Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen

Nachrichten aus dem Amt Arensharde und den Gemeinden

Bollingstedt · Ellingstedt · Hollingstedt · Hüsby · Jübek · Lürschau · Schuby · Silberstedt · Treia

Jahrgang 06 Dezember 2012 Ausgabe 12/2012

Allen eine schöne Adventszeit !

ist GOSCH-TagDonnerstag

Unser Feiertagsverkaufzwischen Weihnachten und Silvester

fi ndet am 28. Dezember 2012 statt.

Bitte bestellen Sie vor:Karpfen, Schleie, Zander

Günstige Festtagsangebote in Spitzenqualität:

Räucherlachse, Gravedlachse, Aale und Aalfi lets, Gosch Matjes und Marinaden,

Salate, Saucen und vieles mehr.

Wegen der starken Nachfrage fi ndet der Fabrikverkauf ab 3. Januar 2013 in unserer

überdachten Halle statt (ohne Winterpause).Die neuen Öffnungszeiten sind 08.00 bis 13.00 Uhr.

Uhren CarstensenGroße Str. 16 · 24855 Jübek

g (0 46 25) 3 79

Öffnungszeiten:Mo - Sa 09.00 - 12.00 h

Mo · Di 14.30 - 18.00 h

Do · Fr.

20 % - 50 %reduziert.

DES IGN IN T I TAN IUM

Direkt vordem Haus!

Wenn mol watt is …

- Kopiersysteme

- Drucktechnik

- PC u. Peripherie

- Bürobedarf

- Faxgeräte

- Verbrauchs-

material

www.Treene-IT.de | Dorfstr. 21 | 24887 Esperstoft | 0 46 25 - 12 90

Fax 8 22 85 44 | info@Treene-IT.de

- Beratung

- Verkauf

- Lieferung

- Einweisung

- Wartung

Erfahrung ist unsere Stärke!

Fabrikstraße 12 · Gutenberghof · 24376 KappelnTelefon (0 46 42) 56 76 · Telefax (0 46 42) 12 47

www.druckerei-micha-rudolph.de

3Amt Arensharde

Große Str. 82 · 24855 Jübek · Tel. 0 46 25 / 74 26 · Fax 18 90 20

Elektro Ihr Elektrofachgeschäft

Der neue Philips Aqua Trio - die Revolution in der Hartbodenreinigung ! Saugt, wischt und trocknet in einem Arbeitsgang.

Vorführung bei uns am Freitag, 30. Nov. 2012 08.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr

De

St. Elisabeth Diakonie-Zentrum der Region Schleswig gGmbHSozialstation Schuby

Boyebüll 8 · 24850 Schuby · Telefon 0 46 21- 97 70Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung.

Impressum:Herausgeber: Amt Arensharde mit den Gemeinden Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Hüsby, Jübek, Lürschau, Schuby, Silberstedt und Treia.Verantwortlicher im Sinne des Presserechts: Der Amtsvorsteher des Amtes ArenshardeZuschriften an die Redaktion „Arensharde Aktuell“,: Amtsverwaltung Arens-harde, Hauptstraße 41, 24887 Silberstedt, Tel.: 04626 96-24 oder an die Re-daktionsmitglieder.Redaktion: Ralf Lausen, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, 24887 Silber-stedt, Tel.: 04626 96-20, E-Mail: lausen@amt-arensharde.de Sandra Paustian, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, 24887 Sil-berstedt, Tel.: 04626 96-24, E-Mail: paustian@amt-arensharde.de Gemeinde Bollingstedt: Herbert Benn, Fliederweg 8 / Gammellund, Bol-lingsetdt, Tel.: 04625 1254 , E-Mail: herbert.benn@web.deGemeinde Ellingstedt: Meike Steuck, Busholm 6, Ellingstedt, Tel: 04627/1857635, E-Mail: steuckies@freenet.deGemeinde Hollingstedt: Hans Kiene, Matzenkamp 4, 24876 Hollingstedt, Tel: 04627/1308, E-Mail: kiene4@t-online.deGemeinde Hüsby: Claus Jöns, Süderende 19, 24850 Hüsby, Tel.: 04621 4373; E-Mail: claus.joens@t-online.deGemeinde Jübek: Christoph Tams, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstr. 41, 24887 Silberstedt, Tel.: 04626 96-26, E-Mail: tams@amt-arensharde.de Gemeinde Lürschau: Sandra von Kopp, Harberg 2c, 24850 Lürschau, Tel: 04621/306772, E-Mail: vonKopp@t-online.deGemeinde Schuby: Volker Hagge Ellhöft, Lürschauer Weg 10, 24850 Schu-by, Tel.: 04621 949432, E-Mail: volker.hagge-ellhoeft@t-online.deGemeinde Silberstedt: Manfred Metzger, Dorfstraße 5/Esperstoft, 24887 Silberstedt, Tel.: 04625 7933, E-Mail: m.metzger@mm1-direkt.de Gemeinde Treia: Johann Nissen, Peerkoppel 18, 24896 Treia, Tel.: 04626 1206, E-Mail: johann.nissen@t-online.deVerlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe:Druckerei Micha Rudolph, Fabrikstraße 12, 24376 Kappeln, Tel.: 04642 5676, E-Mail: micha-rudolph@t-online.de Die Redaktion nimmt gerne Ihre Beiträge entgegen, behält sich aber das Recht der Kürzung vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht.

