Geberit Monolith

InstallationManualMontageanleitungInstructions de montageIstruzioni per il montaggio

WARNUNGAugenverletzung und Schnittverletzungdurch Glassplitter4 Schutzbrille tragen4 Schnittfeste Handschuhe tragen4 Glaskanten und -flächen vor

Beschädigungen schützen4 Glasplatte gegen Umfallen sichern4 Nur unbeschädigte Komponenten

verarbeiten4 Befestigungsrahmen ohne

mechanischen Verzug montieren, umVerspannungen der Glasplatte zuverhindern

WARNINGEye damage and cuts from glassfragments4 Wear protective goggles4 Wear cut-resistant gloves4 Protect glass edges and surfaces

against damage4 Secure the glass plate against falling4 Only process components that are not

damaged4 Mount the mounting frame without

mechanical distortion to prevent tensionon the glass plate

AVERTISSEMENTDes éclats de verre peuvent atteindreles yeux ou causer des coupures4 Porter des lunettes de protection4 Porter des gants anticoupure4 Protéger les arêtes et les surfaces en

verre contre les dommages4 Sécuriser la plaque en verre pour

l'empêcher de basculer4 N'installer que des composants non

endommagés4 Monter le cadre de fixation sans

distorsion mécanique afin d'éviter toutgauchissement de la plaque en verre

AVVERTENZALesioni agli occhi e da taglio a causa dischegge di vetro4 Indossare occhiali di protezione4 Indossare guanti antitaglio4 Proteggere dai danni i bordi e le

superfici in vetro4 Fissare adeguatamente la lastra di vetro

per evitarne la caduta4 Lavorare solo componenti integri4 Montare il telaio di fissaggio senza

distorsione meccanica, per evitaredeformazioni della lastra di vetro

WAARSCHUWINGOogletsel en snijwonden doorglassplinters4 Beschermbril dragen4 Snijvaste handschoenen dragen4 Glasranden en glasoppervlakken

beschermen tegen beschadiging4 Glasplaat beveiligen tegen omvallen4 Alleen onbeschadigde componenten

verwerken4 Montageframe zonder mechanische

kromtrekking monteren om spanning inde glasplaat te vermijden

2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

3

ADVERTENCIALesiones en los ojos y por cortes poresquirlas de vidrio4 Utilizar unas gafas de protección4 Utilizar unos guantes a prueba de

cortes4 Proteger los bordes y superficies de

vidrio frente a daños4 Asegurar la placa de vidrio frente a

caídas4 Trabajar únicamente componentes

libres de daños4 Montar el marco de fijación sin estiraje

mecánico para evitar deformaciones enla placa de vidrio

ATENÇÃOLesão ocular e perigo de corte devido aestilhaços de vidro4 Utilizar óculos de proteção4 Utilizar luvas de proteção resistentes4 Proteger as bordas e as superfícies de

vidro contra danos4 Fixar a placa de vidro contra quedas4 Processar apenas componentes não

danificados4 Montar o aro de fixação sem estiragem

mecânica para evitar tensões na placade vidro

ADVARSELØjenskader og snitsår på grund afglassplinter4 Brug beskyttelsesbriller4 Bær skærefaste handsker4 Beskyt glaskanter og -flader mod

skader4 Sørg for, at glaspladen ikke kan vælte4 Forarbejd kun intakte komponenter4 Monter montagerammen uden

mekanisk forskydning for at undgåopspænding af glaspladen

ADVARSELØyeskader og kuttskader på grunn avglasskår4 Bruk vernebriller4 Bruk kuttsikre hansker4 Beskytt glasskanter og -flater mot

skader4 Sikre at glassplaten ikke kan falle4 Bearbeid kun uskadde komponenter4 Monter monteringsrammen uten

mekanisk forskyvning for å unngåspenninger i glassplaten

VARNINGRisk för ögonskador och skärsår pågrund av glassplitter4 Använd skyddsglasögon4 Använd skärtåliga skyddshandskar4 Skydda glaskanter och -ytor mot skador4 Säkra glasplattan mot vältning4 Använd endast intakta komponenter4 Montera monteringsramen utan

mekanisk distorsion för att förhindraförspänningar i glasplattan

VAROITUSLasinsirujen aiheuttamat silmävammatja viiltohaavat4 Käytä suojalaseja4 Käytä viiltosuojakäsineitä4 Suojaa lasireunat ja -pinnat

vaurioitumiselta4 Varmista lasilevy kaatumisen varalta4 Käsittele vain ehjiä osia4 Estä lasilevyyn kohdistuvat jännitykset

