IT DE PT 1.Einleitung - Motorisierung für Rollladen ... · Heating(Mod/Var ReceiverRTS...
2
Heating Mod/Var Receiver RTS 1. Einleitung Der Heating Mod/Var Receiver RTS ist ein Funkempfänger, der mit der Radio Technology Somfy (RTS) arbeitet. Mit ihm können elektrische Heizstrahler (mit Heizlampen und einer maximalen Leistung von 3000 W bei 230 V) von einem RTSFunksender gesteuert werden. Der Heating Mod/Var Receiver RTS ist ein elektronisches Steuergerät, das auf eine Fläche montiert wird. Er wird an die Heizstrahler angeschlossen. Über den Heating Mod/Var Receiver RTS können 3 Heizstufen eingestellt werden: Der Heizstrahler arbeitet mit 66 % seiner Leistung. Der Heizstrahler arbeitet mit 80 % seiner Leistung. Der Heizstrahler arbeitet mit 100 % seiner Leistung. Eine dieser 3 Heizstufen kann im Heating Mod/Var Receiver RTS als „bevorzugte Heizstufe“ gespeichert werden. Im Auslieferungszustand ist die bevorzugte Heizstufe standardmäßig auf 66 % der maximalen Heizleistung eingestellt. Der Heating Mod/Var Receiver RTS kann eingesetzt werden für: Einzelsteuerung ein Heating Mod/Var Receiver RTS wird von einem Funksender gesteuert, Mehrfachsteuerung ein Heating Mod/Var Receiver RTS wird von mehreren (maximal 12) Funksendern gesteuert, Gruppensteuerung mehrere Heating Mod/Var Receiver RTS werden von einem einzelnen Funksender gesteuert. 2. Sicherheitshinweise 2.1. Sicherheit und Gewährleistung Lesen Sie vor der Montage und Nutzung dieses Produktes die Montageanleitung sorgfältig durch. Dieses Produkt muss von einem Spezialisten für Antriebe und Automatisierungen im Wohnungsbau installiert werden, für die diese Anleitung auch bestimmt ist. Der Installateur muss sich außerdem an die Normen und Vorschriften des Installationslandes halten und die Kunden darüber informieren, was bei der Benutzung und Wartung des Produkts zu beachten ist. Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfallen die +DIWXQJ XQG GLH *HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKW YRQ 6RPI\ Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs und Zubehörteilen geprüft werden. 3 Installation 3.1. Installationsanleitung $ Abbildung A Geltende Normen und Vorschriften bei der Montage beachten! Vergewissern Sie sich, dass die Gesamtleistung der am Heating Mod/Var Receiver RTS angeschlossenen Heizstrahler nicht über 3000 W liegt. Das Produkt kann Lasten mit hoher Stromaufnahme steuern. Es darf nur an Leitungen angeschlossen werden, die durch einen 16 A Schutzschalter mit Auslösekennlinie C geschützt sind. Der Heating Mod/Var Receiver muss geschützt vor Wind und Wetter und für Kinder unzugänglich installiert werden. Das Produkt darf nicht an einem Ort installiert werden, der mehr als 2000 m über dem Meer liegt. Der Heating Mod/Var Receiver RTS muss im Freien installiert werden. Die Wärmeableitung des Heating Mod/ Var Receiver RTS darf durch nichts behindert werden. Die Fläche, auf der der Heating Mod/Var Receiver RTS montiert wird, muss einer Hitze von mindestens 100 °C standhalten. Bei der Installation des Heating Mod/Var Receiver RTS sind die technischen Eigenschaften des Strahlers zu beachten, mit dem er verwendet wird. Den Heating Mod/Var Receiver RTS grundsätzlich so installieren, dass die Kabeleinführungen nach unten zeigen, damit kein Wasser eindringen kann. Die von Somfy angegebenen technischen Daten sind zu beachten (9. Technische Daten). Der Heating Mod/Var Receiver RTS darf nicht unter dem Heizstrahler installiert werden. Installieren Sie den Heating Mod/Var Receiver RTS in einem Abstand von mindestens 20 cm von der Ober oder Seitenkante des Strahlers. Es sind Kabel mit einem Durchmesser zwischen 7 und 12 mm zu verwenden. Die Leiter dürfen nicht mit PVCMaterial isoliert sein. 3.2. Komponenten $ Abbildung B a. Abdeckung des Heating Mod/Var Receiver RTS b. Heating Mod/Var Receiver RTS c. Dübel x 2 d. Wandbefestigungsschrauben (Ø 4,0 x 30) x 2 e. Kabeldichtungen x 2 3.3. Benötigtes Werkzeug Bohrmaschine. Bohrer Ø 5 mm für Bohrmaschine. Kreuzschlitzschraubendreher (PZ2). Schlitzschraubendreher. TorxSchraubendreher (T15). 4. Befestigung und Verkabelung 4.1. Befestigung 4.1.1. Befestigung an der Wand $ Abbildung C 1) Bohren Sie zwei Löcher mit einem Abstand von 104 mm setzen Sie die Dübel ein (b). 2) Befestigen Sei den Heating Mod/Var Receiver RTS mit den Wandbefestigungsschrauben (c) an der Wand, die Kabeldurchführungen müssen nach unten zeigen. 4.1.2. Befestigung auf einer Halterung (nicht im Lieferumfang) $ Abbildung D Schrauben Sie den Heating Mod/Var Receiver RTS mit selbstschneidenden Schrauben M3 (nicht im Lieferumfang) im Abstand von 70 mm auf die Halterung, die Kabeldurchführungen müssen nach unten zeigen. 4.2. Verkabelung $ Abbildung E 1) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung. 2) Schrauben Sie die Kabeldichtungen in die Kabeldurchführungen (h). 3) Führen Sie die Kabel durch die Kabeldichtungen. 4) Entfernen Sie die Kabelummantelung auf ca. 60 bis 70 mm Länge (a). Kürzen Sie die Phase und den Neutralleiter um 20 mm (b). (der Schutzleiter muss 20 mm länger als die anderen Leiter sein.) Entfernen Sie die Isolierung der Leiter auf einer Länge von ca. 6 bis 7 mm (c) und versehen Sie sie mit Aderendhülsen. 5) Schließen Sie den Heating Mod/Var Receiver RTS entsprechend den Angaben der nachstehenden Tabelle an. Der Heating Mod/Var Receiver RTS sollte, wenn möglich, direkt am Stromnetz angeschlossen werden. Falls Sie einen Netzstecker verwenden, muss dieser mindestens auf 16 A ausgelegt sein. Netz Heizstrahler 1 Phase (L) 4 Schutzleiter 2 Neutralleiter (N) 5 Zum Heizstrahler 3 Schutzleiter 6 Zum Heizstrahler 6) Bringen Sie die Abdeckung an und ziehen Sie die Schrauben von Hand soweit an, bis die Dichtung komplett zusammengedrückt ist, damit das Produkt zuverlässig abgedichtet ist. (Anzugsdrehmoment 0,6 Nm, verwenden Sie keinen Elektroschrauber). 5. Inbetriebnahme Überzeugen Sie sich, dass das Gerät mit Netzspannung (230 V 50 Hz) versorgt wird. Die Inbetriebnahme des Heating Mod/Var Receiver RTS erfolgt mit Hilfe eines RTSFunksenders. Für eine präzise und optimale Bedienung des Heating Mod/ 9DU 5HFHLYHU 576 HPS¿HKOW 6RPI\ GLH 9HUZHQGXQJ HLQHV Funksenders der Modellreihe Telis Mod/Var RTS. Verwenden Sie für die Inbetriebnahme keinen Funksender vom Typ Inis RT/RTS! Diese Funksender sind für die Inbetriebnahme nicht geeignet. 5.1 Einlernen eines RTSFunksenders $ Abbildung F 1) Drücken Sie gleichzeitig auf die AUF und ABTaste des RTSFunksenders, bis der Heizstrahler ein und wieder ausgeschaltet wird. 2) Drücken Sie kurz auf die PROGTaste des RTSFunksenders: Der Heizstrahler schaltet kurz ein und wieder aus, um anzuzeigen, dass der RTSFunksender im Heating Mod/Var Receiver RTS eingelernt ist. 6. Bedienung $ Abbildung G Das Gebäude, in dem das Gerät installiert ist, kann die Funkreichweite des Funksignals einschränken. Die Reichweite des Funksignals beträgt: X = 200 m im Freien Y = 20 m durch 2 Betonwände hindurch. 'LH 9HUZHQGXQJ YRQ )XQNJHUlWHQ ]% HLQHV +L¿ Funkkopfhörers) mit derselben Frequenz kann zu Interferenzen führen, welche die Leistungen des Produkts einschränken. 6.1 Verwendung mit einem Funksender des Typs Mod/Var RTS $ Abbildung H 1) Einschalten des Heizstrahlers: Drücken Sie die AUFTaste. 2) Ausschalten des Heizstrahlers: Drücken Sie die ABTaste. 3) Einschalten mit der bevorzugten Heizleistung („my“): Drücken Sie kurz die myTaste. 4) Erhöhen der Heizleistung: Scrollrad nach oben drehen: Mit jeder Schaltstufe des Scrollrads nimmt die Heizleistung zu. 5) Verringern der Heizleistung: Scrollrad nach unten drehen: Mit jeder Schaltstufe des Scrollrads nimmt die Heizleistung ab. 1. Introdução O Heating Mod/Var Receiver RTS é um receptor equipado com a Radio Technology Somfy (RTS). Permite controlar aquecedores eléctricos (que funcionam graças a lâmpadas de aquecimento com uma potência máxima de 3000 W e uma alimentação de 230 V) a partir de um ponto de comando do tipo RTS. O Heating Mod/Var Receiver RTS é um dispositivo de comando electrónico para montagem numa superfície. Deve ser ligado aos aquecedores. O Heating Mod/Var Receiver RTS oferece uma selecção de 3 níveis diferentes de aquecimento: A lâmpada de aquecimento aquece, utilizando 66 % da sua potência, A lâmpada de aquecimento aquece, utilizando 80 % da sua potência, A lâmpada de aquecimento aquece, utilizando 100 % da sua potência. O Heating Mod/Var Receiver RTS permite guardar na memória uma destas 3 potências de aquecimento chamada «posição preferida». Por defeito, à saída de fábrica, a potência de aquecimento preferida está regulada nos 66 % da potência de aquecimento máxima. O Heating Mod/Var Receiver RTS pode ser utilizado como: comando individual um Heating Mod/Var Receiver RTS é comandado por um ponto de comando, comando múltiplo um Heating Mod/Var Receiver RTS é comandado por vários pontos de comando (12 pontos de comando, no máximo), comando de grupo vários Heating Mod/Var Receiver RTS são comandados a partir de um único ponto de comando. 2. Segurança 2.1. Segurança e responsabilidade Antes de instalar e utilizar este produto, ler atentamente o guia de instalação. (VWH SURGXWR 6RPI\ GHYH VHU LQVWDODGR SRU XP SUR¿VVLRQDO da motorização e da automatização residencial, ao qual se destina este guia. O instalador deve, além disso, respeitar as normas e a legislação em vigor no país de instalação e informar os seus clientes das condições de utilização e de manutenção do produto. 