INSTRUMENTE GMBH - Edipec · meniscus instruments instruments À menisque instrumentos para...

I

INSTRUMENTE GMBH

Garantierte Qualitätsinstrumente

Guaranteed Quality Instruments

Instruments de Chirurgie de qualité garantié

Instrumentos de Calidad con garantia

Instrumente GmbHGänsäcker 9D-78532 TUTTLINGENGermany

Telephone +49(0) 74 62 / 20 42 40Telefax +49(0) 74 62 / 20 42 49 0E-Mail [email protected] www.pro-med-tut.de

II

Catalogs1 General Instruments2 Bone Surgery / Neuro Surgery / Micro Surgery3 Thorax / Cardiovascular4 Stomach / Intestines / Rectum / Liver / Gall Kidneys / Urology / Gynecology /Obstetrics5 E N T6 Aneurysm Clips7 MIC System

1

2

3

4

5

6

Qualität ist eine Frage desAnspruchs ...

Quality is a question of demand ...

La qualité est une questiond’exigence ...

Calidad es la pregunta depretension ...

7

17

17.5

22

23

23

23

23

23

23

23

23

23

INHALTSÜBERSICHTTABLE OF CONTENTSSOMMAIREINDICE

WUNDHAKENRETRACTORSECARTEURSSEPARADORES

WUNDSPERRERSELF-RETAINING RETRATORSECARTEURS AUTOSTATIQUESSEPARADORES AUTOSTATICAS

AMPUTATIONAMPUTATIONAMPUTATIONAMPUTACIÓN

KNOCHENCHIRURGIEBONE SURGERYCHIRURGIE OSSEUSECIRUGIA ÓSEA

ELEVATORIEN, RASPATORIEN, DISSEKTORENELEVATORS, RASPATORIES, DISSECTORSELEVATEURS, RUGINES, DISSECTEURSELEVADORES, DISECADORES, PERIOSTÓTOMOS

FEILEN, RASPELN, STÖSSELBONE FILES, RASPS, HEMOSTATSLIMES, RÂPES, BURINS À HÉMOSTASELIMAS, ESCOFINAS, HEMOSTATICOS

SCHARFE LÖFFELBONE CURETTESCURETTES TRANCHANTESCUCHARILLAS CORTANTES

HÄMMERMALLETSMAILLETSMARTILLOS Y MAZOS

MEISSEL, HOHLMEISSEL, OSTEOTOMECHISELS, GOUGES, OSTEOTOMESCISEAUX-BURINS, GOUGES, OSTÉOTOMESCINCELES,OSTEÓTOMOS, GUBIAS

KNOCHENHALTEZANGENBONE HOLDING FORCEPSDAVIERSPINZAS PORTE-HUESOS

HOHLMEISSELZANGENBONE RONGEURSPINCES-GOUGESPINZAS-GUBIAS

KNOCHENSPLITTERZANGENBONE CUTTING FORCEPSPINCES COUPANTES POUR OSPINZAS CORTANTES PARA HUESOS

7-16

17-24

25-26

27-111

27-39

40-42

43-49

50-54

55-66

67-75

76-84

85-87

SeitePagePagePágina

III

88-89

90-91

92-95

96-106

106-108

109-111

112-129

112-118

119-129

130-188

131-133

134-137

23

23

23

23

23

23

24

24

24

27

27

27


IV

INSTRUMENTE FÜR FINGER- UND ZEHENNÄGELNAIL INSTRUMENTSINSTRUMENTS À ONGLESINSTRUMENTOS PARA UÑAS

SEHNENINSTRUMENTETENDON INSTRUMENTSINSTRUMENTS POUR TENDONSINSTRUMENTOS PARA TENDONES

MENISKUS INSTRUMENTEMENISCUS INSTRUMENTSINSTRUMENTS À MENISQUEINSTRUMENTOS PARA MENISCOS

CERCLAGE- UND DRAHT-INSTRUMENTEBONE WIRE- AND WIRE-CUTTING INSTRUMENTSCERCLAGE ET INSTRUMENTSHILOS Y INSTRUMENTOS PARA HILOS Y ALAMBRES

BOHRDRÄHTE, EXTENSIONWIRE DRILLS, EXTENSION BOWSBROCHES, ETRIERSTALADROS FILIFORMES, EXTENSIÓN

BOHR-INSTRUMENTEBONE DRILLSPERFORATEURSPERFORADORES

TRAUMATOLOGIETRAUMATOLOGYTRAUMATOLOGIETRAUMATOLOGÍA

INSTRUMENTE FÜR MARKNAGELUNGINSTRUMENTS FOR INTRAMEDULLARY NAILSINSTRUMENTS POUR CLOUS INTRAMEDULLAIRESINSTRUMENTOS PARA CLAVOS INTRAMEDULARES

PLATTEN UND SCHRAUBEN, INSTRUMENTEBONE PLATES, SCREWS, AND INSTRUMENTSPLAQUES, VIS ET INSTRUMENTSPLACAS, TORNILLOS, Y INSTRUMENTOS

NEUROCHIRURGIENEUROSURGERYNEUROCHIRURGIENEUROCIRUGIA

SAUGROHRESUCTION TIPSTUBES À ASPIRATIONTUBOS DE ASPIRACIÓN

INSTRUMENTE ZUR SCHÄDELÖFFNUNGCRANIOTOMY INSTRUMENTSINSTRUMENTS POUR CRANIOTOMIEINSTRUMENTOS PARA ABERTURA CRANEANA

138-140

140-152

153-159

160-173

174

175-176

177-187

189-263

190-204

206-219. 236

219-234

235-236

27

27

27

27

27

27

27

28

28

28

28

28


V

LEYLA RETRAKTOREN-SYSTEMLEYLA RETRACTOR SYSTEMECARTEURS SYSTÈME LEYLASEPARADORES SISTEMA LEYLA

DURAHAKEN, ELEVATOREN, MESSER, SPATELNKNIVES, ELEVATORS, DURA-HOOKS, SPATULASCOUTEAUS, ÉLÉVATEURS, CROCHETS, SPATULESBISTURIES, ELEVADORES, GANCHOS, etc.

