Institut Ramon LlullKatalanische Sprache und Kultur im Ausland

“Ramon Llull ist der Cervantes Kataloniens. Er hat die katalanische Sprache entscheidend geprägt wie Shakespeare, Dante, Goethe und Montaigne ihre jeweiligen Sprachen“

Harold Bloom

Foto Deckblatt:Jaume PlensaSpiegel I und II, 2012Rostfreier Stahl lackiert377 x 235 x 245 cm pro ElementAnsicht der Installation in Yorkshire Sculpture Park, Wakefield. UK 2011Foto: © Plensa studio Barcelona

Die katalanische und balearische Kultur hat über die Jahrhunderte hinweg eine eigene Identität universeller Ausrichtung entwickelt. Ihr innovativer Charakter und ihre Kreativität, ihre Fähigkeit, verschiedene Einflüsse aufzunehmen sowie die Werte des Zusammenlebens und der Toleranz haben ihr eine ausgeprägte eigene und gleichzeitig zutiefst kosmopolitische Tradition verliehen. Diese Tradition wird dank der geografischen Lage mit ihrer Öffnung gegenüber den Mittelmeerländern und Europa sowie der großen Anziehungskraft und dem fortschrittlichen Geist Barcelonas und der Balearen mit neuen kraftvollen Strömungen der Kunst und Geisteswissenschaft bereichert.

Das Institut Ramon Llull ist eine im Jahr 2002 von der Generalitat de Catalunya und der Govern de les Illes Balears, den Regierungen in Katalonien und den Balearen, gegründete gemeinnützige Einrichtung. Ihr Ziel ist es, die katalanische Sprache und Kultur durch die Internationalisierung der Kul-turschaffenden, den künstle-rischen und kulturellen Aus-tausch und die Unterstützung des Studiums der katalanischen Sprache und Kultur an den Universitäten zu fördern.

Das Institut Ramon Llull

Die Förderprojekte des Insti-tuts gliedern sich in drei große Bereiche: Visuelle Künste, Architektur, Filmkunst, Zir-kus, Tanz, Musik und Theater (Bereich künstlerisches Schaf-fen), Literatur und Geistes-wissenschaft in katalanischer Sprache (Bereich Literatur und Geisteswissenschaft) und Katalanistik auf akademischer Ebene (Bereich Sprache und Universitäten).

Die durch das Institut Ramon Llull vertretenen katalanischen Sprachgebiete sind Katalonien und die Balearen. Zum übrigen katalanischen Sprachgebiet gehören Andorra, die Autono-me Region Valencia, Nordka-talonien, die Franja de Ponent und die Stadt Alghero (Sardini-en). Die Projekte des Instituts Ramon Llull haben zum Ziel, die katalanische Kultur außer-halb dieses Sprachgebiets zu verbreiten.

FRANKREICHANDORRA

Barcelona

Alghero

Perpignan

PalmaValencia

Franja de Ponent

Mittelmer

KATALONIEN

BALEAREN

SARDINIEN

Das Institut fördert das Studi-um der katalanischen Sprache und Kultur an ausländischen Universitäten, mit denen es Vereinbarungen über die Ein-führung und Konsolidierung der Katalanistik trifft. Universi-täten, Dozenten und Studenten werden über verschiedene Zu-schussprogramme unterstützt.

Darüber hinaus werden vertie-fende Studien und Forschung zur katalanischen Sprache und Kultur über Studienzentren und Gastprofessuren an nam-haften Universitäten gefördert und Initiativen der internati-onalen Katalanistikverbände unterstützt.

Als offizielle Stelle für die Bescheinigung von Katala-nischkenntnissen im Ausland organisiert es Prüfungstermi-ne, bei denen im Einklang mit dem gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen unterschiedliche Kenntnisstu-fen bescheinigt werden können.

Mit dem Ziel, die Qualität der Lehre zu sichern, organisiert es Lehrerfortbildungen und Aktionen für Studierende im Ausland, um deren Sprachaus-bildung zu ergänzen.

