Jahresbericht 2017 - frauenzentrale-ag.ch · tragen, dass sich Frauen vernetzen und weiterbilden...

Jahresbericht 2017

Anlaufstelle Häusliche Gewalt

SelbsthilfeZentrum

Budgetberatung

Rechtsberatung

Mütterhilfe

Alimenteninkasso

2

1. Jahresbericht der Präsidentin ...................................................................... 2

2. Bericht der Geschäftsführerin ..................................................................... 4

3. Berichte aus den Kommissionen ................................................................. 5

4. Berichte der sozialen Dienstleistungsbetriebe ........................................... 9

5. Who is Who ..................................................................................................14

6. Jahresrechnungen ...................................................................................... 17

7. Gönnerinnen und Gönner ......................................................................... 23

8. Verbände ....................................................................................................24

INHALTSVERZEICHNISIn

halts

verz

eich

nis

1

GESCHÄFTSSTELLE UND DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE DER FZ AARGAU

Geschäftsstelle FZARain 6, Postfach 2715, 5001 AarauTel. 062 837 50 10, Fax 062 837 50 11 Mo-Fr 08.00 - 12.00 [email protected] / www.frauenzentrale-ag.ch

AHG Aargau Mo-Fr 08.30 - 12.00 Anlaufstelle gegen Häusliche Gewalt 13.30 - 16.30 Ziegelrain 1, Postfach 2715, 5001 Aargau Tel. 062 550 20 20, Fax 062 550 20 24 [email protected] / www.ahg-aargau.ch

AIK Aargau Mo/Mi 08.30 - 12.00 Alimenteninkasso Aargau 14.00 - 17.00 Rain 6, Postfach 2208, 5001 Aargau Di/Do/Fr 08.30 - 12.00 Tel. 056 448 98 20, Fax 056 441 99 23 [email protected] / www.alimenteninkasso-ag.ch

BB Aargau Mo-Fr 08.00 - 12.00 Budgetberatung Aargau Rain 6, Postfach 2715, 5001 Aarau Tel. 062 837 50 10, Fax 062 837 50 11 [email protected] / www.budgetberatung-ag.ch

MH Aargau Mo-Fr 08.00 - 12.00 Mütterhilfe Aargau Rain 6, Postfach 2715, 5001 Aarau Tel. 062 837 50 10, Fax 062 837 50 11 [email protected] / www.muetterhilfe-ag.ch

RB Aargau Mo-Fr 08.00 - 12.00 Rechtsberatung Aargau Rain 6 Postfach 2715, 5001 Aarau Tel. 062 837 50 13 [email protected] / www.rechtsberatung-ag.ch

SHZ Aargau SelbsthilfeZentrum Aargau Di/Do 10.30 - 12.30 Rain 6, Postfach 2715, 5001 Aarau 13.30 - 16.00 Tel. 056 203 00 20 & nach Vereinbarung [email protected] / www.selbsthilfezentrum-ag.ch

2

JAHRESBERICHT DER PRÄSIDENTIN

Teambildung, Strategieentwicklung, Projektarbeit und Vernetzung stan-den im 2017 beim Vorstand an 7 Vorstandssitzungen, und vielen weite-ren Besprechungen im Vordergrund. Darüber hing omnipräsent das The-ma Sparen – bei der Regierung, beim Kanton, bei der Frauenzentrale. Es ist eine Herausforderung, unter diesen Umständen einen gemeinnützigen Verein zu führen, dessen Angebote sehr gefragt sind, wo aber die Kli-enten in den seltensten Fällen die effektiven Kosten tragen können. Hier können wir glücklicherweise immer noch auf Spenden zählen. Dank statis-tisch hinterlegtem Bedarf und der Tatsache, dass die FZA für den Kanton wichtige Aufgaben wie die Anlaufstelle Häusliche Gewalt und das Selbst-hilfezentrum am effizientesten übernimmt, sind wir weiterhin im Rennen. Dass Leistungsverträge jedoch keine langfristige Sicherheit bieten, wurde uns schlagartig mit der kantonalen Budget-Spar-Runde im Frühjahr be-wusst. Das bedeutet, wir müssen Abhängigkeiten reduzieren und mehr selbsttragende Geschäftsfelder entwickeln – eine Aufgabe, in die der Vorstand zusammen mit unserer Geschäftsführerin viel Energie einsetzt.

Allein im Vorstand haben wir insgesamt 450 Stunden weitgehend ehren-damtlicher Arbeit geleistet. Diese betraf die Bereiche

• Lobbying für Frauenanliegen und die FZA bei Politik und Kanton sowie Vernetzung mit Schlüsselstellen

• Vertretung der Frauenzentrale Aargau bei den schweizerischen FZ Jahres- treffen und bei unseren Kollektiv-Mitgliedern

• Überprüfung der Schnittstellen und Abläufe zwischen Vorstand, Geschäfts- leitung und Dritten, Jahresplanung und ressourcenorientierte Aufteilung der Aufgabenbereiche im Vorstand

• Ausbau neuer Geschäftsfelder mit der Geschäftsführerin

• Einarbeitung neuer Vorstandsmitglieder

Leider hat uns Carmen Sidler, Vorstandsmitglied seit 2016, im Oktober be-reits wieder verlassen, womit wir weiterhin neue Mitglieder für den Vorstand suchen. Auch ich selbst werde aus beruflichen Gründen das Präsidium im Mai 2018 an eine Nachfolgerin übergeben, die bereits sehr gut mit der FZA und dem Betrieb verknüpft ist und mit ihrem Team jahrelang die Lenzburger Tagung organisierte: Gertrud Häseli, Grossrätin Grüne und Bio-Bäuerin, wird sich an unserer Mitgliederversammlung selbst vorstellen. Unsere Verknüp-fung mit der Politik und insbesondere persönliche Kontakte zu Politikerinnen sind wesentliche Erfolgsfaktoren, die Rückschritte in der Gleichstellung ver-hindern und der Vereinbarkeit unserer Arbeits- und Lebenswelten die nötige Relevanz geben. In dieser Hinsicht bereiten wir ein Projekt vor, mit dem wir dem Fachkräftemangel im Kanton entgegenwirken und die FZA als Dreh-scheibe und Austausch-Plattform profilieren wollen. Dort sollen sich Arbeit-geber- und Arbeitnehmervertreter über Möglichkeiten und Massnahmen orientieren, wie berufliche Rahmenbedingungen geändert und flexibilisiert werden könnten, um Familienarbeit, Ehrenamt, Betreuung Angehöriger, Mi-litärdienst, Vereinsarbeit und weitere Lebensinhalte in ausgewogenem Mass mit der beruflichen Karriere zu vereinbaren. Zum Zeitpunkt der Redaktion dieses Berichts ist die Finanzierung des Projekts jedoch noch nicht gesichert. Ja

hres

beric

ht d

er P

räsid

entin

3

Jahr

esbe

richt

der

Prä

siden

tin

Wie Sie erkennen können, wird die Frauenzentrale Aargau vermehrt Schritte nach aussen machen und mit neuen Partnern die Zusammenarbeit suchen. Dank unserer umtriebigen Geschäftsführerin Marlène Campiche und dem neuen Angebot der Trennungsberatung wird die FZA ihren Weg weiterge-hen und mit qualifiziertem und motiviertem Personal, Budgetdisziplin und gu-ter Ressourcenplanung das heutige schwierige Umfeld als Herausforderung ansehen, die es zu bewältigen gilt.