WIRBELKÖRPERSPREIZERLAMINA SPREADERSÉCARTEURS POUR CORPS VERTEBRAUXSEPARADORES PARA COURPOS VERTEBRALES

BANDSCHEIBENSTANZEN, LAMINEKTOMIEZANGENINTERVERTEBRAL DISC- AND LAMINECTOMY RONGEURSRONGEURS À LAMES VERTEBRALE, PINCES À DISQUESPINZAS PARA DISCOS INTERVERTEBRALES Y LAMINECTOMIA

PINZETTEN FÜR NEUROCHIRURGIENEUROSURGICAL FORCEPSPINCES POUR NEUROCHIRURGIEPINZAS PARA NEUROCIRUGIA

INSTRUMENTE FÜR HIRNHAUTINSTRUMENTS FOR BRAIN SUTUREINSTRUMENTS À SUTURE CÉRÉBRALEINSTRUMENTOS PARA SUTURA CEREBRAL

INSTRUMENTE FÜR LAMINEKTOMIE UND HEMILAMINEKTOMIEINSTRUMENTS FOR LAMINECTOMY AND HEMILAMINETOMYINSTRUMENTS POUR LAMINECTOMIE ET HEMILAMINECTOMIEINSTRUMENTOS PARA LAMINECTOMIA Y HEMILAMINECTOMIA

MIKROCHIRURGIEMICROSURGERYMICROCHIRURGIEMICROCIRUGIA

MIKRO-PINZETTENMICRO-DISSECTING FORCEPSMICRO-PINCES À DISSECTIONMICRO-PINZAS DE DISECCIÓN

MIKRO-SCHERENMICRO-SCISSORSMICRO-CISEAUXMICRO-TIJERAS

MIKRO-NADELHALTERMICRO-NEEDLEHOLDERSMICRO-PORTE-AIGUILLESMICRO-PORTA-AGUJAS

HYPOPHYSEKTOMIE INSTRUMENTEPITUITARY INSTRUMENTSINSTRUMENTS POUR HYPOPHYSECTOMIEINSTRUMENTOS PARA LA HIPOFISECTOMÍA

28

27,40

28

MIKRO-INSTRUMENTEMICRO-INSTRUMENTSMICRO-INSTRUMENTS SUR MANCHEINSTRUMENTOS PARA MICROCIRUGIA

NEURO-MIKRO- UND MIKRO-GEFÄSSCHIRURGIENEURO-MICRO- AND MICRO-VASCULAR SURGERYNEURO-MICROCHIRURGIE ET CHIRURGIE MICRO-VASCULAIRENEURO-MICROCIRUGIA Y CIRUGIA MICRO-VASCULAR

KOPFLUPENBINOCULAR LOUPESLOUPES BINOCULAIRESLUPAS BINOCULARES

INHALTSVERZEICHNISSEINDEXINDEXINDICE


237-246

247-261

261-263

265-306

VI

130

NEUROCHIRURGIE

NEUROSURGERY

NEUROCHIRURGIE

NEUROCIRUGIA

131

ADSON27.005621 cm / 4 mmCharr. / Fr. 12

ADSON27.005721 cm / 4 mmCharr. / Fr. 12

FRAZIER27.0066 10 cm / 2,0 mm27.0067 10 cm / 2,5 mm27.0068 10 cm / 3,0 mm

27.0070 1,8 + 1,8 mm

27.00712,5 + 2,0 mm

27.00723,0 + 2,0 mm

HOUSE18 cm

SAUGROHRESUCTION TUBES

TUBES D’ASPIRATIONTUBOS DE ASPIRACIÓN

HOUSE27.0073 9 cm / 0,9 + 0,7 mm27.0074 9 cm / 1,2 + 0,9 mm27.0075 9 cm / 1,5 + 1,2 mm

FISCH27.0076 9 cm / 1,8 + 1,8 mm27.0077 9 cm / 2,5 + 2,0 mm27.0078 9 cm / 3,0 + 2,0 mm27.0079 9 cm / 4,5 + 2,0 mm

132

SAUGROHRESUCTION TUBESTUBES D’ASPIRATIONTUBOS DE ASPIRACIÓN

WULLSTEIN27.0090

27.0094Ø 0,4 mm

27.0096Ø 0,6 mm

27.0098Ø 0,8 mm

27.0100Ø 1,5 mm

YASARGILL150 mm

27.0103Ø 3,5 mm

27.0102Ø 2,5 mm

27.0101Ø 2,0 mm

Micro-suction tube, complete, consisting of:27.0091 Suction tube with Luer hub27.0094 Micro suction cannula 0,4 mm27.0096 ditto 0,6 mm27.0098 ditto 0,8 mm

Mikro-Absaugrohr komplett, bestehend aus:27.0091 Absaugrohr mit Luer-Bohrung27.0094 Mikro-Saugkanüle 0,4 mm27.0096 dito 0,6 mm27.0098 dito 0,8 mm

Micro-canule aspiratrice complète, comprenant de:27.0091 Tube à aspiration, embout Luer27.0094 Micro-canule 0,4 mm27.0096 dito 0,6 mm27.0098 dito 0,8 mm

Aspirador micro, complete, compuesto de:27.0091 Tubo de aspiración micro para cono Luer27.0094 Canula de aspiración micro 0,4 mm27.0096 idem 0,6 mm27.0098 idem 0,8 mm

133

SAUGROHRESUCTION TUBES

TUBES D’ASPIRATIONTUBOS DE ASPIRACIÓN

30 °30 °

FRAZIERmit Kaltlichtwith fiber opticsavec lumière froidecon luz fria

27.0152 8 Charr. / Fr.

27.0154 10 Charr. / Fr.

27.0156 12 Charr. / Fr.

75 °

FRAZIER27.0190 6 Charr. / Fr.27.0191 7 Charr. / Fr.27.0192 8 Charr. / Fr.27.0193 9 Charr. / Fr.27.0194 10 Charr. / Fr.27.0195 11 Charr. / Fr.27.0196 12 Charr. / Fr.

E = isoliert - insulated - isolé - con aislamiento

FRAZIER27.0170 6 Charr. / Fr.27.0171 7 Charr. / Fr.27.0172 8 Charr. / Fr.27.0173 9 Charr. / Fr.27.0174 10 Charr. / Fr.27.0175 11 Charr. / Fr.27.0176 12 Charr. / Fr.27.0176E 12 Charr. / Fr.27.0179 15 Charr. / Fr.

