Lieber iRobot®-Scooba®-Besitzer,

wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf und heißen Sie in der Welt von iRobot herzlich willkommen! Sie gehören nun zur wachsenden Gruppe von Menschen, die eine clevere Art der Reinigung für sich entdeckt haben.

iRobot Scooba ist ein innovatives und leicht bedienbares Produkt, das Ihre Art der Bodenreinigung verändern wird. Scooba ermöglicht es Ihnen, andere Hausarbeiten zu erledigen, während er reinigt. Sie können Ihre Böden also öfter reinigen und gleichzeitig einfach mehr erledigen.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen und um sich mit Scooba vertraut zu machen. Sollten Sie noch weitere Fragen haben, besuchen Sie unsere Webseite unter www.irobot.com.

Danke, dass Sie sich der iRobot-Revolution angeschlossen haben. Wir freuen uns darauf, Ihnen noch mehr wegweisende Produkte vorstellen zu können, die Ihre Welt verändern und verbessern werden.

Im Namen des gesamten iRobot-Teams,

Colin Angle Mitgründer und CEO iRobot Corporation

DE

www.irobot.com �

DE

DE

Scooba-Leuchten

Service-Leuchte

Power-Leuchte

Reinigung-sleuchte

Behälter-Überprüfen-Leuchte

Bürste-Überprüfen-Leuchte

Steckenge-blieben-Leuchte

Power-Taste-Leuchte Batterieanzeige

Rot Batterie leer

Grün blinkend Lädt

Grün ständig Vollständig geladen

Rot blinkend Batterie nicht eingelegt

Bedeutung

Grün Reinigt

Grün blinkend Scooba trocknet seinen Reinigungskopf. Der Reinigungsvorgang ist fast abgeschlossen.

Kurzbeschreibung Warnleuchten Siehe Seite 21 für Einzelheiten.

Warnleuchte Maßnahme

Behälter-Überprüfen Der Reinigungsvorgang ist abgeschlossen. Scooba-Behälter ausleeren. (Seite 12 - 13)

Bürste-Überprüfen Entnehmen und reinigen Sie Bürste und Filter. (Seite 18)

Steckengeblieben Bewegen Sie Scooba an eine andere Stelle und starten Sie ihn neu.

www.irobot.com 15

�

FR

Produit�nettoyant�Scooba�Le�produit�nettoyant�Scooba�a�été�spécialement�formulé�pour�qu’il�puisse�être�utilisé�sans�problème�avec�Scooba.�Ce�produit�a�été�conçu�pour�être�assez�puissant�pour�le�nettoyage,�sans�être�pour�autant�nocif�pour�les�enfants�et�les�animaux�domestiques.�

Attention : Utilisez uniquement le produit nettoyant Scooba oU du vinaigre blanc. Les autres produits risqueraient d’endommager Scooba, en abîmant les parties électroniques, en créant trop de mousse et en générant une traction trop faible. L’utilisation d’autres produits pourraient abîmer votre robot et supprimer également votre garantie. Vous pouvez aussi utilisez Scooba avec de l’eau plate du robinet.

Le�produit�nettoyant�de�Scooba�a�été�spécialement�conçu�pour�ne�pas�être�nocif�tout�étant�efficace�sur�les�sols�durs,�comme�le�carrelage,�le�linoléum,�le�vinyle,�le�marbre,�l’ardoise,�la�pierre�et�les�finitions�en�bois.�

Ce�produit�ne�contient�pas�d’eau�de�javel.

Attention : n’UtiLiSez PAS ScoobA SUR LeS SURFAceS SUiVAnteS : • tapis ou moquette • sols en bois ou en pierre défraîchis • Sols en laminés (comme le Pergo®)

L’utilisation�de�Scooba�n’est�pas�recommandée�sur�des�sols�non�finis,�ouverts,�des�tapis,�de�la�moquette�ou�des�sols�cirés.�Ces�surfaces�pourraient�en�effet�être�abîmés�par�l’eau�(un�sol�non�fini�n’est�pas�recouvert�de�polyuréthanne�servant�à�protéger�la�partie�supérieure�du�sol�des�dégâts�provoqués�par�l’eau).�De�plus,�Scooba�n’est�pas�conçu�pour�être�utilisé�avec�des�sols�en�laminés�qui�pourraient�être�très�facilement�abîmés�par�des�méthodes�de�nettoyage�à�l’eau.�

conSeiL : Si vous utilisez Scooba sur des surfaces en bois, vérifiez la surface au niveau de la finition, s’il s’agit de bois pur, et si les joints sont séparés et abîmés. n’utilisez pas Scooba sur des sols en bois si vous remarquez les conditions décrites ci-dessus. Suivez les conseils de nettoyage donnés par le fabricant.

