eigenständigen Be-trieb zu wechseln, oder Nein, um die USB-Verbin-dung beizubehalten.

USB LH mode

Back to SA-Mode? (Zurück zum eigenständigen Betrieb?)Yes (Ja)

3. Wenn der USB-Modus aktiviert ist, wird die folgende Meldung angezeigt („LH“ = Link Host [Host ver-binden]):

VORSICHT: Wenn Sie in den eigenständigen Betrieb wechseln, wird der Duplizierer automa-tisch neu gestartet.

Nach der USB-Aktivierung dient das obere Lauf-werk als externer DVD-Standardbrenner für Ihren Mac oder PC. Mit der enthaltenen Software können Sie CD- oder DVD-Masterkopien erstellen.

Stellen Sie sicher, dass der Duplizierer über einen Hi-Speed USB 2.0-Host betrieben wird. Unter USB 1.1 beschreibt das Laufwerk CD-Rohlinge mit höch-stens 4x Geschwindigkeit. Das Beschreiben von DVDs ist unter USB 1.1 aufgrund der eingeschränkten Über-tragungsrate der USB 1.1-Schnittstelle nicht möglich.



3.3. Ausschalten des LaCie Dupli Disc DVD125

Um den LaCie Dupli Disc DVD125 auszuschalten, warten Sie, bis alle Dupliziervorgänge abgeschlossen sind. Drücken Sie dann den Netzschalter an der Gerä-tevorderseite.

VORSICHT: Während des Duplizierens darf der LaCie Dupli Disc DVD125 nicht ausgeschaltet werden! Andernfalls wird der Dupliziervorgang abgebrochen, der DVD±R/RW- oder CD-R/RW-Datenträger unbrauchbar gemacht und das Gerät eventuell beschädigt.

VORSICHT: Nach dem Ausschalten des Dupli-zierers MÜSSEN Sie mindestens 10 Sekunden warten, bevor Sie ihn wieder einschalten, um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.


Verwenden Ihres LaCie Dupli Disc DVD125

4. Verwenden des LaCie Dupli Disc DVD125

Der Kopiercontroller verfügt über 12 Hauptfunk-tionen. Wie in der folgenden Abbildung veranschauli-cht, enthalten die Funktionen 9, 10, 11 und 13 Unter-

Kopiercontroller

1. Copy (Kopieren)

2. Test (Testen)

3. Test & Copy (Testen und Kopieren)

4. Verify (Überprüfen)

5. Compare (Vergleichen)

6. Prescan (Vorab prüfen)

7. Disc Info (Datenträger-Info)

8. Select Source (Quelle auswählen)

9. Image (Bild)

10. Edit Track (Titel bearbeiten)

11. Setup (Konfiguration)

12. USB Mode

10.4 Close Session (Sitzung schließen)

10.3 Play Audio Track (Audiotitel wiedergeben)

10.2 CD to HDD (Von CD auf HDD)

10.1 CD to CD (Von CD auf CD)

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Drücken Sie 3 Sekunden lang die ESC-Taste, um 13. Advanced Setup (Erweiterte Konfigura-tion) aufzurufen.

13. Advanced Setup (Erweiterte Konfiguration)

funktionen. Sie können das Menü 13 aufrufen, indem Sie die ESC-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten.


Verwenden Ihres LaCie Dupli Disc DVD125

11. Setup

(Konfiguration)

11.7 Auto Verify (Autom. überprüfen)

11.6 Startup Menu (Start-Menü)

11.5. Auto Start Drive (Laufwerk autom. starten)

11.4 Read Speed (Lesegeschwindigkeit)

11.3 DVD Burn Speed (DVD-Brenngeschwindigkeit)

11.2. CD Burn Speed (CD-Brenngeschwindigkeit)

11.1 Language (Sprache)

11.8 Auto Compare (Autom. vergleichen)

11.9 Auto Prescan (Autom. Vorabprüfung)

11.10 Eject Disc (Datenträger auswerfen)

11.11 Burn On The Fly (Schnellbrennfunktion)

11.12 Burn Mode (Brennmodus)

11.13 Display Time (Zeitanzeige)

11.14 Button Sound (Tastenton)

11.15 Device Info (Geräte-Info)

11.16 System Info (System-Info)

11.17 Quick Erase (Schnelllöschung)

11.18 Full Erase (Vollständige Löschung)

11.19 Auto Close Tray (Fach autom. schließen)

11.20 Quick Compare (Schnellvergleich)

11.21 Audio Burn Speed (Audio-Brenngeschwindigkeit)

13. Advanced

Setup (Erweiterte

Konfiguration)

13.7 Update Firmware (Firmware aktualisieren)

13.6 Burn-in (Brennen)

13.5 Verify HDD (HDD überprüfen)

13.4 Format HDD (HDD formatieren)

13.3 Read Error Skip (Lesefehler überspringen)

13.2 Overburn (Überbrennen)

13.1 Under-Run Protect (Puffer-Engpassschutz)

13.8 Compare Firmware

13.9 H/W Diagnostic (H/W INFO)

13.10 Load Default (Standard laden)

13.11 CD + G (CD + G)

13.12 ISRC & MCN (ISRC und MCN)

13.13 USB Option (USB-Option)

13.14 CD-TEXT (CD-Text)

13.15 Password Setup (Kennwortkonfiguration)

13.16 Disc Counter (Datenträger-Zähler)

13.17 Autosave Image (Bild autom. speichern)

13.18 Update F/W (Firmware aktualisieren)


Verwenden des LaCie Dupli Disc DVD125

Im Kopiermodus können Sie Daten direkt von einer Quell-DVD/-CD auf einen DVD/CD-Rohling kopieren. Stellen Sie vor dem Kopieren sicher, dass der Quelldatenträger im Quell-Laufwerk liegt (siehe Menü 8). Jedes der sechs Laufwerke kann als Quell-Laufwerk verwendet werden. In der Werkseinstellung ist das oberste Laufwerk das Quell-Laufwerk. Überprü-fen Sie, ob im Display des LaCie Dupli Disc DVD125 nach der Initialisierung die folgende Meldung ange-zeigt wird:

4.1. „1. Copy“ (Kopieren)

1. Copy (Kopieren)

Copying - DVD* (Kopieren – DVD) 0%xxxx.x MB X:XX

Oder drücken Sie die Taste mit dem Abwärtspfeil, bis die Funktion 1. Copy (Kopieren) angezeigt wird.

Legen Sie eine Quell-DVD oder -CD in das DVD-ROM-Laufwerk ein.

Legen Sie einen DVD-Rohling (oder einen CD-Rohling, wenn der Quelldatenträger eine CD ist) in das DVD±RW-Laufwerk ein. Sie können 1 bis 5 DVD±RW-Laufwerke bestücken, also bis zu 5 Kopien gleichzeitig erstellen.

1.

2.

MB = Menge der noch zu kopierenden Daten in Megabyte

x:xx = Zeit bis zur Fertigstellung

x% = Fortschritt in Prozent

WICHTIgeR HInWeIS: Durch Drücken der ESC-Taste für 2 Sekunden können Sie einen Vorgang praktisch jederzeit abbrechen. Anschließend wird eine Fehlermeldung angezeigt. In einigen Fällen wird der Betrieb des LaCie Dupli Disc DVD125 blockiert. Dann müssen Sie den Dupli Disc neu starten.

* Handelt es sich beim Quelldatenträger um eine CD, wird Folgendes angezeigt:Copying – CD (Kopieren – CD)

Nachdem die Laufwerke das Quellmedium erkannt haben, drücken Sie die ENT-Taste, um die Dupli-zierung zu starten.

Auf dem Display werden während des Kopiervor-gangs die folgenden Informationen angezeigt:

3.

4.



4.2. „2. Test“ (Testen)

Die Funktion Test dient zur Simulierung des Ko-piervorgangs, ohne Daten auf den Rohling zu schreiben.

Wenn nach der Initialisierung das Menü 1. Copy (Kopieren) angezeigt wird, drücken Sie die Taste mit dem Abwärtspfeil, um zur Menüoption 2. Test (Te-sten) zu gelangen. Legen Sie eine Quell-CD/-DVD in das Quell-Laufwerk und einen CD-/DVD-Rohling in eines der DVD-RW-Laufwerke ein. Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Funktion auszuwählen.