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 01. Dez. 2012

Amt ArenshardeÖffnungszeiten: Mo. – Fr.: 08.30 Uhr – 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 Uhr – 18.00 UhrTelefonnummer: 0 46 26 / 9 60Faxnummer: 0 46 26 / 96 96E-Mail: amtsverwaltung@amt-arensharde.deHomepage: www.amt-arensharde.deGleichstellungsbeauftragte: Sprechzeiten: dienstags in der Zeit von 9:00 – 11:00 Uhr, Telefonnummer: 04626/96-50 oder nach telefonischer Vereinbarung unter der Telefonnummer: 0151/178 23670 E-Mail: kirsten.jacobsen1@gmx.de

Vermittlung im Konfliktfall streit:fair (Mediationsteam im Amt Arenshar-de – Projekt des Deutschen Kinderschutzbundes, Kreis Schleswig-Flensburg, gefördert durch das Amt Arensharde) Tel. 01801-220011 oder über die Gleichstellungsbeauftragte

Sprechzeiten des Bürgermeisters Schuby: nach Vereinbarung

Schiedsmann: Herr Hermann Bauer, Beek 2, 24870 Ellingstedt, Tel. 0 46 27 / 18 96 00Stellvertreter: Herbert Hetebrüg, Gartenstraße 23, 24896 Treia, Tel.: 04626/189951

Öffnungszeiten der Sozialzentren: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8.00 – 12.00 UhrDonnerstag zusätzlich (nach vorheriger Terminvereinbarung!) 13.30 – 17.00 Uhr Dienstag geschlossen!Sozialzentrum Eggebek (für die Gemeinden: Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Jübek, Silberstedt und Treia)

Hauptstraße 2, 24852 Eggebek, Tel: 0 46 09 / 900-350

Sozialzentrum Schleswig Umland(für die Gemeinden: Hüsby, Lürschau und Schuby)

Poststraße 8, 24837 Schleswig, Tel: 0 46 21 / 30 64-0

Sozialstation Silberstedt und Umgebung e. V.Geschäftsstelle: Malerweg 27, 24887 Silberstedt, Tel. 0 46 26 / 10 60Sprechzeiten: Mo. - Mi. + Fr. 09.00 - 11.00 Uhr, Do. 14.00 - 16.00 Uhr

Störung in der zentralen Abwasserbeseitigung: während der Dienstzeiten: 0 46 26 / 96 – 65außerhalb der Dienstzeiten: (für den Amtsbereich Arensharde) 04626 / 18 71 74

Eider-Treene-Sorge GmbHKarsten Jasper, Eiderstraße 5, 25803 Erfde-Bargen, Tel. 04333/992490