E = isoliert - insulated - isolé - con aislamiento

27.0199Reinigungsdraht für FRAZIER/FERGUSONReplacement Stylet for FRAZIER/FERGUSONTige de rechange pour FRAZIER/FERGUSONAlambre de recambio para FRAZIER/FERGUSON

FERGUSON27.0180 6 Charr. / Fr.27.0181 7 Charr. / Fr.27.0181E 7 Charr. / Fr.27.0182 8 Charr. / Fr.27.0183 9 Charr. / Fr.27.0183E 9 Charr. / Fr.27.0184 10 Charr. / Fr.27.0185 11 Charr. / Fr.27.0185E 11 Charr. / Fr.27.0186 12 Charr. / Fr.27.0187 15 Charr. / Fr.

134

27.020522 mm Ø

27.020416 mm Ø

27.020314 mm Ø

27.02029 mm Ø

HUDSON27.0209

CUSHING27.020614 mm Ø

D’ERRICO27.020814 mm Ø

ADSON27.02122 mm Ø

McKENZIE27.020714 mm Ø

HUDSON27.0200Handbohrapparat mit Fräsern 27.0202 bis 27.0205 und Verlängerunsstück 27.0209Hand drill with 4 burrs 27.0202 - 27.0205 and extension piece 27.0209Vilebrequin a main avec Fraises 27.0202 - 27.0205 et rallonge 27.0209Perforador de mano, con 4 fresas 27.0202 - 27.0205 y pieza de prolongación 27.0209

27.0201Bohrwinde / hand drill / Vilebrequin seul / Perforador de mano suelto

INSTRUMENTE ZUR SCHÄDELÖFFNUNGINSTRUMENTS FOR CRANIOTOMYINSTRUMENTS POUR CRANIOTOMIEINSTRUMENTOS PARA ABERTURA CRANEANA

135

CRUTCHFIELD27.0400 11 cm

27.04095 mm Ø

27.04083,5 mm Ø

CRUTCHFIELD27.0402 13 cm

INSTRUMENTE ZUR SCHÄDELÖFFNUNGINSTRUMENTS FOR CRANIOTOMY

INSTRUMENTS POUR CRANIOTOMIEINSTRUMENTOS PARA ABERTURA CRANEANA

27.043811 / 14 mmSchraubenschlüssel / wrench / clef / llave inglesa

27.0439Ersatzdorn / Spare pinBroches de rechange / Punta de repuesto suelta

CRUTCHFIELD27.0430Schädelhalter für Halswirbelextensionfor extension of the neck vertebraepour tractions cervicalespara la extensión de las vertebras de cuello

136

INSTRUMENTE ZUR SCHÄDELÖFFNUNGINSTRUMENTS FOR CRANIOTOMYINSTRUMENTS POUR CRANIOTOMIEINSTRUMENTOS PARA ABERTURA CRANEANA

CONE27.050019 cm / 7 mm

27.050223 cm / 12 mm

DAHLGREN27.051520 cm

DEVILBIS27.051021 cm

GIGLI27.0520

27.0521Paar / pair /paire / par

GIGLI27.0525

137

INSTRUMENTE ZUR SCHÄDELÖFFNUNGINSTRUMENTS FOR CRANIOTOMY

INSTRUMENTS POUR CRANIOTOMIEINSTRUMENTOS PARA ABERTURA CRANEANA

MICHELE27.0610 5,0 mm Ø27.0611 5,5 mm Ø27.0612 8,0 mm Ø

GALT27.0600 13 mm Ø27.0601 16 mm Ø27.0602 19 mm Ø27.0603 22 mm Ø27.0604 25 mm Ø

MARTEL27.0540 33 cmgerade / straightdroit / recta

27.0541 33 cmgebogen / curvedcourbe / curva

Einführungsinstrument für DrahtsägenConductor for wire sawsConducteur pour sciesConductor para sierras de hilo

TrephinenTrephinesTréphinesTrepanos

OLIVECRONA (GIGLI)27.0530 30 cm27.0531 40 cm27.0532 50 cm27.0533 60 cm27.0534 70 cm

138

LEYLA RETRAKTOREN SYSTEMLEYLA RETRACTOR SYSTEMECARTEURS SYSTEM “LEYLA”SEPARADORES SISTEMA “LEYLA”

LEYLA27.0700

LEYLA27.0701

Hirnspatelhalter, einfach bestehend aus:27.0705 1 flexibler Spannarm27.0706 1 Fixiervorrichtung27.0709 1 Spatelhalterung

Retractor set, single, consisting of:27.0705 1 flexible arm27.0706 1 fixation base27.0709 1 support for flat spatulas

Ecarteur simple, comprenant:27.0705 1 bras tendeur flexible27.0706 1 Étau crânien27.0709 1 porte-instrument-plat

Separador singular, compuesto de:27.0705 1 brazo flexible27.0706 1 dispositivo a fijación27.0709 1 porta-espátulas para espátulas planos

Hirnspatelhalter, doppelt bestehend aus:27.0705 2 flexible Spannarme27.0707 1 Fixiervorrichtung27.0709 2 Spatelhalterungen

Retractor set, double, consisting of:27.0705 2 flexible arms27.0707 1 fixation base27.0709 2 supports for flat spatulas

Ecarteur double, comprenant:27.0705 2 bras tendeur flexibles27.0707 1 Étau crânien27.0709 2 porte-instruments

Separador doble, compuesto de:27.0705 2 brazos flexibles27.0707 1 dispositivo a fijación27.0709 2 porta-espátulas para espátulas planos

139

LEYLA RETRAKTOREN SYSTEMLEYLA RETRACTOR SYSTEM

ECARTEURS SYSTEM “LEYLA”SEPARADORES SISTEMA “LEYLA”

27.0710Spatelhalter fürRundgriff-InstrumenteSupport for roundspatulasPorte-spatule, pourinstruments à manchesrondesPorta-espátulas, paraespátulas con mangosrondes

27.0708Fixiervorrichtung zumFestchrauben an RohrteilenFixation base, for mountingto round barsÉtau crânien, s’adaptant à latable d’operationDispositivo a fijación paramesas operatirias

27.0709FlachspatelhalterSupport for flatspatulasPorte-spatule, pourspatules platesPorta-espátulas,para espatulasplanos

27.0706Fixiervorrichtung für 1 SpannarmFixation base for 1 flexible armÉtau crânien simple pour 1 bras flexibleDispositivo a fijación para 1 brazo flexible