2. Test (Testen)

WICHTIgeR HInWeIS: Aufgrund technischer Beschränkungen des DVD+-Formats werden DVD+R- und DVD+RW-Medien von der Test-Funktion nicht unterstützt.

Legen Sie eine Quell-DVD oder -CD in das DVD-ROM-Laufwerk ein.Legen Sie einen DVD-Rohling (oder einen CD-Rohling, wenn der Quelldatenträger eine CD ist) in das DVD-RW-Laufwerk ein.Drücken Sie die ENT-Taste, um den Quelldatenträ-ger zu testen.

1.

2.

3.

WICHTIgeR HInWeIS: Wenn Sie einen wiederbeschreibbaren DVD-RW-Datenträger verwenden, der bereits Daten enthält, löscht der Dupli Disc DVD125 vor der Simulation das Inhaltsverzeichnis (TOC) und überschreibt die vorhandenen Daten.

Nach Abschluss des Tests werden auf dem Dis-play die folgenden Informationen angezeigt:

TeCHnISCHeR HInWeIS: Wenn Sie den Test unterbrechen müssen, bleibt dies ohne Auswirkun-gen auf die DVD. Bei Verwendung eines DVD-RW-Datenträgers werden die Daten gelöscht.

2. Testing - DVD (Test – DVD) 0%xxxx.x MB d:xx:xx

2. Test (Testen)OK: 01

Auf dem Display werden während des Testvorgangs die folgenden Informationen angezeigt:

4.3. „3. Test & Copy“ (Testen und Kopieren)

Mit der Funktion Test & Copy (Testen und Ko-pieren) testen Sie zunächst den Quelldatenträger und die Rohlinge. Wenn der Test erfolgreich verläuft, wird danach automatisch der Kopiervorgang gestartet.

TeCHnISCHeR HInWeIS: Aufgrund technischer Beschränkungen des DVD+-Formats werden DVD+R- und DVD+RW-Medien von der FunktionTest & Copy (Testen und Kopieren) nicht unterstützt.

Wenn nach der Initialisierung das Menü 1. Copy (Kopieren) angezeigt wird, drücken Sie im Bedien-feld zweimal die Taste mit dem Abwärtspfeil, um zur Menüoption 3. Test & Copy (Testen und Kopieren) zu gelangen. Legen Sie eine Quell-DVD oder -CD in das Quell-Laufwerk (standardmäßig das obere Laufwerk) und einen Rohling in eines der anderen Laufwerke ein. Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Funktion aus-zuwählen.


3. Test & Copy (Testen und Kopieren)

Auf dem Display werden folgende Informationen angezeigt:

Nach dem Test wird der Kopiervorgang automatisch gestartet, und auf dem Display werden während des Ko-piervorgangs die folgenden Informationen angezeigt:

Testing - DVD (Testen – DVD) 0%xxxx.x MB d:xx:xx

Copying - DVD (Kopieren – DVD) 0%xxxx.x MB d:xx.xx

Nach Abschluss des Vorgangs werden auf dem Display die folgenden Informationen angezeigt:

3. Test & Copy (Testen und Kopieren)OK: 01

Mit der Funktion Verify(Überprüfen) wird sicher-gestellt, dass der Datenträger ordnungsgemäß gelesen werden kann.

Drücken Sie nach Abschluss der Initialisierung den Abwärtspfeil, um zur Menüoption 4. Verify (Überprü-fen) zu gelangen. Legen Sie den Master-Datenträger in das DVD±RW-Laufwerk ein. Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Funktion auszuwählen.

4.4. „4. Verify“ (Überprüfen)

4. Verify (Überprüfen)

Auf dem Display werden während der Überprüfung die folgenden Informationen angezeigt:

Verify - DVD (Überprüfen – DVD) 0%xxxx.xx MB d:xx.xx

Nach Abschluss des Vorgangs werden auf dem Dis-play die folgenden Informationen angezeigt, wenn der Master-Datenträger keine Fehler aufweist:

4. Verify (Überprüfen)OK: 01

Mit der Funktion Compare „Vergleichen“ führen Sie nach dem Kopieren einen Vergleich zwischen dem Quelldatenträger und den duplizierten Datenträgern durch, um sicherzustellen, dass alle Daten kopiert wur-den.

Drücken Sie nach Abschluss der Initialisierung den Abwärtspfeil, um zur Menüoption 5. Compare (Ver-gleichen) zu gelangen. Legen Sie die Quell-DVD in

das Quell-Laufwerk und den kopierten Datenträger in eines der DVD±RW-Laufwerke ein. Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Funktion auszuwählen.

Wenn Sie den Vergleich vor dem Einlegen des Datenträgers starten, erhalten Sie folgende Fehler-meldung: „Source Drive Not Ready“ (Quell-Laufwerk nicht bereit)

4.5. „5. Compare“ (Vergleichen)




Auf dem Display werden während des Vergleichs die folgenden Informationen angezeigt:

Drücken Sie die ENT-Taste, um Angaben zum Quelldatenträger anzuzeigen. Das Display enthält dann die folgenden Informationen:

Drücken Sie die ENT-Taste, um Angaben zum kopierten Datenträger anzuzeigen. Wenn der Inhalt der Datenträger identisch ist, werden folgende Informa-tionen angezeigt:

5. Compare (Vergleichen)

Compare - DVD (Vergleichen – DVD) 0%xxxx.xx MB d:xx.xx

Nach Abschluss des Vorgangs werden auf dem Dis-play die folgenden Informationen angezeigt, wenn die Datenträger identische Daten enthalten:

Compare (Vergleichen) OK:1Fail: (Fehler:) 0 Diff: (Differenz:) 0

Src: (Quelle:) 01 DVD-ROMTotal: (Gesamt:) xxxx.xx MB

Src: (Quelle:) 02 DVD-RWIdentical (identisch)

Wenn der Vergleich fehlschlägt (wie in der folgen-den Abbildung), wird eine entsprechende Meldung eingeblendet. Drücken Sie zweimal die ENT-Taste. Auf dem Display werden die folgenden Informationen angezeigt:

Src: (Quelle:) 02 DVD-RW

TOC not match (Unterschiedliches Inhaltsverzeichnis)

Mit der Funktion Prescan (Vorabprüfung) wird die Quell-CD/-DVD überprüft, um die Lesegeschwindig-keit zu ermitteln und sicherzustellen, dass der Daten-träger ordnungsgemäß gelesen werden kann.

Wenn nach der Initialisierung das Menü 1. Copy (Kopieren) angezeigt wird, drücken Sie auf dem Bedi-enfeld fünfmal den Abwärtspfeil, um zur Menüoption 6. Prescan (Vorabprüfung) zu gelangen. Legen Sie die Quell-CD/-DVD in das Quell-Laufwerk (das obere Laufwerk) ein, und drücken Sie die ENT-Taste, um diese Funktion auszuwählen.

4.6. „6. Prescan“ (Vorabprüfung)

Auf dem Display werden während der Vorabprü-fung die folgenden Informationen angezeigt:

Scanning - DVD (Prüfen – DVD) 0%xxxx.xx MB d:xx.xx

Nach Abschluss des Vorgangs wird auf dem Display das folgende Ergebnis angezeigt, wenn die DVD fehler-frei gelesen werden kann:

PreScan OK! (Vorabprüfung OK!)


7. Disc Info (Datenträger-Info)Mit der Funktion Disc Info (Datenträger-Info) zei-

gen Sie Informationen zum Quelldatenträger an, z. B. Typ und Kapazität.

Wenn nach der Initialisierung das Menü 1. Copy (Kopieren) angezeigt wird, drücken Sie auf dem Bedi-enfeld sechsmal den Abwärtspfeil, um zur Menüoption 7. Disc Info (Datenträger-Info) zu gelangen. Legen Sie die Quell-DVD in das Quell-Laufwerk (das obere Laufwerk) ein, und drücken Sie die ENT-Taste, um diese Funktion auszuwählen.

4.7. „7. Disc Info“ (Datenträger-Info)

Auf dem Display werden während der Ausführung von Disc Info (Datenträger-Info) die folgenden Infor-mationen angezeigt:

Disc Type: (Datenträger-Typ:) DVD-ROMCapacity: (Kapazität:) xxxx.xx MB

Mit der Funktion Select Source (Quelle auswählen) bestimmen Sie das Laufwerk für den Quelldatenträger.