Ich bin überzeugt, dass wir durch die Geschäftskontakte unserer Mitarbei-tenden und die persönlichen Beziehungen unserer Vorstandsmitglieder noch schlummerndes Potenzial haben. Dieses auszuschöpfen wird zu den kommenden Aufgaben gehören. Meiner Nachfolgerin und der Frauenzen-trale Aargau wünsche ich von Herzen alles Gute und werde weiterhin als Mitglied die Treue halten.

Mein grosser Dank geht an alle Mitarbeitenden der AHG, AIK, des Selbsthilfe-zentrums, der verschiedenen Kommissionen, der Geschäftsstelle und an alle guten Geister, die stets zum Gelingen im Betrieb beitragen. Auch dem Vor-stand danke ich für die Geduld, den Durchhaltewillen und die Diskussionen und wünsche Euch alles Gute.

Herzlich, Ihre

Nadia DiserensPräsidentin FZ Aargau

einfach starkfür ihre familie.einfach starkfür ihre familie.

Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte,Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen.

valiant.ch/familie

Valiant Bank AGLaurenzenvorstadt 15001 AarauTelefon 062 837 80 80

4

BERICHT DER GESCHÄFTSFÜHRERIN

Eine wichtige Aufgabe ist die Arbeit auf mehreren Ebenen und an ver-schiedenen Fronten. Betriebsintern galt es zu schauen, dass unsere Dienst-leistungsbetriebe die notwendige Unterstützung erhielten, um ihren Betrieb optimal führen zu können. Weiter ist es sehr wichtig, dass unsere Qualitäts-standards laufend geprüft und optimiert werden. Als Non-Profit-Organisation mit Leistungsaufträgen des Kantons, Verträgen mit Gemeinden und als Leis-tungserbringer für Klienten und Klientinnen sind professionelle Präsenz und professionelle Arbeit zwingend notwendig.

OrganisationIn diesem Jahr wurde in verschiedenen Schritten das Funktionendiagramm überarbeitet. Die letzte Version war noch von 2009, als die verschiedenen Betriebe unter einem Dach zusammengeführt wurden. In der Zwischenzeit konnten wir von der Praxiserfahrung profitieren und diese ins Funktionendia-gramm einfliessen lassen.

FinanzenUm Finanzierungen sicher zu stellen, wurde der Fokus auf Projektarbeit ge-richtet. Das Ergebnis war sehr erfreulich. Für verschiede Dienstleistungen konnten so Finanzhilfen sichergestellt werden, die vorwiegend für 2018 zum Tragen kommen. Erfolgreich waren wir für das SHZ, für die Budgetberatung, die Mütterhilfe sowie auch für die Lenzburger Tagung.

Öffentlichkeitsarbeit – die Vernetzung der ZukunftUns ist der persönliche Kontakt sehr wichtig. Wir schätzen die Zusammenar-beit mit anderen Organisationen. Fest zu unserem Alltag gehört die Teilnah-me an Anlässen wie das Swiss Women Organisation Network (SWONET) und die Teilnahme am Runden Tisch der Aargauer Frauenorganisationen. Neu sind wir Mitglied beim Netzwerk Sozialer Aargau, ein Zusammenschluss von NPOs mit professionellen Strukturen aus dem Sozialbereich.

Die Treffen mit den Kolleginnen der Frauenzentralen Schweiz und der alli-anceF ermöglichen es, unsere Anliegen und Ideen auf schweizerischer Ebe-ne zu platzieren. Um möglichst aktuell zu sein, sind wir neben unserer Website auch auf Facebook aktiv.

Je nach Entwicklung in den einzelnen Dienstleistungsbetrieben braucht es ein besonderes Engagement meinerseits. Im 2017 betraf dies das Selbsthil-feZentrum. Mit der angedrohten Kürzung der Finanzen seitens des Kantons war die Existenz des SHZ bedroht. Wir sind alle erleichtert, dass diese Kürzung rückgängig gemacht wurde.

Marlène CampicheGeschäftsführerin FZ Aargau

Beric

ht d

er G

esch

äfts

führ

erin

5

BERICHTE AUS DEN KOMMISSIONEN

Kommission Lenzburger Frauentagung

Wir mischen uns ein!

Die 30. Lenzburger Frauentagung der Frauenzentrale fand am 13. Januar 2018 statt. Über 150 Frauen tra-fen sich zum regen Austausch und zur persönlichen Weiterbildung. Vor 30 Jahren setzten die Frauen das Motto «Mischen wir uns ein.» Die Organisatorinnen der aktuellen Tagung wählten «Wir mischen uns ein!». Eine Generation später, eine Nuance selbstbewusster? Der Tagungstitel wurde in Lenzburger Frauentagung um-benannt und mit dem neu gestalteten Logo ergänzt.

Gülsha Adilji, Autorin und Moderatorin hielt das erfrischende Hauptreferat. Sie berichtete ungeschminkt aus ihrem Erfahrungsschatz. «Oh, das ist so peinlich» eine Aussage die Sie meisten aus ihrer Mutter-Tochter Beziehung kennen. Gülsha Adilijs Mutter antwortete jeweils darauf: «nichts ist peinlich, ausser lügen und stehlen.» Mit diesen Worten ermunterte Gülsha Adilja alle, bei sich selber zu sein ohne die von aussen vorgegebenen Schönheits- und Verhaltensmuster zu kopieren.

Eine Politikerin der ersten Stunde, alt Nationalrätin Ursula Mauch, war an der ersten Frauentagung Hauptreferentin. Erfreulicherweise war sie an der ak-tuellen Tagung wieder dabei. Ergänzend zur Referentin aus der Generation Z, berichtete sie von ihren Erfahrungen aus den Zeiten als Frauen in der Po-litik noch sehr rar waren. Das Amt als Verfassungsrätin ermöglichte ihr den Weg zur erste Aargauer Nationalrätin. Ursula Mauch, eine Pionierin die vielen Frauen den Weg ebnete!

