iTRON 04 B B 70.2050.0 Betriebsanleitung ... - jumo.rs · Funktion Signalausgang K3 0 = Quittierung...
72
J iTRON 04 B Kompakter Mikroprozessorregler Compact Microprocessor Controller Régulateur compact géré par microprocesseur B 70.2050.0 Betriebsanleitung Operating Instructions - Notice de mise en service 01.05/00419069 Typ 702050/1 .. ... Typ 702050/0 .. ... Typ 702050/2 .. ...
Transcript of iTRON 04 B B 70.2050.0 Betriebsanleitung ... - jumo.rs · Funktion Signalausgang K3 0 = Quittierung...
J iT
RON
04
BK
ompa
kter
Mik
ropr
ozes
sorre
gler
Com
pact
Mic
ropr
oces
sor C
ontro
ller
Rég
ulat
eur c
ompa
ct g
éré
par m
icro
proc
esse
ur
B 7
0.20
50.0
Bet
rieb
sanl
eitu
ngO
per
atin
g In
stru
ctio
ns -
No
tice
de
mis
e en
ser
vice
01.0
5/00
4190
69
Typ
702
050/
1..
...
Typ
702
050/
0..
...
Typ
702
050/
2..
...
HLe
sen
Sie
die
se B
etrie
bsa
nlei
tung
, b
evor
Sie
das
Ger
ät in
Bet
rieb
neh
men
. B
ewah
ren
Sie
die
Bet
rieb
san-
leitu
ng a
n ei
nem
für
alle
Ben
utze
r je
der
zeit
zugä
nglic
hen
Pla
tz a
uf.
Bitt
e un
ters
tütz
en S
ie u
ns, d
iese
Bet
rieb
sanl
eitu
ng z
u ve
rbes
sern
.
Für
Ihre
Anr
egun
gen
sind
wir
dan
kbar
.
HA
lle e
rfor
der
liche
n E
inst
ellu
ngen
sin
d i
m v
orlie
gend
en H
and
buc
h b
esch
rieb
en.
Sol
lten
bei
der
Inb
etrie
b-
nahm
e tr
otzd
em S
chw
ierig
keite
n au
ftre
ten,
bitt
en w
ir S
ie,
kein
e un
zulä
ssig
en M
anip
ulat
ione
n vo
rzun
eh-
men
. Sie
kön
nten
Ihre
n G
aran
tiean
spru
ch g
efäh
rden
!
Bitt
e se
tzen
Sie
sic
h m
it d
er n
ächs
ten
Nie
der
lass
ung
oder
mit
dem
Sta
mm
haus
in V
erb
ind
ung.
Bei
tec
hnis
chen
Rüc
kfra
gen
Tele
fon-
Sup
po
rt D
euts
chla
nd:
Tele
fon:
+49
661
600
3-30
0 od
er -
653
oder
-89
9Te
lefa
x:+
49 6
61 6
003-
8817
29E
-Mai
l:se
rvic
e@ju
mo.
net
Öst
erre
ich:
Tele
fon:
+43
1 6
1061
0Te
lefa
x:+
43 1
610
6140
E-M
ail:
info
@ju
mo.
at
Sch
wei
z:Te
lefo
n:+
41 1
928
24
44Te
lefa
x:+
41 1
928
24
48E
-Mai
l:in
fo@
jum
o.ch
InhaltIn
halt
1 G
erät
eaus
führ
ung
iden
tifiz
iere
n . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.4
2 M
ont
age
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.5
3 E
lekt
risc
her
Ans
chlu
ss
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.63.
1 In
stal
latio
nshi
nwei
se
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.63.
2 A
nsch
luss
pla
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
4 B
edie
nung
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.84.
1 A
nzei
ge-
und
Bed
iene
lem
ente
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.84.
2 B
edie
nkon
zep
t . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.9
4.3
Bed
ienu
ng d
es T
imer
s (T
yp 7
0205
0/1
..)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
10
5 K
onf
igur
atio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.11
6 A
larm
mel
dun
gen
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
18
7 T
echn
isch
e D
aten
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
9
1 Geräteausführung identifizieren 4
1 G
erät
eaus
führ
ung
iden
tifiz
iere
nD
as T
ypen
schi
ld m
it d
em B
este
llsch
lüss
el is
t auf
der
Sei
te d
es G
erät
es a
ufge
kleb
t. D
ie a
nges
chlo
ssen
e S
pan
nung
s-ve
rsor
gung
mus
s m
it d
er a
uf d
em T
ypen
schi
ld a
ngeg
eben
en S
pan
nung
iden
tisch
sei
n.
Zub
ehö
r
Set
up-P
rogr
amm
für
Win
dow
s® 9
8/M
E/N
T4.0
/200
0/X
PVe
rkau
fs-A
rtik
el-N
r.: 7
0/00
4204
95M
ind
estv
orau
sset
zung
en:
- P
entiu
m II
Pro
zess
or-
16 M
B R
AM
- 8
MB
frei
e Fe
stp
latt
enka
paz
ität
- C
D-R
OM
- C
OM
-Sch
nitt
stel
le
PC
-Int
erfa
ce fü
r S
etup
-Pro
gram
mVe
rkau
fs-A
rtik
el-N
r.: 7
0/00
4008
21
Lief
erum
fang
1 B
etrie
bsa
nlei
tung
B70
.205
0.0
2 B
efes
tigun
gsel
emen
te1
Dic
htun
g
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
7020
50/
...
–..
.–
...
–..
/..
.
(1)
Gru
ndty
per
gän
zung
0..
Vers
ion
ohne
Tim
er1
..Ve
rsio
n m
it Ti
mer
2..
Vers
ion
mit
Sol
lwer
tanz
eige
.88
wer
ksei
tig e
inge
stel
lt, k
onfig
urie
rbar
.99
nach
Kun
den
anga
ben
kon
figur
iert
(2)
Istw
erte
ing
ang
888
wer
ksei
tig e
inge
stel
lt, k
onfig
urie
rbar
999
nach
Kun
den
anga
ben
kon
figur
iert
(3)
Aus
gän
ge
311
1 W
echs
ler
(K1)
341
1 W
echs
ler
(K1)
, 1 S
chlie
ßer
(K2)
344
1 W
echs
ler
(K1)
, 2 S
chlie
ßer
(K2,
K3)
(4)
Sp
annu
ngsv
erso
rgun
g22
AC
/DC
20
...53
V, 4
8...
63H
z23
AC
110
...24
0V
+10
/-15
% 4
8...
63H
z
(5)
Typ
enzu
satz
000
kein
Typ
enzu
satz
061
UL-
Zul
assu
ng
2 Montage 5
2 M
ont
age
3
4
2
13
60 -5
1. D
icht
ung
aufs
chie
ben
2. G
erät
ein
setz
en3.
Bef
estig
ungs
elem
ente
auf
schi
eben
4. S
chra
uben
gle
ichm
äßig
fest
zieh
en
Dic
ht-a
n-d
icht
-Mo
ntag
eM
ind
esta
bst
änd
e d
er
Sch
altt
afel
auss
chni
tte:
ho
rizon
tal >
14m
m /
ver
tikal
>14
mm
ohne
Bet
auun
gS
etup
-S
chni
ttst
elle
3 Elektrischer Anschluss 6
3 E
lekt
risc
her
Ans
chlu
ss
3.1
Inst
alla
tio
nshi
nwei
se
-B
ei d
er W
ahl d
es L
eitu
ngsm
ater
ials
, bei
der
Inst
alla
tion,
bei
der
Ab
sich
erun
g un
d b
eim
ele
ktris
chen
Ans
chlu
ss
des
Ger
ätes
sin
d d
ie V
orsc
hrift
en d
er V
DE
010
0 "B
estim
mun
gen
über
das
Err
icht
en v
on S
tark
stro
man
lage
n m
it N
enns
pan
nung
en u
nter
100
0 V
" b
zw. d
ie je
wei
ligen
Lan
des
vors
chrif
ten
zu b
each
ten.
-D
er e
lekt
risch
e A
nsch
luss
dar
f nur
von
Fac
hper
sona
l dur
chge
führ
t w
erd
en.
-D
as G
erät
2-p
olig
vom
Net
z tr
enne
n, w
enn
bei
Arb
eite
n sp
annu
ngsf
ühre
nde
Teile
ber
ührt
wer
den
kön
nen.
-E
in S
trom
beg
renz
ungs
wid
erst
and
im G
erät
unt
erb
richt
bei
ein
em K
urzs
chlu
ss d
en V
erso
rgun
gs-S
trom
krei
s.
Um
im F
all e
ines
Kur
zsch
luss
es im
Las
tkre
is e
in V
ersc
hwei
ßen
der
Aus
gang
srel
ais
zu v
erhi
nder
n, m
uss
die
ser a
uf
den
max
imal
en R
elai
sstr
om a
bge
sich
ert
sein
.
-D
ie E
lekt
rom
agne
tisch
e Ve
rträ
glic
hkei
t en
tsp
richt
den
in d
en t
echn
isch
en D
aten
auf
gefü
hrte
n N
orm
en u
nd V
or-
schr
iften
.
-D
ie E
in-
und
Aus
gang
slei
tung
en v
erd
rillt
sow
ie V
erso
rgun
gsle
itung
en r
äum
lich
vone
inan
der
get
renn
t un
d n
icht
p
aral
lel z
uein
and
er v
erle
gen.
-A
n d
ie N
etzk
lem
men
des
Ger
ätes
kei
ne w
eite
ren
Verb
rauc
her
ansc
hlie
ßen.
-D
as G
erät
ist
nich
t fü
r d
ie In
stal
latio
n in
exp
losi
onsg
efäh
rdet
en B
erei
chen
gee
igne
t.
-N
eben
ein
er fe
hler
haft
en In
stal
latio
n kö
nnen
auc
h fa
lsch
ein
gest
ellte
Wer
te a
m R
egle
r (S
ollw
ert,
Dat
en d
er P
ara-
met
er-
und
Kon
figur
atio
nseb
ene,
Änd
erun
gen
im G
erät
einn
ern)
den
nac
hfol
gend
en P
roze
ss in
sei
ner
ord
nung
s-ge
mäß
en F
unkt
ion
bee
intr
ächt
igen
od
er z
u B
esch
ädig
unge
n fü
hren
. Es
sollt
en d
aher
imm
er v
om R
egle
r un
ab-
häng
ige
Sic
herh
eits
einr
icht
unge
n, z
. B. Ü
ber
dru
ckve
ntile
od
er T
emp
erat
urb
egre
nzer
/-w
ächt
er v
orha
nden
und
die
E
inst
ellu
ng n
ur d
em F
achp
erso
nal m
öglic
h se
in. B
itte
in d
iese
m Z
usam
men
hang
die
ent
spre
chen
den
Sic
herh
eits
-vo
rsch
rifte
n b
each
ten.
3 Elektrischer Anschluss 7
3.2
Ans
chlu
ssp
lan
AC
110
…24
0V
Reg
lera
usga
ng K
1
250V
/5A
3
Pt1
00(3
-Lei
ter)
Ther
moe
lem
ent
Sig
nal-
ausg
ang
K3
Sig
nal-
ausg
ang
K2
250V
/5A
325
0V/5
A3
Istw
erte
inga
ng
Net
z
+–
13N
L112
109
76
53
21
Rel
ais
Rel
ais
Rel
ais
1. N
ur b
ei T
yp 7
0205
0/1.
. und
702
050/
2..
2. N
ur b
ei T
yp 7
0205
0/1.
.3.
ohm
sche
Las
t
+–
J
Spa
nnun
gs-
vers
orgu
nglt.
Typ
ensc
hild
AC
/DC
20.
..53V
Der
ele
ktris
che
Ans
chlu
ssda
rf n
ur v
on F
achp
erso
nal
durc
hgef
ührt
wer
den!