Das standardmäßige Quell-Laufwerk ist das obe-re Laufwerk (mit der Bezeichnung 00 IDE0). Dieses Laufwerk wird auch angezeigt, wenn der Duplizierer über USB an einen Computer angeschlossen ist.

Wenn Sie ENT drücken, wird auf dem Display Fol-gendes angezeigt:

4.8. „8. Select Source“ (Quelle auswählen)

SRC: (Quelle:) DVD Dual00 IDEO Master

Drücken Sie den Abwärtspfeil, um das neue Quell-Laufwerk auszuwählen. Beachten Sie, dass im USB-Modus nur das obere Laufwerk verwendet werden kann, unabhängig davon, ob es das Quell-Laufwerk ist oder nicht.

Diese Menüoption steht bei diesem Modell nicht zur Verfügung.

4.9. „9. Image“ (Bild)

Mit der Funktion Edit Track (Titel bearbeiten) kön-nen Musiktitel, die von mehreren Audio-CDs stammen, auf einer CD zusammengestellt werden. Dieses Modell verfügt nur über die Funktionen CD to CD (Von CD auf CD) und Close Session (Sitzung schließen).

Drücken Sie nach Abschluss der Initialisierung den Abwärtspfeil, um zur Menüoption 10. Edit Track (Ti-tel bearbeiten) zu gelangen. Legen Sie die Quell-Au-dio-CD in das Quell-Laufwerk und einen CD-R- oder CD-RW-Rohling in das DVD±RW-Laufwerk und drücken Sie die ENT-Taste, um diese Funktion auszu-wählen.

4.10. „10. Edit Track“ (Titel bearbeiten)




VORSICHT: Während der Ausführung der Funk-tion Edit Track (Titel bearbeiten) darf die DVD±RW-Schublade nicht geöffnet werden. Andernfalls wird möglicherweise ein Fehler verursacht, und die Sitzung des gerade gebrannten Datenträgers wird eventuell ge-schlossen, so dass der Datenträger nicht mehr lesbar ist.

7. Disc Info (Datenträger-Info)

Nachdem Sie diese Option ausgewählt haben, drücken Sie die ENT-Taste, und auf dem Display wird Folgendes angezeigt:

10-01. Edit Track (Titel bearbeiten)CD to CD Edit (Von CD auf CD bearbeiten)

Drücken Sie noch einmal die ENT-Taste, und auf dem Display wird Folgendes angezeigt:

Select Track: (Titel auswählen:)1/10 03:25

Hier bedeutet „1/10“ Titel 1 von 10, und „03:25“ be-zeichnet die Länge des Audiotitels.

Mit dem Abwärtspfeil und Aufwärtspfeil auf dem Bedienfeld können Sie weitere Titel anzeigen. Wenn der gewünschte Titel angezeigt wird, drücken Sie die ENT-Taste. Neben dem ausgewählten Titel wird ein Pluszeichen angezeigt, wie in der folgenden Abbildung:

Select Track: (Titel auswählen:)+1/10 03:25

VORSICHT: Mit der ENT-Taste heben Sie die Auswahl des ausgewählten Titels auf.

Nachdem Sie den Titel ausgewählt haben, navigie-ren Sie mithilfe der Pfeiltasten zum Menü End (Ende), wie in der folgenden Abbildung gezeigt:

Select Track: (Titel auswählen:)End (Ende) 1Track03:25

Drücken Sie die ENT-Taste, um die Bearbeitung der CD zu beenden, und verwenden Sie die Pfeiltasten, um dies mit Yes ( Ja) zu bestätigen oder mit No (Nein) rückgängig zu machen.

End edit disc and burn? Yes

(Datenträger-Bearbeitung beenden und brennen? Ja)

Auf dem Display werden die Kopierinformationen mit folgenden Angaben angezeigt:

Copying - 48x Edit (Kopieren – 48x bearbeiten)

1/10 -> 1/1

Auf diesem Display bezieht sich „1/1“ auf den ersten Titel der ausgewählten Titel.

Nach Abschluss des Kopiervorgangs werden auf dem Display die folgenden Informationen angezeigt:

Burn complete! (Brennvorgang abgeschlossen!)

OK: 01

Sie werden gefragt, ob Sie die Bearbeitung fortset-zen möchten, wie im folgenden Display gezeigt. Ver-wenden Sie die nach oben und unten gerichteten Pfeilt-asten, um Ihre Auswahl mit Yes ( Ja) zu bestätigen oder mit No (Nein) rückgängig zu machen.

Continue edit

next disc? Yes (Nächsten Datenträger bearbeiten? Ja)



Wenn Sie die Bearbeitung fortsetzen möchten, wird die aktuelle Quell-CD automatisch ausgeworfen, und Sie werden vom System aufgefordert, eine weitere CD einzulegen, wie unten gezeigt:

Insert next disc (Nächsten Datenträger einlegen)

Legen Sie die CD ein und wählen Sie die zu bren-nenden Titel aus, wie oben beschrieben. Wenn Sie alle Titel ausgewählt haben, die auf der CD enthalten sein sollen, und „Continue edit next Disc?“ (Nächsten Datenträger bearbeiten?) angezeigt wird, navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum Bildschirm Continue Edit Next Disc? (Nächsten Datenträger bearbeiten?) und wählen Sie No (Nein) aus, wie unten gezeigt:

Continue edit next disc? No (Nächsten Datenträger bearbeiten? Nein)

Drücken Sie die ENT-Taste, um die Zusammen-stellung abzuschließen. Anschließend werden Sie ge-fragt, ob Sie alle Sitzungen schließen möchten, wie unten gezeigt. (Wenn Sie die Sitzung später schließen möchten, finden Sie entsprechende Informationen un-ter Menü 10.4.) Verwenden Sie den Aufwärtspfeil und den Abwärtspfeil, um Ihre Auswahl mit Yes ( Ja) zu be-stätigen oder mit No (Nein) rückgängig zu machen.

Close all disc’s session? (Sitzung für alle Datenträger schließen?) Yes (Ja)

Nach dem Schließen der Sitzung wird auf dem Dis-play Folgendes angezeigt:

Closing Session (Sitzung wird geschlossen)

Please wait--- (Bitte warten---)

Auf dem Display werden anschließend folgende In-formationen angezeigt: Ihre CD wurde fertig gestellt.

Close complete (Abgeschlossen)OK: 1 Fail: (Fehler:) 0

Diese Funktion steht nicht zur Verfügung.

4.10.2. „10.2 CD to HDD“ (von CD auf HDD)■


4.10.3. „10.3 Play Audio Track“ (Audiotitel wiedergeben)■

Mit dieser Funktion können Sie das Brennen des Datenträgers abschließen (Sitzung schließen), nachdem Sie eine CD mit der Option für einzelne Titel gebrannt haben (siehe Seite 23, „10. Edit Track“ [Titel bearbeiten]).

4.10.4. „10.4 Close Session“ (Sitzung schließen)■



4.11. „11. Setup“ (Konfiguration)

Mit dem Menü Setup (Konfiguration) können Sie die Standardeinstellungen des LaCie Dupli Disc DVD125 ändern. Wenn Sie eine Einstellung geändert haben, drücken Sie die ENT-Taste, um die Änderungen zu speichern.

WICHTIgeR HInWeIS: Für eine optimale Leistung wird empfohlen, die Standardeinstellungen beizubehalten.

Wenn nach der Initialisierung das Menü 1. Copy (Kopieren) angezeigt wird, drücken Sie auf dem Bedi-enfeld zehnmal den Abwärtspfeil, um zur Menüoption 11. Setup (Konfiguration) zu gelangen.