27.0707Fixiervorrichtung für 2 SpannarmeFixation base for 2 flexible armsÉtau crânien double, 2 bras tendeurs flexiblesDispositivo a fijación doble para 2 brazo flexible

27.0705Spannarm alleinFlexible arm onlyBras tendeur flexible seulBrazo flexible

27.0712Kupplungskopf, für1 - 5 Spannarme

Coupling head, for1 - 5 flexible arms

Tête porte-bras, pour1 - 5 bras flexibles

Cabeza porta-brazos, para1 - 5 brazos flexibles

27.0713KugelgelenkvorrichtungBall and socket jointRotuleRotula

27.0711Haltearm, starrHolding rod, rigidPotence, rigidBrazo rigido

HEIFETZ20 cm27.0719 100x 8 mm27.0720 100x11 mm27.0721 100x14 mm27.0722 100x17 mm27.0723 100x21 mm

biegsammalleablemalléablemaleable

140

MESSER, ELEVATOREN, DURAHAKEN, SPATELNKNIVES, ELEVATORS, DURA HOOKS, SPATULASCOUTEAUS, ELEVATEURS, CROCHETS POUR DURE-MÈREBISTURIES, ELEVADORES, GANCHOS PARA DURA-MADRE

BUCY27.0791 17 cm

BUCY27.0794 17 cm

BUCY27.0792 17 cm

BUCY27.0793 17 cm

ADSON17 cm

ADSON27.086023 cm

27.0800

27.0802

27.0801

27.0803 HOEN-MARTIN27.081219 cm /20 mm

27.081119 cm /15 mm

27.081016 cm /7 mm

Chordotomie-Messer / Cordotomy Knives / Bistouris pour cordotomie / Bisturies para cordotomia

Elevatorien / Elevators / Elévateurs / Elevadores

Unterbindungsnadel / Ligature NeedleAiguille à ligatures / Aguja para ligaduras

141

DURA SEPARATORENDURA SEPARATORS

SEPARATERUS POUR DURE-MÈREDESCOLADORES DE DURA-MADRE

FRAZIER27.088015 cm

HOEN27.089015 cm 45°

HOEN27.089115 cm 90°

DAVIS27.091024,5 cm

HORSELY27.087019 cm

SMITHWICK27.090029 cm

DAVIS27.091219 cm

142

DURA DISSEKTORENDURA DISSECTORSDISECTEURS POUR DURE MÈREDISECADORES PARA DURA-MADRE

PENFIELD27.092117,5 cm #1




PENFIELD27.092529 cm #5

143

DURA DISSEKTORENDURA DISSECTORS

DISECTEURS POUR DURE MÈREDISECADORES PARA DURA-MADRE

SACHS27.093021 cm

MILLIGAN27.093621 cm

TOENNIS27.0940 3,5 / 5 mm25 cm27.0942 4,5 / 6 mm25 cm

OLIVECRONA27.0950 2 / 3 mm18 cm27.0951 2 / 3 mm24 cm

OLIVECRONA27.0952 4 / 5 mm18 cm27.0953 4 / 5 mm24 cm

SACHS27.093121 cm

144

DURA-MESSER, HIRNSPATELNDURA-KNIFE, BRAIN SPATULASBISTURI À DUREMÈRE, SPATULES CÉRÉBRALESBISTURI-DURAMADRE, ESPATULAS CEREBRALES

HALLE27.096020 cm

OLIVECRONAkonvex / convexconvexe / convexas18 cm27.1005 7 x 9 mm27.1006 11 x 13 mm27.1007 15 x 18 mm27.1008 18 x 22 mm

OLIVECRONAkonkav / concaveconcave / cóncavas18 cm27.1000 7 x 9 mm27.1001 11 x 13 mm27.1002 15 x 18 mm27.1003 18 x 22 mm

CUSHING27.101017 cm 8 x 10 mm27.101220 cm 13 x 15 mm

HEIFETZ20 cm27.0721 100x14 mm27.0722 100x17 mm27.0723 100x21 mm

100 mm

HEIFETZ15 cm27.1026 8 mm27.1027 11 mm27.1028 14 mm27.1029 17 mm



145

DURA-MESSER, HIRNSPATELNDURA-KNIFE, BRAIN SPATULAS

BISTURI À DUREMÈRE, SPATULES CÉRÉBRALESBISTURI-DURAMADRE, ESPATULAS CEREBRALES

“AACHEN”20 cm27.1041 7/ 8 mm27.1042 10/11 mm27.1043 13/14 mm27.1044 16/17 mm27.1045 19/20 mm27.1046 22/25 mm

DAVIS18 cm27.1050 6,0 mm27.1051 9,5 mm27.1052 13,5 mm27.1053 16,0 mm27.1054 19,0 mm27.1055 25,0 mm27.1056 32,0 mm27.1057 38,0 mm

SCOVILLE20 cm27.1060 10/13 mm27.1061 16/19 mm

biegsam / malleable / malléable / maleable

146

27.1100

27.1102

27.1101

SCHARFE LÖFFEL, DURAHÄKCHENCURETTES, NERVE HOOKSCURETTES TRANCHANTES, CROCHETS POUR NERVESCUCHARILLAS CORTANTES, GANCHOS PARA NERVIOS