Keine Frauentagung ohne musikalischen Beitrag. «Famm», mit ihren vier klangvollen Stimmen füllten den Saal mit ihren liebbösen Mundartliedern. Alte Lieder in neuen Kleidern: famm sind vier junge Sängerinnen, die sich dem Schweizer Liedgut verschrieben haben und diesem in eigenen Arran-gements frisch und verspielt neues Leben einhauchen. Die vier Sängerinnen bewegen sich auf vielseitigem musikalischem Terrain. Ihr unterschiedlicher Werdegang zeigt sich nicht nur in den charakteristischen Arrangements, sondern auch in ihrem einzigartigen Klang. Von feinster Leisheit, über au-genzwinkerndes Jodeln, bis hin zum ungeschliffenen Fortissimo bewegen sich famm souverän durch die Klangwelten und berühren und unterhalten das Publikum mit ihrem harmonischen Klang, feinem Humor und grosser Prä-zision. Die Zuhörerinnen liessen sich berühren und verzaubern.

Das weitere Tagungsprogramm bot Gelegenheit Workshops zu Themen wie Kommunikation, Storytelling, Humor oder Medien zu besuchen. Dazwischen blieb genügend Zeit, den persönlichen Austausch zu pflegen.

Gertrud Häseli, Wittnau gibt die Tagungsleitung nach 7 Jahren an Brigitte Rüedin, Rheinfelden weiter. Die Frauentagung wird auch künftig dazu bei-tragen, dass sich Frauen vernetzen und weiterbilden können.

Gertrud HäseliPräsidentin Kommission Lenzburger Frauentagung

Beric

hte

aus d

en K

omm

issio

nen

6

Beric

hte

aus d

en K

omm

issio

nen

Kommission Mütterhilfe Aargau

Das 3er-Gremium der Mütterhilfe Aargau arbeitet eh-renamtlich. Rund 80 Stunden Arbeit wurden in diesem Jahr geleistet.

Die eingehenden Gesuche werden von der Ge-schäftsstelle der Frauenzentrale aufbereitet und den Kommissionsmitglieder zugestellt. An den 5 jährlichen Sitzungen werden die Gesuchen dann abschliessend

behandelt. Die Entscheide werden durch die Geschäftsstelle umgesetzt. Die Kommissionssitzungen sind mit einem minimalen Sitzungsgeld von Fr. 40.-- pro Sitzung entschädigt. Die Frauenzentrale erhält eine kleine Entschädigung für Auslagen und Verwaltungsaufwand.

Im Jahr 2017 wurden insgesamt 46 Gesuche bearbeitet. 31 Gesuche wurden bewilligt und 14 abgelehnt. Ein bewilligtes Gesuch wurde nicht in Anspruch genommen.

Ausbezahlte Hilfeleistungen:

Arzt, Medikamente, Selbstbehalte Fr. 7'197.00Zahnarzt, Brillen, Orthopädie Fr. 9'481.55Kinderbetreuung Fr. 2'075.00Diverse Beiträge Fr. 3'120.00

Total Fr. 21'873.55

Um das Fondskapital der Mütterhilfe aufzustocken, erfolgte im Oktober 2017 ein Spendenaufruf an alle Gemeinnützigen Frauenvereine im Kanton.

Die Frauenzentrale AG löste den Härtefallfods auf, daraus wurden der Müt-terhilfe Fr. 7'003.-- zugewiesen.

Spenden

In diesem Jahr durften wir folgende Spenden entgegen nehmen:

Frauenverein Brittnau Fr. 100Gemeinde Frick Fr. 200Gemeinnütziger Frauenverein Baden Fr. 1‘000Gemeinnütziger Frauenverein Magden Fr. 500Gemeinnütziger Frauenverein Rheinfelden Fr. 1'000Gemeinnütziger Frauenverein Schöftland Fr. 500Diverse und Private Fr. 1'432

Total Spenden Fr. 4'350

Auflösung Härtefallfonds Fr. 7'003

Total Zuwendungen Fr. 11'535

Vielen Dank für die Unterstützung der Mütterhilfe Aargau.

Herzlichen Dank an Claire Häfeli und Dorothée Doswald für ihren grosszügi-gen Einzsatz zugunsten der Mütterhilfe Aargau.

Anita SchwarbPräsidentin Kommission Mütterhilfe

7

Kommission Rechtsberatung

Wie bereits im Vorjahr konnte auch im Jahr 2017 wieder ein deutlicher An-stieg der durchgeführten Rechtsberatungen (plus 15%) verzeichnet werden. Dies ist einerseits dem Umstand zu verdanken, dass die Rechtsberatungen in Aarau nochmals erheblich ausgebaut werden konnten, und andererseits darauf zurückzuführen, dass seit Oktober 2017 neu auch in Zofingen Rechts-beratungen angeboten werden. Insgesamt kamen so 314 Personen in den Genuss von unentgeltlichen Rechtsberatungen. Wir sind sehr froh, dass das Team der Rechtsanwältinnen nochmals verstärkt werden konnte und freuen uns ausserordentlich, dass wir Frau RAin Nicole Schätti Vonäsch neu im Team willkommen heissen durften.

Die Frauenzentrale bietet halbstündige Beratungsgespräche mit praktizie-renden Rechtsanwältinnen an. In den Beratungsgesprächen werden die Ratsuchenden über ihre Rechte und Pflichten aufgeklärt und es werden ihnen Lösungsmöglichkeiten für die dargelegten Probleme aufgezeigt. Bei Bedarf werden die Ratsuchenden an Fachstellen verwiesen oder es wird ih-nen die Einsetzung eines Anwalts oder einer Anwältin empfohlen mit dem Hinweis, dass bei Bedürftigkeit grundsätzlich Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege besteht. Eine Vertretung der Rechtssuchenden im Rahmen der unentgeltlichen Rechtsberatung ist hingegen nicht möglich.

Die Durchführung der unentgeltlichen Rechtsauskünfte ist nur möglich dank des grossen Engagements der Rechtsanwältinnen und der wertvollen Mithil-fe der Mitarbeiterinnen der Geschäftsstelle der Frauenzentrale, welche die Termine der Rechtsberatungen koordinieren und die anfallenden administ-rativen Aufgaben erledigen. Dafür danke ich allen von Herzen.

Nadia FluryPräsidentin Kommission Rechtsberatung

Beric

hte

aus d

en K

omm

issio

nen

182 189 205 211 211 228

288314

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Entwicklung der Rechtsberatungen

Weil man Kundinnen hier sehr persönlich berät, bin ich am richtigen Ort.

