Magazin zu den 24. Powerman Long Distance Duathlon World Championships Zofingen, Verbände ITU und IPA Fr. 4.– 1./2. September 2012

www.powerman.ch

Alle gegen die beiden TitelverteidigerWer beim Powerman Zofingen die Langdistanz-Duathlon-Weltmeisterschaften der beiden Ver bände IPA (International Powerman Association) und ITU (International Triathlon Union) gewinnen will, muss die Titelverteidiger Melanie Burke und Joerie Vansteelant schlagen. Seite 6/7

Live-TV, Cheerleaders und DJDas Schweizer Sportfernsehen überträgt den Powerman Zofingen live, eine Tanzgruppe und ein DJ sorgen für Stimmung. Seite 5, 9 + 11

Gutes tun für Behinderte in der Schweiz und für sich selbstAn der Powerman CHARITY unterstützen sehr viele Prominente aus Sport, Kultur, Politik, Wirtschaft und Unterhaltung die Organisation PluSport Behindertensport Schweiz. Seite 14/15

PowerKids, die Duathlon-Stars von morgenAm Powerman-Samstag stehen die Pfüderi und Kinder im Alter bis 13 Jahren im Mittelpunkt. Seite 22/23

Athleten-Informationen / Athlete InformationStrecken- und Zeitpläne – Race courses and time tables. Seite/pages 28–39

Alle gegen die beiden TitelverteidigerAlle gegen die beiden TitelverteidigerAlle gegen die beiden TitelverteidigerAlle gegen die beiden TitelverteidigerAlle gegen die beiden Titelverteidiger

1./2. SePTeMBeR 2012

LONG DISTANCE DUATHLON

ITU WORLD CHAMPIONSHIPS

Sandro Burki, Captain des FC Aarau, macht an der Powerman CHARITY mit. Seite 14 /15

Emil Frey AG Autocenter Safenwilwww.emil-frey.ch/safenwilSportfonds Aargau

JOB & JOBSPERSONALVERMITTLUNG · BERATUNG

Powerman 2012

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

Regiosponsoren:

I. P. A.

2 POWeRMAN-MAGAZIN 2012

Gönner:Aeschlimann AG, ZofingenAFcom AG, FreienbachAmcor Rentsch Rickenbach AGart cigar & co, Otto Fischer, LenzburgArthur Rüegg AG, Continental Pneu, DietikonBär Haustechnik AG, AarburgBimbosan AG, Welschenrohrbio-familia AG, SachselnBionic Events GmbH, ZofingenBrun-Mech AG, NebikonBruno Imfeld, ZofingenCreditreform Egeli Basel AG, BaselEAO Schweiz AG, HärkingenErdinger Weissbräu, ErdingErhard Keller AG, ZofingenGabriele Mirarchi AG, AarburgGartenbau Rhodo AG, ZofingenGrieder Sport, BadenHaller AG Baumschule, Oftringen Heggli Eisenwaren AG, OftringenHotel Engel, ZofingenHotel Zofingen, ZofingenInnoprax AG, Meggen

König Zofingen ZN KIBAGLiebherr Baumaschinen AG, ReidenMarantec (Schweiz ) AG, KestenholzMesser Schweiz AG, LenzburgMobiliar Versicherung, ZofingenMorf Architekten AG, AarburgMövenpick Hotel, EgerkingenOrthopunkt, RothristPerry-Center, OftringenPilatus-Bahnen AG, Kriens/LuzernR. Nussbaum AG, OltenReinhold Dörfliger AG, EgerkingenSchindler Aufzüge AG, EbikonSchriftart Fella, ZofingenSpirig Pharma AG, EgerkingenUrs Linsi, ZofingenZweifel Pommy-Chips AG, Rothrist

Partnerhotels:Hotel Zofingen (host hotel), Zofingen, Tel. 062 745 03 00Hotel Engel, Zofingen, Tel. 062 746 26 00Mövenpick Hotel, Egerkingen, Tel. 062 389 19 19

Dank an die Sponsoren

Willkommensgrüsse 3

Rahmenprogramm & Veranstaltungen 5

Favoriten auf der Langdistanz 6/7

Powerman Zofingen-News in Kürze 9 + 11

Powerman CHARITY 14/15

Velos für Afrika 17

Interview mit Stefan Ruf 19

Das Kilometer-Sponsoring 21

PowerKids 22/23

Das OK stellt sich vor 25

Athleten-Infos Athlete Information 28

Streckenpläne Cours maps 29–31

Siegerliste Winners 1989–2011 33

Zeitplan Schedule 39

Inhaltsverzeichnis

Hauptsponsoren

Co-Sponsoren

Ausrüster

Sportfonds Aargau

Emil Frey AG Autocenter Safenwilwww.emil-frey.ch/safenwil

Regiosponsoren

JOB & JOBSPERSONALVERMITTLUNG · BERATUNG

Platingönner

Medienpartner

Powerman 2012

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

Regiosponsoren:

I. P. A.

28 POWeRMAN-MAGAZIN 2012 ATHLeTeN-INFOS / ATHLeTe INFORMATION

Merci de votre participation aux 23e Pow-erman World Championships, également Championnats du monde duathlon longue distance. Nous avons le plaisir que chaque an-née plus de sportifs viennent à Zofingen.