Das Menü „11. Setup“ (Konfiguration) enthält 21 Optionen:


11.7 Auto Verify (Autom. überprüfen)

11.6 Startup Menu (Start-Menü)

11.5. Auto Start Drive (Laufwerk autom. starten)

11.4 Read Speed (Lesegeschwindigkeit)

11.3 DVD Burn Speed (DVD-Brenngeschwindigkeit)

11.2. CD Burn Speed (CD-Brenngeschwindigkeit)

11.1 Language (Sprache)

11.8 Auto Compare (Autom. vergleichen)

11.9 Auto Prescan (Autom. Vorabprüfung)

11.10 Eject Disc (Datenträger auswerfen)

11.11 Burn On The Fly (Schnellbrennfunktion)

11.12 Burn Mode (Brennmodus)

11.13 Display Time (Zeitanzeige)

11.14 Button Sound (Tastenton)

11.15 Device Info (Geräte-Info)

11.16 System Info (System-Info)

11.17 Quick Erase (Schnelllöschung)

11.18 Full Erase (Vollständige Löschung)

11.19 Auto Close Tray (Fach autom. schließen)

11.20 Quick Compare (Schnellvergleich)

11.21 Audio Burn Speed (Audio-Brenngeschwindigkeit)



Mit dieser Funktion können Sie die Sprache aus-wählen, in der die Meldungen auf dem Display angezeigt werden. Wenn Sie sich im Menü 11. Setup (Konfigura-tion) befinden, drücken Sie die ENT-Taste. Daraufhin wird auf dem Display Folgendes angezeigt:

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option aus-zuwählen und die Sprache zu ändern.

11-01. Setup (Konfiguration)Language (Sprache)

Mit dieser Funktion können Sie die Brenngeschwin-digkeit ändern, mit der der LaCie Dupli DVD125 CDs beschreibt. Sie können diese Funktion z. B. verwenden, wenn ungewöhnlich viele Fehler auftreten. Drücken Sie in diesem Menü die ESC-Taste und navigieren Sie mit dem Aufwärtspfeil und Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-02. Setup (Konfiguration)CD Burn Speed (CD-Brenngeschwindigkeit)

CD Burn Speed (CD-Brenngeschwindigkeit)

48x

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option auszuwählen und die CD-Brenngeschwindigkeit des DVD±RW-Laufwerks zu ändern. Die Standardeinstel-lung ist Auto. Dies bedeutet, dass die Geschwindigkeit des Duplizierers automatisch an die Geschwindigkeit des Datenträgers angepasst wird.

TeCHnISCHeR HInWeIS: Die minimale Brenngeschwindigkeit ist 4x.

4.11.1. „11.1. Language“ (Sprache)■

4.11.2. „11.2. CD Burn Speed“ (CD-Brenngeschwindigkeit)■

Mit dieser Funktion können Sie die Brenngeschwin-digkeit ändern, mit der der LaCie Dupli DVD125 DVDs beschreibt. Sie können diese Funktion z. B. verwenden, wenn ungewöhnlich viele Fehler auftreten. Drücken Sie in diesem Menü die ESC-Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-03. Setup (Konfiguration)

DVD Burn Speed (DVD-Brenngeschwindigkeit)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option aus-zuwählen und die DVD-Brenngeschwindigkeit des DVD±RW-Laufwerks zu ändern. Die Standardeinstel-lung ist Maximum.

4.11.3. „11.3. DVD Burn Speed“ (DVD-Brenngeschwindigkeit)■



Mit dieser Funktion können Sie die Geschwindig-keit ändern, mit der der LaCie Dupli DVD125 DVDs liest. Drücken Sie in diesem Menü die ESC-Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

WICHTIgeR HInWeIS: LaCie empfiehlt, diese Einstellung möglichst nicht zu ändern und die Standardeinstellung „Maximum“ beizubehalten.

11-04. Setup (Konfiguration)Read Speed (Lesegeschwindigkeit)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option auszuwählen und die Lesegeschwindigkeit des DVD-ROM-Laufwerks zu ändern. Die Standardeinstellung ist Maximum.

Mit dieser Funktion kann der LaCie Dupli Disc DVD125 automatisch duplizieren oder DVD-Rohlinge testen, sobald sie in das DVD±RW-Laufwerk eingelegt werden. Drücken Sie in diesem Menü die ESC-Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgen-den Display:

11-05. Setup (Konfiguration)Auto Start Drive (Laufwerk autom. starten)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option auszu-wählen. Die Standardeinstellung ist Off (Deaktiviert).

4.11.4. „11.4. Read Speed“ (Lesegeschwindigkeit)■

4.11.5. „11.5. Auto Start Drive“ (Laufwerk autom. starten)■

Mit dieser Funktion können Sie eine beliebige Funktion (außer „Advanced Setup“ [Erweiterte Konfi-guration]) auswählen, die beim Starten des LaCie Du-pli Disc DVD125 unmittelbar nach der Initialisierung angezeigt wird. Drücken Sie in diesem Menü die ESC-Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-06. Setup (Konfiguration)Startup Menu (Start-Menü)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option aus-zuwählen. Die Standardeinstellung ist Copy (Kopieren). Wählen Sie nach Auswahl der gewünschten Funktion die ENT-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

4.11.6. „11.6. Startup Menu“ (Start-Menü)■



Mit dieser Funktion kann der LaCie Dupli Disc DVD125 automatisch überprüfen, ob der gebrannte Datenträger gelesen werden kann. Drücken Sie in die-sem Menü die ESC-Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-07. Setup (Konfiguration)Auto Verify (Automatisch überprüfen)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option aus-zuwählen. Die Standardeinstellung ist Off (Deaktivi-ert). Drücken Sie den Abwärtspfeil, um On (Aktiviert) auszuwählen.

Mithilfe dieser Funktion kann der LaCie Dupli Disc DVD125 Quell- und Zieldatenträger nach dem Kopie-ren automatisch miteinander vergleichen. Drücken Sie in diesem Menü die ESC-Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-08. Setup (Konfiguration)Auto Compare (Autom. vergleichen)


4.11.7. „11.7. Auto Verify“ (Autom. überprüfen)■

4.11.8. „11.8. Auto Compare“ (Autom. vergleichen)■

Mit dieser Funktion kann der LaCie Dupli Disc DVD125 den Quelldatenträger automatisch über-prüfen, um festzustellen, ob er fehlerfrei gelesen werden kann. Gleichzeitig wird die Lesegeschwindigkeit ge-prüft. Drücken Sie in diesem Menü die ESC-Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-09. Setup (Konfiguration)Auto Prescan (Autom. Vorabprüfung)


4.11.9. „11.9. Auto Prescan“ (Autom. Vorabprüfung)■

TeCHnISCHeR HInWeIS: Um den Quellda-tenträger automatisch zu überprüfen, verwenden Sie das Menü 9. Auto Prescan (Autom. Vorabprüfung).

TeCHnISCHeR HInWeIS: Um den gebrannten Datenträger automatisch zu überprüfen, verwenden Sie das Menü 7. Auto Verify (Autom. überprüfen).



Diese Funktion bietet drei Optionen zur Auswahl: Eject Good Only (Nur einwandfreie auswerfen), Eject All Disc (Alle Datenträger auswerfen) und Do Not Eject (Nicht auswerfen). Mit Eject Good Only (Nur einwandfreie auswerfen) wirft der LaCie Dupli Disc DVD125 Datenträger nur dann automatisch aus, wenn der Kopiervorgang erfolgreich ausgeführt wurde. Mit Eject All Disc (Alle Datenträger auswerfen) wirft der LaCie Dupli Disc DVD125 automatisch alle Daten-träger aus, unabhängig davon, ob der Kopiervorgang erfolgreich ausgeführt wurde oder nicht. Mit Do Not Eject (Nicht auswerfen) wird festgelegt, dass alle Da-tenträger manuell zu entnehmen sind.

11-10. Setup (Konfiguration)Eject Disc (Datenträger auswerfen)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option auszuwählen. Die Standardeinstellung ist Eject Good Only (Nur einwandfreie auswerfen). Drücken Sie den Abwärtspfeil, um Eject All Disc (Alle auswerfen) oder Do not eject (Nicht auswerfen) auszuwählen.

Diese Menüoption steht bei diesem Modell nicht zur Verfügung.

Mit dieser Funktion können Sie die Brennmethode für CDs einstellen. Es gibt drei Modi: DAO (Disc At Once), TAO Not Close (Track At Once, nicht ge-schlossen) und TAO (Track At Once). Navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-13. Setup (Konfiguration)Burn Mode (Brennmodus)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option aus-zuwählen. Die Standardeinstellung ist DAO. Drücken Sie den Abwärtspfeil, um TAO Not Close (TAO/nicht geschlossen) oder TAO auszuwählen.