V(L
-)(L
+)1
2
4 Bedienung 8
4 B
edie
nung
4.1
Anz
eig
e- u
nd B
edie
nele
men
te
LED
-Anz
eig
e o
ben
20 m
m h
ohe
dre
iste
llige
7-S
egm
enta
nzei
ge
für
Tem
per
atur
; rot
Üb
er d
as S
etup
-Pro
gram
m k
ann
hier
der
Sol
lwer
t an
geze
igt
wer
den
und
mit
eine
r Ta
sten
kom
bin
atio
n zw
isch
en Is
twer
t un
d S
ollw
ert
umge
scha
ltet
wer
den
.
LED
-Anz
eig
e un
ten
14 m
m h
ohe
dre
iste
llige
7-S
egm
enta
nzei
ge; g
rün
Bei
Typ
702
050/
1.. f
ür T
imer
zeit;
Anz
eige
form
at: h
.mm
(let
zte
Min
ute:
m.s
s)B
ei T
yp 7
0205
0/2.
. für
Sol
lwer
t
LED
Reg
lera
usga
ng K
1, g
elb
Sig
nala
usga
ng K
2, g
rün
(nur
bei
Typ
702
050/
1..
und
7020
50/2
..)S
igna
laus
gang
K3,
rot
(nur
bei
Typ
702
050/
1..
)LE
D le
ucht
et, w
enn
das
Rel
ais
ange
zoge
n is
t.LE
D e
rlisc
ht, w
enn
das
Rel
ais
abge
falle
n is
t.
Tast
enTi
mer
steu
erun
g (b
ei T
yp 7
0205
0/1
..)
Wer
t ve
rgrö
ßern
, Par
amet
er a
nwäh
len
Wer
t ve
rkle
iner
n, P
aram
eter
anw
ähle
n
125
4 Bedienung 9
4.2
Bed
ienk
onz
ept
SEn001
259
SP260
Tem
per
atur
anze
ige
So
llwer
tein
stel
lung
2s/
> 2
s
t3E
2
> 5
s++
Par
amet
ereb
ene
Ed
itier
en
1.01
+
Sof
twar
e-Ve
rsio
n(B
eisp
iel)
2s/
001
> 2
s 2s/
2
+
(blin
kt!)
oder
aut
omat
isch
nac
h 30
s (T
ime-
Out
)
= W
ert
verg
röße
rn=
Wer
t ve
rkle
iner
n=
Tas
ten
glei
chze
itig
drü
cken
!
1
1. B
ei T
yp 7
0205
0/1.
. mit
Tim
er h
at d
ie T
aste
die
Fun
ktio
n “T
imer
wer
t än
der
n”
4 Bedienung 10
4.3
Bed
ienu
ng d
es T
imer
s (T
yp 7
0205
0/1
..)
Tim
er a
us
59
0
Tim
er lä
uft
Tim
erab
gela
ufen
Tim
er a
us1
1. Q
uitt
ieru
ng d
er S
igna
laus
gäng
e; n
ur w
enn
konf
igur
iert
Tim
er s
tart
en
Tim
er lä
uft
Tim
er a
bb
rech
en Tim
er a
us
t1
Tim
er a
us
5s
Tim
erze
it t1
änd
ern
Tim
er a
us
Tim
erze
it ä
nder
n
(blin
kt)
117
.
1.38
.
Wird
die
Tim
erze
it b
ei la
ufen
den
Tim
erge
änd
ert,
dan
n gi
lt d
iese
Ein
stel
lung
nur
bis
der
Tim
er a
bge
lauf
en is
t(te
mp
orär
e Ä
nder
ung)
!
HVe
rhal
ten
bei
Net
zaus
fall
Nac
h W
ied
erke
hr
der
N
etzs
pan
nung
läuf
t d
er T
imer
min
uten
gena
u w
eite
r.
5 Konfiguration 11
5 K
onf
igur
atio
n
Istw
erte
ing
ang
HT
ime-
Out
: W
ird 3
0 S
ekun
den
lang
kei
ne T
aste
ged
rück
t, s
chal
tet
das
Ger
ät a
utom
atis
ch in
die
Te
mp
erat
uran
zeig
e zu
rück
.
Par
amet
er:
Ein
zeln
e P
aram
eter
kön
nen
im P
aram
eter
ring
nich
t si
chtb
ar s
ein,
wen
n si
e m
it d
em
Set
up-P
rogr
amm
(Zub
ehör
) dea
ktiv
iert
wur
den
.
hIn
die
Par
amet
ereb
ene
wec
hsel
n m
it +
(5
Sek
und
en la
ng g
leic
hzei
tig d
rück
en!)
Par
amet
erB
edeu
tung
Wer
teb
erei
chvo
n...w
erks
eiti
g...
bis
SEn
Mes
swer
tgeb
er
Ang
esch
loss
ener
Mes
swer
tgeb
er
001
(Pt1
00)
040
(The
rmoe
lem
ent „
J“)
042
(The
rmoe
lem
ent „
L“)
043
(The
rmoe
lem
ent „
K“)
uni
Ein
heit
für
die
ang
ezei
gte
Tem
per
atur
und
Par
amet
er m
it Te
mp
erat
urei
nhei
t°C
od
er °
F
OFF
Istw
ertk
orr
ektu
rTe
mp
erat
ur-O
ffset
in K
od
er °
F-9
9 ...
0 ..
. +99
9
dF
Filt
erze
itko
nsta
nte
Zur
Anp
assu
ng d
es d
igita
len
Ein
gang
sfilt
ers
(dF
=0,
0 sc
halte
t d
as F
ilter
aus
).B
ei e
inem
Sig
nals
pru
ng w
erd
en n
ach
der
ein
gest
ellte
n Z
eit
63%
der
S
igna
länd
erun
g er
fass
t.W
enn
die
Filt
erze
itkon
stan
te g
roß
ist:
-hoh
e D
ämp
fung
von
Stö
rsig
nale
n-l
angs
ame
Rea
ktio
n d
er Is
twer
tanz
eige
auf
Istw
ertä
nder
unge
n
0,0
... 1
,0 ..
. 99,
9s
5 Konfiguration 12
Aus
gän
ge
Par
amet
erB
edeu
tung
Wer
teb
erei
chvo
n...w
erks
eiti
g...
bis
Err
Zus
tand
der
Aus
gän
ge
im F
ehle
rfal
l
vK
apite
l 6
0 ...
4...
7
Reg
lera
usg
ang
K1
Sig
nala
usg
ang
K2
Sig
nala
usg
ang
K3
0au
sau
sau
s
1ei
nau
sau
s
2au
sei
nau
s
3ei
nei
nau
s
4au
sau
sei
n
5ei
nau
sei
n
6au
sei
nei
n
7ei
nei
nei
n
5 Konfiguration 13
Reg
ler
Par
amet
erB
edeu
tung
Wer
teb
erei
chvo
n...w
erks
eiti
g...
bis
tyP
Reg
lera
rt/W
irks
inn
0 =
Zw
eip
unkt
regl
er in
vers
(Hei
zen)
/ 1
= Z
wei
pun
ktre
gler
dire
kt (K
ühle
n)0
... 1
SPL
Unt
ere
So
llwer
tgre
nze
Ab
die
ser
Gre
nze
kann
der
Sol
lwer
t S
P e
inge
stel
lt w
erd
en.
-99
... +
999
SPH
Ob
ere
So
llwer
tgre
nze
Bis
zu
die
ser
ober
en G
renz
e ka
nn d
er S
ollw
ert
SP
ein
gest
ellt
wer
den
.-9
9 ...
+99
9
Pb
Pro
po
rtio
nalb
erei
chB
eein
fluss
t d
as P
-Ver
halte
n d
es R
egle
rs.
Bei
Pb
=0
ist
die
Reg
lers
truk
tur
(z.B
. PID
) nic
ht w
irksa
m.
0...
999
dt
Vorh
altz
eit
Bee
influ
sst
das
D-V
erha
lten
des
Reg
lers
. B
ei dt
=0
zeig
t d
er R
egle
r ke
in D
-Ver
halte
n.
0 ...
80
... 9
99 s
rt
Nac
hste
llzei
tB
eein
fluss
t d
as I-
Verh
alte
n d
es R
egle
rs.
Bei
rt
=0
zeig
t d
er R
egle
r ke
in I-
Verh
alte
n.
0 ...
350
... 9
99 s
Cy
Sch
altp
erio
den
dau
erD
ie S
chal
tper
iod
end
auer
sol
lte s
o ge
wäh
lt w
erd
en,
das
s d
ie E
nerg
iezu
fuhr
zum
Pro
zess
nah
ezu
kont
inui
erlic
h er
folg
t, a
ber
die
Sch
altg
lied
er n
icht
üb
er-
bea
nsp
ruch
t w
erd
en.
1 ...
20
... 9
99 s
5 Konfiguration 14
HyS
Sch
altd
iffer
enz
Für
Reg
ler
mit Pb
=0
0,1
... 1
,0 ..
. 99,
9
y0
Arb
eits
pun
kt (G
rund
last
)S
tellg
rad
, wen
n Is
twer
t=S
ollw
ert
0...
100
%
y1
max
imal
e S
tellg
rad
beg
renz
ung
0...
100
%
y2
min
imal
e S
tellg
rad
beg
renz
ung
0...
100
%
Par
amet
erB
edeu
tung
Wer
teb
erei
chvo
n...w
erks
eiti
g...
bis
100%
Y
X
HYS
SP
5 Konfiguration 15
Lim
itko
mp
arat
or
(bei
Typ
702
050/
1..
und
702
050/
2..)
Par
amet
erB
edeu
tung
Wer
teb
erei
chvo
n...w
erks
eiti
g...
bis
LIC
Lim
itko
mp
arat
orf
unkt
ion
Das
Li
mitk
omp
arat
or-S
igna
l w
ird
über
d
en
Sig
nala
usga
ng
K3
(bei
Ty
p70
2050
/1..)
od
er K
2 (b
ei T
yp 7
0205
0/2.
.) au
sgeg
eben
.
0 =
ohn
e1
= lk
12
= lk
23
= lk
34
= lk
45
= lk
56
= lk
67
= lk
78
= lk
8
AL
Gre
nzw
ert
des
Lim
itko
mp
arat
ors
-99
... 0
... +
999
HyA
Sch
altd
iffer
enz
des
Lim
itko
mp
arat
ors
0,0
... 1
,0 ..
. 99,
9
HyA
AL
SP
HyA
AL
SP
HyA
AL
SP
HyA
AL
SP
HyA
AL
SP
HyA
AL
SP
HyA
AL
HyA
AL
lk1
lk1…
lk6:
Üb
erw
achu
ng
bez
ogen
auf d
en S
ollw
ert.
lk7
/ lk
8:Ü
ber
wac
hung
bez
ogen
auf e
inen
fest
en W
ert AL.
AL -
Gre
nzw
ert,
x -
Istw
ert
lk4
lk7
lk2
lk5
lk8
lk3
lk6
5 Konfiguration 16
Tim
er (n
ur b
ei T
yp 7
0205
0/1
..)
Par
amet
erB
edeu
tung
Wer
teb
erei
chvo
n...w
erks
eiti
g...
bis
t2
Tim
erze
it 2
(Sig
nala
usg
ang
K2)
Wer
ksei
tig S
igna
l üb
er d
ie g
esam
te T
imer
lauf
zeit!
(h=
Stu
nden
; m=
Min
uten
; s=
Sek
und
en)
0.00
... 9
.59
(h.m
m) o
der
(m.s
s)
t2E
Funk
tio
n S
igna
laus
gan
g K
20
= Q
uitt
ieru
ng m
it Ta
ste
1 =
aut
omat
isch
e R
ücks
etzu
ng n
ach
t12
= S
igna
l ab
Sta
rt
0, 1
, 2
Tim
erz
eit t
1
t2
t
bei t
2E
=0
bei t
2E
=1
t2 -
Tim
erz
eit S
ignala
usg
ang
K2 (0.0
1 ... 9
.59 F
orm
at:
m.s
s)
Tim
erz
eit t
1
t2
t
bei t
2E
=2
t2 -
Tim
erz
eit S
ignala
usg
ang
K2 (0.0
1 ... 9
.59 F
orm
at:
h.m
m)
5 Konfiguration 17
t3
Tim
erze
it 3
(Sig
nala
usg
ang
K3)
0.00
... 0
.03
... 9
.59
(m.s
s)
m=
Min
uten
/ s
=S
ekun
den
t3E
Funk
tio
n S
igna
laus
gan
g K
30
= Q
uitt
ieru
ng m
it Ta
ste
1 =
aut
omat
isch
e R
ücks
etzu
ng n
ach
t12
= S
igna
l ab
t1
Bei
gle
ichz
eitig
er K
onfig
urat
ion
von
Sig
nala
usga
ng K
3 un
d L
imitk
omp
arat
orw
erd
en b
eid
e S
igna
le d
urch
ein
e lo
gisc
he O
DE
R-V
erkn
üpfu
ng a
uf d
en S
i-gn
alau
sgan
g K
3 ge
scha
ltet.