Zofingen – avant le 25e anniversaireLe Powerman Zofingen est une compéti-

tion traditionnelle et a lieu chaque année de-puis 1989, toujours sur le même circuit, tou-jours sur le même niveau élevé. Nous sommes déjà un an à compter du 25e anniversaire, qui aura lieu le 8 septembre 2013.

Zofingen – aussi en 2013 avec ITU 2012, les Championnats du monde ITU sur

la longue distance reviennent à Zofingen. Nous nous réjouissons d’accueillir de grandes équipes nationales des Etats-Unis, de l’Allemagne, de la Grande-Bretagne, de l’Afrique du Sud et autres. Et la coopération entre l’ITU et l’IPA continuera – en 2013, la commune Coupe du monde ITU et IPA aura lieu à nouveau à Zofingen!

Zofingen – toujours ouvert à tousDans l’avenir, l’ambiance et le service per-

sonnalisé resteront plus important que la grande masse des participants. Qualité im-porte plus que la quantité. Le Powerman Zo-fingen est une course pour tous les athlètes qui cherchent l’exceptionnel. Par consé-quent 300 places seront réservées pour des régistrations directes.

Zofingen – numéro 1 du duathlon mondial Zofingen est considéré comme le plus cé-

lèbre duathlon du monde. Il est avant tout une course de longue distance, dont font aussi partie des triathlètes et d’autres multi-sportifs. Outre la compétition, des projets so-ciaux comme « Powerman Charity » et « Bikes for Africa » sont d’une grande importance. Nous voulons continuer à garder le numéro 1 dans le duathlon.

Powerman Zofingen – NOUS sommes duathlon Le principal dans le sport, ce sont les ath-

lètes. C’est donc un honneur pour moi, aussi en 2012 de vous tous féliciter personnelle-ment à l’arrivée.

Thank you for your participation in the 24th Powerman World Championships and ITU Duathlon Long Distance World Champi-onships 2012. We are very pleased that each year more and more athletes come to Zofin-gen.

Zofingen—before the 25th anniversaryThe Powerman Zofingen is an event of

long tradition and takes place each year since 1989, always on the same circuit, always on the same high level. Already we are one year before the 25th anniversary, which will be held on September 8, 2013.

Zofingen—also in 2013 with ITU 2012 the ITU World Championships on

the long distance return to Zofingen. We look forward to welcoming major national teams e.g. from the USA, Germany, Great Britain or South Africa. And the coopera-tion between ITU and IPA will continue in 2013—the common ITU Powerman World Championships will be held in Zofingen again!

Zofingen—remains open to allAlso in the future the ambiance and per-

sonal service are more important than the great mass of participants. Quality matters more than quantity. Powerman Zofingen is a race for all those athletes who seek the un-usual. Therefore will be reserved also in the future 300 entries for direct registration.

Zofingen—world number 1 in duathlon Zofingen is considered the most famous

Duathlon in the world. But it is primarily a long distance race, with even triathletes and other multi-sport athletes. Besides the race, social projects, as the “Powerman CHARITY” and “Bikes for Africa” are of high impor-tance. We want to continue to remain the number 1 in the duathlon.

Powerman Zofingen—We are duathlon But the most important in all sports are

the athletes. It is therefore an honor for me also this year to personally congratulate to everyone at the finish line.

Herzlichen Dank für eure Teilnahme an den 24. Powerman Long Distance World Championships, zugleich ITU Long Distance Duathlon World Championships. Es freut uns sehr, dass Jahr für Jahr mehr Sportlerin-nen und Sportler nach Zofingen kommen.

Zofingen – seit bald 25 JahrenDer Powerman Zofingen ist ein Traditi-

onsevent und findet seit 1989 jedes Jahr statt, immer auf der gleichen Strecke, immer auf demselben hohen Niveau. Bereits stehen wir ein Jahr vor dem 25-Jahre-Jubiläum, wel-ches am 8. September 2013 stattfinden wird.

Zofingen – mit der ITU noch stärker2012 ist Zofingen wiederum die ITU Welt-

meisterschaft auf der Langdistanz. Wir freuen uns grosse Nationalteams, z. B. aus USA, Deutschland, Grossbritannien oder Südafri-ka, begrüssen zu dürfen. Und die Zusammen-arbeit der ITU geht weiter – auch 2013 findet die gemeinsame WM von ITU und IPA in Zofingen statt!

Zofingen – weiterhin offen für alleAuch in Zukunft ist uns die Ambiance

und persönliche Betreuung wichtiger als die grosse Teilnehmermasse. Qualität geht vor Quantität. Der Powerman Zofingen ist ein Rennen für alle Athleten, welche das Ausser-gewöhnliche suchen. Darum bleiben auch in Zukunft 300 Startplätze für Direktanmel-dung reserviert.

Zofingen – Weltnummer 1 im DuathlonZofingen gilt als der berühmteste Duath-

lon der Welt. Es ist aber vor allem ein Langdis-tanzrennen, zu welchem auch Triathleten und andere Multisportler starten. Nebst dem Wett-kampf haben auch soziale Projekte wie die «Powerman CHARITY» und «Bikes for Africa» einen hohen Stellenwert. Wir wollen auch in Zukunft die Nummer 1 im Duathlon bleiben.