asentamalla asennuskehys ilmanmekaanista vetoa

4 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

VIÐVÖRUNHætta á augnskaða og skurðum vegnaglerbrota4 Notið hlífðargleraugu4 Notið skurðarþolna hlífðarhanska4 Hlífið glerbrúnum og glerflötum við

skemmdum4 Komið í veg fyrir að glerplatan detti4 Notið eingöngu óskemmda íhluti4 Setjið festirammann upp án vélrænnar

truflunar til að koma í veg fyrir spennu íglerplötunni

OSTRZEŻENIEObrażenia oczu i obrażenia związane zprzecięciem odłamkami szkła4 Zakładać okulary ochronne4 Nosić rękawice odporne na przecięcie4 Chronić krawędzie i powierzchnie

szklane przed uszkodzeniem4 Zabezpieczyć płytę szklaną przed

upadkiem4 Poddawać obróbce wyłącznie

nieuszkodzone części4 Montować ramkę montażową bez

mechanicznych zniekształceń, abyzapobiec odkształceniom płyty szklanej

FIGYELMEZTETÉSÜvegszilánk okozta szemsérülés ésvágott seb veszélye4 Viseljen védőszemüveget4 Viseljen vágásbiztos kesztyűt4 Óvja az üvegfelületet és az éleket a

sérüléstől4 Biztosítsa az üveglapot eldőlés ellen4 Csak sértetlen komponenseket

munkáljon meg4 A nyomólaprögzítő keretet mechanikai

húzás nélkül szerelje, nehogyfeszültség lépjen fel az üveglapban

VAROVANIEPoranenie očí a rezné rany spôsobenéúlomkami skla4 Používajte ochranné okuliare4 Používajte ochranné rukavice odolné

proti porezaniu4 Sklenené hrany a plochy chráňte pred

poškodením4 Sklenenú platňu zabezpečte proti pádu4 Na spracovanie používajte iba

nepoškodené komponenty4 Upevňovací rám namontujte bez

mechanickej deformácie tvaru, abynedošlo k vytváraniu nadmernéhovnútorného napätia sklenenej platne

VÝSTRAHAOční a řezná poranění skleněnýmistřepinami4 Noste ochranné brýle4 Noste rukavice odolné proti proříznutí4 Chraňte hrany a plochy skla před

poškozením4 Zajistěte skleněnou desku proti skácení4 Zpracovávejte pouze nepoškozené

komponenty4 Upevňovací rámeček namontujte bez

mechanické deformace, abyste zamezilipnutí skleněné desky

OPOZORILOPoškodbe oči in ureznine zaradidrobcev stekla4 Nosite zaščitna očala4 Nosite rokavice, odporne proti ostrim

predmetom4 Steklene površine in robove zaščitite

pred poškodbami4 Stekleno ploščo zaščitite pred padcem4 Uporabite samo nepoškodovane

komponente4 Pritrdilni okvir namestite brez

mehanskega napenjanja, da ne pride donapetosti v stekleni plošči

2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

5

UPOZORENJEOzljede oka i porezotine krhotinamastakla4 Nosite zaštitne naočale4 Nosite rukavice otporne na porezotine4 Staklene rubove i površine zaštitite od

oštećenja4 Staklenu ploču osigurajte od prevrtanja4 Obrađujte samo neoštećene

komponente4 Montažni okvir montirajte bez

mehaničkog zatezanja kako bi sespriječilo naprezanje staklene ploče

UPOZORENJEPovrede očiju i posekotine komadićimastakla4 Nositi zaštitne naočare4 Nositi rukavice otporne na rezove4 Staklene ivice i površine zaštititi od

oštećenja4 Staklenu ploču obezbediti od prevrtanja4 Obrađivati samo neoštećene

komponente4 Montažni okvir montirati bez

mehaničkog odlaganja da bi se sprečilazatezanja staklene ploče

HOIATUSKlaasikildude tõttu silmavigastuste jasisselõigete oht4 Kanda kaitseprille4 Kanda vastupidavaid kindaid4 Kaitsta klaasiservi ja -pindu kahjustuste

eest4 Kaitsta klaasplaati ümberkukkumise

eest4 Töötada ainult kahjustamata osadega4 Monteerida kinnitusraamid ilma

mehaanilise viivituseta, et vältidaklaasplaadis tekkivaid pingeid

BRĪDINĀJUMSAcu savainojumi un stikla lauskuizraisīti griezumi4 Nēsājiet aizsargbrilles4 Nēsājiet izturīgus cimdus4 Sargiet stikla malas un virsmas no

bojājumiem4 Nodrošiniet stikla loksni pret nokrišanu4 Apstrādājiet tikai nebojātus