Das
hei
ßt z
um B
eisp
iel,
das
Rel
ais
K3
ble
ibt
bei
abge
lauf
enem
Tim
er u
nd L
imitk
omp
arat
orfu
nktio
n „E
IN“
nach
ein
er Q
uitt
ie-
rung
ang
ezog
en.
0, 1
, 2
bei
t3E
=0
bei
t3E
=1
t3 -
Tim
erze
it S
igna
laus
gang
K3
(0.0
1 ...
9.5
9 Fo
rmat
: m.s
s)
tTi
mer
zeit
t1
t3
t3
tTi
mer
zeit
t1
bei
t3E
=0
6 Alarmmeldungen 18
6 A
larm
mel
dun
gen
In d
er T
emp
erat
uran
zeig
e kö
nnen
folg
end
e A
larm
mel
dun
gen
ange
zeig
t w
erd
en:
Fehl
eran
zeig
eU
rsac
heA
bhi
lfe
-M
essb
erei
chsü
ber
-/-u
nter
schr
eitu
ng
-Fü
hler
-/Le
itung
skur
zsch
luss
-Fü
hler
-/Le
itung
sbru
ch
-S
enso
r un
d A
nsch
luss
leitu
ng a
uf B
esch
ädig
ung
oder
Kur
zsch
luss
üb
erp
rüfe
n
-Ü
ber
prü
fen,
ob
der
ric
htig
e S
enso
r ei
nges
tellt
od
er a
nges
chlo
ssen
ist
vK
apite
l 5 „
Kon
figur
atio
n“
HVe
rhal
ten
der
Aus
gän
ge
Die
Aus
gäng
e ve
rhal
ten
sich
wie
unt
er Err k
onfig
urie
rt.
199
(Blin
kt)
Die
se M
eld
unge
n w
erd
en n
ur in
der
Te
mp
erat
uran
zeig
e au
sgeg
eben
.H
7 Technische Daten 19
7 Te
chni
sche
Dat
enIs
twer
tein
gan
g
Mes
skre
isüb
erw
achu
ng
Aus
gän
ge
Reg
ler
Ther
moe
lem
ent
Fe-C
uNi„
J“D
IN E
N 6
058
4Fe
-CuN
i„L“
NiC
r-N
i„K
“D
IN E
N 6
058
4
0…
725
°C (3
2…
999
°F)
0…
725
°C (3
2…
999
°F)
0…
999
°C (3
2…
999
°F)
Mes
sgen
auig
keit
≤ 0,
5% /
100
pp
m/K
Verg
leic
hsst
elle
Pt
100
inte
rn
Wid
erst
and
sthe
rmom
eter
Pt
100
DIN
EN
60
584
-99
…+6
00°C
(-99
…+9
99°F
)M
essg
enau
igke
it≤
0,1%
/ 5
0p
pm
/KS
enso
rleitu
ngsw
ider
stan
dm
ax. 2
0Ω
je L
eitu
ngM
esss
trom
250
µA
Ther
moe
lem
ent
Wid
erst
and
s-th
erm
omet
erM
essb
erei
chsü
ber
-/-u
nter
schr
eitu
ng!
!
Fühl
er-/
Leitu
ngs-
kurz
schl
uss
-!
Fühl
er-/
Leitu
ngsb
ruch
!!
! =
wird
erk
annt
- =
wird
nic
ht e
rkan
nt
Reg
lera
usga
ng K
1:-
Sch
altle
istu
ng-
Kon
takt
leb
ensd
auer
Um
scha
ltkon
takt
(Wec
hsle
r)5
A b
ei 2
50V
AC
, ohm
sche
Las
t25
0.00
0 S
chal
tung
en
bei
Nen
nlas
tS
igna
laus
gäng
e K
2 +
K3:
- S
chal
tleis
tung
- K
onta
ktle
ben
sdau
er
Arb
eits
kont
akt
(Sch
ließe
r)5
A b
ei 2
50V
AC
, ohm
sche
Las
t10
0.00
0 S
chal
tung
en
bei
Nen
nlas
t
Reg
lera
rtZ
wei
pun
ktre
gler
Reg
lers
truk
ture
nP
/PD
/PI/
PID
A/D
-Wan
dle
rA
uflö
sung
> 1
5b
itA
bta
stze
it21
0m
s
7 Technische Daten 20
Ele
ktri
sche
Dat
enG
ehäu
se
Sp
annu
ngsv
erso
rgun
gA
C 1
10...
240
V +
10/-
15%
,48
...63
Hz
oder
AC
/DC
20
...53
V, 4
8...
63H
zP
rüfs
pan
nung
(T
ypp
rüfu
ng)
nach
DIN
EN
61
010,
Te
il 1
vom
Mär
z 19
94Ü
ber
span
nung
skat
egor
ie II
I, Ve
rsch
mut
zung
sgra
d 2
Leis
tung
sauf
nahm
em
ax. 6
VAD
aten
sich
erun
gE
EP
RO
ME
lekt
risch
er A
nsch
luss
Rüc
ksei
tig ü
ber
ste
ckb
are
Sch
raub
klem
men
,Le
iterq
uers
chni
tt ≤
2,5
mm
2
eind
raht
ig o
der
1,5
mm
2
fein
dra
htig
mit
Ad
eren
dhü
lsen
Ele
ktro
mag
netis
che
Vert
rägl
ichk
eit
EN
61
326
Stö
raus
send
ung:
Kla
sse
BS
törf
estig
keit:
In
dus
trie
-Anf
ord
erun
gG
angg
enau
igke
itTi
mer
2,5
s/10
hTe
mp
erat
urei
nflu
ss: ±
50 p
pm
im
Tem
per
atur
ber
eich
Sic
herh
eits
-b
estim
mun
gna
ch E
N 6
101
0
Geh
äuse
art
Kun
stst
offg
ehäu
se
für
den
Sch
altt
afel
einb
auna
ch D
IN 4
370
0Fr
ontm
aß/E
inb
autie
fe96
mm
x96
mm
/68
,5m
mU
mge
bun
gs-/
Lage
r-te
mp
erat
urb
erei
ch-5
...+
60°C
/-4
0...
+70
°C
Klim
afes
tigke
it≤
90%
rel
. Feu
chte
oh
ne B
etau
ung
Geb
rauc
hsla
geb
elie
big
Sch
utza
rtIP
65 (f
ront
seiti
g)
nach
DIN
EN
60
529
IP20
(rüc
ksei
tig)
Gew
icht
ca. 1
90g
Rei
nigu
ng d
erR
egle
rfro
ntR
eini
gung
mit
war
men
od
er
heiß
em W
asse
r (e
vt. Z
usat
z vo
n sc
hwac
h sa
urem
, neu
tra-
lem
od
er s
chw
ach
alka
lisch
em
Rei
nigu
ngsm
ittel
). K
eine
Sch
euer
mitt
el o
der
H
ochd
ruck
rein
iger
ver
wen
den
.N
ur b
edin
gt b
estä
ndig
geg
en
orga
nisc
he L
ösun
gsm
ittel
(z
.B. S
piri
tus,
Was
chb
ezin
u.
ä.).
Bed
ienu
ngs-
und
Ko
nfig
urat
ions
über
sich
t
SEn001
259
SP260
Q
Tem
per
atur
anze
ige
So
llwer
tein
stel
lung
2s/
> 2
s
t3E
2
> 5
s++
Par
amet
ereb
ene
Ed
itier
en
1.01
Q+
Sof
twar
e-Ve
rsio
n(B
eisp
iel)
Q
2s/
001
> 2
sQ
2s/
2
+
(blin
kt!)
oder
aut
omat
isch
nac
h 30
s (T
ime-
Out
)
= W
ert
verg
röße
rn=
Wer
t ve
rkle
iner
n=
Tas
ten
glei
chze
itig
drü
cken
!
1
1. B
ei T
yp 7
0205
0/1.
. mit
Tim
er h
at d
ie T
aste
die
Fun
ktio
n “T
imer
wer
t än
der
n”
Par
amet
ereb
ene
SEn
001
uni
°C
OFF
0
dF
1.0
Err
4
tyP
0
SPL
-99
SPH
+99
9
Pb
0
dt
80s
rt
350
s
Cy
20s
HyS
1.0
y0
0%
Dok
umen
tiere
n S
ie Ih
reei
gene
n E
inst
ellu
ngen
!
y1
100
%
y2
0%
LIC
0
AL
0
HyA
1.0
t2
959
t2E
1
t3
003
t3E
2
k=
wer
ksei
tig
+
(> 5
s)
JUM
O G
mb
H &
Co
. KG
Hau
sad
ress
e:M
oltk
estr
aße
13 -
31
3603
9 Fu
lda,
Ger
man
yLi
efer
adre
sse:
Mac
kenr
odts
traß
e 14
3603
9 Fu
lda,
Ger
man
yP
osta
dre
sse:
3603
5 Fu
lda,
Ger
man
yTe
lefo
n:+
49 6
61 6
003-
727
Tele
fax:
+49
661
600
3-50
8E
-Mai
l:m
ail@
jum
o.ne
tIn
tern
et:
ww
w.ju
mo.
net
JUM
O
Mes
s- u
nd R
egel
ger
äte
Ges
.m.b
.H.
Pfa
rrga
sse
4812
32 W
ien,
Aus
tria
Tele
fon:
+43
1 6
1061
0Te
lefa
x:+
43 1
610
6140
E-M
ail:
info
@ju
mo.
atIn
tern
et:
ww
w.ju
mo.
at
JUM
O
Mes
s- u
nd R
egel
tech
nik
AG
See
stra
sse
67, P
ostf
ach
8712
Stä
fa, S
witz
erla
ndTe
lefo
n:+
41 1
928
24
44Te
lefa
x:+
41 1
928
24
48E
-Mai
l:in
fo@
jum
o.ch
Inte
rnet
:w
ww
.jum
o.ch
J iT
RON
04
BC
ompa
ct M
icro
proc
esso
r Con
trolle
r
B 7
0.20
50.0
Op
erat
ing
Inst
ruct
ions
01.0
5
Typ
e 70
2050
/1..
...
Typ
e 70
2050
/0..
...
Typ
e 70
2050
/2..
...
HP
leas
e re
ad t
hese
Op
erat
ing
Inst
ruct
ions
bef
ore
com
mis
sion
ing
the
inst
rum
ent.
Kee
p t
he in
stru
ctio
ns in
ap
lace
whi
ch is
acc
essi
ble
to
all u
sers
at
all t
imes
.
Ple
ase
assi
st u
s to
imp
rove
the
se in
stru
ctio
ns, w
here
nec
essa
ry.
Your
com
men
ts w
ill b
e ap
pre
ciat
ed.
HA
ll ne
cess
ary
sett
ings
ar
e d
escr
ibed
in
th
is
man
ual.
If an
y d
iffic
ultie
s sh
ould
st
ill
aris
e d
urin
gco
mm
issi
onin
g, y
ou a
re a
sked
not
to
carr
y ou
t an
y un
auth
oriz
ed m
anip
ulat
ions
on
the
unit.
You
cou
lden
dan
ger
your
rig
hts
und
er t
he in
stru
men
t w
arra
nty!
Ple
ase
cont
act
the
near
est
sub
sid
iary
or
the
head
offi
ce in
suc
h a
case
.