Powerman Zofingen – We are DuathlonDas Wichtigste im Sport sind aber die

Athletinnen und Athleten. Es ist mir deshalb eine grosse Ehre, auch 2012 allen im Ziel per-sönlich gratulieren zu dürfen.

Liebe AthletInnen Dear athletes Chers athlètes

Stefan RufPräsident President Président

Powerman Zofingen

ATHLeTeN-INFOS / ATHLeTe INFORMATION POWeRMAN-MAGAZIN 2012 29

Situationsplan City Guide Plan de ville Zofingen

PARKPLÄTZE «P Athleten» der Wegweisung folgen • «P Publikum» beim Bahnhof, signalisiert • Wichtig! Im Start-Ziel-Bereich hat es keine Parkplätze. Falsch parkierte Fahrzeuge werden unter Kostenfolge abgeschleppt.

Start/Ziel

1

235 11

10 13

412

6

78

9 P Parkhaus

100-m

ZürichBernBasel

Luzern

1 Powerman-Sekretariat/Secrétariat/ Race Secretary «Stadthaus», bis/until/jusqu’au 31. 8. 2012

2 Race Office 31. 8.–2. 9. 2012

3 Startnummernabgabe im Stadtsaal/ Handover start numbers/Remise des dossards

4 «Rosengarten»-Turnhalle: Unterkunft/Dormitory

5 Pasta Party

6 Jugendherberge/Youth hostel

7 Hotel Engel

8 Hotel Zofingen

9 Bahnhof/Railway station/Gare

10 Info-Point, 1./2. 9. 2012

11 Race Briefings, 1. 9. 2012, 11.30–15.00

12 Toshiba Mediencenter/Media center Toshiba ab/from/dès 1. 9. 2012, 12.00

13 Athletentreff/Athletes meeting point ab/from/dès 30. 8. 2012, 12.00

P Parking

Powerman-Arena

�

SchulhausEcoleSchool

Museum

�

Duathlon-Expo

Radpark/WechselzoneTransition area 1. Lauf/1st run Long/Short

Start

Départ + Arrivée

Start + Finish/Transition

Start + Ziel/Wechselzone

Race BriefingStartnummernPasta PartySiegerehrungFood & Drinks

Damen-Garderobe ShowerWomen

Massage

Herren- GarderobeShower Men

Stadt-saal

Ziel/Finish

2. Lauf/2nd run Long/Short

N

�

��

Tribüne

Motor-bikes

�

Radstrecke/Bike course

�

Media Center

WendepunktTurning-Point

WC

WC

Speaker

Seminar Food

Eingang Arena

Info-Point

�

�

WC

�

�

���

�

�

�

Off. Verpflegungsposten Rad/Food and water stationCoaching Zone

Tribüne

Athletentreff ab Donnerstag, 12 Uhr

��

�

�

� � �

Zusc

haue

rber

eich

WC

Bike Doctor

VIP Bike Check-in

Penalty-Box

Anmeldung CHARITY

Verpflegungnach denRenneFood

n

Helfertreff

POWERMAN ARENA ZOFINGENPOWERMAN ARENA ZOFINGENPOWERKIDSPOWERKIDS

Black Box

1. Lauf 10 km (2 Runden à 5 km) 1st run 10 km (2 laps à 5 km)

2. Lauf 5 km (Short Distance) 2nd run 5 km (Short Distance)

2. Lauf 30 km (Long Distance) 2nd run 30 km (Long Distance)

Wendepunkt/Turn-aroundVerpflegung/Water station

Verpflegung/Water station

Verpflegung/Water station

Long Distance / Durchlaufzeiten

2. Lauf Spitze Damen HerrenArena 0,0 km 13:00 13:22 Heitern 7,5 km 13:45 13:52 Arena 15,0 km 14:10 14:22 Heitern 22,5 km 14:45 14:32 Arena Ziel/Finish 30,0 km 15:20 15:22

30 POWeRMAN-MAGAZIN 2012 ATHLeTeN-INFOS / ATHLeTe INFORMATION

Start Long DistanceDas Einlaufen vor der Startlinie ist ab 10 Mi-nuten vor dem Start verboten. Zugang zur Startzone nur von hinten. Alle Frauen und die Elite der Männer haben sich 10 Minuten vor dem Start in der Vorstartzone einzu finden.

Startblöcke1. Block: Elite2. Block: ITU Age Groups3. Block: Powerman Age Groups

Warm up in front of the starting line is not allowed 10 minutes before start. The start area can only be entered from behind. All women and elite men have to be in the pre-start area 10 minutes before start time.

Starting blocks1st block: Elite2nd block: ITU Age Groups3rd block: Powerman Age Groups

10 minutes avant le départ ne pas s’échauffer devant la ligne de départ. Accès à la zone de départ par derrière. Toutes les femmes et l’élite des hommes doivent se trouver dans la zone de pré-départ 10 minutes avant le départ.

Zones de départ1re zone: Elite2e zone: Cat. d’âge ITU3e zone: Cat. d’âge Powerman

Die mit dem Regenbogen

Dies ist ein Arzneimittel. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.Erhältlich in Apotheken.