SCOVILLE25 cm

27.120190°

27.120245°

CRILE20 cm

CLOWARD27.116076 x 13 mm27.116176 x 18 mm27.116276 x 20 mm27.116376 x 23 mm

TAYLOR27.115075 x 30 mm27.1152100 x 30 mm

ADSON27.1210 20 cmspitz / sharppointu / agudo

ADSON27.1211 20 cmstumpf / bluntmousses / romo

GRAHAM27.122016,5 cm

HOEN27.120622 cm

147

SCHARFE LÖFFEL, DURAHÄKCHENCURETTES, NERVE HOOKS

CURETTES TRANCHANTES, CROCHETS POUR NERVESCUCHARILLAS CORTANTES, GANCHOS PARA NERVIOS

DANDY27.123120 cm

DANDY27.123220 cm

CUSHING27.124019 cm / 5 mm27.124528 cm / 5 mm

DANDY27.123020 cm

SACHS27.122218 cm



CUSHING27.124119 cm / 8 mm27.124628 cm / 8 mm

148


27.12508 mm

27.125212 mm

27.125416 mm

27.125110 mm

27.125314 mm

27.125518 mm

27.12568 mm

27.125812 mm

27.126016 mm

27.125710 mm

27.125914 mm

27.126118 mm

CUSHING24 cm

CUSHING20 cm

149



CUSHING27.132014 cm

CUSHING27.132514 cm

SPEARE27.133514 cm

CLOWARD27.133016,5 cm

TOENNIS27.134015 cm

FRAZIER

27.131013 cmspitzsharppointuagudo

27.131113 cmstumpfbluntmousseromo

27.131318 cmstumpfbluntmousseromo

27.131218 cmspitzsharppointuagudo

LAHEY27.130513 cm

WOODSON27.129618 cm

150


SCOVILLE27.139123 cm / 8 mm

SCOVILLE27.139023 cm / 8 mm

45°

90°

LOVE27.140411 cm/7 mm

LOVE27.140218 cm/7 mm

LOVE27.140019 cm/7 mm

LOVE27.140621 cm

151



SCOVILLE27.141030,5 cm

SCOVILLE27.141230,5 cm

HOLSHER27.141325 cm / 7 mm

90°

152


CUSHING27.142020 cm

27.143127.1430

27.1432 27.1433

D’ERRICO27.142523 cm

OLDBERG20 cm

153

17.8002 40 mm17.8003 45 mm17.8004 50 mm17.8005 55 mm17.8006 60 mm

17.8007Satz von 5 stumpfen Valvenset of 5 blunt bladesjeu à 5 valves moussesjuego de 5 valvas romas

17.8012 40 mm17.8013 45 mm17.8014 50 mm17.8015 55 mm17.8016 60 mm

17.8017Satz von 5 spitzen Valvenset of 5 sharp bladesjeu à 5 valves pointuesjuego de 5 valvas agudas

17.8001 17 cmohne Valvenwithout bladessans valvessin valvas

CLOWARD17.8000 17 cm

mit 5 Valvenwith 5 bladesavec 5 valvescon 5 valvas

WUNDSPEIZER UND WIRBELKÖRPERSPREIZERRETRACTORS AND LAMINA SPREADERS

ECARTEURS POUR CORPS VERTEBRAUXSEPARADORES PARA CUERPOS VERTEBRALES

spitzsharppointuagudo

stumpfbluntmousseromo

CLOWARD17.8010 25 cm

mit 5 Valvenwith 5 bladesavec 5 valvescon 5 valvas

17.8011 25 cmohne Valvenwithout bladessans valvessin valvas

154

WUNDSPEIZER UND WIRBELKÖRPERSPREIZERRETRACTORS AND LAMINA SPREADERSECARTEURS POUR CORPS VERTEBRAUXSEPARADORES PARA CUERPOS VERTEBRALES

17.8042 45 x 35 mm17.8043 45 x 45 mm

spitzsharppointuagudo

17.8044 25 x 35 mm17.8045 25 x 45 mm


17.805364 mm

17.805250 mm

CLOWARD-HOEN17.8050 25 cm

mit je 2 Valven 17.8052 & 17.8053with 2 ea. blades 17.8052 & 17.8053avec 2 valves 17.8052 et 2 valves 17.8053con 2 valvas 17.8052 y 2 valvas 17.8053

17.8051 25 cmohne Valven / without blades / sans valves / sin valvas

HOEN17.8040 27 cm mit 4 Valven / with 4 bladesavec 4 valves / con 4 valvas

17.8041 27 cmohne Valven / without bladessans valves / sin valvas

(17.8042 - 17.8045)

155

TEMPLE-FAY17.8155

LAMINEKTOMIE- UND HEMILAMINEKTOMIESPERRERLAMINECTOMY- AND HEMILAMINECTOMY RETRACTORS

ECARTEURS POUR LAMINECTOMIE ET HEMILAMINECTOMIESEPARADORES PARA LAMINECTOMIA Y HEMILAMINECTOMIA

< >110 mm

25 mm

50 mm

<

44 mm

57

mm

><

>

<

165 mm< >

BADGLEY17.8100

156

LAMINEKTOMIE- UND HEMILAMINEKTOMIESPERRERLAMINECTOMY- AND HEMILAMINECTOMY RETRACTORSECARTEURS POUR LAMINECTOMIE ET HEMILAMINECTOMIESEPARADORES PARA LAMINECTOMIA Y HEMILAMINECTOMIA

SCOVILLE17.8174 64 x 25 mm17.8175 64 x 50 mm17.8177 88 x 25 mm

SCOVILLE17.8178 41 x 38 mm17.8179 67 x 44 mm

SCOVILLE17.8170 50 mm17.8171 75 mm

SCOVILLE17.8172 50 mm17.8173 75 mm

SCOVILLE17.8160Rahmen alleineFrame onlycadre seulcuadro suelto

SCOVILLE17.8161bestehend aus: 17.8160 Rahmen, 17.8172 Haken, 17.8174 Valve

consisting of: 17.8160 frame, 17.8172 hook, 17.8174 blade

comprenant de: 17.8160 cadre, 17.8172 crochet, 17.8174 valve

compuesto de: 17.8160 cuadro, 17.8172 gancho, 17.8174 valve

SCOVILLE-HAVERFIELD17.8165Rahmen alleineFrame onlycadre seulcuadro suelto

SCOVILLE-HAVERFIELD17.8164bestehend aus: 17.8165 Rahmen, 17.8170Haken, 17.8174 Valve

consisting of: 17.8165 frame, 17.8170 hook,17.8174 blade

comprenant de: 17.8165 cadre, 17.8170crochet, 17.8174 valve

compuesto de: 17.8165 cuadro, 17.8170gancho, 17.8174 valve

157

LAMINEKTOMIE- UND HEMILAMINEKTOMIESPERRERLAMINECTOMY- AND HEMILAMINECTOMY RETRACTORS

ECARTEURS POUR LAMINECTOMIE ET HEMILAMINECTOMIESEPARADORES PARA LAMINECTOMIA Y HEMILAMINECTOMIA

HIBBS17.8187 50 x 19 mm17.8188 50 x 25 mm17.8189 50 x 50 mm17.8190 64 x 25 mm17.8191 64 x 38 mm17.8192 75 x 25 mm17.8193 75 x 38 mm17.8194 75 x 50 mm17.8195 100 x 25 mm17.8196 100 x 50 mm