Förderverein Mittlere TreeneAm Klingenberg 1, 24852 Eggebek, Tel. 04609/953496

Recyclinghof SchleswigHaferteich 15, 24837 Schleswig, Tel. 04621/54440Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8:00 - 17:00 Uhr, Samstag 8:00 - 13:00 Uhrin den Wintermonaten: (01.11.2012 – 28.02.2013)Monatag – Freitag 9:00 – 16:00 Uhr, Samstag 9:00 – 13:00 Uhr

Recyclinghof EggebekBäckerweg 2, 24852 EggebekÖffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 9:00 – 17:00 Uhr, Samstag 8:00 – 13:00 Uhr,in den Wintermonaten: (01.11.2012 – 28.02.2013)Montag - Freitag 9:00 – 16:00 Uhr, Samstag 9:00 – 13:00 UhrMittwoch geschlossen!

Ein Sterbefall geschieht oft unvermutet.

Vertrauen Sie unserer Erfahrung und Kompetenz!

www.bestattungen-schleswig.de Bitte fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an.

Friedrichstr. 54 · 24837 Schleswig24 Stunden: 04621/3 27 39

Bismarckstr. 21 · 24837 Schleswig24 Stunden: 04621/2 56 44

4 Amt Arensharde / Volkshochschule im Amt Arensharde

NotdiensteÄrzteÖffnungszeiten der KVSH Anlaufpraxis Schleswig im Martin-Luther-Kran-kenhaus:Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 – 21:00 UhrMittwoch, Freitag 17:00 – 21:00 UhrSamstag, Sonntag, Feiertag 09:00 – 13:00 Uhr und 17:00 – 20:00 Uhr

Kinderärztlicher Notdienst in der Anlaufpraxis Schleswig:Samstag, Sonntag, Feiertag 14:00 – 17:00 UhrDie Anforderung von Hausbesuchen erfolgt über die zentrale Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92. In dringenden Notfällen gilt wie bisher die Rufnummer 112.

ZahnärzteBitte wenden Sie sich im Notfall an den zentralen Notdienst unter der Ruf-nummer 0 43 33 – 99 27 07; es wird Ihnen dann per Anrufbeantworter der im Kreis Schleswig-Flensburg zuständige Notfallbereitschaftsdienst für Zahnärzte mitgeteilt. Oder schauen Sie im Internet unter www.zahnaerztevereinsl-fl.de.

Suchtberatung für den Amtsbereich ArenshardeDas Suchthilfezentrum Schleswig bietet persönliche Beratung von Men-schen an, die direkt oder indirekt von Problemen in Zusammenhang mit Alkohol, Nikotin, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen, Medi-en und anderen Verhaltenssüchten betroffen sind.Die Beratung ist kostenlos, konfessionell unabhängig und auf Wunsch an-onym.Kontakt und nähere Informationen:Suchthilfezentrum Schleswig · Suadicanistraße 45 · 24837 SchleswigTel. 0 46 21 – 48 61 0 · www.suchthilfezentrum-sl.deMail: info@suchthilfezentrum-sl.deOffene Sprechstunden in Schleswig (ohne Terminvereinbarung):Montag 17.30 – 18.30 Uhr und Freitag 9.00 – 10.00 Uhr

Neu: Fachstelle Medienabhängigkeit und MediennutzungIm Frühjahr 2012 wurde eine Fachstelle für Medienabhängigkeit und Medi-ennutzung mit Sitz im Suchthilfezentrum Schleswig eingerichtet. Die Auf-gaben der Fachstelle umfassen unter anderem • persönliche Beratung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, Ange-

hörigen und Freunden • bei Bedarf, Vermittlung von Hilfsangeboten• Beratung und Schulungen von MitarbeiterInnen des Sozial-, Gesund-

heits- und Bildungswesens• PräventionsveranstaltungenKontaktaufnahme bitte unter Tel. 0 46 21 – 48 61 0, Fachstelle Medien-abhängigkeit und Mediennutzung im Suchthilfezentrum Schleswig, Sua-dicanistraße 45, Schleswig. Ansprechpartnerin: Dipl.-Päd. Angela Droniaweitere Informationen unter: www.suchthilfezentrum-sl.de (Projekte)mail: dronia@suchthilfezentrum-sl.deTermine sind im Suchthilfezentrum Schleswig, in der Außenstelle Satrup sowie im Amtsbereich Arensharde (bedingt) möglich. (Angela Dronia)