} schmerzlindernd und abschwellend

} entzündungshemmend

} wirkt bis zu 12 Stunden

Prellung, Zerrung,Verstauchung?

Olfen Patch®

Lang anhaltende Wirkung

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage Mepha Pharma AG

Laufstrecken / Running / Courses à pied Streckenprofil / Route profile / Profil de route

POWeRMAN-MAGAZIN 2012 31 ATHLeTeN-INFOS / ATHLeTe INFORMATION

Rad Cycling Vélo

40 kkm

355 kmm

330 km

45

m

5 km

m

225 km

VW

m

1

10

5 km

5 km

0 km

m

m

m

20

km

Durchfahrtszeiten Rad Long Distance (Spitze) 3 Runden à 50 km, total 150 km, erwartete Richtzeiten Passage Short Distance ca. 60 Min. nach Herren 1. Runde

1. Runde 2. Runde 3. RundeOrt km Damen Herren km Damen Herren km Damen HerrenZofingen 0 8:36 9:22 50 10:09 10:42 100 11:42 12:02Brittnau 4 8:43 9:28 54 10:16 10:48 104 11:50 12:08Langnau 9 8:52 9:36 59 10:26 10:56 109 11:59 12:16Richenthalhöhe 13 9:00 9:42 63 10:33 11:02 113 12:06 12:22Ebersecken 15 9:04 9:45 65 10:37 11:05 115 12:10 12:25Schötz 18 9:09 9:50 68 10:42 11:10 118 12:16 12:30Ohmstal 21 9:15 9:55 71 10:48 11:15 121 12:21 12:35Bodenberg 24 9:20 10:00 74 10:54 11:20 124 12:27 12:40Fischbach 26 9:24 10:03 76 10:57 11:23 126 12:31 12:43Grossdietwil 29 9:30 10:08 79 11:03 11:28 129 12:36 12:48Altbüron 30 9:32 10:10 80 11:05 11:30 130 12:38 12:50St.Urban 37 9:45 10:21 87 11:18 11:41 137 12:51 13:01Boowald 39 9:48 10:24 89 11:22 11:44 139 12:55 13:04Glashütten 40 9:50 10:26 90 11:24 11:46 140 12:57 13:06Vordemwald 45 10:00 10:34 95 11:33 11:54 145 13:06 13:14Strengelbach 48 10:05 10:39 98 11:38 11:59 148 13:12 13:19Zofingen 50 10:09 10:42 100 11:42 12:02 150 13:16 13:22

Verpflegung / Water stationBike Doctor

Verpflegung / Water station

ATHLeTeN-INFOS / ATHLeTe INFORMATION POWeRMAN-MAGAZIN 2012 33

Sieger Winners Vainqueurs Powerman Zofingen 1989–2011

Männer Men Hommes1989 (2,5/120/30,5 km)1. Andreas Rudolph GER 5:22.542. Peter Hunziker SUI 5:31.253. Bruno Wüthrich SUI 5:32.35

1990 (5/150/30 km)1. Ken Souza USA 5:58.442. Andreas Rudolph GER 6:06.073. Charly Schmid SUI 6:19.14

1990 (Europameisterschaft 5/30/5 km)1. Mark Koks NED 1:20.182. Michael Holm DEN 1:20.253. Olivier Bernhard SUI 1:20.38

1991 (7,5/150/30 km)1. Scott Molina USA 6:20.242. Mike Pigg USA 6:28.503. Jeff Devlin USA 6:30.51

1992 (7,5/150/30 km)1. Jürgen Zäck GER 6:22.442. Ken Souza USA 6:26.253. Albert Zweifel SUI 6:26.37

1993 (7,5/150/30 km)1. Mark Allen USA 6:19.412. Jos Everts NED 6:28.573. Joel Claisse BEL 6:29.54

1994 (7,5/150/30 km)1. Olivier Bernhard SUI 6:19.442. Jeff Devlin USA 6:28.513. Jürgen Zäck GER 6:32.31

1995 (13,5/150/30 km)1. Urs Dellsperger SUI 6:59.452. Olaf Sabatschus GER 7:06.293. Rainer Müller GER 7:08.49

1996 (13,5/150/30 km)1. Olivier Bernhard SUI 6:47.212. Urs Dellsperger SUI 6:50.253. Daniel Keller SUI 6:54.25

1997 (8,5/150/30 km)1. Urs Dellsperger SUI 6:30.082. Daniel Keller SUI 6:31.143. Olivier Bernhard SUI 6:36.26

1998 (8,5/150/30 km)1. Olivier Bernhard SUI 6:22.042. René Rovera FRA 6:29.153. Pierre-Alain Frossard SUI 6:29.15

1999 (8,5/150/30 km)1. Olivier Bernhard SUI 6:32.052. Daniel Keller SUI 6:40.493. Felix Martinez ESP 6:44.10

2000 (8,5/150/30 km)1. Oliver Bernhard SUI 6:23.102. Daniel Keller SUI 6:26.143. Olaf Sabatschus GER 6:27.24

2001 (8,5/150/30 km)1. Olivier Bernhard SUI 6:32.092. Felix Martinez ESP 6:36.143. Olaf Sabatschus GER 6:44.34