4.11.10. „11.10. Eject Disc“ (Datenträger auswerfen)■

4.11.11. „11.11 Burn On The Fly“ (Schnellbrennfunktion)■

4.11.12. „11.13 Burn Mode“ (Brennmodus)■

Mit dieser Funktion können Sie anzeigen, wie lange ein Vorgang dauert. Navigieren Sie mit dem Abwärtsp-feil zum folgenden Display:

11-13. Setup (Konfiguration)Display Time (Zeitanzeige)


4.11.13. „11.13 Display Time“ (Zeitanzeige)■

Navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgen-den Display:



Mit dieser Funktion können Sie die Tonausgabe beim Drücken der Tasten aktivieren oder deaktivieren. Navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-14. Setup (Konfiguration)Button Sound (Tastenton)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option aus-zuwählen. Die Standardeinstellung ist ON (Aktiviert). Drücken Sie den Abwärtspfeil, um OFF (Deaktiviert) auszuwählen.

4.11.14. „11.14 Button Sound“ (Tastenton)■

4.11.16. „11.16 System Info“ (System-Info)■

Mit dieser Funktion werden die grundlegenden In-formationen über die DVD-Laufwerke angezeigt, z. B. Modell und Firmware der einzelnen Laufwerke. Drück-en Sie in diesem Menü die ESC-Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-15. Setup (Konfiguration)Device Info (Geräte-Info)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Op-tion auszuwählen.

4.11.15. „11.15 Device Info“ (Geräte-Info)■

00 IDE1 MasterDVD-RW:_NEC

Drücken Sie noch einmal die ENT-Taste, um In-formationen über das andere Laufwerk anzuzeigen.

00 IDE MasterDVD-RW ND-3550A

Drücken Sie den Abwärtspfeil, um das andere Laufwerk auszuwählen. Drücken Sie die ENT-Taste, um das Laufwerk auszuwählen.

Mit dieser Funktion zeigen Sie Informationen über den Duplizierer an, z. B. die Firmware des Systems. Drücken Sie in diesem Menü die ESC-Taste und navigie-ren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-16. Setup (Konfiguration)System Info (System-Info)

DVD Duplicator (DVD-Duplizierer)1-1 ver: 1.61

Drücken Sie die ENT-Taste.

Beispiel für Informationen, die angezeigt werden können:



Mit dieser Funktion löschen Sie CD-RW- und DVD±RW-Datenträger. Mit dieser Funktion wird nur das Inhaltsverzeichnis (TOC, Table of Contents) gelöscht und kein weiterer Speicherplatz auf dem wie-derbeschreibbaren Datenträger freigegeben. Beachten Sie, dass die Daten auf dem Datenträger bleiben und nur gelöscht werden, wenn der Datenträger neu bes-chrieben wird. Drücken Sie in diesem Menü die ESC-

11-17. Setup (Konfiguration)Quick Erase (Schnelllöschung)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option aus-zuwählen, und verwenden Sie die Pfeiltasten, um Ihre Auswahl mit Yes ( Ja) zu bestätigen oder mit No (Nein) rückgängig zu machen.

Mit dieser Funktion löschen Sie sowohl das Inhalts-verzeichnis (TOC) als auch die eigentlichen Daten vom CD-RW- und DVD±RW-Datenträger. Nach Ausfüh-rung dieser Funktion können die Daten nicht mehr ab-gerufen werden. Dieser Prozess benötigt zudem mehr Zeit als die Schnelllöschung (Quick Erase). Drücken Sie in diesem Menü die ESC-Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:

11-18. Setup (Konfiguration)Full Erase (Vollständige Löschung)

Drücken Sie die ENT-Taste, um diese Option aus-zuwählen, und verwenden Sie die nach oben und unten gerichteten Pfeiltasten, um Ihre Auswahl mit Yes ( Ja) zu bestätigen oder mit No (Nein) rückgängig zu machen.

WICHTIgeR HInWeIS: Mit dieser Option wird nur das Inhaltsverzeichnis (TOC) gelöscht, jedoch kein Speicherplatz auf dem wiederbeschreibbaren Datenträger freigegeben.

4.11.17. „11.17. Quick Erase“ (Schnelllöschung)■

4.11.18. „11.18. Full Erase“ (Vollständige Löschung)■

Mit dieser Funktion werden die Schubladen aller DVD±RW-Laufwerke nach dem Duplizieren automa-tisch geschlossen.

Drücken Sie im Menü 11. Setup (Konfiguration) die ENT-Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtsp-feil zum folgenden Display:

11-19. Setup (Konfiguration)Auto Close Tray (Fach autom. schließen)

Mit der ENT-Taste öffnen Sie das folgende Menü:

Auto Close Tray (Fach autom. schließen)10

In diesem Fall schließt der Dupli Disc DVD125 alle Schubladen 10 Sekunden nach abgeschlossener Dupli-zierung. Sie können ein Intervall zwischen 5 und 50 Sekunden einstellen.

Wählen Sie mit dem Aufwärts- oder Abwärtsp-feil den entsprechenden Wert aus und drücken Sie die ENT-Taste zum Bestätigen der Auswahl.

4.11.19. „11.19. Auto Close Tray“ (Fach autom. schließen)■

Taste und navigieren Sie mit dem Abwärtspfeil zum folgenden Display:



Siehe Seite 21, 5. Compare (Vergleichen).

4.11.20. „11.20. Quick Compare“ (Schnellvergleich)■

Siehe Seite 27, 11.2 CD Burn Speed (CD-Brenn-geschwindigkeit). Mit dieser Funktion können Sie die Geschwindigkeit verringern, mit der eine Audio-CD gebrannt wird. Eine geringere Brenngeschwindigkeit führt zu einer besseren Tonqualität.

4.11.21. „11.21. Audio Burn Speed“ (Audio-Brenngeschwindigkeit)■

Mit dieser Funktion können Sie „USB LH mode“(USB Link Host-Modus) auswählen, so dass das obere Laufwerk mit Ihrem Computer verbunden und der Dupli Disc DVD 121 als standardmäßiges externes DVD±RW-Laufwerk mit USB verwendet wird,

oder

„SA mode“ (Eigenständiger Betrieb), so dass die Funktionen des CD/DVD-Duplizierers für den eigenständigen Betrieb genutzt werden können.

Wenn Sie wieder in den eigenständigen Betrieb wechseln, wird der Duplizierer automatisch neu gestartet.

Siehe Seite 15, Anschluss über USB.

4.12. „11.13 Burn Mode“ (Brennmodus)



Im Menü Advanced Setup (Erweiterte Konfigu-ration) können Sie die Systemkonfiguration ändern. „Advanced Setup“ (Erweiterte Konfiguration) enthält die folgenden Untermenüs:

Um das Menü Advanced Setup (Erweiterte Kon-figuration) zu öffnen, kehren Sie zum Menü „Setup“ (Konfiguration) zurück und drücken Sie drei Sekunden lang die ESC-Taste.

13. Advanced Setup (Erweiterte Konfiguration)

Drücken Sie dann die Taste mit dem Abwärt-spfeil, um die verschiedenen Optionen und Menüs zu durchlaufen. Drücken Sie die ENT-Taste, um die Funktion auszuwählen.

4.13. „13. Advanced Setup“ (Erweiterte Konfiguration)

Das Menü „13. Advanced Setup“ (Erweiterte Konfiguration) enthält 18 Untermenüs:

13. Advanced Setup

(Erweiterte Konfiguration)

13.7 Update Firmware (Firmware aktualisieren)

13.6 Burn-in (Brennen)

13.5 Verify HDD (HDD überprüfen)

13.4 Format HDD (HDD formatieren)

13.3 Read Error Skip (Lesefehler überspringen)

13.2 Overburn (Überbrennen)

13.1 Under-Run Protect (Puffer-Engpassschutz)

13.8 Compare Firmware (Firmware vergleichen)

13.9 H/W Diagnostic (H/W INFO)

13.10 Load Default (Standard laden)

13.11 CD+G

13.12 ISRC & MCN (ISRC und MCN)

13.13 USB Option (USB-Option)

13.14 CD-TEXT (CD-Text)

13.15 Password Setup (Kennwortkonfiguration)

13.16 Disc Counter (Datenträger-Zähler)

13.17 Auto Save Image (Bild autom. speichern)

13.18 Update F/W (Firmware aktualisieren)



Mit dieser Funktion können Sie den Puffer-Eng-passschutz einstellen und kontrollieren. Es wird dringend empfohlen, diese Funktion auf On (Aktiviert) einzustel-len. Die Standardeinstellung ist On (Aktiviert).