Das Institut setzt sich für die Durchführung akademischer und kultureller Aktivitäten an den Universitäten im Ausland ein, um die Verbreitung der ka-talanischen Sprache und Kultur voranzutreiben.

Katalanische Sprache im Ausland

Katalanistik an über 150 Universitäten weltweit

Jährliche Kata-lanisch-Sprach-prüfungen in 75 Städten in über 30 Ländern

Literatur und Geisteswissenschaft

Das Institut setzt sich für die Veröffentlichung von in kata-lanischer Sprache verfassten literarischen Werken in ande-re Sprachen, mit besonderem Schwerpunkt auf klassische Werke, ein. Unterstützt werden die veröffentlichenden Verlage.

Es wirkt daraufhin, den Be-kanntheitsgrad der Autoren und Werke im Ausland, im internationalen literarischen Kontext, zu erhöhen und ihre Teilnahme am literarischen und kulturellen Austausch zu fördern. Es übernimmt auch die Organisation der Präsenz der katalanischen Literatur auf Buchmessen.

Die Arbeit literarischer Über-setzer aus dem Katalanischen wird mit dem Ziel unterstützt, zur Qualität der Übersetzun-gen, Fortbildung der Überset-zer und Anerkennung ihrer Leistung beizutragen.

Das Institut Ramon Llull för-dert den Dialog und Austausch zwischen in katalanischer Spra-che arbeitenden Essayisten und Wissenschaftlern und deren ausländischen Ansprechpart-nern, um die Internationalisie-rung der Geisteswissenschaft und Forschung voranzutreiben.

Darüber hinaus wird sich für die internationale Ausrichtung der auf Katalanisch verfassten geisteswissenschaftlichen und kulturellen Zeitschriften durch Austausch mit vergleichbaren Zeitschriften in anderen Län-dern eingesetzt.

Über 100 Übersetzungen im Jahr

Unterstützung für 150 interna-tionale Litera-turprojekte im Jahr

Darstellende Kunst, Architektur, bildende Künste, Musik und Film

Das Institut fördert die inter-nationale Ausrichtung von aus Katalonien und den Balearen stammenden darstellenden Künsten, Architektur, bilden-den Künsten, Musik und Film.

Durch Planung und Orga-nisation von künstlerischen Events aus den verschiedenen Bereichen des Kunstschaffens in strategisch bedeutsamen Städten wird die Essenz der ka-talanischen Kultur in die ganze Welt getragen.

Mit diesem Ziel wird auch die Teilnahme von in Katalonien und den Balearen beheimateten Künstlern an herausragenden Programmen zeitgenössischen internationalen Kunstschaffens durch besondere Kooperations-verträge mit Festivals, Organi-sationen und Einrichtungen, internationalen Ausstellungen, Kunstzentren und Museen gefördert.

Es setzt sich für den Austausch zwischen der örtlichen und internationalen Kunst schaffen-den Szene ein, indem Kommis-säre, Kritiker und Programmge-stalter aus dem In- und Ausland eingeladen werden, damit diese an Festivals, Messen, Ausstel-lungen, Erstaufführungen, Konzerten usw. teilnehmen.

Mit speziellem Werbemate-rial (bildende Künste: www.arxiuartistes.cat; Musik: http://catalan-sounds.llull.cat; Thea-ter: www.catalandrama.cat und Catalan Performing Arts) sowie der Teilnahme an Kunstmessen und -märkten wird über das zeitgenössische Kunstschaffen informiert.

In diesem Zusammenhang wird auch die internationale Mobili-tät der Künstler mit Reiskosten-zuschüssen für deren Tourneen gefördert.