MEYERDING17.8201 50 x 25 mm17.8203 75 x 25 mm17.8205 90 x 50 mm

TAYLOR17.8185 75 x 32 mm17.8186 100 x 42 mm

TAYLOR17.8181 48 x 51 mm17.8182 64 x 50 mm17.8183 80 x 57 mm

158

WIRBELKÖRPERSPREIZERLAMINA SPREADERSECARTEURS POUR CORPS VERTEBRAUXSEPARADORES PARA CUERPOS VERTEBRALES

INGE-BABY27.146017 cm

CLOWARD27.145116 cm

CLOWARD27.145513 cm

Spreizweite 15 mmopening 15 mmécartement 15 mmabertura 15 mm



159

ErsatzvalveSpare valveValve de rechangeValva di recambio

27.1485 40 x 12 mm27.1486 50 x 12 mm27.1487 65 x 12 mm

27.1480Laminektomiesperrer ALUMINIUM komplett mit je 2Paar Valven (12 St.) 40, 50, und 65 mm tief und 12 mm breit

Laminectomy retractor, ALUMINUM, complete with 2 ea. pairs ofvalves (12 pcs.) 40, 50, and 65 mm deep and 12 mm wide

Ecarteur pour laminectomie ALUMINIUM complet avec 6 pairsde valves (2 pairs de 40 x 12 mm)

(2 pairs de 50 x 12 mm)(2 pairs de 65 x 12 mm)

Separador para laminectomia ALUMINIO completo con 6 paresde valvas (2 pares de 40 x 12 mm)

(2 pares de 50 x 12 mm)(2 pares de 65 x 12 mm)

27.1481Laminektomiesperrer alleineLaminectomy retractor only (without valves)Ecarteur seul, sans valvesSeparador suelto, sin valvas

WIRBELKÖRPERSPREIZERLAMINA SPREADERS

ECARTEURS POUR CORPS VERTEBRAUXSEPARADORES PARA CUERPOS VERTEBRALES

INGE27.1465 27 cm / 9 mm27.1466 27 cm / 12 mm


160

BANDSCHEIBENSTANZENINTERVERTEBRAL DISC RONGEURSRONGEURS A LAMES VERTEBRALEPINZAS CORTANTES PARA DISCOS INTERVERTEBRALES

mit dünner Fußplattewith thin footplateavec pied mincecon lamina delgado

FERRIS-SMITH-KERRISON

18 cm20 cm

27.1561 1 mm

27.1563 3 mm

27.1565 5 mm

27.1564 4 mm

27.1562 2 mm

27.1581 1 mm

27.1583 3 mm

27.1582 2 mm

27.1584 4 mm

27.1585 5 mm

27.1561-20

27.1563-20

27.1565-20

27.1564-20

27.1562-20

27.1581-20

27.1583-20

27.1582-20

27.1584-20

27.1585-20

18 cm

40°

90° 20 cm

161

BANDSCHEIBENSTANZENINTERVERTEBRAL DISC RONGEURSRONGEURS A LAMES VERTEBRALE

PINZAS CORTANTES PARA DISCOS INTERVERTEBRALES

18 cm 20 cm

27.1743D 27.1753D

27.1742D 27.1752D

27.1741D 27.1751D

27.1744D 27.1754D

27.1745D 27.1755D

27.1746D 27.1756D

1 mm

3 mm

6 mm

5 mm

4 mm

2 mm

40°

zerlegbardetachabledémontabledesmontable

18 cm20 cm

162



15 cm18 cm20 cm

15 cm 18 cm 20 cm90°

90°

27.1603 27.1613 27.1623

27.1602 27.1612 27.1622

27.1604 27.1614 27.1624

27.1605 27.1615 27.1625

27.1616 27.1626

15 cm 18 cm 20 cm

27.1733 27.1743 27.1753

27.1732 27.1742 27.1752

27.1731 27.1741 27.1751

27.1734 27.1744 27.1754

27.1735 27.1745 27.1755

27.1746 27.1756

1 mm

3 mm

6 mm

5 mm

4 mm

2 mm

1 mm

3 mm

6 mm

5 mm

4 mm

2 mm

1 mm

3 mm

6 mm

5 mm

4 mm

2 mm

15 cm 18 cm 20 cm

27.1633 27.1643 27.1653

27.1632 27.1642 27.1652

27.1631 27.1641 27.1651

27.1634 27.1644 27.1654

27.1635 27.1645 27.1655

27.1646 27.1656

27.1601 27.1611 27.1621

40°

163

28 cm 30 cm 33 cm90°

90°

40°

27.2303 27.2313 27.2323

27.2302 27.2312 27.2322

27.2301 27.2311 27.2321

27.2304 27.2314 27.2324

27.2305 27.2315 27.2325

27.2306 27.2316 27.2326

28 cm 30 cm 33 cm

27.2363 27.2373 27.2383

27.2362 27.2372 27.2382

27.2361 27.2371 27.2381

27.2364 27.2374 27.2384

27.2365 27.2375 27.2385

27.2366 27.2376 27.2386

1 mm

3 mm

6 mm

5 mm

4 mm

2 mm

1 mm

3 mm

6 mm

5 mm

4 mm

2 mm

1 mm

3 mm

6 mm

5 mm

4 mm

2 mm

28 cm 30 cm 33 cm

27.2333 27.2343 27.2353

27.2332 27.2342 27.2352

27.2331 27.2341 27.2351

27.2334 27.2344 27.2354

27.2335 27.2345 27.2355

27.2336 27.2346 27.2356


mit extralangem Schaftwith extra long shaftavec tige extrêmement longuecon asta extra longo



164


COLCLOUGH

20 cm

COLCLOUGH20 cm

15 cm18 cm

27.1805 27.1815

15 cm 18 cm

27.1803 27.18133 mm

5 mm

27.1823

27.1825

20 cm

3 mm

5 mm

90°

90°

165



20 cm

COLCLOUGH

COLCLOUGH

15 cm18 cm

3 mm

5 mm

15 cm 18 cm

27.1833 27.1843

27.1835 27.1845

90°

20 cm

27.1853

27.18555 mm

90°

3 mm

166


20 cm

COLCLOUGH20 cm

COLCLOUGH

40°

15 cm18 cm

3 mm

5 mm

15 cm 18 cm

27.1863 27.1873

27.1865 27.1875

20 cm

27.1883

27.1885

3 mm

5 mm

40°

167

RANEY27.1950 15 cm / 6 mm27.1952 18 cm / 6 mm



FERRIS-SMITH-KERRISON18 cm

18 cm

27.2005 3 x 3 mm

27.2015 3 x 3 mm

27.2035 5 x 5 mm

27.2045 5 x 5 mm

40°

27.2055 3 mm

90°

27.2065 5 mm

90°

15 cm18 cm

168


18 cm

FERRIS-SMITH-CUSHING18 cm

27.2112 2 x 10 mm27.2113 3 x 10 mm27.2114 4 x 10 mm27.2115 5 x 10 mm27.2116 6 x 10 mm