Der Sozialpsychiatrische DienstKreis Schleswig-Flensburg, Fachdienst GesundheitMoltkestr. 22-26, 24837 Schleswig, Tel.: 04621/810-57Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos unabhängig vertraulichfür Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/810-36für Menschen mit psychischen Erkrankungen Herr Jensen 04621/810-24Sprechstunde im Sozialzentrum Kroppletzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhrfür Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 04621/810-37Sprechstunde im Sozialzentrum KroppLetzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 UhrLeitung des Dienstes 04621/ 810-40Fachärztin für Psychiatrie - Psychotherapie - Frau Barbara Finger und Ärztin Frau Dr. Kathrin Planke

Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fach-dienstes Gesundheit

Gebr. Hirschelmann GmbHBeerdigungsinstitut

Schubystr. 11 · 24837 Schleswig · Telefon 0 46 21 - 2 39 45www.gebr-hirschelmann.de

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Überführungen• Erledigung aller Formalitäten• Beratung und Vorsorgeverträge

Familie Lübker

Apotheken-Notdienst01./02.12.2012 Apotheke Wanderup, Flensburger Str. 6, Wanderup01.12.2012 ABC-Apotheke, Stadtweg 48, Schleswig02.12.2012 Adler-Apotheke am Wasserturm, Schubystr. 89b, SL08./09.12.2012 Apotheke in Jübek, Große Straße 34, Jübek08.12.2012 Friedrichsberger Apotheke, Friedrichstraße 56, Schleswig08.12.2012 ABC-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Böklund09.12.2012 Luther-Apotheke, Lutherstraße 15, Schleswig15./16.12.2012 Bären-Apotheke, Hauptstraße 14, Großenwiehe15.12.2012 Bären-Apotheke, Mönchenbrückstraße 10, Schleswig16.12.2012 Bahnhof-Apotheke, Friedrichstraße 32, Schleswig22./23.12.2012 Uhlen-Apotheke, Dorfstraße 12, Tarp22.12.2012 Apotheke im Pluspunkt bei Real, Flensburger Str. 61, SL23.12.2012 ABC-Apotheke, Stadtweg 48, Schleswig24./25.12.2012 Mühlenhof-Apotheke, Stapelholmer Weg 18, Tarp24.12.2012 Adler-Apotheke am Wasserturm, Schubystraße 89b, SL25.12.2012 Altstadt-Apotheke, Stadtweg 27, Schleswig26.12.2012 Uhlen-Apotheke, Dorfstraße 12, Tarp26.12.2012 Bären-Apotheke, Mönchenbrückstraße 10, Schleswig29.12.2012 Dom-Apotheke, Plessenstraße 13, Schleswig30.12.2012 Friedrichsberger Apotheke, Friedrichstraße 56, Schleswig30.12.2012 ABC-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Böklund31.12.2012 Uhlen-Apotheke, Dorfstraße 12, Tarp31.12.2012 Luther-Apotheke, Lutherstraße 15, Schleswig

Rentensprechstunde in SilberstedtDie nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Michael Klatt findet am Mittwoch, 12. Dezember von 08.30 – 12.00 Uhr in der Amtsverwaltung in Silberstedt statt. Bitte melden Sie sich unbedingt vorher an unter der Tel. Nr. 04636/1316 (montags - freitags von 9.00-12.00 u. 15.00-18.00 Uhr)

5Volkshochschule im Amt Arensharde

Volkshochschule im Amt ArenshardeInformation und Anmeldung: 0 46 26 - 96 24Sie erhalten schriftliche Anmeldebestätigungen.

Programm ab Januar 2013Einige Termine noch unter Vorbehalt!