2002 (10/150/30 km)1. Olivier Bernhard SUI 6:24.372. Stefan Riesen SUI 6:25.353. Huub Maas NED 6:31.16

2003 (10/150/30 km)1. Stefan Riesen SUI 6:28.452. Benny Vansteelant BEL 6:30.543. Huub Maas NED 6:32.24

2004 (10/150/30 km)1. Olivier Bernhard SUI 6:26.22 H2. Felix Martinez ESP 6:36.393. Nico Huybrechts BEL 6:41.39

2005 (10/150/30 km)1. Benny Vansteelant BEL 6:31.01 H2. Koen Maris BEL 6:40.543. Josh Beck USA 6:44.03

2006 (10/158/30 km)1. Benny Vansteelant BEL 6:58.542. Dominique Duchène FRA 7:03.393. Koen Maris BEL 7:07.23

2007 (10/150/30 km)1. Koen Maris BEL 6:21.00 2. Aksel Nielsen DEN 6:32.213. Loïc Hélin BEL 6:34.10

2008 (10/150/30 km)1. Andy Sutz SUI 6:29.442. Pascal Schuler FRA 6:35.343. Dominique Duchène FRA 6:36.04

2009 (10/150/30 km)1. Joerie Vansteelant BEL 6:11.35 H2. Andy Sutz SUI 6:27.353. Anthony Le Duey FRA 6:29.44

2010 (10/150/30 km)1. Andy Sutz SUI 6:19.03 H2. Thibaut Humbert FRA 6:19.573. Anthony Le Duey FRA 6:27.56

2011 (10/150/30 km)1. Joerie Vansteelant BEL 6:07.152. Thibaut Humbert FRA 6:16.583. Andy Sutz SUI 6:18.29

* neuer offizieller Streckenrekord Männer official course record menH Sieger Overall-Ranking

(Handicap-Formel) winner overall ranking

(handicap formula)

Frauen Women Femmes1989 (2,5/120/30,5 km)1. Hermine Haas SUI 6:15.052. Ursula Meyer SUI 6:21.353. Christine Günthardt SUI 6:57.26

1990 (5/150/30 km)1. Silvia Nussbaumer AUT 7:13.132. H.A. Verdonk NED 7:18.243. Brigitte Röllin SUI 7:25.54

1990 (Europameisterschaft 5/30/5 km)1. Thea Sijbesma NED 1:32.282. Dolorita Gerber SUI 1:32.343. Simone Mortier GER 1:33.42

1991 (7,5/150/30 km)1. Paula Newby-Fraser USA 6:58.102. Thea Sybesma NED 7:17.043. Sarah Coope GBR 7:17.23

1992 (7,5/150/30 km)1. Erin Baker NZL 6:58.012. Liz Downing USA 7:00.283. Thea Sybesma NED 7:10.27

1993 (7,5/150/30 km)1. Maddy Tormoen USA 7:14.492. Donna Peters USA 7:15.583. Julieanne White CAN 7:21.31

1994 (7,5/150/30 km)1. Erin Baker NZL 7:07.22 H2. Maddy Tormoen USA 7:17.153. Monika Feuersinger AUT 7:24.33

1995 (13,5/150/30 km)1. Maddy Tormoen USA 7:42.43 H2. Isabelle Mouton FRA 7:50.273. Martina Weise GER 8:00.44

1996 (13,5/150/30 km)1. Natascha Badmann SUI 7:36.31 H2. Irma Heeren NED 7:51.453. Debbie Nelson NZL 7:56.07

1997 (8,5/150/30 km)1. Natascha Badmann SUI 7:11.032. Susanne Nedergaard DEN 7:27.263. Debbie Nelson NZL 7:29.17

1998 (8,5/150/30 km)1. Lori Bowden CAN 7:21.512. Susanne Rufer SUI 7:27.343. Debbie Nelson NZL 7:28.13

1999 (8,5/150/30 km)1. Debbie Nelson NZL 7:35.582. Alena Peterkova CZE 7:54.143. Ariane Gutknecht SUI 7:55.38

2000 (8,5/150/30 km)1. Natascha Badmann SUI 7:17.312. Susanne Rufer SUI 7:24.423. Karin Thürig SUI 7:30.09

2001 (8,5/150/30 km)1. Karin Thürig SUI 7:16.572. Erika Csomor HUN 7:34.473. Ariane Schumacher SUI 7:36.19

2002 (10/150/30 km)1. Karin Thürig SUI 7:04.08 **2. Ariane Schumacher SUI 7:39.223. Bella Comerford GBR 7:43.09

2003 (10/150/30 km)1. Fiona Docherty NZL 7:37.472. Erika Csomor HUN 7:38.293. Bella Comerford GBR 7:39.40

2004 (10/150/30 km)1. Erika Csomor HUN 7:26.202. Jess Draskau-Peterssen GBR 7:30.173. Nicole Klingler LIE 7:37.50

2005 (10/150/30 km)1. Erika Csomor HUN 7:30.242. Jess Draskau-Peterssen GBR 7:32.203. Tamara Kozulina UKR 7:34.51

2006 (10/158/30 km)1. Erika Csomor HUN 7:52.49 H2. Jess Draskau-Peterssen GBR 8:08.153. Maja Jacober SUI 8:12.48