ContentsC
ont
ents
1 Id
enti
fyin
g t
he in
stru
men
t ve
rsio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
4
2 In
stal
lati
on
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
5
3 E
lect
rica
l co
nnec
tio
n . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.6
3.1
Inst
alla
tion
note
s .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
63.
2 C
onne
ctio
n d
iagr
am .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.7
4 O
per
atio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .8
4.1
Dis
pla
ys a
nd c
ontr
ols
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.84.
2 P
rinci
ple
of o
per
atio
n . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .9
4.3
Tim
er o
per
atio
n (ty
pe
7020
50/1
. . o
nly)
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .10
5 C
onf
igur
atio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.11
6 A
larm
mes
sag
es .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
8
7 T
echn
ical
dat
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
19
1 Identifying the instrument version 4
1 Id
enti
fyin
g t
he in
stru
men
t ve
rsio
nTh
e na
mep
late
with
the
ord
er c
ode
is a
ffixe
d to
the
hous
ing
sid
e. T
he s
upp
ly v
olta
ge th
at is
con
nect
ed m
ust b
e id
en-
tical
to
the
volta
ge s
pec
ified
on
the
nam
epla
te.
Acc
esso
ries
Set
up p
rogr
am fo
r W
ind
ows®
98/
ME
/NT4
.0/2
000/
XP
Sal
es N
o. 7
0/00
4204
95M
inim
um r
equi
rem
ents
:-
Pen
tium
II p
roce
ssor
- 16
MB
RA
M-
8 M
B a
vaila
ble
on
hard
dis
k-
CD
-RO
M-
CO
M in
terf
ace
PC
inte
rfac
e fo
r se
tup
pro
gram
S
ales
No.
70/
0040
0821
Del
iver
y p
acka
ge
1 O
per
atin
g In
stru
ctio
ns B
70.2
050.
02
mou
ntin
g b
rack
ets
1 se
al
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
7020
50/
...
–..
.–
...
–..
/..
.
(1)
Bas
ic t
ype
exte
nsio
n0
..ve
rsio
n w
ithou
t tim
er1
..ve
rsio
n w
ith t
imer
2..
vers
ion
with
set
poi
nt in
dic
atio
n.8
8fa
ctor
y-se
t, c
onfig
urab
le.9
9co
nfig
ured
to
cust
omer
sp
ecifi
catio
n
(2)
Pro
cess
val
ue in
put
888
fact
ory-
set,
con
figur
able
999
conf
igur
ed t
o cu
stom
er s
pec
ifica
tion
(3)
Out
put
s31
11
chan
geov
er c
onta
ct (K
1)34
11
chan
geov
er (K
1), 1
mak
e (K
2)34
41
chan
geov
er (K
1), 2
mak
e (K
2, K
3)
(4)
Sup
ply
vo
ltag
e22
20—
53V
AC
/DC
, 48
—63
Hz
2311
0—
240
VA
C +
10/-
15%
48
—63
Hz
(5)
Ext
ra c
od
e00
0no
ne06
1U
L ap
pro
val
2 Installation 5
2 In
stal
lati
on
3
4
2
13
60 -5
1. P
ush
on s
eal
2. In
sert
inst
rum
ent
3. P
ush
on m
ount
ing
bra
cket
s4.
Tig
hten
scr
ews
even
ly
Sid
e-b
y-si
de
mo
unti
ngM
inim
um s
pac
ings
of
pan
el c
ut-o
uts:
ho
rizon
tal >
14m
m /
ver
tical
>14
mm
no c
ond
ensa
tion
Set
upin
terf
ace
3 Electrical connection 6
3 E
lect
rica
l co
nnec
tio
n
3.1
Inst
alla
tio
n no
tes
-Th
e ch
oice
of c
able
, the
inst
alla
tion,
the
fusi
ng a
nd th
e el
ectr
ical
con
nect
ion
mus
t con
form
to th
e re
qui
rem
ents
of
VD
E 0
100
“Reg
ulat
ions
on
the
inst
alla
tion
of p
ower
circ
uits
with
nom
inal
vol
tage
s b
elow
100
0 V
” or
the
ap
pro
pria
te lo
cal r
egul
atio
ns.
-Th
e el
ectr
ical
con
nect
ion
mus
t on
ly b
e ca
rrie
d o
ut b
y q
ualif
ied
per
sonn
el..
-If
cont
act
with
live
com
pon
ents
is p
ossi
ble
whi
le w
orki
ng o
n th
e in
stru
men
t, it
mus
t b
e is
olat
ed o
n b
oth
pol
es
from
the
sup
ply
.
-A
cur
rent
lim
iting
res
isto
r in
terr
upts
the
sup
ply
circ
uit
in t
he e
vent
of a
sho
rt-c
ircui
t.
The
load
circ
uit
mus
t b
e fu
sed
for
the
max
imum
rel
ay c
urre
nt in
ord
er t
o p
reve
nt w
eld
ing
of t
he o
utp
ut r
elay
co
ntac
ts in
the
eve
nt o
f a s
hort
-circ
uit.
-E
lect
rom
agne
tic c
omp
atib
ility
con
form
s to
the
sta
ndar
ds
and
reg
ulat
ions
list
ed u
nder
Tec
hnic
al D
ata.
-In
put
and
out
put
cab
les
shou
ld b
e ar
rang
ed a
s tw
iste
d c
able
s, s
upp
ly c
able
s sh
ould
be
rout
ed s
epar
atel
y,no
t p
aral
lel t
o on
e an
othe
r.
-D
o no
t co
nnec
t an
y ad
diti
onal
load
s to
the
sup
ply
ter
min
als
of t
he c
ontr
olle
r.
-Th
e in
stru
men
t is
not
sui
tab
le fo
r in
stal
latio
n in
haz
ard
ous
area
s.
-A
par
t fr
om fa
ulty
inst
alla
tion,
inco
rrec
t se
ttin
gs o
n th
e co
ntro
ller
(set
poi
nt, d
ata
of p
aram
eter
and
con
figur
atio
n le
vels
, int
erna
l ad
just
men
ts) c
an a
ffect
the
pro
per
func
tioni
ng o
f the
sub
seq
uent
pro
cess
or
lead
to
dam
age.
S
afet
y d
evic
es in
dep
end
ent
of t
he c
ontr
olle
r, e.
g. o
verp
ress
ure
relie
f val
ves
or t
emp
erat
ure
limite
rs/m
onito
rs
shou
ld a
lway
s b
e p
rovi
ded
, and
onl
y b
e ca
pab
le o
f ad
just
men
t b
y q
ualif
ied
per
sonn
el. P
leas
e ob
serv
e th
eap
pro
pria
te s
afet
y re
gula
tions
in t
his
mat
ter.
3 Electrical connection 7
3.2
Co
nnec
tio
n d
iag
ram
4 Operation 8
4 O
per
atio
n
4.1
Dis
pla
ys a
nd c
ont
rols
Up
per
LE
D d
isp
lay
20 m
m h
igh,
3-d
igit
7-se
gmen
t d
isp
lay
for
tem
per
atur
e; r
edU
sing
the
set
up p
rogr
am, y
ou c
an d
isp
lay
the
setp
oint
her
e an
d u
se a
key
com
bin
atio
n to
sw
itch
bet
wee
n th
e se
tpoi
nt
and
the
pro
cess
val
ue.
Low
er L
ED
dis
pla
y14
mm
hig
h, 3
-dig
it 7-
segm
ent
dis
pla
y; g
reen
On
typ
e 70
2050
/1..
for
timer
ind
icat
ion;
Dis
pla
y fo
rmat
: h.m
m (l
ast
min
ute:
m.s
s)O
n ty
pe
7020
50/2
.. fo
r se
tpoi
nt
LED
Con
trol
ler
outp
ut K
1; y
ello
wS
igna
l out
put
K2;
gre
en
(onl
y on
typ
e 70
2050
/1..
and
702
050/
2..)
Sig
nal o
utp
ut K
3; r
ed (o
nly
on t
ype
7020
50/1
..)
LED
com
es o
n w
hen
the
rela
y is
ene
rgiz
ed.
LED
goe
s ou
t w
hen
the
rela
y is
de-
ener
gize
d.
Key
stim
er c
ontr
ol (f
or t
ype
7020
50/1
..)
incr
ease
val
ue, s
elec
t p
aram
eter
dec
reas
e va
lue,
sel
ect
par
amet
er
125
4 Operation 9
4.2
Pri
ncip
le o
f o
per
atio
n
4 Operation 10
4.3
Tim
er o
per
atio
n (t
ype
7020
50/1
..)
HR
esp
ons
e to
sup
ply
fai
lure
Aft
er t
he s
upp
ly h
as b
een
rest
ored
,th
e tim
er c
ontin
ues
runn
ing,
acc
urat
eto
the
min
ute.
5 Configuration 11
5 C
onf
igur
atio
n
Pro
cess
val
ue in
put
HT
ime-
out
If
no k
ey is
pre
ssed
for
30 s
econ
ds,
the
con
trol
ler
will
aut
omat
ical
ly r
etur
n to
the
tem
per
atur
e d
isp
lay.
Par
amet
ers
Ind
ivid
ual p
aram
eter
s w
ill n
ot b
e vi
sib
le if
the
y ha
ve b
een
dis
able
d in
the
par
amet
er r
ing
thro
ugh
the
setu
p p
rogr
am (a
cces
sory
).
hC
hang
e ov
er t
o th
e p
aram
eter
leve
l usi
ng
+
(hol
d b
oth
dow
n fo
r 5
seco
nds!
)
Par
amet
erM
eani
ngVa
lue
rang
efr
om ..
. fac
tory
-set
... t
o
SEn
Tran
sduc
er
conn
ecte
d t
rans
duc
er
001
(Pt1
00)
040
(ther
moc
oupl
e J)
042
(ther
moc
oupl
e L)
043
(ther
moc
oupl
e K
)
uni
Uni
tfo
r th
e in
dic
ated
tem
per
atur
e an
d p
aram
eter
s w
ith t
emp
erat
ure
unit
°C o
r °F
OFF
Pro
cess
val
ue c
orr
ecti
on
tem
per
atur
e of
fset
in °
C o
r °F
-99
... 0
... +
999
dF
Filt
er t
ime
cons
tant
to a
dap
t th
e d
igita
l inp
ut fi
lter
(dF
=0.
0 sw
itche
s th
e fil
ter
off).
At
a si
gnal
ste
p, 6
3%
of t
he s
igna
l cha
nge
has
bee
n re
gist
ered
afte
r th
e se
t tim
e ha
s el
apse
d.
If th
e fil
ter
time
cons
tant
is la
rge:
- hi
gh d
amp
ing
of in
terf
eren
ce s
igna
ls-
slow
rea
ctio
n of
the
pro
cess
val
ue d
isp
lay
to c
hang
es in
pro
cess
val
ue
0.0
... 1
.0 ..
. 99.
9s
5 Configuration 12
Out
put
s
Par
amet
erM
eani
ngVa
lue
rang
efr
om ..
. fac
tory
-set
... t
o
Err
Sta
te o
f th
e o
utp
uts
in t
he e
vent
of
an e
rro
r
vC
hap
ter
6
0 ...
4 .
.. 7
Co
ntro
ller
out
put
K1
Sig
nal o
utp
ut K
2S
igna
l out
put
K3
0of
fof
fof
f
1on
off
off
2of
fon
off
3on
onof
f
4of
fof
fon
5on
off
on
6of
fon
on
7on
onon
5 Configuration 13
Co
ntro
ller
Par
amet
erM
eani
ngVa
lue
rang
efr
om ..
. fac
tory
-set
... t
o
tyP
Co
ntro
ller
typ
e/co
ntro
l dir
ecti
on
0 =
2-s
tate
con
trol
ler,
inve
rse
(hea
ting)
/ 1
= 2
-sta
te c
ontr.
, dire
ct (c
oolin
g)0
... 1
SPL
Low
er s
etp
oin
t lim
itTh
e se
tpoi
nt S
P c
an b
e se
t st
artin
g fr
om t
his
limit.