AKB_TeaserAnz_3B_148x210_FrauenzentraleAG.indd 1 10.02.18 08:58

8

9

BERICHTE DER SOZIALEN DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE

Anlaufstelle gegen Häusliche Gewalt – AHG Aargau

Die AHG konnte 2017 ihre Angebote weiter festigen. Die Gewaltberatungen haben sich gut etabliert. Nach wie vor zeigt sich, dass Frauen vor allem als Gewaltbetroffene und Männer als Gewaltausübende erfasst werden. Die Dunkelziffer der nicht erfassten Personen kann als gross eingestuft werden. Durch die Bekanntmachung der Anlaufstelle in den sozialen Medien will die AHG Menschen motivieren, sich vor einem Polizeieinsatz für eine Beratung zu melden. Es wäre wünschenswert, die Zahl der Selbstmeldungen zu erhöhen.

Der Nationalrat stimmte am 31. Mai 2017 als Zweitrat dem Beitritt zur Kon-vention zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt an Frauen und häusli-cher Gewalt zu. Die Konvention verfolgt das Ziel, diese Art von Kriminalität zu verhüten, zu bekämpfen und zu verfolgen. Sie will zudem einen Beitrag zur Beseitigung der Diskriminierung der Frau leisten und die Gleichstellung von Frau und Mann fördern.

Im November 2017 fand die Weiterbildungsveranstaltung zum Thema häus-liche Gewalt bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau statt. Einge-laden war neben der AHG auch die Interventionsstelle häusliche Gewalt (BL). Ziel der Veranstaltung war, der Staatsanwaltschaft die Vorteile einer Gewaltberatung und das Lernprogramm für gewaltausübende Männer nä-her zu bringen. Die AHG hofft damit, mehr Pflichtberatungen durchführen zu können. Die letzten Jahre haben gezeigt, dass keine Wiederholungsfälle von Männern, die eine Pflichtberatung absolvierten, übermittelt wurden.

Im Rahmen der Aktionstage Psychische Gesundheit veranstaltete die AHG eine öffentliche Filmvorführung mit dem Film “Kehrtwende“. Anschliessend fand eine Diskussion statt mit dem Schwerpunkt Gewaltberatung. In der an-geregten Diskussion wurde unter anderem diskutiert, wie der Täter zum Op-fer werden kann und umgekehrt das Opfer zum Täter. Einmal mehr zeigte sich, wie die Kinder der Dynamik der häuslichen Gewalt hilflos ausgeliefert und die grössten Leidtragenden sind.

Statistische Zahlen 2017 (Vorjahreszahlen)Beratene Personen 445 (472); Beratene Selbst- und Drittmelder 129 (239); Langzeitberatungen 134 (184); Gewaltberatungen 46 (29)

Isabelle HolderLeiterin AHG Aargau Be

richt

e d

er so

ziale

n D

iens

tleist

ungs

betri

ebe

Zuhören.Verstehen.

Beraten.Roger SeigerGeneralagent

Generalagentur AarauT 058 280 33 11, M 079 689 18 [email protected]

helvetia.ch/aarau

10

Alimenteninkasso Aargau – AIK Aargau

Im Jahr 2017 haben wir konsequent den im Jahr 2016 eingeleiteten Ausbau der Effizienz, der Kommunikation und der Fachkompetenz weitergeführt. Die Effizienzsteigerung zeigte sich darin, dass die Inkassoaufträge zeitnaher bear-beitet wurden. Dies schlägt sich in der Fallstatistik nieder – mehr erwirtschaf-tete Alimenteneingänge pro Mandat.

Ein wichtiges Instrument der Kommunikation mit den Gemeinden bleibt die persönliche Beziehung zu den zuständigen Sozialdiensten und die jährlichen Rapporte zu den Inkassomandaten.

Weiter bedienten wir den Kantonalen Sozialdienst, die Gemeinden und sozi-ale Institutionen mit dem Newsletter AIK INFO. Den Newsletter konnten wir im Januar 2017, Juni 2017 und Oktober 2017 zu Schwerpunktthemen wie Verjäh-rung, Inkasso nach Volljährigkeit, neues Unterhaltsrecht und Auslandinkasso per Mail versenden.

Neu besteht das Dienstleistungsangebot „Bewirtschaftung von Verlustschei-nen und Schuldanerkennungen“. Erste Aufträge für die Vorabklärungen (Überprüfung von Wohnort und Einholen von Bonitäts- und Betreibungsaus-künften) konnten umgesetzt werden. Wir bleiben dran.

Die komplexen Inkassoaufträge sind nur dank einem motivierten und fach-lich kompetenten Team korrekt nach den gesetzlichen Richtlinien umzuset-zen – an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an das AIK-Team für ihren Einsatz.

Susanna Meier-IstvanStellenleiterin AIK AargauBe

richt

e d

er so

ziale

n D

iens

tleist

ungs

betri

ebe

isskanal.ch

Ablauf verstopft?24h Service – 0800 678 800

Durchschnittliche Alimenteneingänge pro Mandat

11

Budgetberatung Aargau – BB Aargau

Für die Budgetberatung steht ein 10% Pensum zur Verfügung. Die Beratung dauert zwischen 1und 2 Stunden. Für die Nachbearbeitung werden im Schnitt weitere 2 Stunden benötigt. Die Beratungen sind sehr gut besucht.

Der Zeitaufwand für die Ausarbeitung eines Budgets ist sehr unterschiedlich. Sobald Zusatzleistungen, wie z.B. ein Umsetzungsplan oder ein Bericht not-wendig werden, deckt der Beitrag des Klienten den Zeitaufwand nicht ab. Daher wurde das Projekt BBPlus (Budgetberatung Plus) erstellt. Ziel ist es, die wichtigen Zusatzleistungen mit einem Spendenbeitrag abzudecken. Mit der finanziellen Zusage der Ernst Göhner Stiftung können diese Leistungen im 2018 und 2019 abgegolten werden.

Eine besondere Herausforderung ist das neue Kindes- und Erwachsenen-schutzrecht, das per 1.1.2017 in Kraft gesetzt wurde. Dies hat wegen neuer Verfahrensvorschriften einen grossen Einfluss auf die Berechnung von Unter-halts- und Betreuungsbeiträgen. Aufgrund dieser Vorgaben, Rücksprachen mit einer Anwältin und Recherchen zum Thema wurde eine neue Vorlage für ein Trennungsbudget erarbeitet. Tatsache ist, dass es zu dieser Thematik noch keine Rechtsprechung vom Bundesgericht gibt. Trotzdem ist es not-wendig, dass die Klienten eine mögliche Berechnung als Grundlage erhal-ten. Dieses spannende Thema wird uns weiterhin beschäftigen.