Beim Brennen von CDs und insbesondere von Au-dio-CDs stellt der Puffer-Engpassschutz sicher, dass der Datenfluss so gleichmäßig wie möglich ist, um Puff-erengpassfehler zu vermeiden.

Mit dieser Funktion können Sie mehr Daten auf den Rohling übertragen als in seiner Spezifikation vorgeseh-en ist. Die Standardeinstellung ist Off (Deaktiviert).

VORSICHT: LaCie weist darauf hin, dass eine Aktivierung dieser Funktion zu nicht behebbaren Schäden an Ihrem Duplizierer führen kann. Es wird daher dringend empfohlen, diese Funktion NICHT zu aktivieren.

Mit dieser Funktion übergehen Sie alle Fehlermel-dungen, die beim Duplizieren auftreten. Normalerweise wird eine Fehlermeldung angezeigt und die Duplizierung angehalten, wenn der LaCie Dupli Disc DVD125 einen




4.13.1. „13.1 Under-Run Protect“ (Puffer-Engpassschutz)■

4.13.2. „13.2 Overburn“ (Überbrennen)■

4.13.3. „13.3 Read Error Skip“ (Lesefehler überspringen)■

4.13.4. „13.4 Format HDD“ (HDD formatieren)■

4.13.5. „13.5 Verify HDD“ (HDD überprüfen)■

4.13.6. „13.6 Burn-in“ (Brennen)■

Fehler erkennt. Diese Funktion kann sich beim Kopieren schadhafter DVD- oder CD-Datenträger als nützlich erweisen. Die Standardeinstellung ist Off (Deaktiviert).



Durch Aktualisieren der Firmware des Duplizierers können Sie die Laufwerke des Duplizierers austauschen. Dies führt jedoch zum Erlöschen der Garantie.

Neue Geräte-Firmware kann auf einer CD vom La-Cie-Kundendienst erworben werden.

Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte im Menü 11.16. System Info (Sy-stem-Info) die aktuelle Firmware des Duplizierers.

VORSICHT: Es dürfen nur LaCie Firmware-CDs verwendet werden. Die Verwendung einer unbekannten CD oder der falschen Firmware kann Ihren Dupli Disc DVD125 beschädigen. Schalten Sie außerdem den Duplizierer niemals während der Firmware-Aktualisierung aus, da dies das System be-schädigen kann.

Mit dieser Funktion vergleichen Sie die aktuelle Firmware des Dupli Disc DVD125 mit der Version auf der Firmware-CD, die Sie von LaCie erhalten haben.

Mit dieser Funktion wird das System überprüft: Getestet werden LCD-Display, SDRAM, IDE-An-schlüsse und der FLASH-Speicher.

Mit dieser Funktion stellen Sie die Werkseinstellun-gen wieder her und heben alle Änderungen auf.

Mit dieser Option können Sie CD+G-CDs (Ka-raoke-CDs) brennen. Die Standardeinstellung ist Off (Deaktiviert).

4.13.7. „13.7 Update Firmware“ (Firmware aktualisieren)■

4.13.8. „13.8 Compare Firmware“ (Firmware vergleichen)■

4.13.9. „13.9 H/W Diagnostic“ (H/W INFO)■

4.13.10. „13.10 Local Default“ (Lokaler Standard)■

4.13.11. „13.11 CD + G“ (CD + G)■

LaCie übernimmt keine Haftung für Datenverlust oder andere Schäden, die sich direkt oder indirekt aus der Verwen-dung oder fehlerhaften Funktion dieses Geräts ergeben.


Hierbei handelt es sich um einen speziellen Kopier-modus. Die Standardeinstellung ist Off (Deaktiviert).


Diese Option ermöglicht das Kopieren von CD-TEXT-CDs. Die Standardeinstellung ist Off (Deaktiviert).

In diesem Menü können Sie ein Kennwort festle-gen, das Sie beim Einschalten des Duplizierers einge-ben müssen.

VORSICHT: Rufen Sie dieses Menü nur auf, wenn Sie sich sicher sind, dass Sie ein Kennwort festlegen möchten. Sie können den Vorgang nicht durch Drücken der ESC-Taste abbrechen. Wenn Sie das Menü aufgerufen haben und doch kein Kennwort festlegen möchten, schalten Sie den Duplizierer einfach mit dem Netzschalter aus, wenn ein Fragezeichen („?“) angezeigt wird.

Drücken Sie ESC (ca. 3 Sekunden lang), bis Sie einen Summton hören. Auf dem Display wird ein Fragezeichen („?“) angezeigt. Drücken Sie den Auf-wärtspfeil und den Abwärtspfeil, um die Zeichen auszuwählen, aus denen Ihr Kennwort bestehen soll. Drücken Sie dann ENT, um das neue Kennwort zu speichern. Anschließend werden Sie aufgefordert, das Kennwort zu bestätigen.

Mit dieser Option wird angezeigt, wie viele Daten-träger seit Verwendungsbeginn des Duplizierers erfol-greich kopiert oder nicht erfolgreich kopiert werden konnten.

4.13.13. „13.12 ISRC & MCN“ (ISRC und MCN)■

4.13.14. „13.14 CD-TEXT“ (CD-Text)■

4.13.15. „13.15. Password Setup“ (Kennwortkonfiguration)■

4.13.16. „13.16. Disc Counter“ (Datenträger-Zähler)■

Verwenden Sie dieses Menü, wenn Sie das Menü 12. USB Mode (USB-Modus) ausblenden möchten. Durch Drücken des Aufwärtspfeils und Abwärtspfeils blenden Sie das Menü 12 ein bzw. aus.

4.13.14. „13.13 USB Option“ (USB-Option)■

Beim Duplizieren einer Audio-CD können Sie mit diesem Modus die Lied-/Albumtitel und den Namen des Interpreten kopieren, sofern diese Informationen auf der Quell-CD verfügbar sind.




Durch Aktualisieren der Firmware der Laufwer-ke wird die Kompatibilität Ihres Duplizierers mit neu veröffentlichten Medien erhöht. Sie können neue Firm-ware auf einer CD vom LaCie-Kundendienst erhalten.

Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte im Menü 11.15 die aktuelle Firm-ware des Laufwerks.

Sie müssen die Firmware-CD in eines der Duplizie-rer-Laufwerke einlegen und drei Sekunden lang ESC drücken, um Menü 13 aufzurufen. Drücken Sie den Aufwärtspfeil, um das Untermenü 13-18 zu öffnen.

Sie werden gefragt, ob Sie alle Laufwerke oder nur ein Laufwerk aktualisieren möchten. Der Duplizierer darf niemals während der Firmware-Aktualisierung ausgeschaltet werden, da dies das System beschädigen kann.

LaCie übernimmt keine Haftung für Datenverlust oder andere Schäden, die sich direkt oder indirekt aus der Verwendung oder fehlerhaften Funktion dieses Pro-dukts ergeben.

4.13.17. „13.17 Autosave Image“ (Bild autom. speichern)■

4.13.18. „13.18 Update F/W“ (Firmware aktualisieren)■

TeCHnISCHeR HInWeIS: Diese Funktion ist nicht für alle Modelle verfügbar. Nur mit Firm-ware-Version 1.64 verfügbar (siehe Menü 11.16 System Info [System-Info]).


Fehlersuche

5. Fehlersuche

Dies sind die häufigsten Ursachen für Fehlermel-dungen. Eine vollständige Liste der Fehlermeldungen finden Sie auf Seite 41, Display-Meldungen.

5.1. DisplayWenn das Display nach dem Einschalten des LaCie Dupli Disc DVD125 nicht aufleuchtet und keine Meldungen an-

gezeigt werden, überprüfen Sie, ob das Netzkabel fest angeschlossen wurde und der Netzstecker vollständig in der Steckdose sitzt. Wenn weiterhin keine Meldungen angezeigt werden, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LaCie.

5.2. FehlermeldungenWenn Sie während der Ausführung der Hauptfunktionen die ESC-Taste drücken, wird auf dem Display eine Feh-

lermeldung angezeigt. In einigen Fällen führt dies zu einer Blockierung des Systems. Dann müssen Sie das System neu starten.

Wenn ein Lesevorgang fehlschlägt, wird auf dem Display eine Fehlermeldung angezeigt. Überprüfen Sie den Daten-träger (siehe 4. Verify [Überprüfen] und 6. Prescan [Vorab prüfen] ) und wiederholen Sie den Vorgang mit einem anderen Quelldatenträger, wenn das Problem weiterhin auftritt.