2007 (10/150/30 km)1. Erika Csomor HUN 7:06.38 H2. Eva Nyström SWE 7:22.063. Maja Jacober SUI 7:38.42

2008 (10/150/30 km)1. Erika Csomor HUN 7:14.43 H2. Eva Nyström SWE 7:22.063. Maja Jacober SUI 7:38.42

2009 (10/150/30 km)1. Erika Csomor HUN 7:20.362. Jessica Petersson GBR 7:27.123. Camilla Lindholm SWE 7:30.26

2010 (10/150/30 km)1. Erika Csomor HUN 7:20.522. Jacqueline Uebelhart SUI 7:32.443. Camilla Lindholm SWE 7:37.08

2011 (10/150/30 km)1. Melanie Burke NZL 7:11.442. Eva Nyström SWE 7:15.113. Erika Csomor HUN 7:22.42

** offizieller Streckenrekord Frauen official course record womenH Siegerin Overall-Ranking

(Handicap-Formel) winner overall ranking

(handicap formula)

Die Ungarin Erika Csomor hat den Powerman Zofingen über die Langdis­tanz von 2004 bis 2010 siebenmal in Folge gewonnen und kann dieses Jahr mit einem weiteren Triumph mit Olivier Bernhard gleichziehen.Erika Csomor (HUN) has gained 7 victories in a row from 2004 to 2010 so far and still can add title number 8 to her palmares and catch up Olivier Bernhard.

Olivier Bernhard hat in Zofingen über die Powerman­Lang distanz zwi­schen 1994 und 2004 achtmal gewonnen! Der Ostschweizer startet in Zofingen nicht mehr, dafür seine Kinder bei den PowerKids.Olivier Bernhard (SUI) 8­times winner between 1994 and 2004. He is not racing anymore but his children regularly participate in the PowerKids event.

ATHLeTeN-INFOS / ATHLeTe INFORMATION POWeRMAN-MAGAZIN 2012 35

Zehnfach-Finisher Athleten, welche auf der Powerman Long Dis tance zehnmal gefinisht haben, erhalten im Rahmen der grossen Siegerehrung den Powerman-Ehrenpin (18 Karat Gold). Sie werden auf Lebenszeit in der Ehrentafel auf der Powerman-Website aufgeführt.

Altersklassen Gold-, Silber-, Bronzemedaillen sowie Natu-ralpreise für Rang 1 bis 3 pro Altersklasse.

Alle Finisher Finisher-Shirt, Finisher-Medaille, Finisher-Zertifikat für Download.

Weitere LeistungenPasta-Party kostenlos. Post Race-Party kos-tenlos.

early entry Option 2013Bei Anmeldung und Bezahlung bis 31.12.2012 für Powerman 2013 reduziertes Startgeld von CHF 245.– / Euro 185.–.Bei Online-Anmeldung im Stadtsaal am 2.9.2012 Cash-back CHF 50.–/Euro 35.–.

Ten Times FinisherAthletes that have finished ten times Power-man Long Distance, receive at the awards cer emony the Powerman pin of honour (18 carats of gold). They are pub lished for life-time at the Powerman website as members of honour.

Age Groups Gold, silver, bronce medals and prizes in kind for place 1 to 3 in all age groups.

All Finishers Finisher shirt, finisher medal, finisher certifi-cate for download.

Other BenefitsPasta Party free of charge. Post Race Party free of charge.

early entry Option 2013Reduced entry fee for Powerman 2013 for registration including payment until 31.12.2012 of CHF 245.– / Euro 185.–.Cash-back for online registrations in the town hall at 2nd September 2012 CHF 50.–/Euro 35.–.

Dix fois finisher Athlètes qui ont dix fois complété la Power-man Longue Distance reçoivent le pin d’honneur (18 carats d’or). Ils sont publiés sur la site internet Powerman sous les mem-bres d’honneurs à tout jamais.

Groupes d’âgesMédailles d’or, d’argent et de bronce et prix en nature pour place 1 à 3 au groupes d’âges.

Tous les finisherShirt finisher, médaille finisher, cértificat fi-nisher pour download.

Autres prestationsPasta Party gratuite. Post Race Party gratuite.

early entry Option 2013Prix réduit pour inscription au Powerman 2013 jusqu’au au 31.12.2012, paiement in-clus, de CHF 245.– / Euro 185.–.Remboursement de CHF 50.–/Euro 35.– en espèce pour inscriptions online dans le «Stadtsaal» le 2 septembre 2012.

Powerman Long Distance Duathlon World Championships

Powerman Short Distance

Altersklassen und Teams Medaillen sowie Naturalpreise für Rang 1 bis 3 pro Kategorie.

Alle FinisherFinisher-Shirt, Finisher-Zertifikat.

Weitere LeistungenBon für kostenlosen Zutritt zur Pasta-Party oder Post Race-Party.

Age Groups and Teams Medals and prizes in kind for place 1 to 3 in all categories.

All FinishersFinisher shirt, finisher certificate.

Other BenefitsVoucher for free entry to the Pasta Party or the Post Race Party.

Groupes d’âges et équipesMédailles et prix en nature pour place 1 à 3 dans toutes les catégories.