-99
... +
999
SPH
Up
per
set
po
int
limit
The
setp
oint
SP
can
be
set
up t
o th
is li
mit.
-99
... +
999
Pb
Pro
po
rtio
nal b
and
influ
ence
s th
e P
-res
pon
se o
f the
con
trol
ler.
With
Pb
=0,
the
con
trol
ler
actio
n (e
.g. P
ID) i
s in
effe
ctiv
e.
0...
999
dt
Der
ivat
ive
tim
ein
fluen
ces
the
D-r
esp
onse
of t
he c
ontr
olle
r. W
ith dt
=0,
the
con
trol
ler
has
no D
-res
pon
se.
0 ...
80
... 9
99 s
rt
Res
et t
ime
(inte
gra
l-ac
tio
n ti
me)
influ
ence
s th
e I-
resp
onse
of t
he c
ontr
olle
r. W
ith rt
=0,
the
con
trol
ler
has
no I-
resp
onse
.
0 ...
350
... 9
99 s
Cy
Cyc
le t
ime
The
cycl
e tim
e ha
s to
be
sele
cted
so
that
the
ener
gy s
upp
ly to
the
pro
cess
isvi
rtua
lly c
ontin
ous,
whi
le n
ot s
ubje
ctin
g th
e sw
itchi
ng e
lem
ents
to
exce
ssiv
ew
ear.
1 ...
20
... 9
99 s
5 Configuration 14
HyS
Sw
itch
ing
diff
eren
tial
for
cont
rolle
rs w
ith Pb
=0
0.1
... 1
.0 ..
. 99.
9
y0
Wo
rkin
g p
oin
t (b
asic
load
)O
utp
ut le
vel i
f pro
cess
val
ue=
setp
oint
0...
100
%
y1
Max
imum
out
put
leve
l lim
itin
g0
... 1
00%
y2
Min
imum
out
put
leve
l lim
itin
g0
... 1
00%
Par
amet
erM
eani
ngVa
lue
rang
efr
om ..
. fac
tory
-set
... t
o
100%
Y
X
HYS
SP
5 Configuration 15
Lim
it c
om
par
ato
r (f
or
typ
es 7
0205
0/1
.. a
nd 7
0205
0/2.
.)
Par
amet
erM
eani
ngVa
lue
rang
efr
om ..
. fac
tory
-set
... t
o
LIC
Lim
it c
om
par
ato
r fu
ncti
ons
The
limit
com
par
ator
sig
nal
is p
rod
uced
via
the
sig
nal
outp
ut K
3 (fo
r ty
pe
7020
50/1
..) o
r K
2 (fo
r ty
pe
7020
50/2
..).
0 =
none
1 =
lk1
2 =
lk2
3 =
lk3
4 =
lk4
5 =
lk5
6 =
lk6
7 =
lk7
8 =
lk8
AL
Lim
it f
or
limit
co
mp
arat
or
-99
... 0
... +
999
HyA
Sw
itch
ing
diff
eren
tial
fo
r lim
it c
om
par
ato
r0.
0 ...
1.0
... 9
9.9
lk1
lk1…
lk6:
mon
itorin
g re
ferr
ed t
oth
e se
tpoi
nt.
lk7
/ lk
8: m
onto
ring
refe
rred
to
a fix
ed v
alue
AL.
AL =
lim
it, x
= p
roce
ss v
alue
lk4
lk7
lk2
lk5
lk8
lk3
lk6
5 Configuration 16
Tim
er (t
ype
7020
50/1
.. o
nly)
Par
amet
erM
eani
ngVa
lue
rang
efr
om ..
. fac
tory
-set
... t
o
t2
Tim
er in
dic
atio
n 2
(sig
nal o
utp
ut K
2)fa
ctor
y-se
t: s
igna
l fro
m t
imer
sta
rt t
hrou
ghou
t tim
er p
erio
d!
(h =
hou
rs; m
= m
inut
es; s
= s
econ
ds)
0.00
... 9
.59
(h.m
m) o
r (m
.ss)
t2E
Func
tio
n fo
r si
gna
l out
put
K2
0 =
ack
now
led
gem
ent
thro
ugh
key
1 =
aut
omat
ic r
eset
aft
er t
12
= s
igna
l fro
m s
tart
0, 1
, 2
5 Configuration 17
t3
Tim
er in
dic
atio
n 3
(sig
nal o
utp
ut K
3)0.
00 ..
. 0.0
3 ...
9.5
9 (m
.ss)
m =
min
utes
/ s
= s
econ
ds
t3E
Func
tio
n fo
r si
gna
l out
put
K3
0 =
ack
now
lege
men
t th
roug
h ke
y1
= a
utom
atic
res
et a
fter
t1
2 =
sig
nal f
rom
t1
If b
oth
sign
al o
utp
ut K
3 an
d t
he l
imit
com
par
ator
hav
e b
een
conf
igur
ed a
tth
e sa
me
time,
bot
h si
gnal
s ar
e sw
itche
d t
hrou
gh t
o th
e si
gnal
out
put
K3
by
mea
ns o
f a
logi
c O
R o
per
atio
n. T
his
mea
ns,
for
exam
ple
, th
at r
elay
K3
rem
ains
ene
rgiz
ed a
fter
ack
now
led
gem
ent,
if
the
timer
has
run
dow
n an
dth
e lim
it co
mp
arat
or fu
nctio
n is
“O
N”.
0, 1
, 2
6 Alarm messages 18
6 A
larm
mes
sag
esTh
e fo
llow
ing
alar
m m
essa
ges
can
be
dis
pla
yed
in t
he t
emp
erat
ure
dis
pla
y:
Err
or
mes
sag
eC
ause
Elim
inat
ion
-ov
erra
nge/
und
erra
nge
-p
rob
e/le
ad b
reak
-p
rob
e/le
ad s
hort
-circ
uit
-C
heck
sen
sor
and
con
nect
ion
cab
le fo
r d
amag
e or
sho
rt-c
ircui
t
-C
heck
whe
ther
the
cor
rect
sen
sor
has
bee
n se
tor
con
nect
ed
vC
hap
ter
5 „C
onfig
urat
ion“
HR
esp
ons
e o
f o
utp
uts
The
outp
uts
resp
ond
as
conf
igur
ed u
nder
Err.
199
(blin
ks)
Thes
e m
essa
ges
are
outp
utto
the
tem
per
atur
e d
isp
lay
only
.H
7 Technical data 19
7 Te
chni
cal d
ata
Pro
cess
val
ue in
put
Mea
sure
men
t ci
rcui
t m
oni
tori
ng
Out
put
s
Co
ntro
ller
Ther
moc
oup
leR
ange
Fe-C
onJ
EN
60
584
Fe-C
onL
NiC
r-N
iK
EN
60
584
0 to
725
°C (3
2 to
999
°F)
0 to
725
°C (3
2 to
999
°F)
0 to
999
°C (3
2 to
999
°F)
Mea
sure
men
t ac
cura
cy≤
0.5%
/ 1
00p
pm
/°C
Col
d ju
nctio
nP
t10
0 in
tern
al
Res
ista
nce
ther
mom
eter
Pt
100
EN
60
584
-99
to+6
00°C
(-99
to+9
99°F
)M
easu
rem
ent
accu
racy
≤ 0.
1% /
50
pp
m/°
CS
enso
r le
ad r
esis
tanc
em
ax. 2
0Ω
per
lead
Mea
surin
g cu
rren
t25
0µA
Ther
moc
oup
leR
esis
tanc
eth
erm
omet
erO
verr
ange
/un
der
rang
e!
!
Pro
be/
lead
shor
t-ci
rcui
t-
!
Pro
be/
lead
bre
ak!
!!
= r
ecog
nize
d
-
= n
ot r
ecog
nize
d
Con
trol
ler
outp
ut K
1:-
Con
tact
rat
ing
- C
onta
ct li
fe
chan
geov
er c
onta
ct5
A a
t 25
0V
AC
, res
istiv
e lo
ad25
0,00
0 op
erat
ions
at
rate
d lo
adS
igna
l out
put
K2
+ K
3:-
Con
tact
rat
ing
- C
onta
ct li
fe
mak
e co
ntac
t (n
.o.)
5A
at
250
VA
C, r
esis
tive
load
100,
000
oper
atio
ns a
t ra
ted
load
Con
trol
ler
typ
e2-
stat
e co
ntro
ller
Con
trol
ler
actio
nP
/PD
/PI/
PID
A/D
con
vert
erre
solu
tion
> 1
5b
itS
amp
ling
time
210
mse
c
7 Technical data 20
Ele
ctri
cal d
ata
Ho
usin
g
Sup
ply
vol
tage
110
- 24
0V
AC
+10
/-15
%,
48 -
63
Hz,
or
20 -
53
VA
C/D
C, 4
8 -
63H
zTe
st v
olta
ges
(typ
e te
st)
to E
N 6
101
0, P
art
1,
Mar
ch 1
994,
over
volta
ge c
ateg
ory
III,
pol
lutio
n d
egre
e 2
Pow
er c
onsu
mp
tion
max
. 6VA
Dat
a b
acku
pE
EP
RO
ME
lect
rical
con
nect
ion
at t
he r
ear,
via
plu
g-in
scr
ew
term
inal
s, c
ond
ucto
r cr
oss-
sect
ion
≤ 2
.5m
m2
solid
wire
or
1.5
mm
2 st
rand
ed w
ire
with
ferr
ules
Ele
ctro
mag
netic
co
mp
atib
ility
EN
61
326
inte
rfer
ence
em
issi
on: C
lass
Bim
mun
ity t
o in
terf
eren
ce:
to in
dus
tria
l req
uire
men
tsA
ccur
acy
of t
imer
2.5
sec/
10h
tem
per
atur
e er
ror:
±50
pp
m
with
in t
emp
erat
ure
rang
eS
afet
y re
gula
tion
to E
N 6
101
0
Hou
sing
typ
ep
last
ic h
ousi
ng fo
r p
anel
m
ount
ing
to D
IN 4
370
0B
ezel
/D
epth
beh
ind
pan
el96
mm
x96
mm
/68
.5m
m
Am
bie
nt a
nd s
tora
gete
mp
erat
ures
-5 t
o +
60°C
/-4
0 to
+70
°C
Clim
atic
con
diti
ons
≤ 90
% r
el. h
umid
ity,
no c
ond
ensa
tion
Op
erat
ing
pos
ition
unre
stric
ted
Enc
losu
re p
rote
ctio
nIP
65 (f
ront
) to
EN
60
529
IP20
(rea
r)W
eigh
tap
pro
x. 1
90g
Cle
anin
g th
e fr
ont
pan
elU
se w
arm
or h
ot w
ater
(pos
sib
ly
add
mild
ly a
cid
ic, n
eutr
al o
r m
ildly
alk
alin
e d
eter
gent
s).
Do
not
use
any
abra
sive
cl
eani
ng a
gent
s or
hig
h-p
ress
ure
clea
ning
eq
uip
men
t.
Lim
ited
res
ista
nce
to o
rgan
ic
solv
ents
(e. g
. sp
irits
, ben
zol,
etc.
).
Ove
rvie
w o
f o
per
atio
n an
d c
onf
igur
atio
n
Par
amet
er le
vel
SEn
001
uni
°C
OFF
0
dF
1.0
Err
4
tyP
0
SPL
-99
SPH
+99
9
Pb
0
dt
80s
rt
350
s
Cy
20s
HyS
1.0
y0
0%
Mak
e a
reco
rd o
f you
r ow
nse
ttin
gs!
y1
100
%
y2
0%
LIC
0
AL
0
HyA
1.0
t2
959
t2E
1
t3
003
t3E
2
k=
ex-
fact
ory
+
(> 5
s)
JUM
O G
mb
H &
Co
. KG
Str
eet
adre
ss:
Mol
tkes
traß
e 13
- 3
136
039
Fuld
a, G
erm
any
Del
iver
y ad
dre
ss:
Mac
kenr
odts
traß
e 14
3603
9 Fu
lda,
Ger
man
yP
osta
l ad
dre
ss:
3603
5 Fu
lda,
Ger
man
yP
hone
:+
49 6
61 6
003-
0Fa
x:+
49 6
61 6
003-
607
e-m
ail:
mai
l@ju
mo.
net
Inte
rnet
:w
ww
.jum
o.ne
t
JUM
O In
stru
men
t C
o. L
td.