Wenn der LaCie Dupli Disc DVD125 nach dem Einschalten keines der Laufwerke erkennt, wird auf dem Display eine Fehlermeldung angezeigt.

5.3. Fehlermeldungen für DVD-LaufwerkeKann keines der DVD-Laufwerke einen Datenträger lesen, überprüfen Sie, ob das Datenträgerformat mit dem Lauf-

werk kompatibel ist, und prüfen Sie den Datenträger auf Schäden. Überprüfen Sie den Master-Datenträger mit 4. Verify (Überprüfen) oder simulieren Sie den Kopiervorgang mit 2. Test (Testen).

Falls das Format des Datenträgers nicht mit dem Duplizierer kompatibel ist, überprüfen Sie auf unserer Website unter www.lacie.com/support/drivers, ob eine Firmware-Aktualisierung verfügbar ist, und/oder wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LaCie (siehe 13.18 Update F/W [Firmware aktualisieren]).

5.4. Bedienfeldtasten-FehlerWenn keine der Tasten auf dem Bedienfeld reagiert, wenden Sie sich an Ihren LaCie-Händler oder an den technischen

Kundendienst von LaCie.

5.5. Hohe Medienfehlerraten


Kommt es beim Kopieren zu einer hohen Fehlerrate, werden die folgenden Maßnahmen empfohlen:

Verringern Sie die Geschwindigkeit des DVD±RW-Laufwerks (siehe 11.2 CD Burn Speed [CD-Brenngeschwindig-keit] und 11.3 DVD Burn Speed [DVD-Brenngeschwindigkeit]).

Untersuchen Sie die Oberfläche des Rohlings auf Kratzer und andere Schäden und überprüfen Sie den Master-Daten-träger (4. Verify [Überprüfen]). Wir empfehlen die Verwendung des Modus 3. Test & Copy (Testen und Kopieren).

•

•

5.6. NotauswurfKann ein Datenträger nicht mit der Lade-/Auswurf-Taste aus dem Laufwerk ausgeworfen werden (wenn keine Dupli-

zierung stattfindet), lässt sich die Schublade über den Notauswurf öffnen. Schalten Sie das LaCie Dupli Disc DVD125-Laufwerk aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Führen Sie einen schmalen Gegenstand aus Metall, zum Beispiel eine aufgebogene Büroklammer, in die Aussparung des Notauswurfs ein, bis er am Mechanismus für den manuellen Auswurf anstößt. Durch diesen Mechanismus wird die Datenträger-Schublade herausgedrückt. Wenden Sie diese Methode nur dann an, wenn die Lade-/Auswurf-Taste nicht funktioniert.

Fehlersuche

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass der LaCie Dupli Disc DVD125 ausgeschaltet und das Netz-kabel aus der Steckdose gezogen wurde, bevor Sie den Notauswurf betätigen.

/ ReWritable

Notauswurf-Öffnung


Fehlersuche

5.7. Display-Meldungen

Initialize SDRAM (SDRAM initialisieren)

Initialisiert den Systemspeicher.

Detect Drives (Laufwerke erkennen) Erkennt die am System angeschlossenen Laufwerke.

User Abort! (Abbruch durch Benutzer)

Bricht den Job während des Betriebs ab.

Analyzing (Analyse) Analysiert den Quelldatenträger.

Source Drive Not Ready (Quell-Laufwerk nicht bereit)

Das Quell-Laufwerk ist nicht für den Lesevorgang bereit.

Target Drive Not Ready (Ziellaufwerk nicht bereit)

Das Ziellaufwerk ist nicht für den Brennvorgang bereit.

Source Disc Not Ready (Quelldatenträger nicht bereit)

Der Quelldatenträger kann nicht gelesen werden.

Target Disc Not Ready (Zieldatenträger nicht bereit)

Der Zieldatenträger kann nicht beschrieben werden.

Erasing disc (Datenträger wird gelöscht)

Das System löscht die Daten auf dem Datenträger.

Fail to get Drive Info! (Keine Laufwerksinfo verfügbar)

Die Laufwerksdaten können nicht abgerufen werden.

Fail to get Src Disc Info! (Keine Quelldatenträger-Info verfügbar)

Die Informationen des Quelldatenträgers können nicht abgerufen werden.

Save new config Fail! (Speichern der neuen Konfiguration fehlgeschlagen)

Die neuen Konfigurationseinstellungen lassen sich nicht speichern.

Load Default Config? (Standardkonfiguration laden?)

Möchten Sie die Werkseinstellungen laden?

Src&Tgt can’t in the same channel (Quell- und Zielkanal müssen unter-schiedlich sein)

Beim Vergleichen müssen sich Quell- und Zieldatenträger in verschiedenen Kanälen befinden.

Preparing (Vorbereitung) Das System bereitet den Brennvorgang vor.

Check Target Please Wait (Prüfe Ziel – bitte warten)

Das System prüft das Ziellaufwerk.

Audio Disc!!! Can’t compare! (Audio-CD. Kein Vergleich möglich.)

Das System kann die Audio-Datenträger nicht vergleichen.

Identical (identisch) Die Datenträger stimmen überein.

Read disc error (Datenträger-Lesefehler)

Beim Vergleich konnte der Datenträger nicht gelesen werden.


Fehlersuche

Cannot read TOC (Inhaltsverzeichnis nicht lesbar)

Das System kann das Inhaltsverzeichnis des Datenträgers nicht lesen.

TOC not match (Unterschiedliches TOC)

Die Vergleichsergebnisse stimmen nicht überein.

Source Disc Empty!!! (Quelldatenträger leer)

Der Quelldatenträger enthält keine Daten.

Target overflow (Zielüberlauf ) Die Kapazität des Zieldatenträgers reicht nicht zum Speichern neuer Daten.

Target Disc Not Empty!!! (Zieldatenträger nicht leer)

Auf dem Zieldatenträger befinden sich noch Daten.

Press a Key to Eject Good Disc (Taste zum Auswerfen einwandfreier Datenträger drücken)

Drücken Sie eine beliebige Taste, um den einwandfreien Datenträger nach dem Kopieren auszuwerfen.

Press a Key to Eject Fail Disc (Taste zum Auswerfen schadhafter Datenträger drücken)

Drücken Sie eine beliebige Taste, um den schadhaften Datenträger nach dem Kopieren auszuwerfen.

DVD-RW does not Support the Func (DVD-RW unterstützt Funktion nicht)

Der DVD-RW-Brenner unterstützt diese Funktion nicht.

Hold ESC to exit (Zum Beenden ESC gedrückt halten)

Drücken Sie eine Sekunde lang die ESC-Taste, um den Test abzubrechen.

All data will be lost, erase? (Alle Daten gehen verloren. Löschen?)

Alle Daten auf dem Datenträger gehen verloren. Bestätigen Sie das Löschen der Daten.

Erase Finished (Löschen beendet) Das Löschen der Daten wurde abgeschlossen.

No Erasable Disc in DVD-RW!! (Kein löschbarer Datenträger im DVD-RW-Brenner)

Der Datenträger im DVD-RW-Brenner ist nicht wiederbeschreibbar.


Fehlersuche

Erase selected Tracks? (Ausgewählte Titel löschen?)

Hebt die Titelauswahl auf und löscht die Titel.

End edit disc and burn (Datenträger-Bearbeitung beenden und brennen)

Beendet die Bearbeitung der Musiktitel und leitet den Brennvorgang ein.

Continue edit next Disc? (Mit nächstem Datenträger fort-fahren?)

Fragt, ob Sie die Bearbeitung der Musik-CD fortsetzen möchten.

Target Overflow Re-Select (Zielüberlauf, erneut auswählen)

Die Kapazität des Datenträgers reicht für die ausgewählten Titel nicht aus. Wählen Sie die Funktion erneut aus.

Close all disc’s session? (Sitzung für alle Datenträger schließen?)

Bestätigen Sie das Schließen der Datenträger-Sitzungen.

NO AUDIO track in this disc (KEIN AUDIO-Titel auf diesem Datenträger)

Der Quelldatenträger besitzt keine Audiospur.

Sessions were closed already! (Sitzungen bereits geschlossen!)

Die Datenträger-Sitzungen wurden bereits geschlossen.

Tgt overflow, del last trk? (Zielüberlauf, letzten Titel löschen?)