Tous les finishersShirt finisher, cértificat finisher.

Autres prestationsBon pour l’entrée gratuite au Pasta Party ou au Post Race Party.

Preise Prizes Prix

PowerKids KategoriensiegerMedaillen und Naturalpreise für Rang 1 bis 3.

Alle FinisherFinisher-Shirt, Finisher-Medaille.

Category WinnersMedals and prizes in kind for place 1 to 3.

All FinishersFinisher shirt, finisher medal.

Vainqueurs des catégoriesMédailles et prix en nature pour place 1 à 3.

Tous les finishersShirt finisher, médaille finisher.

Je für Frauen und Männer. Nur für Kategorie Elite. Zeitlimit +10% auf 2.Rang. Ausländi-schen Teilnehmern muss die Quellensteuer in Abzug gebracht werden. Preisgeld wird erst nach Resultat der Dopingkontrolle ausbezahlt. Elite athleten werden nicht in den Altersklassen klassiert.

For men and women. Only elite category. Time limit +10% to 2nd ranked. Foreign ath-letes will have tax deduction. Price money will be payed not before the results of the doping tests are available. Elite ath letes are not ranked in the age groups.

ITU Powerman Long Distance Duathlon World Championships – Total: 50 000 US-Dollar

1. USD 6250.– 2. USD 5000.– 3. USD 3750.– 4. USD 2500.– 5. USD 2000.– 6. USD 1750.– 7. USD 1500.– 8. USD 1000.– 9. USD 750.–10. USD 500.–

ATHLeTeN-INFOS / ATHLeTe INFORMATION POWeRMAN-MAGAZIN 2012 37

Results IPA Powerman World Series 2011/2012

Männer Men Hommes

Powerman MalysiaSeri Manjung, 13.11.20111. Rob Woestenborghs, BEL 2:40:152. Andy Sutz, SUI 2:41:143. Joerie Vansteelant, BEL 2:43:44

Powerman AlabamaBirmingham, 25.3.20121. Caleb Goldkamp, USA 2:53:36 2. Chris Giordanelli, USA 2:55:47 3. Stephen Dupree, USA 2:57:44 Powerman european ChampionshipsPowerman HollandHorst aan de Maas, 29.4.20121. Joerie Vansteelant, BEL 2:42:37 2. Anthony Le Duey, FRA 2:44:20 3. Pieter Rijnders, BEL 2:45:07

Powerman GermanyFalkenstein, 20.5.20121. Joerie Vansteelant, BEL 3:12:09 2. Matt Moorhouse, GBR 3:15:16 3. Win Neuwkerk, NED 3:16:16

Powerman BelgiumGeel, 5.8.20121. Rob Woestenborghs, BEL 2:33:23 2. Anthony Le Duey, FRA 2:34:53 3. Sören Bystrup, DEN 2:35:09

Frauen Women Femmes

Powerman MalysiaSeri Manjung, 13.11.20111. Radka Vodickova, CZE 3:03:442. Airi Sawada, JAP 3:04:533. Michelle Parsons, GBR 3:08:36

Powerman AlabamaBirmingham, 25.3.20121. Kirsten Sass, USA 3:06:39 2. Michelle Parsons, GBR 3:15:163. Laura Kline, USA 3:15:54

Powerman european ChampionshipsPowerman HollandHorst aan de Maas, 29.4.20121. Lucy Gossage, GBR 3:04:50 2. Eva Nyström, SWE 3:05:52 3. Susanne Svendsen, DEN 3:06:12

Powerman GermanyFalkenstein, 20.5.20121. Susanne Svendsen, DEN 3:43:43 2. May Kerstens, NED 3:47:02 3. Christine Schleifer, GER 3:49:14

Powerman BelgiumGeel, 5.8.2012 1. Susanne Svendsen, DEN 2:58:042. May Kerstens, NED 2:58:213. Ilse Geldhof, BEL 2:58:39

Anthony Le Duey (FRA) ist in Form und will in Zofingen wieder aufs Podest steigen.Anthony Le Duey (FRA is in a good shape and wants to get on the podium again in Zofingen.

Susanne Svendsen (DEN) nähert sich immer schneller der absoluten Duathlon­Spitze.Susanne Svendsen (DEN) in du­athlon gets better and better every year.

Weitere Rennen – further races:Powerman Austria Powerman MalaysiaWeyer, 19.8.2012 Putrajaya-Kuala Lumpur, 4.11.2012www.powerman.at www.powerman.com.my

Powerman Italy Powerman FuerteventuraMalgrate-Como, 21.10.2012 Playitas, 6.10.2012www.spartacusevents.it www.windjammersports.net

Info: I.P.A. Brennerlaan 9, 5801 KC Venray (Holland)T. +31 478550211 F: +31 478550214 e: info@powerman.org

www.powerman.orG

We are duathlon!