JUM
O H
ouse
Tem
ple
Ban
k, R
iver
way
Har
low
, Ess
ex C
M20
2TT
, UK
Pho
ne:
+44
127
9 63
5533
Fax:
+44
127
9 63
5262
e-m
ail:
sale
s@ju
mo.
co.u
kIn
tern
et:
ww
w.ju
mo.
co.u
k
JUM
O P
RO
CE
SS
CO
NT
RO
L IN
C.
885
Fox
Cha
se, S
uite
103
Coa
tesv
ille
PA 1
9320
, US
AP
hone
: 61
0-38
0-80
021-
800-
554-
JUM
OFa
x:61
0-38
0-80
09e-
mai
l:in
fo@
Jum
oUS
A.c
omIn
tern
et:
ww
w.J
umoU
SA
.com
J iT
RON
04
BR
égul
ateu
r co
mp
act
géré
par
mic
rop
roce
sseu
r
B 7
0.20
50.0
No
tice
de
mis
e en
ser
vice
01.0
5
Typ
e 70
2050
/1..
...
Typ
e 70
2050
/0..
...
Typ
e 70
2050
/2..
...
HVe
uille
z lir
e at
tent
ivem
ent c
ette
not
ice
avan
t de
pro
céd
er à
la m
ise
en s
ervi
ce d
e l’a
pp
arei
l et l
a co
nser
ver
àun
end
roit
acce
ssib
le à
tou
s le
s ut
ilisa
teur
s.
Si n
éces
saire
, ai
dez
nou
s à
amél
iore
r ce
tte
notic
e en
nou
s ad
ress
ant
dire
ctem
ent
vos
obse
rvat
ions
, cr
iti-
que
s ou
sug
gest
ions
.
Télé
pho
ne :
03 8
7 37
53
00
Télé
cop
ieur
: 03
87
37 8
9 00
E-M
ail :
info
@ju
mo.
net
Ser
vice
so
utie
n à
la v
ente
.
HTo
us l
es r
égla
ges
et t
oute
s le
s in
terv
entio
ns é
vent
uelle
men
t né
cess
aire
s so
nt d
écrit
s d
ans
cett
e no
tice.
Cep
end
ant
si v
ous
renc
ontr
ez d
es d
iffic
ulté
s lo
rs d
e la
mis
e en
ser
vice
de
cet
app
arei
l, ne
pro
céd
ez e
nau
cun
cas
à d
es m
anip
ulat
ions
non
aut
oris
ées
qui
pou
rrai
ent
com
pro
met
tre
votr
e re
cour
s en
gar
antie
,m
ais
pre
nez
cont
act
avec
nos
ser
vice
s.
SommaireS
om
mai
re
1 Id
enti
ficat
ion
de
l’ap
par
eil
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .4
2 M
ont
age
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.5
3 R
acco
rdem
ent
élec
triq
ue
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .6
3.1
Inst
ruct
ions
à p
rop
os d
e l’i
nsta
llatio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .6
3.2
Sch
éma
de
racc
ord
emen
t .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
4 C
ond
uite
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .8
4.1
Aff
icha
ge e
t co
mm
and
e . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
84.
2 C
once
pt
d’u
tilis
atio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
94.
3 U
tilis
atio
n d
e la
fonc
tion
timer
(min
uter
ie) (
uniq
uem
ent
typ
e 70
2050
/1.)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
10
5 C
onf
igur
atio
n . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
11
6 M
essa
ges
d’e
rreu
r . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
7
7 C
arac
téri
stiq
ues
tech
niq
ues
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .18
1 Identification de l’appareil 4
1 Id
enti
ficat
ion
de
l’ap
par
eil
La p
laq
ue s
igna
létiq
ue e
st c
ollé
e su
r la
par
tie s
upér
ieur
e d
e l’a
pp
arei
l. La
ten
sion
ap
pliq
uée
doi
t co
rres
pon
dre
à c
elle
ind
iqué
e su
r la
pla
que
sig
nalé
tique
.
Acc
esso
ires
Logi
ciel
Set
up p
our
Win
dow
s® 9
8/M
E/N
T4.0
/200
0/X
Pn°
d’a
rtic
le :
70/0
0420
495
Con
diti
ons
min
imal
es r
equi
ses
:-
Pro
cess
eur
Pen
tium
II
- 16
Mo
RA
M-
8 M
o d
e lib
re s
ur le
dis
que
dur
- C
D-R
OM
- P
ort
CO
M
Inte
rfac
e P
C p
our
logi
ciel
Set
upn°
d’a
rtic
le :
70/0
0400
821
So
nt li
vrés
ave
c l’a
pp
arei
l
1 no
tice
de
mis
e en
ser
vice
B70
.205
0.0
2 él
émen
ts d
e fix
atio
n1
join
t
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
7020
50/
..–
...
–..
.–
../
...
(1)
Ext
ensi
on
du
typ
e d
e b
ase
0..
Vers
ion
sans
tim
er1.
.Ve
rsio
n av
ec t
imer
2..
Vers
ion
avec
affi
chag
e d
e la
con
sign
e.8
8R
églé
en
usin
e, c
onfig
urab
le.9
9C
onfig
uré
suiv
ant
spéc
ifica
tion
(2)
Ent
rée
de
vale
ur r
éelle
888
régl
é en
usi
ne, c
onfig
urab
le99
9co
nfig
uré
suiv
ant
spéc
ifica
tion
(3)
So
rtie
s31
11
inve
rseu
r (K
1)34
11
inve
rseu
r (K
1), 1
à fe
rmet
ure
(K2)
344
1 in
vers
eur
(K1)
, 2 à
ferm
etur
e (K
2, K
3)(4
)A
limen
tati
on
2220
à53
VA
C/D
C, 4
8à
63H
z23
110
à24
0V
AC
+10
/-15
% 4
8à
63H
z(5
)O
pti
on
000
San
s06
1A
grém
ent
UL
2 Montage 5
2 M
ont
age
3
4
2
13
60 -5
1. R
etire
r le
join
t2.
Insé
rer
l’ap
par
eil
3. E
nlev
er le
s él
émen
ts d
e fix
atio
n4.
Ser
rer
les
vis
Mo
ntag
e cô
te-à
-cô
teE
cart
min
. de
la d
écou
pe
du
tab
leau
: ho
rizon
tal >
14m
m /
ver
tical
>14
mm
sans
dég
ivra
geIn
terf
ace
Set
up
3 Raccordement électrique 6
3 R
acco
rdem
ent
élec
triq
ue
3.1
Rem
arq
ues
à p
rop
ose
de
l’ins
talla
tio
n
-Ve
uille
z re
spec
ter
la r
égle
men
tatio
n en
vig
ueur
aus
si b
ien
pou
r le
cho
ix d
u m
atér
iel d
es l
igne
s, p
our
l’ins
talla
tion
que
pou
r le
rac
cord
emen
t él
ectr
ique
de
l’ap
par
eil.
-Le
rac
cord
emen
t él
ectr
ique
ne
doi
t êt
re e
ffect
ué q
ue p
ar d
u p
erso
nnel
qua
lifié
.
-D
ébra
nche
r le
s 2
cond
ucte
urs
du
rése
au lo
rsq
ue le
s p
ièce
s so
us t
ensi
on p
euve
nt ê
tre
touc
hées
lors
d’u
ne in
ter-
vent
ion.
-E
n ca
s d
e co
urt-
circ
uit,
une
rés
ista
nce
de
limita
tion
de
cour
ant
inte
rrom
pt
le c
ircui
t d
’alim
enta
tion.
Le
fusi
ble
ex
tern
e d
e l’a
limen
tatio
n ne
doi
t pas
dép
asse
r la
vale
ur d
e 1
A (à
act
ion
reta
rdée
). E
n ca
s d
e co
urt-
circ
uit
exte
rne
dan
s la
cha
rge,
pou
r em
pêc
her
un s
oud
age
des
rel
ais
de
sort
ie, l
e fu
sib
le d
oit
être
cal
ibré
sel
on le
cou
rant
max
i-m
al d
u re
lais
.
-La
com
pat
ibili
té é
lect
rom
agné
tique
cor
resp
ond
aux
nor
mes
et p
resc
riptio
ns m
entio
nnée
s d
ans
les
don
nées
tech
-ni
que
s.
-Le
s lig
nes
d’e
ntré
e, d
e so
rtie
et
d’a
limen
tatio
n d
oive
nt ê
tre
sép
arée
s p
hysi
que
men
t le
s un
es d
es a
utre
s et
ne
doi
vent
pas
circ
uler
par
allè
lem
ent
les
unes
aux
aut
res.
-N
e p
as r
acco
rder
d’a
utre
s ap
par
eils
aux
bor
nes
de
racc
ord
emen
t.
-L’
app
arei
l n’e
st p
as a
dap
té p
our
être
inst
allé
dan
s d
es a
tmos
phè
res
exp
losi
ble
s.
-N
on s
eule
men
t une
inst
alla
tion
déf
ectu
euse
mai
s ég
alem
ent d
es v
aleu
rs m
al ré
glée
s su
r le
régu
late
ur (c
onsi
gnes
, d
onné
es d
e p
aram
étra
ge e
t de
conf
igur
atio
n, m
odifi
catio
ns e
ffect
uées
à l’
inté
rieur
de
l’ap
par
eil)
peu
vent
alté
rer l
e b
on fo
nctio
nnem
ent
du
pro
cess
qui
sui
t ou
le
dét
ruire
. C’e
st p
ourq
uoi,
il d
oit
touj
ours
y a
voir
des
dis
pos
itifs
de
sécu
rité
ind
épen
dan
ts d
u ré
gula
teur
(sou
pap
es
de
surp
ress
ion
ou li
mite
ur/c
ontr
ôleu
r d
e te
mp
érat
ure
par
exe
mp
le) e
t le
rég
lage
ne
doi
t êt
re e
ffect
ué q
ue p
ar d
u p
erso
nnel
qua
lifié
. Nou
s vo
us p
rions
de
resp
ecte
r le
s rè
gles
de
sécu
rité
corr
esp
ond
ante
s.
3 Raccordement électrique 7
3.2
Sch
éma
de
racc
ord
emen
t
110
240V
àA
C
So
rtie
rK
1ég
ulat
eur
250V
/5A
3
Pt1
00(3
fils
)
Ther
moc
oup
le
Sig
nal d
eso
rtie
K3
Sig
nal d
eso
rtie
K2
250V
/5A
325
0V/5
A3
Ent
re
vale
ur r
éelle
é
Alim
enta
tio
n
+–
13N
L112
109
76
53
21
Rel
ais
Rel
ais
Rel
ais
1. U
niq
uem
ent
pou
r ty
pe
7020
50/1
.. et
702
050/
2..
2.70
2050
/1..
3. C
harg
e oh
miq
ueU
niq
uem
ent
pou
r ty
pe
+–
ϑ
Alim
enta
tio
n sv
tp
laq
ue s
igna
lti
que
é
2053
Và
AC
/DC
Le r
acco
rdem
ent
lect
rique
ne p
eut
tre
effe
ctu
que
par
du
per
sonn
el q
ualif
i!
éé
êé
V(L
-)(L
+)
1
2
4 Conduite 8
4 C
ond
uite
4.1
Aff
icha
ge
et c
om
man
de
LED
Aff
icha
ge
sup
érie
ur
Ind
icat
eur
à 3
chiff
res
à 7
segm
ents
de
20 m
m d
e ha
uteu
r p
our
la t
emp
érat
ure
; rou
ge.