Im Jahr 2017 wurden insgesamt 39 Beratungen durchgeführt.

Marlène CampicheBudgetberaterin Be

richt

e d

er so

ziale

n D

iens

tleist

ungs

betri

ebe

RechtsberatungProzessführung Mediation

Catherine Berger· Rechtsanwältin · Mediatorin SAV· Fachanwältin SAV Familienrecht

Claudia Rohrer· Rechtsanwältin · Fachanwältin SAV Familienrecht

Baslerstrasse 15CH-4310 RheinfeldenT +41 (0)61 836 9 836

[email protected]

12

Beric

hte

der

sozia

len

Die

nstle

istun

gsbe

trieb

eSelbsthilfeZentrum Aargau – SHZ Aargau

Im ersten Halbjahr 2017 wurde die Stelle in der Mutterschaftsvertretung durch Angela Mosimann geleitet, die tatkräftig unterstützt wurde von Erika von Aesch. An dieser Stelle möchte ich den beiden ganz herzlich für ihren Einsatz danken!

Im Jahr 2017 haben wir wieder einige Gruppen im Aufbau unterstützt, u.a. zu folgenden Themen:

• Angehörige von Pädophilen • Ängste-Panikattacken-soziale Phobie • Angehörige von Personen im Alters- und Pflegeheim • Hochsensibilität

Die Gruppen laufen nun selbständig weiter oder werden noch punktu-ell durch uns begleitet. Auch das letztjährige gruppenübergreifende Aus-tauschtreffen war mit fast 30 Teilnehmenden wieder gut besucht und ein Erfolg.

Die Öffentlichkeits- und Vernetzungsarbeit nahm auch im Jahr 2017 einen wichtigen Stellenwert ein. So waren wir beispielsweise im Rahmen des Tags der Selbsthilfe in der Igelweid Aarau mit einer Standaktion sowie an der Seni-orenmesse Expovita in Suhr präsent.

Im September 2017 ist die erste nationale Studie zur Untersuchung der ge-meinschaftlichen Selbsthilfe in der Schweiz erschienen, an der auch das SHZ Aargau mitgewirkt hat.

Wir freuen uns, dass wir letztes Jahr die Finanzierung für unser Pilotprojekt „Selbsthilfe Extra“ sichern konnten, welches wir im Jahr 2018 nun umsetzen werden. Das Projekt gibt uns u.a. die Möglichkeit, Selbsthilfegruppen bei Bedarf intensiver zu begleiten und weitere Kooperationen im Gesundheits- und Sozialwesen auszubauen.

Gerne möchten wir uns bei allen Organisationen bedanken, mit welchen wir eine so gute Zusammenarbeit erreicht haben. Ausserdem gilt unser Dank allen, welche die Selbsthilfe und das SHZ Aargau im letzten Jahr unterstützt haben. Speziell erwähnen möchten wir die finanzielle Unterstützung des Pro-jektes „Selbsthilfe Extra“ durch den Swisslos-Fonds des Kantons Aargau, den NAB CHARITY Verein und die Albert & Ida-Nüssli-Stutz-Stiftung.

Ursula MorelLeiterin SHZ

13

FZ Vereinstätigkeit

Beric

hte

der

sozia

len

Die

nstle

istun

gsbe

trieb

e

Veranstaltungen und Aktivitäten 2017

14. Januar

29. Lenzburger Tagung 2017 in der Berufs-schule Lenzburg unter dem Motto Denkmus-ter verändern – Potenziale wecken mit der Hauptreferentin Prof. Dr. Margrit Stamm

24. Mai

Mitgliederversammlung in der Frauenzentra-le Aargau mit vorgehendem Stadtrundgang "Über Frauen – nicht nur für Frauen"

10. Juni "Der Aargau tischt auf" Veranstaltung zum Thema Foodwaste zusammen mit Kollektiv-mitgliedern der FZA und foodwaste.ch

1. Juli

Tagesseminar Train your brain, Gedächt-nistraining für Arbeit und Alltag mit Elsbeth Rohr-Hagen, Gedächtnistrainerin SVGT

16. November

Informationsveranstaltung über die recht-lichen Konsequenzen bei Trennung und Scheidung mit MLaw Olivia Müller, Aarau

Wir haben teilgenommen:• an 3 Jahresversammlungen von unseren Kollektivmitgliedern• 2 Mal am Runden Tisch der Aargauer Frauenorganisationen• an der Frauentagung der frauenaargau sowie am Business & Network Day von SWONET• an der Petitionübergabe Gleichstellung retten im Kanton Aargau• an der DV und an der Präsidentinnenkonferenz der allianceF in Bern• am Arbeitstreffen und an der Zentraltagung der FZ CH Wir arbeiteten an folgenden Projekten:• Fraueninfo.ch mit diversen Anlässen• Neuauflage der Broschüre "mitbestimmen & auswählen" • Neues Dienstleistungsangebot "Vereinsadministration"• Neues Dienstleistungsangebot "Trennungs- und Scheidungsberatung"

Lenz

burg

er F

raue

ntag

ung

2018

Lenz

burg

er F

raue

ntag

ung

Der

Aar

gau

tisch

t auf

Food

was

te

14

WHO IS WHO PER 1.1.2018

Frauenzentrale AargauRain 6, Postfach 2715, 5001 AarauT 062 837 50 10 F 062 837 50 11

Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr

Homepage www.frauenzentrale-ag.chE-Mail [email protected]

Vorstand

Präsidium Diserens Nadia Steinacherweg 6, 5512 Wohlenschwil [email protected]

Vizepräsidium Siegrist Renata Eisengrubenweg 8, 4800 Zofingen [email protected]

Vorstandsmitglieder Geiser Rudolf Schwirrenmattweg 6a, 5034 Suhr [email protected] Lindenmann Madlon Blumenweg 4h, 5300 Turgi [email protected] Schaefer Bettina Breite 16, 5210 Windisch [email protected]

Informatik & Consulting aus erfahrener Hand

Aarauerstrasse 51, 5200 Brugg Tel. 056 460 0060 www.herr.ch

Who

is w

ho

15

Who

is w

ho

MitarbeitendeIn der Frauenzentrale Aargau und deren Dienstleistungsbetrieben arbeiten per 01.01.2018 folgende fest angestellte Mitarbeitende

GeschäftsführungCampiche Marlène

VT, Vereinstätigkeit, Frauenzentrale Geschäftsstelle Schwarb Anita StellenleitungKaysel Esther GeschäftsstelleHochuli Silvia Buchhaltung

AHG Aargau, Anlaufstelle gegen Häusliche Gewalt Holder Isabelle StellenleitungBartling Daniela BeratungLüscher Matthias BeratungPfluger Fabia BeratungSchildhorn David BeratungGraber Eva Administration