4XDOTXHU XWLOL]DomR IRUD GR kPELWR GH DSOLFDomR GH¿QLGR SHOD Somfy é não conforme. Uma utilização indevida implicará, como qualquer outro incumprimento dos dados constantes destas instruções, a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy. $QWHV GH TXDOTXHU LQVWDODomR YHUL¿TXH D FRPSDWLELOLGDGH deste produto com os equipamentos e acessórios associados. 3. Instalação 3.1. Recomendações de instalação $ Figura A Respeitar as normas e a legislação em vigor, aquando da instalação. &HUWL¿FDUVH GH TXH D SRWrQFLD WRWDO GD RX GDV OkPSDGDV de aquecimento ligadas ao Heating Mod/Var Receiver RTS não ultrapassa os 3000 W. Produto que pode comandar cargas elevadas de corrente. Só utilizar em linhas protegidas por disjuntores de 16 A com curva de activação C. O Heating Mod/Var Receiver RTS deve ser instalado ao abrigo das intempéries, fora do alcance das crianças. O SURGXWR GHYH VHU LQVWDODGR QXPD ]RQD JHRJUi¿FD LQIHULRU a 2000 m de altitude. O Heating Mod/Var Receiver RTS deve ser instalado ao ar livre. Nada deve impedir a dissipação do calor do Heating Mod/Var Receiver RTS. Os suportes de instalação do Heating Mod/Var Receiver RTS devem resistir a temperaturas mínimas de 100°C. A instalação do Heating Mod/Var Receiver RTS depende do aquecedor com que será utilizado. Instalar o Heating Mod/Var Receiver RTS com os passa ¿RV SRVLFLRQDGRV SDUD EDL[R SDUD HYLWDU D LQ¿OWUDomR GH água. &RQVXOWDU DV HVSHFL¿FDo}HV WpFQLFDV IRUQHFLGDV SHOD Somfy (9.Dados técnicos). Não instalar o Heating Mod/Var Receiver RTS por baixo do aquecedor. Instalar o Heating Mod/Var Receiver RTS a uma distância mínima de 20 cm da parte superior ou das laterais da rampa. 8WLOL]DU FDERV ÀH[tYHLV FXMR GLkPHWUR HVWHMD FRPSUHHQGLGR entre 7 e 12 mm. O isolante do condutor não deve ser feito em matéria PVC. 3.2. Conteúdo do kit $ Figura B a. Tampa do Heating Mod/Var Receiver RTS b. Heating Mod/Var Receiver RTS c. Cavilhas x 2 d. 3DUDIXVRV GH ¿[DomR j SDUHGH [ [ e. Prensaestopa 3.3. Ferramentas necessárias Berbequim. Broca de Ø 5 mm para berbequim. Chave de fendas cruciforme Pozidrive (PZ2). Chave de fendas. Chave de fendas Torx (T15). 4. Fixação e Cablagem 4.1. Fixação 4.1.1. Fixação à parede $ Figura C 1) Abrir dois orifícios deixando um espaço de 104 mm entre eles e inserir as cavilhas (b). 2) Aplicar o Heating Mod/Var Receiver RTS na parede com RV SDUDIXVRV GH ¿[DomR j SDUHGH F FRP RV SDVVD¿RV posicionados para baixo. 4.1.2. Fixação num suporte (não incluído) $ Figura D Aplicar o Heating Mod/Var Receiver RTS num suporte com parafusos autoroscantes M3 (não incluídos), deixando XP HVSDoR GH PP HQWUH HOHV FRP RV SDVVD¿RV posicionados para baixo. 4.2. Cablagem $ Figura E 1) Desligar a alimentação do sector. 2) Apertar as prensaestopas ao nível da passagem do cabo (h). 3) Passar os cabos em cada prensaestopa. 4) Remover cerca de 60 a 70 mm de bainha dos cabos condutores (a). Reduzir os condutores fase e neutro de 20 mm (b). (o condutor de terra deve ser 20 mm mais comprido do que os outros condutores.) Descarnar os condutores de cerca de 6 mm a 7 mm (c) e aplicar extremidades de cablagem. 5) Ligar o Heating Mod/Var Receiver RTS conforme as informações da tabela seguinte. Ligar de preferência o Heating Mod/Var Receiver RTS directamente à alimentação do sector. No caso de XWLOL]DomR FRP XPD ¿FKD HOpFWULFD LQVWDODU XPD ¿FKD eléctrica de 16 A, no mínimo. Sector Lâmpada de aquecimento 1 Entrada Fase (L) 4 Terra 2 Entrada Neutro (N) 5 Saída lâmpada 3 Terra 6 Saída lâmpada 6) Colocar a tampa, apertar manualmente até à compressão completa da junta, de forma a assegurar a estanqueidade do produto. (Binário de aperto de 0,6 Nm, não utilizar aparafusadora). 5. Colocação em serviço &HUWL¿FDUVH GH TXH R SURGXWR VH HQFRQWUD OLJDGR j alimentação do sector (230 V 50 Hz). A colocação em serviço do Heating Mod/Var Receiver RTS é efectuada com auxílio de um ponto de comando RTS. 3DUD EHQH¿FLDU GH XP IXQFLRQDPHQWR PDLV SUHFLVR H optimizado do Heating Mod/Var Receiver RTS, a Somfy recomenda a utilização de um ponto de comando da gama Telis Mod/Var RTS. Não utilizar um ponto de comando de tipo Inis RT/RTS, para efectuar a colocação em serviço! Estes pontos de comando não são adequados para efectuar a colocação em serviço. 5.1 Registo de um ponto de comando RTS $ Figura F 1) Pressionar simultaneamente os botões Subida e Descida do ponto de comando RTS, até que a lâmpada de aquecimento se acenda e, em seguida, se apague. 2) Premir brevemente o botão «PROG» do ponto de comando RTS: a lâmpada de aquecimento acendese e apagase novamente, para indicar que o ponto de comando RTS foi registado no Heating Mod/Var Receiver RTS. 6. Utilização $ Figura G O edifício onde o produto é utilizado pode reduzir o alcance rádio. O alcance rádio é de: X = 200 m, em campo aberto Y = 20 m, através de 2 paredes de betão. A utilização de aparelhos rádio (por exemplo, DXVFXOWDGRUHV GH UiGLR KL¿ FRP D PHVPD IUHTXrQFLD SRGH SURYRFDU LQWHUIHUrQFLDV H GLPLQXLU D H¿FLrQFLD GR produto. 6.1 Utilização com um ponto de comando do tipo Mod/Var RTS $ Figura H 1) Para ligar o aquecedor: Pressionar o botão Subida. 2) Para desligar o aquecedor: Pressionar o botão Descida. 3) Para ligar o aquecedor na potência de aquecimento preferida «my»: Pressionar o botão «my». 4) Para aumentar a potência de aquecimento: Deslocar a roda para cima: A potência de aquecimento aumenta à medida que a roda se desloca. 5) Para reduzir a potência de aquecimento: Deslocar a roda para baixo: A potência de aquecimento diminui à medida que a roda se desloca. Somfy worlwide Argentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 47373700 Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200 Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 62 53 08 0 Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel/fax: +55 11 3695 3585 Canada: Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446 China: Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660 Croatia: Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640 Cyprus: Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40 Czech Republic: Somfy spol. s.r.o. Tel: (+420) 296 372 4867 Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93 Export: Somfy Export Tel: + 33 4 50 96 70 76 Tel: + 33 4 50 96 75 53 Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230 France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374 Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0 Greece: Somfy Hellas S.A. Tel: +30 210 6146768 Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339 Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120 India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176 Indonesia: Somfy Jakarta Representative Office Tel: +(62) 21 719 3620 Iran: Somfy Iran Tel: +982177951036 Israel: Sisa Home Automation Ltd Tel: +972 (0) 3 952 55 54 Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +39024847181 Japan: Somfy KK Tel: +81 (0)45 481 6800 Jordan: Somfy Jordan Tel: +96265821615 Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel/Fax: +966 1 47 23 020 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353 Kuwait: Somfy Kuwait Tel/Fax: +965 4348906 Lebanon: Tel: +961 (0) 1 391 224 Malaisia: Somfy Malaisia: +60 (0) 3 228 74743 Mexico: Somfy Mexico SA Tel: 52 (55) 4777 7770 Morocco: Somfy Maroc Tel: +21222443500 Netherlands: Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39 Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300 Portugal: Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840 Romania: Somfy SRL Tel.: +40 (0)368 444 081 Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72 Serbia: Somfy Predstavništvo Tel: 00381 (0)25 841 510 Singapore: Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855 Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259 South Korea: Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331 Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900 Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0) 40 16 59 00 Switzerland: Somfy A.G. Tel: +41 (0) 44 838 40 30 Syria: Somfy Syria Tel: +963955580700 Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934 Thailand: Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 2714 3170 Tunisia: Somfy Tunisia Tel: +21698303603 Turkey: Somfy TurkeyMah. Tel: +90 (0) 216 651 30 15 United Arab Emirates: Somfy Gulf Tel: +971 (0) 4 88 32 808 United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030 United States: Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300 1. Introduzione Heating Mod/Var è un ricevitore RTS (Radio Technology Somfy). Consente di comandare le barre di riscaldamento elettrico (funzionanti grazie a delle lampade di riscaldamento con potenza massima di 3000 W e alimentazione 230 V) a partire da un trasmettitore di tipo RTS. Il ricevitore Heating Mod/Var RTS è un dispositivo di comando HOHWWURQLFR SHU LO PRQWDJJLR VX XQD VXSHU¿FLH 9D FROOHJDWR DOOH EDUUH di riscaldamento. Il ricevitore Heating Mod/Var RTS permette di selezionare 3 livelli di riscaldamento differenti: La lampada di riscaldamento riscalda al 66% della sua potenza, La lampada di riscaldamento riscalda all’80% della sua potenza, La lampada di riscaldamento riscalda al 100% della sua potenza. Il ricevitore Heating Mod/Var RTS permette di registrare una di queste 3 potenze di riscaldamento come «posizione preferita». Di default, all’uscita dalla fabbrica, la potenza di riscaldamento preferita è regolata al 66% della potenza di riscaldamento massima. Il ricevitore Heating Mod/Var RTS si usa come: comando individuale un ricevitore Heating Mod/Var RTS è comandato da un trasmettitore, comando multiplo un ricevitore Heating Mod/Var RTS è comandato da diversi trasmettitori (al massimo 12 trasmettitori), comando di gruppo – è possibile comandare più ricevitori Heating Mod/Var RTS utilizzando un solo trasmettitore. 