Die Kapazität des Datenträgers reicht für die ausgewählten Titel nicht aus. Möchten Sie den letzten Titel löschen?

Ins empty disc Continue? (Leeren Datenträger einlegen – Fortsetzen?)

Möchten Sie einen leeren Datenträger einlegen und den Kopiervorgang fortsetzen?

5.7.1. Spezielle Meldungen bei der Audiobearbeitung■


Invalid firmware (Ungültige Firmware)

Der eingelegte Datenträger enthält keine gültige Firmware

Updating F/W (Firmware wird aktualisiert)

Das System aktualisiert die Firmware.

Update F/W xxx to yyy? (Firmware xxx auf yyy aktualisieren?)

Soll die Firmware von Version xxx auf yyy aktualisiert werden?

Searching F/W (Firmware wird gesucht)

Das System sucht nach einer gültigen Firmware.

Check Sum Error! (Prüfsummenfehler)

Die aktualisierte Firmware ist fehlerhaft.

Last update F/W OK! (Letzte Firm-ware-Aktualisierung OK)

Die Firmware wurde erfolgreich aktualisiert.

Last update F/W Fail! (Letzte Firm-ware-Aktualisierung fehlgeschlagen)

Die Firmware wurde NICHT erfolgreich aktualisiert.

Flash ROM fail! (Flash-ROM-Ausfall)

Es konnten keine Daten in den Flash-ROM geschrieben werden.

5.7.2. Spezielle Meldungen bei der Firmware-Aktualisierung■

Fehlersuche


Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst

6. Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst

Lesen Sie die Handbücher durch und sehen Sie im Abschnitt „Fehlersuche“ nach. Wenn das LaCie Gerät nach dem Durcharbeiten der Checkliste für die Fehler-suche immer noch nicht fehlerfrei arbeitet, wenden Sie sich über die angegebene Internetseite an uns. Bevor Sie mit uns in Verbindung treten, müssen Sie die Serien-

nummer des LaCie-Geräts griffbereit haben. Notieren Sie sich auch die Firmware-Informationen des Systems und der Laufwerke, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden (siehe Seite 31, System Info [System-Info] und Device Info [Geräte-Info]).

LaCie Asien, Singapur und HongkongSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/asia/contact/

LaCie AustralienSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/au/contact/

LaCie BelgienSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/be/contact/

LaCie KanadaSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/caen/contact/ (Englisch)

LaCie DänemarkSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/dk/contact

LaCie FinnlandSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/fi/contact/

LaCie FrankreichSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/fr/contact/

LaCie DeutschlandSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/de/contact/

LaCie ItalienSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/it/contact/

LaCie JapanSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/jp/contact/

LaCie NiederlandeSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/nl/contact/

LaCie NorwegenSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/no/contact/

LaCie SpanienSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/es/contact/

LaCie SchwedenSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/se/contact

LaCie SchweizSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/chfr/contact/ (Französisch)http://www.lacie.com/chde/contact/ (Deutsch)

LaCie GroßbritannienSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/uk/support/request/

LaCie IrlandSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/ie/contact/

LaCie USASo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/contact/

LaCie InternationalSo erreichen Sie uns:http://www.lacie.com/intl/contact/

6.1. Bevor Sie sich an den technischen Kundendienst wenden■


LaCie garantiert, dass dieses Gerät unter normalen Betriebsbedingungen während der in der Garantiebe-scheinigung bezeichneten Frist frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist. Falls dieses Produkt inner-halb der Garantiezeit einen Defekt aufweist, repariert oder ersetzt LaCie das fehlerhafte Gerät nach eigenem Ermessen.

Die Garantie erlischt unter den folgenden Bedin-gungen:

Das Gerät wurde nicht ordnungsgemäß gelagert oder betrieben.

Das Gerät wurde repariert oder geändert, es sei denn, diese Reparaturen oder Änderungen wurden ausdrücklich in schriftlicher Form von LaCie genehmigt.

Das Gerät wurde unsachgemäß behandelt oder gepflegt oder durch Blitzschlag oder elektrische Fehlfunktionen beschädigt, war unsachgemäß verpackt oder einem Unfall ausgesetzt.

Das Gerät wurde nicht korrekt installiert.

Die Seriennummer des Geräts fehlt oder ist unkenntlich.

Beim defekten Teil handelt es sich um ein Ersatzteil, wie etwa eine Schublade.

•

•

•

•

•

•

Das Sicherheitssiegel am Gerät ist beschädigt.

LaCie übernimmt unter keinen Umständen die Haftung für unmittelbare, besondere oder Folgeschä-den, wie z. B. Schäden an oder Verlust von Eigentum oder Geräten, Gewinn- oder Umsatzeinbußen, Kosten für Ersatzteile, Ausgaben oder Unannehmlichkeiten durch Dienstunterbrechung oder andere Schäden.

Für den Verlust, die Beschädigung oder Zerstörung von Daten während des Betriebs eines LaCie Geräts haftet ausschließlich der Benutzer; in keinem Fall haftet LaCie für die Wiederherstellung dieser Daten.

Unter keinen Umständen können Ansprüche gel-tend gemacht werden, die den Kaufpreis des Geräts übersteigen. Wenn Sie Leistungen im Rahmen die-ser Garantie in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LaCie. Eventuell müssen Sie einen Kaufbeleg vorlegen, aus dem hervorgeht, dass die Garantiefrist des Geräts noch nicht abgelaufen ist.

Alle Geräte, die an LaCie zurückgegeben werden, müssen im Originalkarton sicher verpackt und ord-nungsgemäß frankiert versandt werden.

Für kostenlosen technischen Kundendienst regi-strieren Sie sich online:

www.lacie.com/register

•

7. Garantie

Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst

Sicherheitsvorschriften und VorsichtsmaßnahmenAllgemeine VerwendungshinweiseSicherer Umgang mit Datenträgern

1. LaCie Dupli Disc DVD125 – Einführung1.1. Hinweise zum Urheberrecht1.1.1. Datensicherheit1.1.2. Handbuchaktualisierung

2. Der LaCie Dupli Disc DVD1252.1. Unterstützte DVD-Formate2.2. Unterstützte CD-Formate2.3. Unterstützte logische Formate2.4. Laufwerksansichten2.4.1. Vorderansicht2.4.2. Vorderansicht – Bedienfeld2.4.3. Rückansicht

3. Einrichten des LaCie Dupli Disc DVD1253.1. Einschalten des LaCie Dupli Disc DVD1253.2. Anschluss über USB3.2.1. Aktivieren der USB-Konnektivität des Duplizierers:

3.3. Ausschalten des LaCie Dupli Disc DVD125

4. Verwenden des LaCie Dupli Disc DVD1254.1. „1. Copy“ (Kopieren)4.2. „2. Test“ (Testen)4.3. „3. Test & Copy“ (Testen und Kopieren)4.4. „4. Verify“ (Überprüfen)4.5. „5. Compare“ (Vergleichen)4.6. „6. Prescan“ (Vorabprüfung)4.7. „7. Disc Info“ (Datenträger-Info)4.8. „8. Select Source“ (Quelle auswählen)4.9. „9. Image“ (Bild)4.10. „10. Edit Track“ (Titel bearbeiten)4.10.2. „10.2 CD to HDD“ (von CD auf HDD)4.10.3. „10.3 Play Audio Track“ (Audiotitel wiedergeben)4.10.4. „10.4 Close Session“ (Sitzung schließen)

4.11. „11. Setup“ (Konfiguration)4.11.1. „11.1. Language“ (Sprache)4.11.2. „11.2. CD Burn Speed“ (CD-Brenngeschwindigkeit)4.11.3. „11.3. DVD Burn Speed“ (DVD-Brenngeschwindigkeit)4.11.4. „11.4. Read Speed“ (Lesegeschwindigkeit)4.11.5. „11.5. Auto Start Drive“ (Laufwerk autom. starten)4.11.6. „11.6. Startup Menu“ (Start-Menü)4.11.7. „11.7. Auto Ve

Inhaltsverzeichnis - LaCie5.7.1. Spezielle Meldungen bei der Audiobearbeitung 43 5.7.2. Spezielle...

Documents

Transcript of Inhaltsverzeichnis - LaCie5.7.1. Spezielle Meldungen bei der Audiobearbeitung 43 5.7.2. Spezielle...