Produits de nettoyage acceptés iRobot�conseille�d’utiliser�uniquement�le�produit�de�nettoyage�de�Scooba�ou�60�ml�de�vinaigre�blanc�et�d’eau�avec�votre�Scooba.�IRobot�décline�toute�responsabilité�en�cas�de�dégâts�sur�le�sol�dus�à�l’utilisation�de�vinaigre�sur�des�sols�durs.�Scooba�peut�aussi�être�utilisé�avec�de�l’eau�plate�du�robinet.

conSeiL : Scooba a été conçu pour fonctionner avec 45 ml de produit nettoyant Scooba ou 60 ml de vinaigre blanc et d’eau. Vous pouvez aussi utilisez Scooba avec de l’eau plate du robinet.

www.irobot.com �

�

PT

Luzes�do�Scooba

Luz�de�manutenção

Luz�de�Energia

Luz�de�Limpar

Luz�de�verificar�o�depósito

Luz�de�verificar�escova

Luz�de�estou�encravado

Luz do Botão de Energia

Estado da Bateria

Vermelho Bateria�vazia

Verde�intermitente A�carregar

Verde�fixo Completamente�carregada

Vermelho�intermitente

Bateria�não�instalada

Luz do Botão de Limpar

O que significa

Verde Em�limpeza

Verde�intermitente O�Scooba�está�a�secar�a�sua�cabeça�de�limpeza;�o�ciclo�de�limpeza�está�quase�terminado

Luzes de aviso – Referência rápidaConsulte�a�página�21�para�instruções�detalhadas.

Luzes de Aviso O que fazer

Verificar�o�depósito O�ciclo�de�limpeza�está�terminado.�Esvazie�os�depósitos�do�Scooba.��(páginas�12-13)�

Verificar�escova Retire�e�limpe�a�escova�e�o�filtro(Página�18)

Estou�encravado Mude�de�sítio�e�reinicie�o�Scooba�

www.irobot.com 21

�

PT

Resolução�de�problemas

Luzes de AvisoO�Scooba�tem�várias�luzes�de�aviso�que�lhe�indicam�se�o�robot�precisa�de�intervenção.

Luz de Aviso Causa provável O que fazer

Luz�de�Verificar�escova

A�escova�está�encravada

Retire�e�limpe�a�escova�e�a�cabeça�de�limpeza��do�Scooba.�Depois�de�retirar�a�cabeça�de�limpeza��e�os�depósitos,�vire�o�Scooba,�verifique�e�limpe��a�área�da�cabeça�de�limpeza.

A�cabeça�de�limpeza�está�mal�instalada

Retire�e�volte�a�colocar�a�cabeça�de�limpeza�do�Scooba.�(Página�18)�

Falta�o�filtro Retire,�passe�por�água�e�substitua�o�filtro�do�Scooba.�Verifique�se�o�filtro�está�instalado�correctamente.�(Página�17)

Luz�de�Verificar�o�depósito

O�depósito�não�está�no�robot

Coloque�o�depósito�no�robot�e�verifique�se�o�fecho�do�depósito�está�devidamente�fechado.

O�ciclo�de�limpeza�terminou

Esvazie�os�depósitos�de�água�limpa�e�suja.(ver�página�23�para�resolução�de�problemas�adicionais)

A�bomba�precisa�de�ser�preparada

Prepare�a�bomba�do�Scooba�com�a�ampola�de�sucção�incluída.�(Veja�detalhes�na�página�24)

Luz�de�Energia(Vermelho)

A�bateria�está�descarregada

Recarregue�a�bateria�Scooba.�(Página�11)

Luz�de�manutenção

Luz�de�Energia

Luz�de�Limpar

Luz�de�verificar�o�depósito

Luz�de�verificar�escova

Luz�de�estou�encravado

10 iRobot Scooba Brugervejledning

DA

Indsætning og udtagning af batteriIndsætning af batteri i din ScoobaSkru batteriet på plads i aflukket. Sørg for at de gule batteritapper sidder fast i batterihullerne. Der skal lyde et klik, når batteriet er på plads.

Indfør de gule batteritapper i batterihullerne Skru batteriet nedad, til der høres et klik

Batteri

Batteri-udløser

Udtagning af batterier fra din ScoobaTag fat om batteriet, sørg for at holde batteriudløseren inde, mens batteriet skrues op.

Hold batteriudløseren inde Skru batteriet op

Batterihuller

Gule batteritapper

www.irobot.com �

FI

Sisällys

Scooban anatomia ja valot .......................................... 6–7

Scooban puhdistustavat ............................................. 8

Akun suorituskyky ....................................................... 9

Akun asennus ja poistaminen ..................................... 10

Scooban lataaminen ................................................... 11

Scooban säiliö ............................................................ 12–13

Scooban puhdistusjärjestelmä .................................... 14

Scooba-puhdistusliuos ................................................ 15

Scooba Virtual Wall .................................................... 16

Scooban ylläpito ......................................................... 17–18

Tavallisimpien virheiden välttäminen ............................ 19–20

Vianetsintä ................................................................ 21–24

Tärkeitä turvallisuusohjeita ......................................... 25–26