2. Avvertenze 2.1. Sicurezza e responsabilità Prima di installare e di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la Guida all’installazione. Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella motorizzazione e nell’automazione di apparecchiature residenziali, al quale questa guida è destinata. L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese nel quale viene effettuata l’installazione e deve informare i suoi clienti sulle condizioni di utilizzo e di manutenzione del prodotto. Non utilizzare per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy. L’utilizzo per scopi differenti, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate in questa guida annulla la responsabilità e la garanzia Somfy. 3ULPD GL HIIHWWXDUH O¶LQVWDOOD]LRQH YHUL¿FDUH OD FRPSDWLELOLWj GL TXHVWL prodotti con le apparecchiature e gli accessori associati. 3. Installazione 3.1. Raccomandazioni per l’installazione $ Figura A Rispettare le normative vigenti al momento dell’installazione. Accertarsi che la potenza totale della o delle lampade di riscaldamento collegate al ricevitore Heating Mod/Var RTS non superi 3000 W. Prodotto che può gestire carichi che richiedono un’elevata erogazione di corrente. Da utilizzare esclusivamente su linee protette da interruttori da 16 A con curva di intervento C. Il ricevitore Heating Mod/Var RTS deve essere installato al riparo dalle intemperie, al di fuori della portata dei bambini. Il prodotto GHYH HVVHUH LQVWDOODWR LQ XQD ]RQD JHRJUD¿FD LQIHULRUH D P GL altitudine. Il ricevitore Heating Mod/Var RTS deve essere installato in ambiente areato. La dissipazione del calore del ricevitore Heating Mod/Var RTS non deve essere inibita. I supporti d’installazione del ricevitore Mod/Var RTS devono resistere ad una temperatura di almeno 100°C. L’installazione del ricevitore Heating Mod/Var RTS avviene in funzione della barra con la quale viene usato. ,QVWDOODUH LO ULFHYLWRUH +HDWLQJ 0RG9DU 576 FRQ L SDVVD¿OL SRVL]LRQDWL YHUVR LO EDVVR SHU HYLWDUH HYHQWXDOL LQ¿OWUD]LRQL G¶DFTXD &RQVXOWDUH OH VSHFL¿FKH WHFQLFKH IRUQLWH GD 6RPI\ (9. Dati tecnici). Non installare il ricevitore Heating Mod/Var RTS sotto la barra di riscaldamento. Installare il ricevitore Heating Mod/Var RTS ad una distanza minima di 20 cm dalla parte superiore o dai lati della barra. 8VDUH GHL FDYL ÀHVVLELOL LO FXL GLDPHWUR VLD FRPSUHVR WUD H PP L’isolamento del conduttore non deve essere in PVC. 3.2. Contenuto del kit $ Figura B a. Calotta del ricevitore Heating Mod/Var RTS b. Ricevitore Heating Mod/Var RTS c. 2 perni d. YLWL GL ¿VVDJJLR D SDUHWH [ e. 2 premistoppa 3.3. Attrezzi necessari Trapano. Punta di Ø 5 mm per trapano. Cacciavite con punta a croce Pozidrive (PZ2). Cacciavite piatto Cacciavite Torx (T15). 4. Fissaggio e Cablaggio 4.1. Fissaggio 4.1.1. Fissaggio murale $ Figura C 1) Eseguire fori con interasse di 104 mm e inserire i perni (b). 2) Fissare il ricevitore Heating Mod/Var RTS a parete con delle viti di ¿VVDJJLR D PXUR F FRQ L SDVVD¿OL SRVL]LRQDWL YHUVR LO EDVVR 4.1.2. Fissaggio su supporto (non fornito) $ Figura D Fissare il ricevitore Heating Mod/Var RTS su un supporto con viti DXWR¿OHWWDQWL 0 QRQ IRUQLWH LQWHUDVVH GL PP FRQ L SDVVD¿OL posizionati verso il basso. 4.2. Cablaggio $ Figura E 1) Togliere tensione. 2) Avvitare i premistoppa a livello del passaggio del cavo (h). 3) Passare i cavi dentro ciascun premistoppa. 4) Spelare i cavi conduttori per circa 60 70 mm (a). Accorciare i conduttori di fase e neutro di 20 mm (b). (il conduttore di terra deve essere 20 mm più lungo rispetto agli altri conduttori.) Isolare i conduttori per circa 6 7 mm (c) e aggraffare con terminali a puntale. 5) Collegare il ricevitore Heating Mod/Var RTS secondo le informazioni della seguente tabella. Collegare preferibilmente il ricevitore Heating Mod/Var RTS direttamente alla rete elettrica. In caso di impiego con una spina del cavo di alimentazione, installare una spina di almeno 16 A. Rete Lampada di riscaldamento 1 Ingresso Fase (L) 4 Terra 2 Ingresso Neutro (N) 5 Uscita lampada 3 Terra 6 Uscita lampada 6) )LVVDUH LO FRSHUFKLR DYYLWDUH PDQXDOPHQWH ¿QR D FRPSULPHUH completamente la guarnizione, in modo da assicurare la tenuta del prodotto. (Coppia di serraggio di 0,6 Nm, non utilizzare avvitatori elettrici). 5. Messa in opera Assicurarsi che il prodotto sia alimentato (230 V 50 Hz). La messa in servizio del ricevitore Heating Mod/Var RTS si effettua usando un trasmettitore RTS. Per un utilizzo più preciso e ottimale del ricevitore Heating Mod/Var RTS, Somfy raccomanda di utilizzare un trasmettitore della gamma Telis Modulis/Var RTS. Non utilizzare un trasmettitore di tipo Inis RT/RTS per effettuare la messa in servizio! Questi trasmettitori non sono adatti per realizzare la messa in servizio. 5.1 Registrazione di un trasmettitore RTS $ Figura F 1) Premere simultaneamente i pulsanti Salita e Discesa del WUDVPHWWLWRUH 576 ¿QFKp OD ODPSDGD GL ULVFDOGDPHQWR VL DFFHQGH e poi si spegne. 2) Esercitare una pressione breve sul pulsante PROG del trasmettitore RTS: la lampada di riscaldamento si accende e poi si spegne, per indicare che il trasmettitore RTS è stato registrato nel ricevitore Heating Mod/Var RTS. 6. Utilizzo $ Figura G /¶HGL¿FLR DOO¶LQWHUQR GHO TXDOH YLHQH XWLOL]]DWR LO SURGRWWR SXz ULGXUUH OD portata radio. La portata radio è: X = 200 m in campo aperto Y = 20 m attraverso 2 muri di cemento armato. L’utilizzo di un’apparecchiatura radio (ad esempio un impianto radio HiFi) che utilizza la stessa frequenza può generare interferenze e ridurre le prestazioni dell’apparecchio. 6.1 Utilizzo con un trasmettitore di tipo Mod/Var RTS $ Figura H 1) Per accendere la barra di riscaldamento: Premere il pulsante Salita. 2) Per spegnere la barra di riscaldamento: Premere il pulsante Discesa. 3) Per accendere direttamente alla potenza di riscaldamento preferita «my»: Premere il pulsante «my». 4) Per aumentare la potenza di riscaldamento: Spostare la rotella verso l’alto: la potenza di riscaldamento aumenta ad ogni spostamento della rotella. 5) Per ridurre la potenza di riscaldamento Spostare la rotella verso il basso: La potenza di riscaldamento diminuisce ad ogni spostamento della rotella. IT Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo. DE Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den andere relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Abbildungen nicht vertraglich bindend. PT A Somfy declara que este produto está conforme aos requisitos essenciais e às outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Encontrase disponível, no sítio web www.somfy.com/ce, uma declaração de conformidade. Imagens nãocontratuais. IT DE PT Copyright © 2010 2012 Somfy SAS. All rights reserved. Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 01/2012 1 2 F PROG. ON OFF my 100% + 66% 80% 100% + 66% 80% 1 2 3 4 5 H G Y X H a e b c d B 1 2 104 mm (0.34 ft.) C A 70 mm D 1 2 3 4 5 6 E OFF 1 2 3 4 5 6 c b c a IT Guida per l’installatore DE Anleitung für den Installateur PT Guia do Instalador www.somfy.com Ref.5068921B 1/2 1/2 1/2
Transcript of IT DE PT 1.Einleitung - Motorisierung für Rollladen ... · Heating(Mod/Var ReceiverRTS...
Heating Mod/Var Receiver RTS
1. EinleitungDer Heating Mod/Var Receiver RTS ist ein
Funkempfänger, der mit der Radio Technology Somfy (RTS) arbeitet. Mit ihm können elektrische Heizstrahler (mit Heizlampen und einer maximalen Leistung von 3000 W bei 230 V) von einem RTS-Funksender gesteuert werden. Der Heating Mod/Var Receiver RTS ist ein elektronisches Steuergerät, das auf eine Fläche montiert wird. Er wird an die Heizstrahler angeschlossen.Über den Heating Mod/Var Receiver RTS können 3 Heizstufen eingestellt werden:Der Heizstrahler arbeitet mit 66 % seiner Leistung.Der Heizstrahler arbeitet mit 80 % seiner Leistung.Der Heizstrahler arbeitet mit 100 % seiner Leistung.
Eine dieser 3 Heizstufen kann im Heating Mod/Var Receiver RTS als „bevorzugte Heizstufe“ gespeichert werden. Im Auslieferungszustand ist die bevorzugte Heizstufe standardmäßig auf 66 % der maximalen Heizleistung eingestellt.Der Heating Mod/Var Receiver RTS kann eingesetzt werden für: - Einzelsteuerung - ein Heating Mod/Var Receiver RTS wird von einem Funksender gesteuert, - Mehrfachsteuerung - ein Heating Mod/Var Receiver RTS wird von mehreren (maximal 12) Funksendern gesteuert, - Gruppensteuerung - mehrere Heating Mod/Var Receiver RTS werden von einem einzelnen Funksender gesteuert.