AIK Aargau, Alimenteninkasso Meier-Istvan Susanna StellenleitungByland Andrea Sachbearbeitung/MandatsführungEllenberger Myrtha Sachbearbeitung/MandatsführungFelix Marc Buchhaltung/AdministrationGlanzmann Monika Sachbearbeitung/MandatsführungGurzeler Daniela Sachbearbeitung/MandatsführungHofstetter Jeannette Sachbearbeitung/MandatsführungLöffel Christina Sachbearbeitung/BuchhaltungWertli Silvia Sachbearbeitung/Mandatsführung

SHZ Aargau, SelbsthilfeZentrum Morel Ursula StellenleitungMosimann Angela Beratung

M

it En

gage

ment a

uf den Punkt gebracht

peter zellweger . geschäftsleiterwambisterstr. 1 . 5412 gebenstorftel. 056 203 30 60fax 056 203 30 [email protected] . www.vtrag.ch

Inserat 1_4 Seite farbig B 17.02.14 17:27 Seite 1

16

Kommissionsmitglieder (Stand 01.01.2018)

Kommission Lenzburger Tagung Häseli Gertrud, PräsidentinRotelhof, 5064 Wittnau062 871 36 02, [email protected]

Baur Konrad Nadja, SarmenstorfElber Daniela, SuhrFischer Katja, BibersteinHäfliger Wyss Imelda, HirschthalHubel Cornelia, MeisterschwandenLorenz Susanne, WettingenSchwarb Anita, Asp

Kommission Mütterhilfe Aargau Anita Schwarb, PräsidentinDorfstrasse 11, 5025 Asp062 878 16 53, [email protected]

Doswald Dorothee, SchöftlandHäfeli Claire, Lenzburg

Kommission Rechtsberatung Aargaulic. iur. Flury-Wyrsch Nadia, PräsidentinUnterer Haldenweg 1, 5600 Lenzburg062 892 15 43, [email protected]

Dr. Brunner Sarah, Brugg Dr. Fehlmann Monika, BruggMLaw Koch Irene, Wohlenlic. iur. Leiser-Schneider Rebecca, Aaraulic. iur. Mäder Sandra, RheinfeldenMLaw Müller Olivia, Aaraulic. iur. Rohrer Claudia, Rheinfeldenlic. iur. Schätti Vonäsch, Nicole, ReinachMLaw Senn-Kaufmann Fabienne, LenzburgMLaw Sommer Janine, Brugglic. iur. Vogt Stenz Brigitta, LenzburgW

ho is

who

CMYK-Farben noch nicht de�nitiv, mit Drucker rückbesprechen

Sie wählen das Ziel.Wir sorgen für Sicherheit, Orientierung und optimale Betreuung.

www.telcomtech.ch

17

JAHRESRECHNUNGEN

FRAUENZENTRALE AARGAUBilanz per 31. Dezember 2017

Aktiven 31.12.2017 31.12.2016Flüssige Mittel 579'895 518'169

Total Forderungen 162'381 240'651

Forderungen aus Leistungen 153'994 240'806

Delkredere -500 -2'060

Forderungen gegenüber Dritten 8'887 1'905

Aktive Rechnungsabgrenzungen 38'832 58'860

Umlaufvermögen 781'108 817'680Büromobiliar 3'910 8'190

EDV 8'800 1'510

Anlagevermögen 12'710 9'700Total Aktiven 793'818 827'380

Jahr

esre

chnu

ngen

Passiven 31.12.2017 31.12.2016

kurzfristiges Fremdkapital 235'242 230'716

Kreditoren 8'740 8'975

nicht ausbezahlte Alimente 75'028 62'770

Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 17'356 26'050

Passive Rechnungsabgrenzungen 134'118 132'921

Reservefonds aus Mehrertrag 89'204 98'240

Reservefonds aus Mehrertrag, AHG (AG) 71'773 56'113

Reservefonds aus Mehrertrag, SHZ (AG) 17'431 42'127

Fremdkapital 324'446 328'956Fondskapital (zweckgebunden) 40'392 60'949

Fonds für Härtefälle 0 11'203

Fonds für Mütterhilfe 9'214 21'173

Fonds für Soforthilfe (Frauen) 16'175 14'174

Fonds für Soforthilfe (Männer) 4'463 2'533

Fonds PR-SHZ 10'540 11'866

Fondskapital 40'392 60'949Organisationskapital 428'980 437'475

Erarbeitetes freies Kapital 437'475 485'579

Jahresergebnisse Dienstleistungsbetriebe (Frauenzentrale, Alimenteninkasso)