Jährliche Einladung von 250 interna-tionalen Pro-grammgestal-tern zu Festivals in Katalonien und auf den Balearen

Vereinbarun-gen mit 150 internationalen Organisationen und Einrichtun-gen

1300 katalani-sche und balea-rische Künstler im Ausland

Darstellende Kunst, Architektur, bildende Künste, Musik und Film

Fördergelder und LeistungenKatalanische Sprache

Sprachaufenthalte Organisation von Sprach- und Kulturaufenthalten mit dem Ziel, die Sprachkompetenz und die kulturellen Kenntnisse der aus-ländischen Katalanischstudenten durch Kurse, Konferenzen und ergänzenden Aktivitäten zu verbessern. Empfänger: Universitätsstudenten außerhalb des Sprachgebiets

Stipendien für Studenten Jährliche Ausschreibung von Stipendien für Studenten aus dem Ausland und nicht kata-lanischsprachigen Regionen Spaniens für die Teilnahme an Kursen in katalanischer Sprache innerhalb des Sprach-gebiets.Empfänger: Nicht aus dem Sprachgebiet stammende Universitätsstudenten

Fördergelder für die univer-sitäre Lehre der Katalanistik Fördergelder für Universitäten außerhalb des Sprachgebiets zur Förderung der Einführung, Weiterführung und Konsolidie-rung der Lehre der Katalanistik durch Unterzeichnung von Kooperationsverträgen und Unterstützung bei der Dozen-tenauswahl. Empfänger: Universitäten außerhalb des Sprachgebiets

Zuschüsse für die Organisati-on akademischer und kultu-reller Veranstaltungen Unterstützung bei der Organisa-tion akademischer und kulturel-ler Veranstaltungen (Tagungen, Konferenzen, Seminare, Kon-zerte, Kulturwochen usw.) an ausländischen Universitäten mit Katalanistik, um die Lehre zu ergänzen und zur Verbreitung der katalanischen Sprache und Kultur beizutragen. Empfänger: Universitäten außerhalb des Sprachgebiets mit Katalanistik-Lehrstuhl

Bescheinigungen über Kata-lanischkenntnisseJährliche Ausschreibung von Prüfungen zum Erlangen der Bescheinigungen über kata-lanische Sprachkenntnisse außerhalb des Sprachgebiets, in Übereinstimmung mit dem gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen. Mit den Bescheinigungen des Instituts Ramon Llull kann die katalanische Sprachkompe-tenz sowohl für akademische als auch berufliche Zwecke (öffentliche Verwaltung, Un-ternehmen, Einrichtungen) belegt werden. Ihre Gültigkeit und Wirksamkeit ist den von den Regierungen in Katalonien und den Balearen ausgestellten Bescheinigungen in vollem Umfang gleichgestellt.

Lehrerfortbildung Organisation von Kursen, Seminaren und Tagungen über Methodologie, Strategien und Ressourcen für das Lernen und die Lehre von Katalanisch als Fremdsprache.Empfänger: Dozenten für Katalanistik an Universitäten außerhalb des Sprachgebiets

ZuschüsseLiteratur und Geisteswissenschaft

Zuschüsse für ÜbersetzungenZuschüsse für die Übersetzung von Werken der katalanischen Literatur, Sachbüchern und geisteswissenschaftlichen Inhalten in andere Sprachen. Unterstützt werden die Verlage mit der Übernahme der Über-setzungskosten.Empfänger: Verlage

Zuschüsse zur Förderung von katalanischer Literatur, Sachbüchern und geisteswis-senschaftlichen WerkenZuschüsse für Projekte zur Verbreitung von katalanischer Literatur, Sachbüchern und geisteswissenschaftlichen Werken: Teilnahme an interna-tionalen Literaturfestivals, Li-teraturprojekte im Rahmen von Kunstausstellungen, Präsenta-tionen und Förderpläne für neu übersetzte Werke, Monografien in Kulturzeitschriften und Aus-künfte über Autoren. Empfänger: Literarische Organisationen und Einrichtungen, Verlage, Agenturen