2. Sicherheitshinweise2.1. Sicherheit und GewährleistungLesen Sie vor der Montage und Nutzung dieses Produktes die Montageanleitung sorgfältig durch.Dieses Produkt muss von einem Spezialisten für Antriebe und Automatisierungen im Wohnungsbau installiert werden, für die diese Anleitung auch bestimmt ist.Der Installateur muss sich außerdem an die Normen und Vorschriften des Installationslandes halten und die Kunden darüber informieren, was bei der Benutzung und Wartung des Produkts zu beachten ist.Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfallen die
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen geprüft werden.
3 Installation3.1. Installationsanleitung Abbildung A Geltende Normen und Vorschriften bei der Montage beachten! Vergewissern Sie sich, dass die Gesamtleistung der am Heating Mod/Var Receiver RTS angeschlossenen Heizstrahler nicht über 3000 W liegt. Das Produkt kann Lasten mit hoher Stromaufnahme steuern. Es darf nur an Leitungen angeschlossen werden, die durch einen 16 A Schutzschalter mit Auslösekennlinie C geschützt sind. Der Heating Mod/Var Receiver muss geschützt vor Wind und Wetter und für Kinder unzugänglich installiert werden. Das Produkt darf nicht an einem Ort installiert werden, der mehr als 2000 m über dem Meer liegt. Der Heating Mod/Var Receiver RTS muss im Freien installiert werden. Die Wärmeableitung des Heating Mod/Var Receiver RTS darf durch nichts behindert werden. Die Fläche, auf der der Heating Mod/Var Receiver RTS montiert wird, muss einer Hitze von mindestens 100 °C standhalten.
- Bei der Installation des Heating Mod/Var Receiver RTS sind die technischen Eigenschaften des Strahlers zu beachten, mit dem er verwendet wird. - Den Heating Mod/Var Receiver RTS grundsätzlich so installieren, dass die Kabeleinführungen nach unten zeigen, damit kein Wasser eindringen kann. - Die von Somfy angegebenen technischen Daten sind zu beachten (9. Technische Daten). - Der Heating Mod/Var Receiver RTS darf nicht unter dem Heizstrahler installiert werden.
- Installieren Sie den Heating Mod/Var Receiver RTS in einem Abstand von mindestens 20 cm von der Ober- oder Seitenkante des Strahlers. - Es sind Kabel mit einem Durchmesser zwischen 7 und 12 mm zu verwenden. - Die Leiter dürfen nicht mit PVC-Material isoliert sein.3.2. Komponenten Abbildung Ba. Abdeckung des Heating Mod/Var Receiver RTSb. Heating Mod/Var Receiver RTSc. Dübel x 2d. Wandbefestigungsschrauben (Ø 4,0 x 30) x 2e. Kabeldichtungen x 23.3. Benötigtes Werkzeug - Bohrmaschine. - Bohrer Ø 5 mm für Bohrmaschine. - Kreuzschlitzschraubendreher (PZ2). - Schlitzschraubendreher. - Torx-Schraubendreher (T-15).
4. Befestigung und Verkabelung4.1. Befestigung4.1.1. Befestigung an der Wand Abbildung C
1) Bohren Sie zwei Löcher mit einem Abstand von 104 mm setzen Sie die Dübel ein (b).
2) Befestigen Sei den Heating Mod/Var Receiver RTS mit den Wandbefestigungsschrauben (c) an der Wand, die Kabeldurchführungen müssen nach unten zeigen.
4.1.2. Befestigung auf einer Halterung (nicht im Lieferumfang) Abbildung D
- Schrauben Sie den Heating Mod/Var Receiver RTS mit selbstschneidenden Schrauben M3 (nicht im Lieferumfang) im Abstand von 70 mm auf die Halterung, die Kabeldurchführungen müssen nach unten zeigen.4.2. Verkabelung Abbildung E
1) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung. 2) Schrauben Sie die Kabeldichtungen in die Kabeldurchführungen (h).
3) Führen Sie die Kabel durch die Kabeldichtungen.4) - Entfernen Sie die Kabelummantelung auf ca. 60 bis 70 mm Länge (a). - Kürzen Sie die Phase und den Neutralleiter um 20 mm (b). (der Schutzleiter muss 20 mm länger als die anderen Leiter sein.) - Entfernen Sie die Isolierung der Leiter auf einer Länge von ca. 6 bis 7 mm (c) und versehen Sie sie mit Aderendhülsen.
5) Schließen Sie den Heating Mod/Var Receiver RTS entsprechend den Angaben der nachstehenden Tabelle an. Der Heating Mod/Var Receiver RTS sollte, wenn möglich, direkt am Stromnetz angeschlossen werden. Falls Sie einen Netzstecker verwenden, muss dieser mindestens auf 16 A ausgelegt sein.
Netz Heizstrahler1 Phase (L) 4 Schutzleiter2 Neutralleiter (N) 5 Zum Heizstrahler3 Schutzleiter 6 Zum Heizstrahler
6) Bringen Sie die Abdeckung an und ziehen Sie die Schrauben von Hand soweit an, bis die Dichtung komplett zusammengedrückt ist, damit das Produkt zuverlässig abgedichtet ist. (Anzugsdrehmoment 0,6 Nm, verwenden Sie keinen Elektroschrauber).
5. Inbetriebnahme Überzeugen Sie sich, dass das Gerät mit Netzspannung (230 V 50 Hz) versorgt wird.
Die Inbetriebnahme des Heating Mod/Var Receiver RTS erfolgt mit Hilfe eines RTS-Funksenders.Für eine präzise und optimale Bedienung des Heating Mod/
Funksenders der Modellreihe Telis Mod/Var RTS.
Verwenden Sie für die Inbetriebnahme keinen Funksender vom Typ Inis RT/RTS! Diese Funksender sind für die Inbetriebnahme nicht geeignet.
5.1 Einlernen eines RTS-Funksenders Abbildung F
1) Drücken Sie gleichzeitig auf die AUF- und AB-Taste des RTS-Funksenders, bis der Heizstrahler ein- und wieder ausgeschaltet wird.
2) Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des RTS-Funksenders: Der Heizstrahler schaltet kurz ein und wieder aus, um anzuzeigen, dass der RTS-Funksender im Heating Mod/Var Receiver RTS eingelernt ist.
6. Bedienung Abbildung G
Das Gebäude, in dem das Gerät installiert ist, kann die Funkreichweite des Funksignals einschränken. Die Reichweite des Funksignals beträgt:X = 200 m im FreienY = 20 m durch 2 Betonwände hindurch.
Funkkopfhörers) mit derselben Frequenz kann zu Interferenzen führen, welche die Leistungen des Produkts einschränken.
6.1 Verwendung mit einem Funksender des Typs Mod/Var RTS
Abbildung H1) Einschalten des Heizstrahlers: - Drücken Sie die AUF-Taste.2) Ausschalten des Heizstrahlers: - Drücken Sie die AB-Taste.3) Einschalten mit der bevorzugten Heizleistung („my“): - Drücken Sie kurz die my-Taste.4) Erhöhen der Heizleistung: - Scrollrad nach oben drehen: Mit jeder Schaltstufe des Scrollrads nimmt die Heizleistung zu.
5) Verringern der Heizleistung: - Scrollrad nach unten drehen: Mit jeder Schaltstufe des Scrollrads nimmt die Heizleistung ab.
1. IntroduçãoO Heating Mod/Var Receiver RTS é um receptor
equipado com a Radio Technology Somfy (RTS). Permite controlar aquecedores eléctricos (que funcionam graças a lâmpadas de aquecimento com uma potência máxima de 3000 W e uma alimentação de 230 V) a partir de um ponto de comando do tipo RTS. O Heating Mod/Var Receiver RTS é um dispositivo de comando electrónico para montagem numa superfície. Deve ser ligado aos aquecedores.O Heating Mod/Var Receiver RTS oferece uma selecção de 3 níveis diferentes de aquecimento:A lâmpada de aquecimento aquece, utilizando 66 % da sua potência,A lâmpada de aquecimento aquece, utilizando 80 % da sua potência,A lâmpada de aquecimento aquece, utilizando 100 % da sua potência.
O Heating Mod/Var Receiver RTS permite guardar na memória uma destas 3 potências de aquecimento chamada «posição preferida». Por defeito, à saída de fábrica, a potência de aquecimento preferida está regulada nos 66 % da potência de aquecimento máxima.O Heating Mod/Var Receiver RTS pode ser utilizado como: - comando individual - um Heating Mod/Var Receiver RTS é comandado por um ponto de comando, - comando múltiplo - um Heating Mod/Var Receiver RTS é comandado por vários pontos de comando (12 pontos de comando, no máximo), - comando de grupo - vários Heating Mod/Var Receiver RTS são comandados a partir de um único ponto de comando.
2. Segurança2.1. Segurança e responsabilidadeAntes de instalar e utilizar este produto, ler atentamente o guia de instalação.
da motorização e da automatização residencial, ao qual se destina este guia.O instalador deve, além disso, respeitar as normas e a legislação em vigor no país de instalação e informar os seus clientes das condições de utilização e de manutenção do produto.
Somfy é não conforme. Uma utilização indevida implicará, como qualquer outro incumprimento dos dados constantes destas instruções, a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy.
deste produto com os equipamentos e acessórios associados.
3. Instalação3.1. Recomendações de instalação Figura A Respeitar as normas e a legislação em vigor, aquando da instalação.
de aquecimento ligadas ao Heating Mod/Var Receiver RTS não ultrapassa os 3000 W. Produto que pode comandar cargas elevadas de corrente. Só utilizar em linhas protegidas por disjuntores de 16 A com curva de activação C. O Heating Mod/Var Receiver RTS deve ser instalado ao abrigo das intempéries, fora do alcance das crianças. O
a 2000 m de altitude. O Heating Mod/Var Receiver RTS deve ser instalado ao ar livre. Nada deve impedir a dissipação do calor do Heating Mod/Var Receiver RTS. Os suportes de instalação do Heating Mod/Var Receiver RTS devem resistir a temperaturas mínimas de 100°C.
- A instalação do Heating Mod/Var Receiver RTS depende do aquecedor com que será utilizado. - Instalar o Heating Mod/Var Receiver RTS com os passa-
água. -Somfy (9.Dados técnicos). - Não instalar o Heating Mod/Var Receiver RTS por baixo do aquecedor.