27.2122 2 x 10 mm27.2123 3 x 10 mm27.2124 4 x 10 mm

27.2102 2 x 10 mm27.2103 3 x 10 mm27.2104 4 x 10 mm27.2106 6 x 10 mm

169

# 3# 2

27.2151 15 cm27.2156 18 cm

27.2152 15 cm27.2157 18 cm

27.2171 15 cm27.2176 18 cm

27.2172 15 cm27.2177 18 cm

LOVE-GRUENWALD3 mm

SPURLING4 mm

# 1

27.2149 13 cm27.2150 15 cm27.2155 18 cm

CUSHING2 mm



27.2159 13 cm27.2160 15 cm27.2165 18 cm

27.2163 13 cm27.2161 15 cm27.2166 18 cm

27.2164 13 cm27.2162 15 cm27.2167 18 cm

27.2169 13 cm27.2170 15 cm27.2175 18 cm

13 cm15 cm18 cm

170

OLDBERG25 cm27.2180

SCHLESINGER15 cm27.2186 2 x 10 mm27.2187 3 x 10 mm27.2188 4 x 10 mm27.2189 6 x 10 mm


171



27.2202 2 mm

27.2205 5 mm

27.2204 4 mm

27.2203 3 mm

CASPAR15 cm

CASPAR15 cm

27.2212 2 mm

27.2213 3 mm

27.2214 4 mm

CASPAR15 cm

27.2222 2 mm

27.2224 4 mm

27.2223 3 mm

172


YASARGIL27.2230 25 cm / 3,5 mm

18,5 cm

20 cm

LANDOLT27.2234 27 cm

WILLIAMS27.2242 21 cm / 2 mm

14 cm

173



PEAPOD27.224821 cm / 6x2 mm

DECKER27.224422 cm / 6x2 mm

15 cm

14 cm

174

PINZETTEN FÜR NEUROCHIRURGIENEUROSURGICAL FORCEPSPINCES POUR NEUROCHIRURGIEPINZAS PARA NEUROCIRUGIA

ADSON27.2542 23 cm

HypophysenpinzettenHypophyseal forcepsPinces à hypophysePinzas para hipofisis

ADSON27.2500 18,5 cm

ADSON27.2540 23 cm

ADSON27.2541 23 cm

27.2520 27.2521 1x2

HOEN20cm

27.256010 mm

27.256213 mm

SCOVILLE22 cm

175

INSTRUMENTE FÜR HIRNNAHTINSTRUMENTS FOR BRAIN SUTURE

INSTRUMENTS À SUTURE CEREBRALEINSTRUMENTOS PARA SUTURA CEREBRAL

SMITHWICK27.2711 23 cm27.2713 26 cm

SWEET27.2720 23 cm27.2722 26 cm

OLIVECRONA-TOENNIS27.2730 14 cm

McKENZIE27.2701 15 cm27.2703 19 cm

McKENZIE27.2702 15 cm27.2704 19 cm

176

INSTRUMENTE FÜR HIRNNAHTINSTRUMENTS FOR BRAIN SUTUREINSTRUMENTS À SUTURE CEREBRALEINSTRUMENTOS PARA SUTURA CEREBRAL

McKENZIE27.2740100 Stück, Silber100 pieces, Silver100 pieces, argent100 piezas, plata

27.2742100 Stück, Tantal100 pieces, Tantalum100 pieces, Tantale100 piezas, Tantalio

McKENZIE27.2746

McKENZIE27.2745

RANEY27.278012 Stück / 12 pieces12 pieces / 12 piezas

RANEY27.2770 17 cm

Federhaken zur Galea-Fixation

Spring hooks for galea fixation

Crochets à molle pour fixerla galea

Ganchos con muelle para lafijación de la galea

YASARGIL27.280031 cm / 7 mm Ø

27.280241 cm / 9 mm Ø

177

27.5030 45 mm 27.5033 60 mm

27.5032 55 mm

27.5031 50 mm 27.5034 65 mm

CASPAR

27.5021 40 mm

27.5022 45 mm

27.5023 50 mm

27.5024 55 mm

27.5025 60 mm

27.5026 65 mm

27.5027 70 mm

CASPAR17 cm27.5000Sperrer komplett mit 7 Valven 27.5021 - 27.5027Retractor complete with 7 blades 27.5021 - 27.5027Ecarteur complet avec 7 valves 27.5021 - 27.5027Separador completo con 7 valvas 27.5021 - 27.5027

27.5001Sperrer allein / retractor onlyecarteur seul / separador solomente

INSTRUMENTE FÜR LAMINEKTOMIE UND HEMILAMINEKTOMIEINSTRUMENTS FOR LAMINECTOMY AND HEMILAMINECTOMY

INSTRUMENTS POUR LAMINECTOMIE ET HEMILAMINECTOMIEINSTRUMENTOS PARA LAMINECTOMIA Y HEMILAMINECTOMIA

178

INSTRUMENTE FÜR LAMINEKTOMIE UND HEMILAMINEKTOMIEINSTRUMENTS FOR LAMINECTOMY AND HEMILAMINECTOMYINSTRUMENTS POUR LAMINECTOMIE ET HEMILAMINECTOMIEINSTRUMENTOS PARA LAMINECTOMIA Y HEMILAMINECTOMIA

27.5071 32 x 22 mm27.5072 37 x 22 mm27.5073 43 x 22 mm27.5074 47 x 22 mm27.5075 52 x 22 mm27.5076 57 x 22 mm27.5077 62 x 22 mm27.5078 67 x 22 mm



27.5063 58 mm

27.5062 38 mm

CASPAR27.5050Sperrer komplett mit 5 Valven 27.5072 - 27.5076Retractor complete with 5 blades 27.5072 - 27.5076Ecarteur complet avec 5 valves 27.5072 - 27.5076Separador completo con 5 valvas 27.5072 - 27.5076