Zuschüsse für die Mobilität von Schriftstellern und ÜbersetzernReisekostenzuschüsse für Autoren und Übersetzer im Rahmen ihrer Teilnahme an Literaturprojekten im Ausland: Vorstellungen von Verlagsneu-heiten im Bereich Übersetzung, Literaturfestivals, Seminare zur literarischen Übersetzung, Vorträge oder Konferenzen an Universitäten bzw. bei interna-tionalen akademischen Kon-gressen. Empfänger: Autoren und Übersetzer

Studienaufenthalte von literarischen ÜbersetzernZuschüsse für Übersetzer mit Werksverträgen für Arbeitsauf-enthalte in Katalonien von zwei bis sechs Wochen.Empfänger: Übersetzer

Zuschüsse für die Veröf-fentlichung von Kinder- und JugendliteraturZuschüsse für die Veröffent-lichung von Bilderbüchern katalanischer oder balearischer Illustratoren im Ausland. Empfänger: Verlage

Zuschüsse für die Organisation von Seminaren und vertiefenden LehrveranstaltungenZuschüsse an im katalanischen Sprachgebiet beheimateten Universitäten für die Organisa-tion von Seminaren und vertie-fenden Lehrveranstaltungen im Bereich Geistes- und Sozial-wissenschaften außerhalb des Sprachgebiets. Empfänger: Universitäten und mit diesen verbundene Zentren innerhalb des Sprachgebiets

ZuschüsseBildende Kunst, Architektur, Zirkus, Tanz, Musik und Filmkunst

Zuschüsse für die Mobilität der KünstlerReisekostenzuschüsse für Ziele außerhalb des Sprachgebiets an Architekten und Künstler der Bereiche Musik, Theater, Zir-kus, Tanz und bildende Künste für Auftritte oder Ausstellun-gen im Rahmen einer Tournee.Empfänger: In Katalonien oder auf den Balearen ansässige natürliche oder juristische Personen

Zuschüsse für Vorstellungen von Spiel- oder DokumentarfilmenReisekostenzuschüsse zur Förderung der Mobilität künstlerischer Teams, die an der Vorstellung von Spiel- oder Dokumentarfilmen im Rahmen von Festivals bzw. Filmtagen außerhalb des katalanischen Sprachgebiets teilnehmen.Empfänger: In Katalonien oder auf den Balearen ansässige natürliche oder juristische Personen

Zuschüsse für die Übersetzung von Dokumentar- und SpielfilmenZuschüsse für die Übersetzung von Dokumentar- und Spielfil-men, deren katalanische Origi-nalversion in Katalonien oder auf den Balearen produziert wurde; Ziel ist die Deckung der Übersetzerkosten. Empfänger: In Katalonien oder auf den Balearen ansässige Filmproduzenten

Niederlassungen im Ausland

Deutschland Charlottenstraße, 18 D-10117 Berlín +49 30 208 86 43 24 www.llull.cat/berlin

Großbritannien 107-111 Fleet Street EC4A 2AB Londres +44 (0) 20 7936 9041/9431 www.llull.cat/london

USA One Rockefeller Plaza, 26th Floor 10020 Nova York +1 212 782 33 34 www.llull.cat/new_york

Frankreich 3, rue de la Boétie 75008 París + 33 (0) 142 660 245 www.llull.cat/pariswww.llull.cat/paris

www.llull.cat

www.facebook.com/IRLlull

twitter.com/irllull

Geschäftsstellen

Katalonien Diputació, 279 planta baixa 08007 Barcelona +34 934 678 000 info@llull.cat

Balearen Protectora 10, local 11 07012 Palma +34 971 729 667 irlpalma@llull.cat

InstitutRamon Llull

“Wenn ein Künstler aus einem Land wie dem unseren heraus spricht, muss er seine Stimme gegen jegliche Ignoranz, Missverständnisse sowie Unredlichkeit überall auf der Welt erheben, um zu unterstreichen, dass Katalonien existiert, dass es einzigartig und lebendig ist“

Joan Miró