-8'495 -48'104

Organisationskapital 428'980 437'475Total Passiven 793'818 827'380

18

Jahr

esre

chnu

ngen

FRAUENZENTRALE AARGAUBetriebsrechnung 2017

2017 2016Budget

2018Betriebsertrag 375'474 359'206 360'350

Beiträge Verbände 8'920 8'820 8'900

Beiträge Einzelmitglieder 26'845 23'940 26'500

Einnahmen Veranstaltungen, Broschüren 37'288 42'132 32'400

Ertrag Rechtsberatung (Staatsbeitrag) 11'117 8'314 10'000

Ertrag Budgetberatung 5'180 4'199 5'500

Ertrag Trennungsberatung 0 0 1'000

Einnahmen aus Verkauf, Vermietung 1'316 1'004 750

Einnahmen Dritte 39'350 40'212 39'000

Spenden, Sponsorenbeiträge, Staatsbeitrag 41'158 20'914 31'500

Ertrag aus internen Leistungen 204'241 210'007 205'000

Erlösminderungen 60 -336 -200

Direkter Aufwand -53'619 -41'129 -29'500

Aufwand Veranstaltungen, Broschüren -33'973 -34'029 -20'700

Aufwand Rechtsberatung -5'296 -2'206 -4'000

Aufwand Budgetberatung -3'147 -3'194 -4'800

Aufwand Härtefälle -11'203 -1'700 0

Betriebsaufwand -335'305 -327'625 -339'000

Personalaufwand -245'515 -242'737 -247'000

Raumaufwand -58'716 -58'272 -59'100

Unterhalt und Reparaturen -10 -50 -150

Sachversicherungen und Abgaben -123 -119 -150

Büro- und Verwaltungsaufwand -11'899 -11'455 -13'100

Vorstand und Freiwillige, Kommissionen -14'738 -9'668 -13'100

Informatikaufwand -2'436 -2'394 -3'100

Werbeaufwand und Öffentlichkeitsarbeit -663 -2'258 -1'500

Abschreibungen -1'206 -672 -1'800

Ordentliches Betriebsergebnis vor Zinsen -13'451 -9'548 -8'150

Finanzergebnis -72 -59 -100

Finanzaufwand -72 -59 -100

Jahresergebnis vor Fondsveränderungen -13'524 -9'607 -8'250

Veränderung Fonds 11'203 1'700 0

Veränderung Fonds für Härtefälle 11'203 1'700 0

Jahresergebnis -2'320 -7'907 -8'250

19

Jahr

esre

chnu

ngen

AHG-AARGAUBetriebsrechnung 2017

2017 2016 Budget 2018

Betriebsertrag 751'103 745'070 785'600

Entschädigung Kanton Aargau 747'046 743'900 785'600

Spenden 4'057 250 0

Einnahmen, Kurse, Schulungen 0 920


Direkter Sachaufwand -126 -132 0

Drittleistungen: Lernprogr. u. Gewaltberatung -31'958 -28'456 -64'500

Personalaufwand Beratungen -540'366 -536'439 -556'300

Raumaufwand Beratungen -54'944 -54'486 -55'100

Deckungsbeitrag 123'709 125'557 109'700


Eingekaufte Dienstl. (Vollkostenrechnung) -73'661 -78'000 -74'700






Abschreibungen -1'747 -1'955 -1'650

Ordentliches Betriebsergebnis vor Zinsen 19'797 3'901 50


Finanzertrag 0 0 0


Jahresergebnis vor Fondsverände-rungen 19'591 3'588 0

Veränderungen Fonds -19'591 -3588 0

Veränderung Soforthilfe Frauen -2'001 -18 0

Veränderung Soforthilfe Männer -1'930 -100 0

Veränderung Reservefonds aus Mehrer-trag AHG -15'660 -3470 0

Jahresergebnis 0 0 0

Unternehmenserfolg (zu Gunsten Reservefond aus Mehrertrag AHG) 15'660 3'470 0

20

Jahr

esre

chnu

ngen

ALIMENTENINKASSO AARGAUBetriebsrechnung 2017

2017 2016Budget

2018Betriebsertrag 5'124'356 5'147'352 5'140'400

Dienstleistungsertrag (ehem. Gebühreneinnahmen) 893'329 901'471 892'000

Rückführung Betreibungs- und Gerichts-kosten 131'415 148'990 148'200

Nebenertrag (Parteientschädigung) 932 981 600

Alimentenzahlungen 4'097'380 4'095'322 4'100'000

Ertragsminderungen (inkl. Mehrwertsteuer) 1'300 588 -400

Direkter Aufwand -5'010'286 -5'056'949 -5'034'620

Personalaufwand -727'891 -759'570 -731'820

Raumaufwand -53'600 -53'067 -54'600

Porti-, Tel.-, Betreibungs-, Gerichtskosten -131'415 -148'990 -148'200

Alimentenzahlungen -4'097'380 -4'095'322 -4'100'000





Sachversicherungen und Abgaben -3'643 -3'650 -3'700




Übriger Betriebsaufwand 195 -393 -500

Abschreibungen -4'841 -5'330 -1'900



Finanzertrag 103 0 0


Ordentliches Betriebsergebnis -6'175 -40'196 -20'770

Jahresergebnis -6'175 -40'196 -20'770

21

Jahr

esre

chnu

ngen

SELBSTHILFEZENTRUM AARGAUBetriebsrechnung 2017

2017 2016 Budget 2018

Ertrag 152'497 154'652 178'000

Leistungen Kanton Aargau 126'000 126'000 130'000

Leistungen SELBSTHILFESCHWEIZ 24'230 24'230 24'200

Spenden, Fonds PR-SHZ 1'832 3'859 23'500

Diverse Einnahmen 436 563 300


Direkter Sachaufwand -1'969 -3'114 -5'290

Personalaufwand Beratungen -118'380 -118'929 -125'350

Raumaufwand Beratungen -15'763 -15'702 -15'950








Werbeaufwand und Öffentlichkeitsarbeit -1'340 -1'700 -1'240

Abschreibungen -845 -665 -600



Finanzertrag 0 0 0


Ordentliches Betriebsergebnis -26'023 -20'566 -3'910

Veränderungen Fond 26'023 20'566 4'290

Veränderung Fonds PR-SHZ 1'326 240 4'290

Veränderung Reservefonds aus Mehrertrag SHZ 24'697 20'326 0

Jahresergebnis 0 0 380

Unternehmenserfolg (zu Lasten Reservefonds aus Mehrertrag SHZ) -24'697 -20'326

22

Jahr

esre

chnu

ngen

FRAUENZENTRALE AARGAURechnung über die Veränderung des Kapitals

Veränderung Fondskapital (zweckgebunden)

01.01.2017 Zuweisungen Verwen-dungen 31.12.2017

Fonds für Härtefälle 11'203 0 -11'203 0

Fonds Mütterhilfe 21'172 11'535 -23'493 9'214

Fonds Soforthilfe Frauen 14'174 2'057 -56 16'175

Fonds Soforthilfe Männer 2'533 2'000 -70 4'463

Fonds PR-SHZ 11'866 638 -1'964 10'540

Total Fondskapital (zweckgebunden) 60'948 16'230 -36'786 40'392

MÜTTERHILFE AARGAUBetriebsrechnung 2017

2017 2016

Einnahmen 11'535 3'450

Spenden 11'535 3'450

Direkte Ausgaben -21'874 -12'270

Arzt, Medikamente -7'197 -2'806

Zahnarzt, Brillen, Orthopädie -9'482 -4'729

Kinderbetreuung -2'075 -4'092

Diverse Beiträge -3'120 -643

Deckungsbeitrag -10'338 -8'820

Betriebsaufwand -1'583 -2'191

Verwaltungsaufwand -1'583 -2'191

Ordentliches Betriebsergebnis vor Zinsen -11'922 -11'011

Finanzergebnis -37 -18

Finanzertrag 0 0

Finanzaufwand -37 -18

Jahresergebnis (zu Lasten Fonds Mütterhilfe) -11'958 -11'029

Die Buchführung und die Jahresrechnung (Bilanz, Betriebsrechnungen der Frauenzentrale sowie der angeschlossenen Dienstleistungsbetrie-be) wurde durch die Revisionsstelle BDO AG, Aarau geprüft.

23

Gön

nerin

nen

und

Gön

ner

GÖNNERINNEN UND GÖNNER

Wir danken all unseren Gönnerinnen und Gönnern von Herzen für ihre grosszügigen Spenden und Sponsoringbeiträge!