179







CASPAR27.5183 45 x 23 mm27.5184 50 x 23 mm27.5185 55 x 23 mm27.5186 60 x 23 mm27.5187 65 x 23 mm

180

CASPAR27.5120Sperrer komplett mit 5 Valven27.5132 - 27.5136 & 27.5152 - 27.5156

Retractor complete with 5 blades27.5132 - 27.5136 & 27.5152 - 27.5156

Ecarteur complet avec 5 valves27.5132 - 27.5136 & 27.5152 - 27.5156

Separador completo con 5 valvas27.5132 - 27.5136 & 27.5152 - 27.5156




MEDIAL

CASPAR27.5114Sperrer komplett mit 5 Valven27.5132 - 27.5136 & 27.5152 - 27.5156

Retractor complete with 5 blades27.5132 - 27.5136 & 27.5152 - 27.5156

Ecarteur complet avec 5 valves27.5132 - 27.5136 & 27.5152 - 27.5156

Separador completo con 5 valvas27.5132 - 27.5136 & 27.5152 - 27.5156



LATERAL

181




CASPAR



CASPAR27.5164 50 x 25 mm27.5166 60 x 25 mm


CASPAR


MEDIAL

LATERAL

MEDIAL LATERAL

CASPAR27.5199Pinzette zum BlattwechselForceps for changing valvesPince pour changer les valvesPinza para cambriar valvas

TITANIUM

TITANIUM

Valven für CASPAR SperrerBlades for CASPAR retractorsValves pour écarteurs CASPARValvas para separadores CASPAR

182

27.5240# 1

27.5242# 2

CASPAR


CASPAR27.526018 cm / 6,2 mm

CASPAR27.527018 cm / 6,2 mm

27.5244# 3

27.5246# 4

Explorations- und KoagulationshäkchenExploring- and Coagulating hookletsCrochets pour exploration et coagulationGanchos para exploración y coagulación

Raspatorien und Elevatorien / Raspatories and ElevatorsRugines et Elevateurs / Périostotomos y Elevadores

CASPAR20 cm27.5220 55 x 14 mm27.5222 67 x 17 mm

scharfsharppointuagudo


183





27.5430 35 mm

27.5431 40 mm

27.5432 45 mm

CASPAR27.5401 - 27.5405

27.5401 45 mm27.5402 50 mm27.5403 55 mm27.5404 60 mm27.5405 65 mm

modifiziertes Modelimproved modelmodèle modifiémodelo modificado

27.5438 85 mm

27.5433 50 mm

27.5435 60 mm

27.5434 55 mm

27.5436 65 mm

27.5437 75 mm

184


27.5509

Bohrlehre fürDrill guide forGuide-mêche pourGuia para brocas para27.5500

CASPAR27.5500Distraktor, von links komplett mit 27.5509 Bohrlehre rechts, 27.5520 Bohrer für

Distraktionsschrauben, 27.5536 (2) Bohrer 1,7mm Ø, 27.5550 Schraubenzieher

Vertebral Body Distractor, from left, complete with: 27.5509 Drill Guide, right;

27.5520 Drill for Distraction Screws, 27.5536 (2) Distraction screws,

27.5550 Screwdriver

Distracteur vertebral, de gauche, complet avec: 27.5509 Guide-mêche de

droite, 27.5520 mêche, 27.5536 (2) vis à distraction, 27.5550 Tourne-vis.

Distractor vertebral (derecha) completo con: 27.5509 guia para brocas,

27.5520 broca, 27.5536 (2) tornillos para distracción, 27.5550 destornillador.

27.5501Distraktor alleine/Distractor only/Distracteur seul/Distractor suelto

CASPAR27.5440Gegensperrer komplett mit 6 ValvenCounter-Retractor complete with 6 blades:Ecarteur complet avec 6 valves:Separador completo con 6 valvas:27.5430 - 27.5435 (Seite 183 / page 183 /page 183 / pagina 183)

27.5441Sperrer alleinRetractor onlyEcarteur seulSeparador solomente

185

CASPAR27.5510Distraktor, von rechts komplett mit 27.5519 Bohrlehre links, 27.5520 Bohrer für

Distraktionsschrauben, 27.5536 (2) Bohrer 1,7mm Ø, 27.5550 Schraubenzieher

Vertebral Body Distractor, from right, complete with: 27.5519 Drill Guide, left;

27.5520 Drill for Distraction Screws, 27.5536 (2) Distraction screws, 27.5550

Screwdriver

Distracteur vertebral, de droite, complet avec: 27.5519 Guide-mêche de gauche,

27.5520 mêche, 27.5536 (2) vis à distraction, 27.5550 Tourne-vis.

Distractor vertebral (izquierda) completo con: 27.5519 guia para brocas, 27.5520

broca, 27.5536 (2) tornillos para distracción, 27.5550 destornillador.

27.5511Distraktor alleine/Distractor only/Distracteur seul/Distractor suelto

27.5519

Bohrlehre fürDrill guide forGuide-mêche pourGuia para brocas para27.5510



186


CASPAR27.5550 20 cm

CASPAR27.5534 14 mm27.5536 16 mm27.5538 18 mm

CASPAR27.552014,5 cm / 1,7 mm

BohrerDrillMêcheBroca

DistraktionsschraubeDistraction screwVis à distractionTornillo para distracción

SchraubenzieherScrewdriverTourne-visDestornillador

Schieblehre für dieNeurochirurgie

Caliper for Neurosurgery

Pied à coulisse pour laneuro-chirurgie

Calibrador paraneuro-cirugia

CASPAR27.5570

Längsband-DissektorenVertebral body dissectorDissecteurs vertébrauxDisecadores para cuerpos vertebrales

27.5561# 1

27.5562# 2

CASPAR20,5 cm

187



27.55933 mm

27.55955 mm

27.55988 mm

CASPAR20 cm

CASPAR27.558021 cm

StösselTampershémostatshemostaticas

Halte- und EinschlaginstrumentBone graft holder and impactorTendeur et impacteurImpactor

CASPAR27.560022 cm

KnochenmarkschneiderGraft cutterPince coupante moellePinza para cortar médula

INSTRUMENTE GMBH - Edipec · meniscus instruments instruments À menisque instrumentos para...

Documents

Transcript of INSTRUMENTE GMBH - Edipec · meniscus instruments instruments À menisque instrumentos para...