Le lo
gici
el S
etup
per
met
d’a
ffich
er ic
i la
cons
igne
, il e
st
pos
sib
le d
e co
mm
uter
ent
re v
aleu
r ré
elle
et
cons
igne
au
moy
en d
’une
com
bin
aiso
n d
e to
uche
s
LED
Aff
icha
ge
infé
rieu
r
Ind
icat
eur à
3 c
hiffr
es à
7 s
egm
ents
de
14 m
m d
e ha
uteu
r ;
vert
. Typ
e 70
2050
/1..
pou
r la
min
uter
ieFo
rmat
d’a
ffich
age
: h:m
m (d
erni
ère
min
ute
: m:s
s)Ty
pe
7020
50/2
.. p
our
la c
onsi
gne
LED
S
ortie
de
régu
late
ur K
1 ; j
aune
Sig
nal d
e so
rtie
K2,
ver
t (u
niq
uem
ent
pou
r ty
pes
70
2050
/1..
et 7
0205
0/2
..)S
igna
l de
sort
ie K
3, r
ouge
(uni
que
men
t p
our
typ
e 70
2050
/1..)
; LE
D K
1 s’
allu
me,
lors
que
le r
elai
s es
t ex
cité
.LE
D K
1 s’
étei
nt, l
orsq
ue le
rel
ais
est
dés
exci
té.
Touc
hes
Com
man
de
de
la m
inut
erie
(un
ique
men
t p
our
typ
e 70
2050
/1.)
Incr
émen
ter
la v
aleu
rS
élec
tionn
er le
par
amèt
re
Déc
rém
ente
r la
val
eur
Sél
ectio
nner
le p
aram
ètre
125
258
4 Conduite 9
4.2
Co
ncep
t d
’uti
lisat
ion
SEn001
259
SP260
Q
Aff
ich
ag
e d
e la
te
mp
ratu
reé
Rg
lag
e d
e la
co
nsi
gn
eé
2s/
> 2
s
t3E
2
> 5
s++
Niv
ea
u d
e p
ara
mtr
ag
eé
Ed
iter
1.01
Q+
Vers
ion
s(e
xem
ple
)oft
war
e
Q
2s/
001
> 2
sQ
2s/
2
+
(clig
note
!)
ou
auto
mat
ique
men
t ap
rs
30s
(Tim
e-O
ut)
è
= in
crm
ente
r la
val
eur
é=
dé
écr
men
ter
la v
aleu
r=
Ap
pu
er s
imul
tane
men
t su
r le
s to
uche
s!y
1
1. P
our
typ
e 70
2050
/1..
la t
ouc
he
a
la f
onc
tion
mo
difi
er la
val
eur
de
la m
inut
erie
””
4 Conduite 10
4.3
Uti
lisat
ion
de
la f
onc
tio
n ti
mer
(min
uter
ie) (
uniq
uem
ent
typ
e 70
2050
/1.)
Tim
er O
FF
59
0
Tim
er e
n co
urs
Tim
erco
ulé
éTi
mer
OFF
1
1. V
alid
atio
n de
s si
gnau
x de
sor
tie ;
uniq
uem
ent s
i con
figur
é
Dm
arre
r la
min
uter
ieé
Tim
er e
n co
urs
Arre
ter l
a m
inut
erie
Tim
er O
FF
t1
Tim
er O
FF
5s
Mod
ifier
t1l’h
eure
de
la m
inut
erie
Tim
er O
FF
Mod
ifier
l’he
ure
de la
min
uter
ie
(Clig
note
)117
.
1.38
.
Si l’
on m
odifi
e l’h
eure
de
la m
inut
erie
qua
nd c
elle
ci e
st e
nco
urs,
alo
rs c
e r
glag
e n’
est v
alab
le q
ue ju
squ’
aco
ulem
ent
de la
min
uter
ie(m
odifi
catio
n te
mpo
raire
) !
éé
HC
om
po
rtem
ent
en c
as d
e p
anne
se
cteu
r
Ap
rès
rem
ise
sous
ten
sion
, la
min
uter
ieco
ntin
ue
de
fonc
tionn
er
à la
m
inut
ep
rès.
5 Configuration 11
5 C
onf
igur
atio
n
hM
odifi
er a
u ni
veau
de
par
amét
rage
à l’
aid
e d
es t
ouch
es
+
(ap
puy
er p
end
ant
5 s
!)
HT
ime-
Out
: Lo
rsq
u’au
cune
tou
che
n’es
t ac
tionn
ée p
end
ant
30 s
, l’a
pp
arei
l ré
affic
he a
utom
atiq
uem
ent
late
mp
érat
ure.
Par
amèt
re :
Les
par
amèt
res
dés
activ
és v
ia le
logi
ciel
Set
up (a
cces
soire
) ne
pou
rron
t êt
re a
ffich
és.
Par
amèt
reS
igni
ficat
ion
Pla
ge
des
val
eurs
de.
..d’u
sine
...à
Ent
rée
de
vale
ur r
éelle
SEn
Cap
teur
Cap
teur
rac
cord
é
001
(Pt1
00)
040
(ther
moc
oupl
e „J
“)04
2 (th
erm
ocou
ple
„L“)
043
(ther
moc
oupl
e „K
“)
uni
Uni
tép
our
la t
emp
érat
ure
affic
hée
et le
s p
aram
ètre
s av
ec u
nité
de
tem
pér
atur
e°C
ou
°F
OFF
Co
rrec
tio
n d
e la
val
eur
réel
leTe
mp
érat
ure
Offs
et e
n K
ou
°F-9
9 à
0 à
+99
9
dF
Co
nsta
nte
de
tem
ps
du
filtr
eP
our
adap
ter
le fi
ltre
d’e
ntré
e nu
mér
ique
(dF
=0,
0 le
filtr
e se
dés
activ
e).
En
cas
de
per
turb
atio
n d
u si
gnal
(par
asite
s,...
), 63
% d
es m
odifi
catio
ns s
ont
enre
gist
rés
aprè
s la
con
stan
te d
u fil
tre.
Lors
que
la c
onst
ante
de
tem
ps
du
filtr
e es
t él
evée
:-a
mor
tisse
men
t im
por
tant
des
sig
naux
par
asite
s-r
éact
ion
lent
e d
e l’i
ndic
atio
n d
e va
leur
rée
lle p
ar r
app
ort
aux
mod
ifica
tions
0,0
à 1,
0 à
99,9
s
5 Configuration 12
So
rtie
s
Err
Eta
t d
es s
ort
ies
en c
as d
’err
eur
vC
hap
itre
6
0 à
4 à
7
Rég
ulat
eur
tyP
Typ
e d
e ré
gul
ateu
r /
Sen
s d
e l’a
ctio
n0
= R
ég. à
2 p
lage
s in
vers
e (c
hauf
fer)
/ 1
= R
ég. à
2 p
lage
s d
irect
(ref
roid
ir)0
à 1
SPL
Lim
ite
infé
rieu
r d
e la
co
nsig
neLa
con
sign
e S
P p
eut
être
rég
lée
à p
artir
de
cett
e lim
ite.
-99
à +
999
SPH
Lim
ite
sup
érie
ur d
e la
co
nsig
ne
La c
onsi
gne
SP
peu
t êt
re r
églé
e ju
squ’
à ce
tte
limite
.-9
9 à
+99
9
Par
amèt
reS
igni
ficat
ion
Pla
ge
des
val
eurs
de.
..d’u
sine
...à
So
rtie
de
rég
ulat
eur
K1
Sig
nal d
e so
rtie
K2
Sig
nal d
e so
rtie
K3
0d
ésac
tivée
dés
activ
éd
ésac
tivé
1ac
tivée
dés
activ
éd
ésac
tivé
2d
ésac
tivée
activ
éd
ésac
tivé
3ac
tivée
activ
éd
ésac
tivé
4d
ésac
tivée
dés
activ
éac
tivé
5ac
tivée
dés
activ
éac
tivé
6d
ésac
tivée
activ
éac
tivé
7ac
tivée
activ
éac
tivé
5 Configuration 13
Pb
Ban
de
pro
po
rtio
nnel
leIn
fluen
ce le
com
por
tem
ent
P d
u ré
gula
teur
. P
our Pb
=0
l’alg
orith
me
du
régu
late
ur (p
ar e
x. P
ID) e
st in
opér
ant.
0à
999
dt
Tem
ps
de
dér
ivée
Influ
ence
le c
omp
orte
men
t D
du
régu
late
ur.
Si dt
=0
le r
égul
ateu
r n’
a p
as d
e st
ruct
ure
D.
0 à
80 à
999
s
rt
Tem
ps
d’in
tég
rale
Influ
ence
le c
omp
orte
men
t I d
u ré
gula
teur
. S
i rt
=0
e ré
gula
teur
n’a
pas
de
stru
ctur
e I.
0 à
350
à 99
9 s
Cy
Dur
ée d
e la
pér
iod
e d
e co
mm
utat
ion
La d
urée
du
cycl
e d
e co
mm
utat
ion
doi
t êt
re c
hois
ie d
e te
lle s
orte
que
l’ap
-p
ort
en é
nerg
ie a
u p
roce
ss s
’effe
ctue
de
faço
n co
ntin
ue m
ais
que
les
orga
-ne
s d
e co
mm
utat
ion
ne s
oien
t p
as t
rop
sol
licité
s.
1 à
20 à
999
s
HyS
Diff
éren
tiel
de
coup
ure
Pou
r ré
gula
teur
ave
c Pb
=0
0,1
à 1,
0 à
99,9
y0
Po
int
de
trav
ail (
char
ge
min
imal
e)Ta
ux d
e m
odul
atio
n q
uand
val
eur
réel
le =
con
sign
e0
à 10
0%
Par
amèt
reS
igni
ficat
ion
Pla
ge
des
val
eurs
de.
..d’u
sine
...à
100%
Y
X
HYS
SP
5 Configuration 14
y1
Lim
itat
ion
du
taux
de
mo
dul
atio
ny1
- t
aux
de
mod
ulat
ion
max
imal
y2
- t
aux
de
mod
ulat
ion
min
imal
0à
100
%
y2
0à
100
%
Ala
rme
(uni
que
men
t p
our
typ
e 70
2050
/1. .
et
typ
e 70
2050
/2..)
LIC
Fonc
tio
n d
’ala
rme
Le s
igna
l de
l’ala
rme
est
émis
via
le s
igna
l de
sort
ie K
3 (p
our
typ
e 70
2050
/1.
.) ou
K2
(pou
r ty
pe
7020
50/2
..).
0 =
sans
1 =
lk1
2 =
lk2
3 =
lk3
4 =
lk4
5 =
lk5
6 =
lk6
7 =
lk7
8 =
lk8
Par
amèt
reS
igni
ficat
ion
Pla
ge
des
val
eurs
de.
..d’u
sine
...à
HySt
AL
ON
HySt
AL
ON
HySt
AL
ON
HySt
AL
ON
HySt
AL
ON
HySt
AL
ON
HySt
AL
ON
HySt
AL
ON
lk1
lk4
lk7
lk2
lk5
lk8
lk3
lk6
lk1
àlk
6: s
urve
illan
ce p
ar r
app
ort
à la
con
sign
e.
lk7
/ lk
8: s
urve
illan
ce p
ar r
app
ort
à
une
val
eur
fixe
AL.
AL -
val
. lim
ite, x
- v
al. r
éelle
5 Configuration 15
AL
Vale
ur li
mit
e d
e l’a
larm
e-9
9à
0 à
+99
9
HyA
Diff
éren
tiel
de
coup
ure
de
l’ala
rme
0,0
à 1,
0 à
99,9
Tim
er (u
niq
uem
ent
po
ur t
ype
7020
50/1
. !)
t2
Heu
re d
e la
min
uter
ie 2
(sig
nal d
e so
rtie
K2)
D’u
sine
: si
gnal
sur
tou
te l’
heur
e d
e la
min
uter
ie !
(h =
heu
res
; m =
min
utes
; s
= s
econ
des
)
000
à 95
9 (h
mm
)h.
mm
ou
m.s
s
t2E
Fonc
tio
n si
gna
l de
sort
ie K
20
= v
alid
atio
n à
l’aid
e d
e la
tou
che
1 =
rem
ise
à zé
ro a
utom
atiq
ue a
prè
s t1
2 =
sig
nal d
és d
émar
rage
0, 1
, 2
Par
amèt
reS
igni
ficat
ion
Pla
ge
des
val
eurs
de.