- Instalar o Heating Mod/Var Receiver RTS a uma distância mínima de 20 cm da parte superior ou das laterais da rampa. -entre 7 e 12 mm. - O isolante do condutor não deve ser feito em matéria PVC.3.2. Conteúdo do kit Figura Ba. Tampa do Heating Mod/Var Receiver RTSb. Heating Mod/Var Receiver RTSc. Cavilhas x 2d. e. Prensa-estopa3.3. Ferramentas necessárias - Berbequim. - Broca de Ø 5 mm para berbequim. - Chave de fendas cruciforme Pozidrive (PZ2). - Chave de fendas. - Chave de fendas Torx (T-15).
4. Fixação e Cablagem4.1. Fixação4.1.1. Fixação à parede Figura C
1) Abrir dois orifícios deixando um espaço de 104 mm entre eles e inserir as cavilhas (b).
2) Aplicar o Heating Mod/Var Receiver RTS na parede com
posicionados para baixo.4.1.2. Fixação num suporte (não incluído) Figura D
- Aplicar o Heating Mod/Var Receiver RTS num suporte com parafusos auto-roscantes M3 (não incluídos), deixando
posicionados para baixo.4.2. Cablagem Figura E
1) Desligar a alimentação do sector. 2) Apertar as prensa-estopas ao nível da passagem do cabo (h).
3) Passar os cabos em cada prensa-estopa.4) - Remover cerca de 60 a 70 mm de bainha dos cabos condutores (a). - Reduzir os condutores fase e neutro de 20 mm (b). (o condutor de terra deve ser 20 mm mais comprido do que os outros condutores.) - Descarnar os condutores de cerca de 6 mm a 7 mm (c) e aplicar extremidades de cablagem.
5) Ligar o Heating Mod/Var Receiver RTS conforme as informações da tabela seguinte. Ligar de preferência o Heating Mod/Var Receiver RTS directamente à alimentação do sector. No caso de
eléctrica de 16 A, no mínimo.Sector Lâmpada de
aquecimento1 Entrada Fase (L) 4 Terra2 Entrada Neutro (N) 5 Saída lâmpada3 Terra 6 Saída lâmpada
6) Colocar a tampa, apertar manualmente até à compressão completa da junta, de forma a assegurar a estanqueidade do produto. (Binário de aperto de 0,6 Nm, não utilizar aparafusadora).
5. Colocação em serviçoalimentação do sector (230 V 50 Hz).
A colocação em serviço do Heating Mod/Var Receiver RTS é efectuada com auxílio de um ponto de comando RTS.
optimizado do Heating Mod/Var Receiver RTS, a Somfy recomenda a utilização de um ponto de comando da gama Telis Mod/Var RTS.
Não utilizar um ponto de comando de tipo Inis RT/RTS, para efectuar a colocação em serviço! Estes pontos de comando não são adequados para efectuar a colocação em serviço.
5.1 Registo de um ponto de comando RTS Figura F
1) Pressionar simultaneamente os botões Subida e Descida do ponto de comando RTS, até que a lâmpada de aquecimento se acenda e, em seguida, se apague.
2) Premir brevemente o botão «PROG» do ponto de comando RTS: a lâmpada de aquecimento acende-se e apaga-se novamente, para indicar que o ponto de comando RTS foi registado no Heating Mod/Var Receiver RTS.
6. Utilização Figura G
O edifício onde o produto é utilizado pode reduzir o alcance rádio. O alcance rádio é de:X = 200 m, em campo abertoY = 20 m, através de 2 paredes de betão.
A utilização de aparelhos rádio (por exemplo,
produto. 6.1 Utilização com um ponto de comando do
tipo Mod/Var RTS Figura H
1) Para ligar o aquecedor: - Pressionar o botão Subida.2) Para desligar o aquecedor: - Pressionar o botão Descida.3) Para ligar o aquecedor na potência de aquecimento preferida «my»:
- Pressionar o botão «my».4) Para aumentar a potência de aquecimento: - Deslocar a roda para cima: A potência de aquecimento aumenta à medida que a roda se desloca.
5) Para reduzir a potência de aquecimento: - Deslocar a roda para baixo: A potência de aquecimento diminui à medida que a roda se desloca.
Somfy worlwideArgentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200 Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel/fax: +55 11 3695 3585Canada: Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446China: Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660Croatia: Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640
Cyprus: Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40Czech Republic: Somfy spol. s.r.o. Tel: (+420) 296 372 486-7Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93Export: Somfy Export Tel: + 33 4 50 96 70 76 Tel: + 33 4 50 96 75 53Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0Greece: Somfy Hellas S.A. Tel: +30 210 6146768
Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176Indonesia: Somfy Jakarta Representative Office Tel: +(62) 21 719 3620Iran: Somfy Iran Tel: +98-217-7951036Israel: Sisa Home Automation Ltd Tel: +972 (0) 3 952 55 54Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181Japan: Somfy KK Tel: +81 (0)45 481 6800
Jordan: Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel/Fax: +966 1 47 23 020Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353Kuwait: Somfy Kuwait Tel/Fax: +965 4348906Lebanon: Tel: +961 (0) 1 391 224Malaisia: Somfy Malaisia: +60 (0) 3 228 74743Mexico: Somfy Mexico SA Tel: 52 (55) 4777 7770
Morocco: Somfy Maroc Tel: +212-22443500Netherlands: Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300 Portugal: Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840Romania: Somfy SRL Tel.: +40 - (0)368 - 444 081Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72Serbia: Somfy Predstavništvo Tel: 00381 (0)25 841 510
Singapore: Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259South Korea: Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0) 40 16 59 00Switzerland: Somfy A.G. Tel: +41 (0) 44 838 40 30Syria: Somfy Syria Tel: +963-9-55580700
Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934Thailand: Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 2714 3170Tunisia: Somfy Tunisia Tel: +216-98303603Turkey: Somfy TurkeyMah. Tel: +90 (0) 216 651 30 15United Arab Emirates: Somfy Gulf Tel: +971 (0) 4 88 32 808United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030United States: Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300
1. IntroduzioneHeating Mod/Var è un ricevitore RTS (Radio Technology Somfy).
Consente di comandare le barre di riscaldamento elettrico (funzionanti grazie a delle lampade di riscaldamento con potenza massima di 3000 W e alimentazione 230 V) a partire da un trasmettitore di tipo RTS. Il ricevitore Heating Mod/Var RTS è un dispositivo di comando
di riscaldamento.Il ricevitore Heating Mod/Var RTS permette di selezionare 3 livelli di riscaldamento differenti:La lampada di riscaldamento riscalda al 66% della sua potenza,La lampada di riscaldamento riscalda all’80% della sua potenza,La lampada di riscaldamento riscalda al 100% della sua potenza.
Il ricevitore Heating Mod/Var RTS permette di registrare una di queste 3 potenze di riscaldamento come «posizione preferita». Di default, all’uscita dalla fabbrica, la potenza di riscaldamento preferita è regolata al 66% della potenza di riscaldamento massima.Il ricevitore Heating Mod/Var RTS si usa come: - comando individuale - un ricevitore Heating Mod/Var RTS è comandato da un trasmettitore, - comando multiplo - un ricevitore Heating Mod/Var RTS è comandato da diversi trasmettitori (al massimo 12 trasmettitori), - comando di gruppo – è possibile comandare più ricevitori Heating Mod/Var RTS utilizzando un solo trasmettitore.
2. Avvertenze2.1. Sicurezza e responsabilitàPrima di installare e di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la Guida all’installazione.Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella motorizzazione e nell’automazione di apparecchiature residenziali, al quale questa guida è destinata.L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese nel quale viene effettuata l’installazione e deve informare i suoi clienti sulle condizioni di utilizzo e di manutenzione del prodotto.Non utilizzare per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy. L’utilizzo per scopi differenti, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate in questa guida annulla la responsabilità e la garanzia Somfy.
prodotti con le apparecchiature e gli accessori associati.
3. Installazione3.1. Raccomandazioni per l’installazione Figura ARispettare le normative vigenti al momento dell’installazione.
Accertarsi che la potenza totale della o delle lampade di riscaldamento collegate al ricevitore Heating Mod/Var RTS non superi 3000 W. Prodotto che può gestire carichi che richiedono un’elevata erogazione di corrente. Da utilizzare esclusivamente su linee protette da interruttori da 16 A con curva di intervento C. Il ricevitore Heating Mod/Var RTS deve essere installato al riparo dalle intemperie, al di fuori della portata dei bambini. Il prodotto
altitudine. Il ricevitore Heating Mod/Var RTS deve essere installato in ambiente areato. La dissipazione del calore del ricevitore Heating Mod/Var RTS non deve essere inibita. I supporti d’installazione del ricevitore Mod/Var RTS devono resistere ad una temperatura di almeno 100°C. - L’installazione del ricevitore Heating Mod/Var RTS avviene in funzione della barra con la quale viene usato. -
- (9. Dati tecnici). - Non installare il ricevitore Heating Mod/Var RTS sotto la barra di riscaldamento. - Installare il ricevitore Heating Mod/Var RTS ad una distanza minima di 20 cm dalla parte superiore o dai lati della barra. - - L’isolamento del conduttore non deve essere in PVC.3.2. Contenuto del kit Figura Ba. Calotta del ricevitore Heating Mod/Var RTSb. Ricevitore Heating Mod/Var RTSc. 2 pernid. e. 2 premistoppa3.3. Attrezzi necessari - Trapano. - Punta di Ø 5 mm per trapano. - Cacciavite con punta a croce Pozidrive (PZ2). - Cacciavite piatto - Cacciavite Torx (T-15).
4. Fissaggio e Cablaggio4.1. Fissaggio4.1.1. Fissaggio murale Figura C
1) Eseguire fori con interasse di 104 mm e inserire i perni (b).2) Fissare il ricevitore Heating Mod/Var RTS a parete con delle viti di
4.1.2. Fissaggio su supporto (non fornito) Figura D
- Fissare il ricevitore Heating Mod/Var RTS su un supporto con viti
posizionati verso il basso.4.2. Cablaggio Figura E
1) Togliere tensione. 2) Avvitare i premistoppa a livello del passaggio del cavo (h).3) Passare i cavi dentro ciascun premistoppa.4) - Spelare i cavi conduttori per circa 60 - 70 mm (a). - Accorciare i conduttori di fase e neutro di 20 mm (b). (il conduttore di terra deve essere 20 mm più lungo rispetto agli altri conduttori.) - Isolare i conduttori per circa 6 - 7 mm (c) e aggraffare con terminali a puntale.