InternatIonalpowermanassocIatIon

Duathlon long Distancepowerman worldranking Duathlon

non DraftingHigh quality

Good prizemoney

powerman_adv_alle wedstr_105X297.indd 1 4-8-2011 12:49:38

25.3.2012 USA Alabamawww.team-magic.com

29.4.2012 NeD Horst aan de MaasPowerman european Championshipswww.powerman.nl

20.5.2012 GeR Falkensteinwww.powerman-germany.org

5.8.2012 BeL Geelwww.powerman.be

19.8.2012 AUT Weyerwww.powerman.at

2.9.2012 SUI ZofingenPowerman World Championshipwww.powerman.ch

6.10.2012 eSP Fuerteventurawww.windjammersports.net

21.10.2012 ITA Malgratewww.spartacusevents.it

04.11.2012 MAS Putrajayawww.powerman.com.my

ATHLeTeN-INFOS / ATHLeTe INFORMATION POWeRMAN-MAGAZIN 2012 39

Zeitplan Schedule HoraireWann / Day / Quand Was / Activity / Quoi Wo / Location / Où

Montag, 27. August11.00 – 12.00 Medienkonferenz / Media Conference / Conférence Média Rathaus

Freitag, 31. August12.00 – 14.00 «Race Office» geöffnet / open / ouvert Stadtsaal12.00 – 14.00 Startnummernausgabe, Lizenzkontrolle / Issuing of start numbers, licence check /

Distribution des dossards, contrôle des licences Stadtsaal

Samstag, 1. September09.00 – 18.00 «Info Point» geöffnet / open / ouvert09.00 – 18.00 «Race Office» geöffnet / open / ouvert Stadtsaal12.00 – 20.00 Mediencenter geöffnet / Media Office open / Média office ouvert Mediencenter09.00 – 18.00 Startnummernausgabe, Lizenzkontrolle / Issuing of start numbers, licence check /

Distribution des dossards, contrôle des licences Stadtsaal11.00 Start Powerman CHARITY Rad Rosengartenstrasse11.30 Start Powerman CHARITY Lauf «Powerman-Arena»11.30 Race Briefing Elite12.00 – 14.00 «POWERKIDS» Startnummernausgabe / Issuing of start numbers / Distribution des dossards «Powerman-Arena»

Nachmeldung / late entries / Inscriptions tardives12.00 – ca. 18.00 «Kinderparadies» geöffnet / open / ouvert «Powerman-Arena»13.00 Wettkampfbesprechung in Deutsch 13.45 Race briefing in English Stadtsaal14.30 Briefing en françaisab 13.30 Starts POWERKIDS-Duathlon / Starts of the POWERKIDS Duathlon / Départs POWERKIDS «Powerman-Arena»ab 15.15 Siegerehrung POWERKIDS-Duathlon / POWERKIDS

Duathlon awards ceremony / Remise des prix du duathlon POWERKIDS «Powerman-Arena»18.00 Eröffnungsfeier und Pasta Party / Open Ceremony and Pasta Party /

Cérémonie d’ouverture et Pasta Party Stadtsaal19.00 Übergabe Startnummern an Topathleten / Handover start numbers to top athletes /

Remise des dossards aux top-athlètes No. 1–10 Stadtsaal

Sonntag, 2. September06.00 – 09.00 «Race Office» geöffnet / open / ouvert Stadtsaal06.00 – 18.00 «Info Point» geöffnet / open /ouvert Expo06.00 – 20.00 Mediencenter geöffnet / Media Office open / Média office ouvert Mediencenter06.00 – 09.00 Startnummernausgabe, Lizenzkontrolle / Issuing of start numbers, licence check /

Distribution des dossards, contrôle des licences Stadtsaal06.30 – 7.30*/8.10** Radabgabe / Bike handover / Remise des vélos LONG, Women*/Men**, Relay** «Powerman-Arena»06.30 – 09.10 Radabgabe / Bike handover / Remise des velos SHORT «Powerman-Arena»8.00 Start Frauen LONG DISTANCE / Start women LONG DISTANCE /

Départ des dames LONG DISTANCE9.00 Start Männer LONG DISTANCE / Start men LONG DISTANCE /

Départ des messieurs LONG DISTANCE9.35 Start Teams LONG DISTANCE / Start teams LONG DISTANCE /

Départ équipes LONG DISTANCE9.45 Start SHORT Distance Frauen / Start SHORT Distance women / Départ SHORT Distance dames9.50 Start SHORT Distance Männer und Staffeln / Start SHORT Distance men and relays /

Départ SHORT Distance hommes et relais ca. 12.00 Zieleinlauf SHORT Distance / First finishers complete SHORT Distance /

Arrivée SHORT Distance «Powerman-Arena»14.15 Siegerehrung SHORT Distance / Awards ceremony SHORT Distance /

Remise des prix SHORT Distance Expo-Geländeca. 15.15 «ITU POWERMAN LONG DISTANCE DUATHLON WORLD CHAMPIONSHIPS» Zieleinlauf /

First finishers complete / Arrivée «Powerman-Arena»ca. 15.45 Flower Ceremony «ITU POWERMAN LONG DISTANCE DUATHLON WORLD CHAMPIONSHIPS» «Powerman-Arena»19.00 Post Race Party Stadtsaal 20.00 «ITU POWERMAN LONG DISTANCE DUATHLON WORLD CHAMPIONSHIPS» Siegerehrung /

Awards ceremony / Remise des prix Stadtsaal

7./8. September 2013 25. Powerman Duathlon World Championships Zofingen6./7. September 2014 26. Powerman Duathlon World Championships Zofingen