..d’u
sine
...à
Heu
re d
e la
min
uter
ie 1t2
t
Pou
r t2
E=
0
Pou
r t
2E=
1
t2P
our
t2E
=2
t2 -
sign
al d
e so
rtie
K2
(0.0
1 a
9.59
For
mat
: h.
mm
Heu
re d
e la
min
uter
ie)
5 Configuration 16
t3
Heu
re d
e la
min
uter
ie 3
(sig
nal d
e so
rtie
K3)
000
à 00
3 à
959
(mss
)m
=m
inut
es /
s=
seco
ndes
t3E
Fonc
tio
n S
igna
l de
sort
ie K
30
= v
alid
atio
n à
l’aid
e d
e la
tou
che
1 =
rem
ise
à zé
ro a
utom
atiq
ue a
prè
s t1
2 =
sig
nal à
par
tir d
e t1
En
cas
de
conf
igur
atio
n si
mul
tané
e d
u si
gnal
de
sort
ie K
3 et
de
l’ala
rme,
les
2 si
gnau
x so
nt c
omm
utés
, par
une
liai
son
logi
que
OU
, su
r le
sig
nal d
e so
rtie
K3.
Cel
a si
gnifi
e p
ar e
x.,
que
le
rela
is K
3 re
ste
exci
té a
prè
s un
e va
lidat
ion
lors
que
le t
emp
s d
e la
min
uter
ie e
st é
coul
é et
que
la fo
nctio
n d
e l’a
larm
e es
tsu
r „O
N“.
0, 1
, 2
Par
amèt
reS
igni
ficat
ion
Pla
ge
des
val
eurs
de.
..d’u
sine
...à
Pou
r t3
E=
0
Pou
r t3
E=
1
t3 -
sign
al d
e so
rtie
K3
(0.0
1 a
9.59
For
mat
: m
.ss
Heu
re d
e la
min
uter
ie)
tH
eure
de
la m
inut
erie
t1
t3
t3
tH
eure
de
la m
inut
erie
t1
Pou
r t3
E=
0
6 Messages d’erreur 17
6 M
essa
ges
d’e
rreu
rLe
s m
essa
ges
d’a
larm
e su
ivan
ts p
euve
nt s
’affi
cher
dan
s l’i
ndic
atio
n d
e la
tem
pér
atur
e :
Aff
icha
ge
Cau
seR
emèd
e
-D
épas
sem
ent
inf.
/ su
p. d
e l’é
tend
ue d
e m
esur
e
-R
uptu
re /
cou
rt-c
ircui
t d
e la
so
nde
-V
érifi
er q
ue le
cap
teur
et
le c
âble
de
racc
ord
. ne
soie
nt p
as e
ndom
mag
é ou
cou
rt-c
ircui
té
-V
érifi
er q
ue le
bon
cap
teur
soi
t ré
glé
ou r
acco
rdé
vC
hap
itre
5 „C
onfig
urat
ion“
HC
om
po
rtem
ent
des
so
rtie
s
Les
sort
ies
se c
omp
orte
nt c
omm
e co
nfig
urée
s so
us Err.
199
(clig
note
)
Ces
mes
sage
s ne
s’a
ffich
ent
que
lo
rsq
ue la
tem
pér
atur
e es
t af
fiché
e.H
7 Caractéristiques techniques 18
7 C
arac
téri
stiq
ues
tech
niq
ues
Ent
rée
vale
ur r
éelle
:
Sur
veill
ance
du
circ
uit
de
mes
ure
• =
dét
ecté
- no
n d
étec
té
The
rmo
coup
leE
tend
ue d
e m
esur
e
Fe-C
uNi
„J“
EN
605
84Fe
-CuN
i„L
“N
iCr-
Ni
„K“
EN
605
84
0à
725
°C (3
2à
999
°F)
0à
725
°C (3
2à
999
°F)
0à
999
°C (3
2à
999
°F)
Pré
cisi
on d
e m
esur
e :
≤0,5
% /
100
pp
m/K
Com
pen
satio
n d
e so
udur
e fr
oid
e : P
t 10
0 in
tern
e
So
nde
à ré
sist
ance
Ete
ndue
de
mes
ure
Pt
100
EN
607
51-9
9à
+60
0°C
(-
99à
+99
9°F
)
Pré
cisi
on d
e m
esur
e:
≤0,1
% /
50
pp
m/K
Rés
ista
nce
de
la li
gne
du
cap
teur
:max
. 20
Ω p
ar li
gne
Cou
rant
de
mes
ure
: 25
0µA
Cap
teur
Dép
asse
men
t in
f. /
sup
. d
e l’é
tend
ue d
e m
esur
eC
our
t-ci
rcui
t d
e la
so
nde/
de
la li
gne
Rup
ture
de
la s
ond
e/d
e la
lig
ne
Ther
moc
oup
le•
-•
Son
de
à ré
sist
ance
••
•
So
rtie
s :
Sor
tie d
e ré
gula
teur
K1
:C
onta
ct in
vers
eur
; 5A
pou
r 25
0V
AC
, cha
rge
ohm
ique
; 25
0 00
0 co
upur
es à
cha
rge
nom
inal
e
Sig
nal d
e so
rtie
K2
et K
3 :
Con
tact
de
trav
ail (
à fe
rmet
ure)
; 5A
pou
r 25
0V
AC
C
harg
e oh
miq
ue ;
100.
000
coup
ures
à c
harg
e no
min
ale
Alim
enta
tio
n :
110
à24
0V
AC
-15
/+10
% 4
8à
63H
zou
20
à53
VA
C/D
C, 4
8à
63H
z
Rég
ulat
eur
:
Typ
e d
e ré
gula
teur
à 2
pla
ges
Str
uctu
res
du
régu
late
urP
/PD
/PI/
PID
Con
vert
isse
ur A
/Nré
solu
tion
>15
Bit
Cad
ence
de
scru
tatio
n21
0m
s
7 Caractéristiques techniques 19
Car
acté
rist
ique
s él
ectr
ique
sB
oît
ier
Tens
ion
d’a
limen
tatio
n11
0à
240
VA
C
+10
/-15
%,
48à
63H
z ou
20à
53V
AC
/DC
, 48
à63
Hz
Tens
ions
d’e
ssai
(ess
ai
de
typ
e)su
ivan
t E
N 6
101
0, p
artie
1 d
e m
ars
1994
,ca
tégo
rie d
e su
rten
sion
III,
deg
ré d
e p
ollu
tion
2C
onso
mm
atio
nm
ax. 6
VAS
auve
gard
e d
es
don
nées
EE
PR
OM
Rac
cord
emen
tél
ectr
ique
à l’a
rriè
re p
ar c
onne
cteu
rs e
m-
bro
chab
les,
sec
tion
de
fil ≤
2,5
mm
2 un
ifila
ire
ou 1
,5m
m2
fil d
e fa
ible
dia
mèt
reav
ec e
mb
outs
Com
pat
ibili
té
élec
trom
agné
tique
EN
61
326
Rés
ista
nce
aux
par
asite
s :
clas
se B
Em
issi
on d
e p
aras
ites
: no
rmes
ind
ustr
ielle
sP
réci
sion
de
la
min
uter
ie2,
5 s/
10h
Influ
ence
d
e la
te
mp
érat
ure
:±
50 p
pm
d
ans
la p
lage
de
tem
pér
atur
eS
auve
gard
e d
es
don
nées
suiv
ant
EN
61
010
Typ
e d
e b
oîtie
rB
oîtie
r en
mat
ière
syn
thét
ique
p
our
mon
tage
sur
tab
leau
su
ivan
t D
IN 4
370
0D
imen
sion
s d
u ca
dre
fr
onta
l/pro
fond
eur
d’e
ncas
trem
ent
96m
mx
96m
m/
68,5
mm
Tem
pér
atur
e am
bia
nte
et d
e st
ocka
ge-5
à+
60°C
/-4
0à
+70
°C
Rés
ista
nce
clim
atiq
ue≤
90%
d’h
umid
ité r
elat
ive
sans
cond
ensa
tion
Pos
ition
d’u
tilis
atio
nau
cho
ixIn
dic
e d
e p
rote
ctio
nIP
65 (e
n fa
çad
e)
suiv
ant
EN
60
529
IP20
(à l’
arriè
re)
Poi
ds
env.
190
gN
etto
yage
d
e la
fa
ceav
ant
du
régu
late
ur
Net
toya
ge à
l’ea
u tiè
de
ou
chau
de
(vou
s p
ouve
z év
entu
el-
lem
ent
ajou
ter
un d
éter
gent
lé-
gère
men
t ac
idifi
é, n
eutr
e ou
lé-
gère
men
t al
calin
). N
e p
as u
tili-
ser
de
pro
dui
t ab
rasi
f ou
de
net-
toye
ur à
hau
te p
ress
ion.
Util
iser
un
ique
men
t d
es s
olva
nts
orga
-ni
que
s (c
omm
e p
ar e
x. a
lcoo
l, lig
roïn
e, ..
.)
Ap
erçu
de
la c
om
man
de
et d
e la
co
nfig
urat
ion
SEn001
259
SP260
Q
Aff
icha
ge
de
la t
emp
ratu
reé
Rg
lag
e d
e la
co
nsig
neé
2s/
> 2
s
t3E
2
> 5
s++
Niv
eau
de
par
amtr
age
éE
dite
r
1.01
Q+
Vers
ion
s(e
xem
ple
)oftw
are
Q
2s/
001
> 2
sQ
2s/
2
+
(clig
note
!)
ou a
utom
atiq
uem
ent
apr
s 30
s (T
ime-
Out
)è
= in
crm
ente
r la
val
eur
é=
dé
écr
men
ter
la v
aleu
r=
Ap
pu
er s
imul
tane
men
t su
r le
s to
uche
s!y
1
1. P
our
typ
e 70
2050
/1..
la t
ouch
e
a
la fo
nctio
nm
odifi
er la
val
eur
de
la m
inut
erie
””
Niv
eau
de
par
amét
rag
e
SEn
001
uni
°C
OFF
0
dF
1,0
Err
4
tyP
0
SPL
-99
SPH
+99
9
Pb
0
dt
80s
rt
350
s
Cy
20s
HyS
1,0
y0
0%
Doc
umen
tez
vos
pro
pre
s ré
glag
es !
y1
100
%
y2
0%
LIC
0
AL
0
HyA
1,0
t2
959
t2E
1
t3
003
t3E
2
k=
rég
lage
d’u
sine
+
(> 5
s)
JUM
O R
égul
atio
n S
.A.
Act
ipôl
e B
orny
7 ru
e d
es D
rap
iers
B.P
. 452
0057
075
Met
z -
Ced
ex 3
, Fra
nce
Télé
pho
ne :
+33
387
3753
00Té
léco
pie
ur :
+33
387
37 8
9 00
E-M
ail :
info
@ju
mo.
net
Inte
rnet
: w
ww
.jum
o.fr
JUM
O A
UT
OM
AT
ION
S.P
.R.L
. / P
.G.M
.B.H
. / B
.V.B
.A
Ind
ustr
iest
raße
18
4700
Eup
en, B
elgi
que
Télé
pho
ne :
+32
87
5953
00Té
léco
pie
ur :
+32
87
7402
03E
-Mai
l :in
fo@
jum
o.b
eIn
tern
et :
ww
w.ju
mo.
be
JUM
O G
mb
H &
Co
. KG
Hau
sad
ress
e:M
oltk
estr
aße
13 -
31
3603
9 Fu
lda,
Ger
man
yLi
efer
adre
sse:
Mac
kenr
odts
traß
e 14
3603
9 Fu
lda,
Ger
man
yP
osta
dre
sse:
3603
5 Fu
lda,
Ger
man
yTe
lefo
n:06
61 6
003-
0Te
lefa
x:06
61 6
003-
500
E-M
ail:
mai
l@ju
mo.
net
Inte
rnet
:w
ww
.jum
o.ne
t