5) Collegare il ricevitore Heating Mod/Var RTS secondo le informazioni della seguente tabella. Collegare preferibilmente il ricevitore Heating Mod/Var RTS direttamente alla rete elettrica. In caso di impiego con una spina del cavo di alimentazione, installare una spina di almeno 16 A.
Rete Lampada di riscaldamento1 Ingresso Fase (L) 4 Terra2 Ingresso Neutro (N) 5 Uscita lampada3 Terra 6 Uscita lampada
6) completamente la guarnizione, in modo da assicurare la tenuta del prodotto. (Coppia di serraggio di 0,6 Nm, non utilizzare avvitatori elettrici).
5. Messa in opera Assicurarsi che il prodotto sia alimentato (230 V 50 Hz).
La messa in servizio del ricevitore Heating Mod/Var RTS si effettua usando un trasmettitore RTS.Per un utilizzo più preciso e ottimale del ricevitore Heating Mod/Var RTS, Somfy raccomanda di utilizzare un trasmettitore della gamma Telis Modulis/Var RTS.
Non utilizzare un trasmettitore di tipo Inis RT/RTS per effettuare la messa in servizio! Questi trasmettitori non sono adatti per realizzare la messa in servizio.5.1 Registrazione di un trasmettitore RTS Figura F
1) Premere simultaneamente i pulsanti Salita e Discesa del
e poi si spegne.2) Esercitare una pressione breve sul pulsante PROG del trasmettitore RTS: la lampada di riscaldamento si accende e poi si spegne, per indicare che il trasmettitore RTS è stato registrato nel ricevitore Heating Mod/Var RTS.
6. Utilizzo Figura G
portata radio. La portata radio è:X = 200 m in campo apertoY = 20 m attraverso 2 muri di cemento armato.
L’utilizzo di un’apparecchiatura radio (ad esempio un impianto radio Hi-Fi) che utilizza la stessa frequenza può generare interferenze e ridurre le prestazioni dell’apparecchio.
6.1 Utilizzo con un trasmettitore di tipo Mod/Var RTS Figura H
1) Per accendere la barra di riscaldamento: - Premere il pulsante Salita.2) Per spegnere la barra di riscaldamento: - Premere il pulsante Discesa.3) Per accendere direttamente alla potenza di riscaldamento preferita «my»:
- Premere il pulsante «my».4) Per aumentare la potenza di riscaldamento: - Spostare la rotella verso l’alto: la potenza di riscaldamento aumenta ad ogni spostamento della rotella.
5) Per ridurre la potenza di riscaldamento - Spostare la rotella verso il basso: La potenza di riscaldamento diminuisce ad ogni spostamento della rotella.
IT- Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
DE - Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den andere relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Abbildungen nicht vertraglich bindend.
PT- A Somfy declara que este produto está conforme aos requisitos essenciais e às outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Encontra-se disponível, no sítio web www.somfy.com/ce, uma declaração de conformidade. Imagens não-contratuais.
IT DE PT
Copyright © 2010 - 2012 Somfy SAS. All rights reserved. Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 01/2012
1 2F
PROG.ON OFF my
100%+
-66%
80%
100%+
-66%
80%
1 2 3 4 5HG
Y
X
H
a
e
b
c d
B 1 2
104 mm (0.34 ft.)
CA
70 mm
D 1 2 3 4 5 6E
OFF
1 2 3 4 5 6c
b
c
a
IT Guida per l’installatoreDE Anleitung für den InstallateurPT Guia do Instalador
www.somfy.comRef.5068921B
1/21/2
1/2
5068921B000_HEATING_MODVAR_REC_RTS_3Kw_ITDEPT.indd 1-3 23/01/12 15:53
6.2 Con un trasmettitore RTS Figura I
1) Per accendere la barra di riscaldamento: - Premere il pulsante Salita.2) Per spegnere la barra di riscaldamento: - Premere il pulsante Discesa.3) Per accendere direttamente alla potenza di riscaldamento preferita «my»:
- Premere il pulsante «STOP/my».4) Per aumentare la potenza di riscaldamento: - Premere il pulsante Salita ripetutamente: la potenza di riscaldamento sale al 66%, poi all’80% e poi al 100% - Rilasciare il pulsante Salita quando la potenza di riscaldamento desiderata viene raggiunta.
5) Per ridurre la potenza di riscaldamento: - Premere il pulsante Discesa ripetutamente: la potenza di riscaldamento scende dal 100% all’80%, poi al 66% e poi si spegne - Rilasciare il pulsante Discesa quando la potenza di riscaldamento desiderata viene raggiunta.
7. Regolazioni facoltative
preferita «my» La potenza di riscaldamento preferita del ricevitore Heating Mod/Var RTS viene preimpostata di fabbrica al 66% della potenza massima. Questa posizione preferita
7.1.1 Usando un trasmettitore RTS della gamma Mod/Var
Figura JUn trasmettitore RTS della gamma Mod/Var è un trasmettitore RTS che possiede una rotella di regolazione.1) Premere il pulsante «my» per accendere la lampada di riscaldamento in posizione preferita «my».
2) Spostare la rotella per regolare la potenza di riscaldamento a seconda delle necessità: 66%, 80% o 100%.
3) Una volta raggiunta la potenza di riscaldamento
riscaldamento si accende e poi si spegne: La nuova potenza di riscaldamento preferita viene registrata.7.1.2 A partire da un trasmettitore RTS Figura K
1) Premere il pulsante «my» per accendere la lampada di riscaldamento in posizione preferita «my».
2) Premere e mantenere premuti i pulsanti Salita o Discesa per regolare la potenza di riscaldamento secondo le necessità: 66%, 80% o 100%.
3) Una volta raggiunta la potenza di riscaldamento
riscaldamento si accende e poi si spegne: La nuova potenza di riscaldamento preferita viene registrata.
7.2 Aggiungere/Eliminare dei trasmettitori RTS In un ricevitore Heating Mod/Var RTS possono essere registrati al massimo 12 trasmettitori.Procedere in modo identico per aggiungere o eliminare
un trasmettitore. Figura L, M
1) Premere il pulsante PROG del trasmettitore RTS
accende e poi si spegne: - Il ricevitore Heating Mod/Var RTS resta in modalità di programmazione per 2 minuti.
2) Premere brevemente il pulsante PROG del trasmettitore RTS (b) da aggiungere/eliminare: - La lampada di riscaldamento si accende e poi si spegne;; il trasmettitore RTS viene aggiunto / eliminato.
7.3 Creazione di un comando di gruppo o multiplo7.3.1 Comando di gruppo Figura N
Comando di gruppo: un trasmettitore RTS controlla diversi ricevitori Heating Mod/Var RTS.1) Scollegare le alimentazioni elettriche che corrispondono ai ricevitori Heating Mod/Var RTS (c, d ed e) da comandare con l’unico trasmettitore RTS.
2) Alimentare il primo ricevitore Heating Mod/Var RTS (c) da associare al trasmettitore RTS.
3) Premere contemporaneamente i pulsanti salita / discesa del trasmettitore RTS: la lampada di riscaldamento si accende e poi si spegne.
4) Premere il pulsante PROG del trasmettitore RTS: la lampada di riscaldamento si accende e poi si spegne, per indicare che il trasmettitore RTS è registrato nel ricevitore Heating Mod/Var RTS.
5) Scollegare l’alimentazione del ricevitore Heating Mod/Var RTS (c) che è appena stato associato prima di aggiungere il ricevitore Heating Mod/Var RTS successivo.
6) Alimentare un altro ricevitore Heating Mod/Var RTS da associare e ripetere le fasi 3), 4) e 5) per ciascuno dei ricevitori Heating Mod/Var RTS (d, e…).
7) Alimentare tutti i ricevitori Heating Mod/Var RTS associati al trasmettitore RTS.7.3.2 Comando multiplo Figura O
Comando multiplo: un ricevitore Heating Mod/Var RTS è comandato da diversi trasmettitori RTS.
In un ricevitore Heating Mod/Var RTS possono essere registrati al massimo 12 trasmettitori.
1) Premere il pulsante PROG del trasmettitore RTS
accende e poi si spegne: Il ricevitore Heating Mod/Var RTS resta in modalità di programmazione per 2 minuti.
2) Premere brevemente il pulsante PROG del trasmettitore RTS (b) da aggiungere: - La lampada di riscaldamento si accende e poi si spegne;; il trasmettitore RTS viene aggiunto.
- Ripetere queste due fasi per l’aggiunta di ciascun trasmettitore RTS.
8. Consigli e raccomandazioni8.1 Un problema con il ricevitore Heating Mod/
Var RTS?
Problemi Possibili cause Soluzioni
La pressione di un pulsante del trasmettitore RTS non comporta alcuna reazione della barra di riscaldamento.
Manca l'alimentazione.
Controllare l'alimentazione.
Il ricevitore Heating Mod/Var RTS è collegato male.
del ricevitore Heating Mod/Var RTS
Il trasmettitore RTS non è registrato nel ricevitore Heating Mod/Var RTS.
Seguire la procedura di programmazione di un trasmettitore RTS.
Il trasmettitore RTS usato non è compatibile con il ricevitore Heating Mod/Var RTS.
compatibilità dei due dispositivi.
Le pile del trasmettitore RTS sono scariche.
Sostituire le batterie con batterie identiche.
La o le lampade di riscaldamento sono bruciate.
Far sostituire la o le lampade di riscaldamento.
La o le lampade di riscaldamento associate al ricevitore Heating Mod/Var RTS superano 3000 W.
Accertarsi che la o le lampade di riscaldamento associate al ricevitore Heating Mod/Var RTS non superino complessivamente 3000 W.
8.2 Sostituzione di un trasmettitore perso o rotto Figura P Questa operazione di resettaggio si effettua quando tutti
guasto. Questa operazione di resettaggio elimina tutti i trasmettitori, ma mantiene in memoria la potenza di riscaldamento preferita registrata. Effettuare la doppia interruzione di corrente soltanto a livello del ricevitore Heating Mod/Var RTS da resettare!
1) Togliere tensione per 2 s.2) Alimentare nuovamente il dispositivo per circa 10 secondi (min 5 sec. e max 15 sec.).
3) Togliere tensione per 2 s.4) Alimentare nuovamente il dispositivo: la lampada di riscaldamento lampeggia lentamente.
5) Premere brevemente il pulsante PROG del nuovo trasmettitore RTS (f): - La lampada di riscaldamento si accende e poi si spegne, per indicare che il trasmettitore RTS è registrato nel ricevitore Heating Mod/Var RTS.