Spenden Kanton, Gemeinden und Kirchgemeinden (ab CHF 100.-)

Kanton AargauStadt AarauStadt LenzburgGemeinde BibersteinGemeinde BuchsGemeinde DietwilGemeinde EhrendingenGemeinde EnnetbadenGemeinde Seengen

Kath. Kirchgemeinde FrickKath. Kirchgemeinde LenzburgKath. Kirchgemeinde MuriKath. Kirchgemeinde RheinfeldenKath. Kirchgemeinde WildeggRef. Kirchgemeinde RheinfeldenRef. Kirchgemeinde ThalheimRef. Kirchgde.Bremgarten-MutschellenOekum. Adventsandacht, Möhlin

Dumont Evelyne, TeufenthalFischer Brigitte, Birmenstorf

Spenden Private (ab CHF 100.-)

Spenden/Sponsoringbeiträge von Unternehmen und Organisationen (ab CHF 100.-)

BDO AG, Treuhand, AarauGemeinnütziger Frauenverein SchöftlandSKK Landschaftsarchitekten WettingenStiftung für staatsbürgerliche Erziehung und SchulungSwisslos-FondsValiant Bank, Aarauwbz Weiterbildungszentrum Lenzburg

SCI-TREUHANDErika Schibli Gartenweg 1CH-5512 Wohlenschwil

Tel: +41 (0)56 491 25 06

Fax: +41 (0)56 491 25 09

Mobil: +41 (0)79 353 30 64

E-Mail: [email protected]

erikaschibli/frauenzentrale12

24

Ver

bänd

eVERBÄNDE STAND 1.1.2018

Der Frauenzentrale Aargau angeschlossene Verbände:

• Aargauische Gemeinnützige Frauenvereine AGF - www.agf-online.ch • Aargauischer Landfrauenverband ALFV - www.landfrauen-ag.ch• Aargauischer Lehrerinnen- und Lehrerverein für Textiles Werken ALV/TW

- www.alv-tw.ch• AvenirSocial, Sektion Aargau - www.avenirsocial.ch• Berufsschule Lenzburg - www.bslenzburg.ch• BPW Club Aarau - www.bpw-aarau.ch• BPW Club Baden - www.bpw-baden.ch• BPW Club Lenzburg - www.bpw-lenzburg.ch• BPW Club Zofingen - www.bpw-zofingen.ch• CVP Frauen Aargau - www.cvp-frauen-ag.ch• Entlastungsdienst Schweiz, AG SO - www.entlastungsdienst.ch• EVP Evangelische Volkspartei Aargau - www.evp-ag.ch• FDP Frauen Aargau - www.fdp-ag.ch/fdpdie-liberalen-frauen• FDP Frauen Region Aarau - www.fdp-ag.ch• FDP Frauen Sektion Brugg - www.fdp-ag.ch• FDP Frauen Sektion Fricktal - www.fdp-ag.ch• FOKA Forum Kaufm. Berufsfrauen, Sektion Aargau/Solothurn

- www.foka.ch• FORUM elle, die Frauenorganisation der Migros - www.forum-elle.ch• Frauenaargau - www.frauenaargau.ch• Frauenverein Egliswil - www.agf-online.ch/egliswil• Frauenverein Seengen - www.seengen.ch• Gemeinnützige Frauen Sektion Aarau - www.agf-online.ch/aarau• Gemeinnütziger Frauenverein Sektion Mellingen

- www.agf-online.ch/mellingen• Gemeinnütziger Frauenverein Bad Zurzach

- www.frauenverein-badzurzach.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Baden - www.agf-online.ch/baden• Gemeinnütziger Frauenverein Brittnau - www.frauenverein-brittnau.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Gränichen

- www.agf-online.ch/graenichen• Gemeinnütziger Frauenverein Magden - www.frauenverein-magden.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Reinach-Leimbach - www.reinach.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Rheinfelden

- www.frauenverein-rheinfelden.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Schöftland - www.gfv-schoeftland.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Sektion Lenzburg

- www.agf-online.ch/lenzburg• Gemeinnütziger Frauenverein Menziken / Burg - www.sgf-menziken.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Stein - www.gemeinde-stein.ch

25

Ver

bänd

e

• Gemeinnütziger Frauenverein Wohlen - www.frauenverein-wohlen.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Zofingen - www.agf-online.ch/zofingen• Hauswirtschaft Aargau - www.hauswirtschaft-aargau.ch• K&F, Fachstelle Kinder & Familien - www.kinderundfamilien.ch• Katholischer Frauenbund Baden-Ennetbaden - www.pfarreibaden.ch• Katholischer Frauenbund Obersiggenthal - www.obersiggenthal.ch• Landwirtsch. Zentrum Liebegg, Fachber. Hauswirtschaft

- www.liebegg.ch• Lungenliga Aargau - www.lungenliga-ag.ch• NoSotras Aargau - www.nosotras-aargau.ch• Pro Filia Kantonalverein Aargau - www.profilia.ch• Reformierter Frauenverein Obersiggenthal - www.obersiggenthal.ch• Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein Brugg und Bezirk

- www.sgf-brugg.ch• Sexuelle Gesundheit Aargau - www.seges.ch• Soroptimist International Club Lenzburg - www.soroptimist-lenzburg.ch• Soroptimist International Club Fricktal - www.soroptimist.ch• SP Frauen Kanton Aargau - www.sp-aargau.ch oder www.sp-frauen.ch• VASK Aargau - www.vaskaargau.ch

Vereinsandministration nach Mass

Brauchen Sie Unterstützung in der Vereinsadministration? Das Team der Frauenzentrale Aargau bietet Ihnen Admi-nistrationsdienste genau nach Ihren Bedürfnissen.

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Geschäftsstelle der Frauen-zentrale Aargau unter der Telefonnummer 062 837 50 10, auf unserer Website oder per E-Mail an: [email protected]

Frauenzentrale AargauRain 6, Postfach 2715

5001 AarauTel. 062 837 50 10Fax 062 837 50 11

[email protected] www.frauenzentrale-ag.ch

PC 50-2105-6

MITGLIED WERDEN...

Die Frauenzentrale Aargau ist eine Nonprofit-Organisation. Sie unterstützen unsere Arbeit, indem Sie Mitglied der Frauenzentrale Aargau werden oder uns eine Spen-de auf PC 50-2105-6 zukommen lassen. Die Spende ist steuerlich absetzbar. Infor-mationen zur Mitgliedschaft finden Sie auf unsere Webseite unter Informationen/Mitgliedschaft. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.

Jahresbericht 2017 - frauenzentrale-ag.ch · tragen, dass sich Frauen vernetzen und weiterbilden...

Documents

Transcript of Jahresbericht 2017 - frauenzentrale-ag.ch · tragen, dass sich Frauen vernetzen und weiterbilden...