komponentus4 Piemontējiet stiprinājuma rāmi bez

mehāniskas stiepes, lai novērstu stiklaloksnes nospriegojumu

ATSARGIAIAkių sužeidimai ir stiklo duženų sukeltiįpjovimai4 Nešiokite apsauginius akinius4 Mūvėkite nuo įpjovimų apsaugančias

pirštines4 Užtikrinkite, kad stiklo kraštai ir

paviršius nebūtų pažeisti4 Pasirūpinkite, kad stiklo plokštė

nenukristų4 Naudokite tik nepažeistus komponentus4 Tvirtinimo rėmą montuokite taip, kad

būtų išvengta mechaninės deformacijosir kad stiklo plokštės neveiktų įtempiai

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНараняване на очите и порязванепоради стъклени парченца4 Използвайте защитни очила4 Използвайте защитни ръкавици

срещу порязване4 Пазете стъклените ръбове и

повърхности от повреждане4 Подсигурете стъклената плоча против

преобръщане4 Обработвайте само неповредени

компоненти4 Монтирайте затегателните рамки без

механично изкривяване, за дапредотвратите деформация настъклената плоча

6 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

AVERTIZARELeziuni la nivelul ochilor şi plăgi printăiere din cauza cioburilor de sticlă4 Utilizaţi ochelari de protecţie4 Purtaţi mănuşi de protecţie cu rezistenţă

la tăiere4 Protejaţi muchiile şi suprafeţele din

sticlă împotriva deteriorării4 Asiguraţi placa de sticlă împotriva

căderii4 Prelucraţi numai componente care nu

prezintă deteriorări4 Instalaţi rama de montare fără

tensionare mecanică pentru a evitaapariţia unor tensionări la placa de sticlă

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤραυματισμός οφθαλμών καιτραυματισμός κοπής από θραύσματαγυαλιού4 Φοράτε προστατευτικά γυαλιά4 Φοράτε γάντια προστασίας από κοπή4 Προστατεύετε τις γυάλινες ακμές και

επιφάνειες από ζημιές4 Ασφαλίζετε την υαλόπλακα από πτώση4 Επεξεργάζεστε μόνο άθικτα στοιχεία4 Τοποθετείτε το πλαίσιο στήριξης χωρίς

μηχανικές παραμορφώσεις, ώστε νααποτρέπεται η άσκηση τάσεων στηνυαλόπλακα

UYARICam parçalanmalarından kaynaklanangöz ve kesik yaralanmaları4 Koruyucu gözlük kullanın4 Kesiğe karşı koruyucu eldiven kullanın4 Cam kenarlarını ve yüzeyini darbelere

karşı koruyun4 Cam plakayı düşmeye karşı koruyun4 Sadece zarar görmemiş elemanları

kullanın4 Cam plaka geriliminden korunmak için

montaj çerçevesini monte ederkenmekanik bozulmadan kaçının

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПовреждение глаз и порезыосколками стекла4 Использовать защитные очки4 Использовать прочные на разрез

перчатки4 Защитить кромки и поверхности

стекла от повреждений4 Зафиксировать стеклянную пластину

от опрокидывания4 Работать только с неповрежденными

компонентами4 Монтажную рамку устанавливать без

механического перекоса дляпредотвращения деформациистеклянной пластинки

警告玻璃碎片会伤害眼睛和引起割伤4 戴上防护眼镜4 穿戴耐切割的手套4 防止玻璃边缘和表面受到损伤4 采取措施防止玻璃板翻倒4 仅处理未受损的部件4 安装固定框架时不可产生机械变形，以

避免玻璃板承受张力作用

تحذيرإصابة العينين ووقوع جروح قطعية جراء

شظايا الزجاجاحرص على ارتداء نظارة حماية العينين3احرص على ارتداء قفازات مؤمنة ضد3

القطعاحرص على حماية الحواف واألسطح3

الزجاجية من التعرض ألضراراحرص على تأمين اللوح الزجاجي من3

السقوطال تتعامل إال مع المكونات السليمة3ركب أطر التثبيت بدون ترحيل ميكانيكي3

منعًا لتعرض اللوح الزجاجي لشدوتوترات

2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

7

8 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

11

2

2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

9

3

4

21

2

10 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

3

4

5

6

2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

11

7

8

12 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

3

1

2

3

2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

13

41

2

14 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

3

4

2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

15

51

2

61

16 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

2

3

4

2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

17

7

ü

1

2

18 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

3

4

5

6

R

R

2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

19

7

8

9

20 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

81

2

3

2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

21

4

5

4

22 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)

Geberit International AGSchachenstrasse 77, CH-8645 Jona

documentation@geberit.com→ www.geberit.com

968.190.00.0

24 2537191563-1 © 09-2017968.190.00.0 (00)