Figura Q Questa operazione di resettaggio elimina tutti i trasmettitori e reinizializza la potenza di riscaldamento preferita al 66% della potenza totale. Effettuare la doppia interruzione di corrente soltanto a livello del ricevitore Heating Mod/Var RTS da resettare!
1) Togliere tensione per 2 sec.2) Alimentare nuovamente il dispositivo per circa 10 secondi (min 5 sec. e max 15 sec.).
3) Togliere tensione per 2 sec.4) Alimentare nuovamente il dispositivo: la lampada di riscaldamento lampeggia lentamente.
5) Premere il pulsante PROG del trasmettitore registrato
si spegne per due volte di seguito: tutti i trasmettitori sono stati eliminati.
- Seguire le procedure del capitolo «Messa in servizio» per aggiungere dei trasmettitori RTS.
9. Dati tecniciFrequenza radio 433,42 MHzAlimentazione 230 V 50 HzTemperatura di utilizzo -20 °C + 30°C / Temperatura di esposizione -20°C + 50°C Potenza massima totale 3000 WCorrente nominale 13 AFusibile F20 A
Tipo di interruzioneMicro-interruzione ed interruzione elettronica
Grado di protezione IP44Categoria di sovratensione 2Impulso assegnato 2500 VDimensioni (mm) 120 x 152 x 58Diametro del cavo da 7 mm a 12 mm
Sezione del conduttore da 1,5 mm² a 2,5 mm²
Numero di trasmettitori RTS programmabili al massimo 12
Livello di sicurezza Classe IGrado di inquinamento 2Numero di cicli (manuale e automatico) 3000 (3E3)
Tipo di funzionamento 1.BClasse software AMantenimento della temperatura dei cavi Almeno 105° C
IT 6.2 Mit einem RTS Funksender Abbildung I
1) Einschalten des Heizstrahlers: - Drücken Sie die AUF-Taste.2) Ausschalten des Heizstrahlers: - Drücken Sie die AB-Taste.3) Einschalten mit der bevorzugten Heizleistung („my“): - Drücken Sie auf die „Stop/my“-Taste4) Erhöhen der Heizleistung: - Drücken Sie wiederholt auf die AUF-Taste: Die Heizleistung steigt auf 66 %, dann auf 80 %, dann auf 100 %. - Betätigen Sie die AUF-Taste nicht mehr, sobald die gewünschte Heizleistung erreicht ist.
5) Verringern der Heizleistung: - Drücken Sie wiederholt auf die AB-Taste: Die Heizleistung verringert sich von 100 % auf 80 %, dann auf 66 % und wird dann abgeschaltet. - Betätigen Sie die AB-Taste nicht mehr, sobald die gewünschte Heizleistung erreicht ist.
7. Mögliche Einstellungen7.1 Ändern der bevorzugten Heizleistung („my“)
Im Auslieferungszustand ist die bevorzugte Heizleistung „my“ des Heating Mod/Var Receiver RTS auf 66 % der Maximalleistung eingestellt. Diese Lieblingsposition kann nach Bedarf verändert werden.
7.1.1 Mittels eines RTS-Funksenders der Modellreihe Mod/Var
Abbildung JDie RTS-Funksender der Modellreihe Mod/Var verfügen über ein Scrollrad.1) Drücken Sie die „my“-Taste, um den Heizstrahler mit der bevorzugten Heizleistung („my“) einzuschalten.
2) Drehen Sie am Scrollrad, um die Heizleistung auf Ihren Bedarf einzustellen: 66%, 80% oder 100%.
3) Sobald die gewünschte Heizleistung erreicht ist, drücken Sie die „my“-Taste, bis der Heizstrahler aus- und wieder einschaltet: Die neue bevorzugte Heizleistung „my“ ist gespeichert.7.1.2 Mit einem RTS Funksender Abbildung K
1) Drücken Sie die „my“-Taste, um den Heizstrahler mit der bevorzugten Heizleistung („my“) einzuschalten.
2) Halten Sie die Tasten AUF oder AB gedrückt, um die Heizleistung einzustellen: 66%, 80% oder 100%.
3) Sobald die gewünschte Heizleistung erreicht ist, drücken Sie die „my“-Taste, bis der Heizstrahler aus- und wieder einschaltet: Die neue bevorzugte Heizleistung „my“ ist gespeichert.
7.2 Hinzufügen / Entfernen eines RTS-Funksenders Es können maximal 12 RTS-Funksender in einem Heating Mod/Var Receiver RTS eingelernt werden. Die Vorgehensweise, um einen Funksender hinzuzufügen oder zu löschen, ist identisch. Abbildung L, M
1) Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten RTS-Funksenders (a), bis der Heizstrahler ein- und wieder ausgeschaltet wird: - Der Heating Mod/Var Receiver RTS ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft.
2) Drücken Sie kurz die PROG-Taste des RTS-Funksenders (b), der hinzugefügt/gelöscht werden soll, - Der Heizstrahler schaltet ein und wieder aus;; der RTS-Funksender wurde hinzugefügt / gelöscht.
7.3 Programmieren einer Mehrfach-/Gruppenbedienung
7.3.1 Gruppensteuerung Abbildung N
Gruppensteuerung: Ein RTS-Funksender steuert mehrere Heating Mod/Var Receiver RTS.1) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgungen aller Heating Mod/Var Receiver RTS (c, d und e), die mit einem einzelnen RTS-Funksender angesteuert werden sollen.
2) Schließen Sie den ersten Heating Mod/Var Receiver RTS (c) an die Spannungsversorgung an, auf den der RTS-Funksender eingelernt werden soll.
3) Drücken Sie gleichzeitig auf die AUF-/AB-Tasten des RTS-Funksenders, bis der Heizstrahler ein- und wieder ausgeschaltet wird.
4) Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des RTS-Funksenders: Der Heizstrahler wird ein- und wieder ausgeschaltet, um anzuzeigen, dass der RTS-Funksender im Heating Mod/Var Receiver RTS eingelernt ist.
5) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Heating Mod/Var Receiver RTS (c), der soeben hinzugefügt wurde, bevor Sie den nächsten Heating Mod/Var Receiver RTS mit Spannung versorgen.
6) Schließen Sie einen weiteren Heating Mod/Var Receiver RTS an die Spannungsversorgung an, der hinzugefügt werden soll, und wiederholen Sie die Schritte 3), 4) und 5) für jeden einzelnen Heating Mod/Var Receiver RTS (d, e …).
7) Stellen Sie die Spannungsversorgung aller Heating Mod/Var Receiver RTS wieder her, die auf diesen RTS-Funksender eingelernt wurden.7.3.2 Mehrfachsteuerung Abbildung O
Mehrfachsteuerung: Mehrere RTS-Funksender steuern einen Heating Mod/Var Receiver RTS an.
Es können maximal 12 RTS-Funksender in einem Heating Mod/Var Receiver RTS eingelernt werden.
1) Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten RTS-Funksenders (a), bis der Heizstrahler ein- und wieder ausgeschaltet wird: Der Heating Mod/Var Receiver RTS ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft.
2) Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des RTS-Funksenders (b), der hinzugefügt werden soll, - Der Heizstrahler schaltet ein und wieder aus;; der RTS-Funksender wurde hinzugefügt.
- Wiederholen Sie diese zwei Schritte bei jedem hinzuzufügenden RTS-Funksender.
8. Tipps und Empfehlungen8.1 Probleme mit dem Heating Mod/Var
Receiver RTS?
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Beim Drücken auf eine Taste des RTS-Funksenders erfolgt keine Reaktion des Heizstrahlers.
Die Spannungsversorgung ist fehlerhaft.
Prüfen Sie die Spannungsversorgung.
Der Heating Mod/Var Receiver RTS ist falsch angeschlossen.
Prüfen Sie den elektrischen Anschluss des Heating Mod/Var Receiver RTS
Der RTS-Funksender ist im Heating Mod/Var Receiver RTS nicht eingelernt.
Befolgen Sie die Schritte für das Einlernen eines RTS-Funksenders.
Der verwendete RTS-Funksender ist mit dem Heating Mod/Var Receiver RTS nicht kompatibel.
Prüfen Sie die Kompatibilität der beiden Produkte.
Die Batterien des RTS-Funksenders sind schwach.
Tauschen Sie die Batterien gegen neue desselben Typs aus.
Eine oder mehrere Heizlampen sind durchgebrannt.
Lassen Sie die Heizlampe(n) austauschen.
Die vom Heating Mod/Var Receiver RTS gesteuerten Heizstrahler haben eine Gesamtleistung von mehr als 3000 W.
Vergewissern Sie sich, dass die Leistungsaufnahme der vom Heating Mod/Var Receiver RTS gesteuerten Heizlampe(n) insgesamt nicht über 3000 W liegt.
8.2 Austausch eines verlorenen oder beschädigten Funksenders Abbildung P Diese Rücksetzung ist erforderlich, falls alle eingelernten RTS-Funksender verloren gingen oder nicht mehr funktionieren. Die Rücksetzung löscht alle Funksender. Die bevorzugte Heizleistung „my“ bleibt jedoch gespeichert. Die zweimalige Unterbrechung des Stroms nur bei dem Heating Mod/Var Receiver RTS durchführen, der zurückgesetzt werden soll!
1) Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s aus.
2) Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 10 s ein (mindestens 5 s und höchstens 15 s).
3) Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s aus.
4) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein: Der Heizstrahler blinkt langsam.
5) Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des RTS-Funksenders (f), der hinzugefügt werden soll: - Der Heizstrahler schaltet kurz ein und wieder aus, um anzuzeigen, dass der neue RTS-Funksender im Heating Mod/Var Receiver RTS eingelernt ist.
8.3 Rücksetzen auf Werkseinstellung Abbildung Q Das Rücksetzen auf Werkseinstellung löscht alle Funksender und stellt die bevorzugte Heizleistung wieder auf 66 % ein. Die zweimalige Unterbrechung des Stroms nur bei dem Heating Mod/Var Receiver RTS durchführen, der zurückgesetzt werden soll!
1) Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s aus.
2) Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 10 s ein (mindestens 5 s und höchstens 15 s).
3) Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s aus.
4) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein: Der Heizstrahler blinkt langsam.
5) Drücken Sie die PROG-Taste des RTS-Funksenders, bis der Heizstrahler zweimal nacheinander ein- und wieder ausgeschaltet wird: Alle Funksender sind gelöscht.
- Befolgen Sie die Schritte des Kapitels „Inbetriebnahme“, um RTS-Funksender hinzuzufügen.
9. Technische DatenFunkfrequenz 433,42 MHzBetriebsspannung 230 V 50 HzBetriebstemperatur -20 °C + 30 °C Umgebungstemperatur -20 °C + 50 °C Maximale Gesamtleistung 3000 WNennstromaufnahme 13 ASicherung F20 A
SchalttypMikroschalter oder elektronischer Schalter
Schutzart IP44Überspannungskategorie 2Stoßspannungsfestigkeit 2500 VAbmessungen (mm) 120 x 152 x 58Kabeldurchmesser von 7 mm bis 12 mm
Leiterquerschnitt von 1,5 mm² bis 2,5 mm²
Anzahl programmierbarer RTS-Funksender Maximal 12.
Schutzklasse IVerschmutzungsgrad 2Anzahl der Zyklen (manuell und automatisch) 3000 (3E3)
Betriebsart 1.BSoftwareklasse ATemperaturfestigkeit der Kabel Mindestens 105° C
DE 6.2 Com um ponto de comando RTS Figura I
1) Para ligar o aquecedor: - Pressionar o botão Subida.2) Para desligar o aquecedor: - Pressionar o botão Descida.3) Para ligar o aquecedor na potência de aquecimento preferida «my»:
- Pressionar o botão «Stop/My».4) Para aumentar a potência de aquecimento: - Pressionar sucessivamente o botão Subida: a potência de aquecimento aumenta de 66 % para 80 % e, depois, para 100 % - Soltar o botão Subida quando for atingida a potência de aquecimento pretendida.
5) Para reduzir a potência de aquecimento: - Fazer pressões sucessivas no botão Descida: a potência de aquecimento diminui de 100 % para 80 %, depois, para
- Soltar o botão Descida quando for atingida a potência de aquecimento pretendida.
7. Regulações facultativas
preferida «my» À saída de fábrica, a potência de aquecimento preferida do Heating Mod/Var Receiver RTS está regulada nos 66 % da potência de aquecimento máxima. Esta
necessidades.7.1.1 A partir de um ponto de comando RTS da
gama Mod/Var Figura J
Um ponto de comando RTS da gama Mod/Var é um ponto de comando RTS que possui uma roda de regulação.1) Pressionar o botão «my» para ligar a lâmpada de aquecimento na posição preferida «my».
2) Deslocar a roda para ajustar a potência de aquecimento de acordo com as necessidades 66 %, 80 % ou 100 %.
3) Quando a potência de aquecimento pretendida for atingida, pressionar o botão «my» até a lâmpada de aquecimento se acender e, em seguida, se apagar:
memorizada.7.1.2 A partir de um ponto de comando RTS Figura K
1) Pressionar o botão «my» para ligar a lâmpada de aquecimento na posição preferida «my».
2) Pressionar e manter premido o botão Subida ou Descida, para ajustar a potência de aquecimento em função das necessidades 66 %, 80 % ou 100 %.
3) Quando a potência de aquecimento pretendida for atingida, pressionar o botão «my» até a lâmpada de aquecimento se acender e, em seguida, se apagar:
memorizada.7.2 Adicionar/Apagar pontos de comando RTS
Pode ser registado um número máximo de 12 pontos de comando num Heating Mod/Var Receiver RTS. Proceder da mesma forma para adicionar ou apagar um ponto de comando. Figura L, M
1) Pressionar o botão «PROG» do ponto de comando registado (a), até a lâmpada de aquecimento se acender e, em seguida, se apagar: - O Heating Mod/Var Receiver RTS permanece em modo de programação durante 2 minutos.
2) Pressionar brevemente o botão «PROG» do ponto de comando RTS (b) a adicionar/a apagar: - A lâmpada de aquecimento acende-se e, em seguida, apaga-se;; o ponto de comando RTS está adicionado ou foi apagado.
7.3 Criação de um comando de grupo ou de um comando múltiplo
7.3.1 Comando de grupo Figura N
Comando de grupo: um ponto de comando RTS comanda vários Heating Mod/Var Receiver RTS.1) Desligar as fontes de alimentação eléctricas correspondentes aos Heating Mod/Var Receiver RTS (c, d, e) a comandar com o único ponto de comando RTS.
2) Alimentar o primeiro Heating Mod/Var Receiver RTS (c) a associar ao ponto de comando RTS.
3) Pressionar simultaneamente os botões Subida/Descida do ponto de comando RTS: a lâmpada de aquecimento acende-se e, em seguida, apaga-se.
4) Pressionar o botão PROG do ponto de comando RTS: a lâmpada de aquecimento acende-se e apaga-se novamente, para indicar que o ponto de comando RTS foi registado no Heating Mod/Var Receiver RTS.
5) Desligar a alimentação do Heating Mod/Var Receiver RTS (c) que acaba de ser associado, antes de adicionar o Heating Mod/Var Receiver RTS seguinte.
6) Alimentar outro Heating Mod/Var Receiver RTS a associar e repetir as etapas 3), 4) e 5) para cada um dos Heating Mod/Var Receiver RTS (d, e, etc.).
7) Alimentar todos os Heating Mod/Var Receiver RTS associados ao ponto de comando RTS.7.3.2 Comando múltiplo Figura O
Comando múltiplo: um Heating Mod/Var Receiver RTS é comandado por vários pontos de comando RTS.
Pode ser registado um número máximo de 12 pontos de comando num Heating Mod/Var Receiver RTS.
1) Pressionar o botão «PROG» do ponto de comando RTS registado (a), até a lâmpada de aquecimento se acender e, em seguida, se apagar: o Heating Mod/Var Receiver RTS permanece em modo de programação durante 2 minutos.
2) Pressionar brevemente o botão PROG do ponto de comando RTS (b) a adicionar: - A lâmpada de aquecimento acende-se e, em seguida, apaga-se;; o ponto de comando RTS está adicionado.
- Repetir estas duas etapas para adicionar cada ponto de comando RTS.
8. Sugestões e conselhos8.1 Há um problema com o Heating Mod/Var
Receiver RTS?
Problemas Causas possíveis Soluções
A pressão num botão do ponto de comando RTS não provoca qualquer reacção do aquecedor.
Alimentação do sector incorrecta. alimentação.O Heating Mod/Var Receiver RTS está mal ligado.
do Heating Mod/Var Receiver RTS
O ponto de comando RTS não está registado no Heating Mod/Var Receiver RTS.
Aplicar o procedimento para registar um ponto de comando RTS.
O ponto de comando RTS utilizado não é compatível com o Heating Mod/Var Receiver RTS.
os dois produtos são compatíveis.
As pilhas do ponto de comando RTS estão fracas.
Substituí-las por pilhas com características idênticas.
A ou as lâmpadas de aquecimento estão queimadas.
Mandar substituir a ou as lâmpadas de aquecimento.
A ou as lâmpadas de aquecimento associadas ao Heating Mod/Var Receiver RTS apresentam uma potência total superior a 3000 W.
que as lâmpadas de aquecimento associadas ao Heating Mod/Var Receiver RTS não ultrapassam uma potência total de 3000 W.
8.2 Substituição de um ponto de comando perdi-
Figura P Esta reposição a zero é efectuada quando todos os pontos
Esta reposição a zero elimina todos os pontos de comando, mas guarda em memória a potência de aquecimento preferida registada. Só efectuar o duplo corte de alimentação do Heating Mod/Var Receiver RTS a repor a zero!
1) Cortar a alimentação do sector durante 2 s.2) Restaurar a alimentação do sector durante 10 s, aproximadamente (5 s, no mínimo, e 15 s, no máximo).
3) Desligar a alimentação do sector durante 2 s.4) Voltar a ligar a alimentação do sector: a lâmpada de aquecimento pisca lentamente.
5) Pressionar brevemente o botão «PROG» do novo ponto de comando RTS (f): - A lâmpada de aquecimento acende-se e apaga-se, para indicar que o novo ponto de comando RTS foi registado no Heating Mod/Var Receiver RTS.
Figura Q Esta reposição a zero elimina todos os pontos de comando e reinicializa a potência de aquecimento preferida em 66 % da potência total. Só efectuar o duplo corte de alimentação do Heating Mod/Var Receiver RTS a repor a zero!
1) Cortar a alimentação do sector durante 2 s.2) Restaurar a alimentação do sector durante 10 s, aproximadamente (5 s, no mínimo, e 15 s, no máximo).
3) Desligar a alimentação do sector durante 2 s.4) Voltar a ligar a alimentação do sector: a lâmpada de aquecimento pisca lentamente.
5) Pressionar o botão «PROG» do ponto de comando RTS, até a lâmpada de aquecimento se acender e, em seguida, se apagar duas vezes consecutivas: todos os pontos de comando estão apagados.
- Aplicar os procedimentos do capítulo «Colocação em serviço», para adicionar pontos de comando RTS.
9. Dados técnicosFrequência rádio 433,42 MHzAlimentação 230 V 50 HzTemperatura de utilização -20°C + 30°C Temperatura de exposição -20°C + 50°C Potência máxima total 3000 WCorrente atribuída 13 AFusível F20 A
Tipo de corte Microcorte e corte electrónico
Índice de protecção IP44Categoria de sobretensão 2Tensão estipulada de choque 2500 VDimensões (mm) 120 x 152 x 58Diâmetro de cabo de 7 mm a 12 mm
Secção do condutor de 1,5 mm² a 2,5 mm²
Número de pontos de comando RTS programáveis 12, no máximo
Nível de segurança Classe IGrau de poluição 2Número de ciclos (manual e automático) 3000 (3E3)
Tipo de funcionamento 1.BClasse do software AResistência dos cabos às temperaturas 105° C, no mínimo
PT
1 2 3J
+
-66%
80%100%+
-66%
80%
100%+
-66%
80%
ON OFF my
1
1 1
2
2 2
3
3 3
4
4 4
5
5 5
I
P Q
100%1 2 3
K
66%
80%
100%
O
1 2
2 min.
aa +b
b
PROG.PROG.
a
L
1 2
2 min.
aa +b
b
PROG.PROG.
a
ON
c cc
aPROG.
c
1 2 3 4
OFF cde
N
M
1 2
2 min.
aa +bb
b
PROG.PROG.
a
a fPROG.
f2 sec. 2 sec.
OFF OFFON ON… …OFF OFF
2 sec. 2 sec.
ON ON
10 sec. 10 sec.a
PROG.
2/22/22/2
5068921B000_HEATING_MODVAR_REC_RTS_3Kw_ITDEPT.indd 4-6 23/01/12 15:53