Tanzen209.01 Discofox für Anfänger und FortgeschritteneDer Discofox ist heute einer der populärsten Paartänze, was u. a. an seiner technischen Unkompliziertheit und an seiner Vielseitigkeit liegt. Man kann ihn zu einem breiten Spektrum an Musikstilen und -tempi tanzen.Treia - Osterkrug TanzsaalDo. 10.01.2012, 19:00 - 20:00 Uhr · 6 Termine 45,00 € mit Jan Prädel

Tanzkreis GesellschaftstänzeTanzen hält jung und fördert die Kommunikation. Bei diesem Tanzkreis geht es nicht um sportliche Höchstleistungen, sondern um den Spaß an der Sache. Das Programm umfasst verschiedene Gesellschaftstänze, wie Sam-ba, Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive, Walzer, Wiener Walzer und Tango. Anmel-dungen bitte möglichst paarweise, Einstieg jederzeit möglich! Gebühr bei Drucklegung noch offen.Treia - Osterkrug TanzsaalKurs 209.04: Do. 10.01.13, 20 - 21:30 Uhr, 3 Termine 16,00 € mit Jan PrädelKurs 209.05: Do. 31.01.13, 20 - 21:30 Uhr, 8 Termine 32,00 € mit Jan Prädel

Qi Gong / Yoga313.01 Qi Gong – für Männer und FrauenDas Gesundheits - Qi Gong Yi Jin Jing ist eine Methode von gesundheitsstär-kenden Übungen, welche seit dem Altertum in China übermittelt wurde. Ziel ist es, den Fluss der Energie des Gewebes zu stärken, d. h. den Energiefluss im Körper zu verbessern, um das Gewebe optimal mit Energie und Blut zu versorgen. Die Übungen stärken Muskeln, Sehnen und Gelenke, fördern die Konzentration und klären den Geist.Bollingstedt - MehrzweckhalleMi. 09.01.2013, 16:15 - 17:45 Uhr, 10 Termine 40,00 € mit Renate Götte

317.01 Yoga - für FortgeschritteneSilberstedt - BegegnungsstätteMo. 14.01.2013, 19:30 - 21:00 Uhr, 10 Termine 40,00 € mit Karin Rohwer

317.02 Yoga - für AnfängerSilberstedt - BegegnungsstätteDi. 15.01.2013, 17:30 - 19:00 Uhr, 10 Termine 40,00 € mit Karin Rohwer

317.05 Yoga und Meditation für AnfängerAn diesem Tag haben Sie die Möglichkeit, Yoga kennenzulernen, durch Kör-per -und Atemübungen, Einführung in die Meditation und Mantren singen. Ideal zum Entspannen und Aufladen mit neuer Kraft und Positivität.Silberstedt - Yoga-Studio, Maaskier 2Sa. 23.02.2013, 10:00 - 17:00 Uhr, 1 Termin 30,00 € mit Karin Rohwer

Yoga für den RückenEntspannung und Aufbau der Rückenmuskulatur. Klassische Yogaübungen, Atemübungen sowie Entspannungstechniken.Jübek - SporthalleKurs 318.01: Fr. 18.01.2013, 13:30 - 15:00 UhrKurs 318.02: Fr. 18.01.2013, 15:00 - 16:30 Uhrje 10 Termine 40,00 € mit Bettina Christiansen

Fitness / Pilates /Aquafitness320.01 Fit ab 50Wollen Sie fit und gesund bleiben? Haben Sie vielleicht noch nie oder schon lange keinen Sport gemacht? Dann kommen Sie vorbei - wir starten ge-meinsam nach flotter Musik und erhalten unsere Beweglichkeit mit ge-zielten Übungen für Gelenke, Rücken, Bauch, Beine und Po. Entspannungs-übungen beenden die Stunde.Bollingstedt - MehrzweckhalleMo. 14.01.13, 09 - 10 Uhr, 10 Termine 26,70 € mit Sandra Scheimann-Zikeli

320.02 Fit in die WocheAnregende Musik zum Aufwärmen, dann gezielt Übungen für den ganzen Körper. Zum Ende erholsame Phase mit Dehnung und Entspannung.Jübek - SporthalleMo. 14.01.2013, 10:15 - 11:15 Uhr10 Termine 26,70 € mit Sandra Scheimann-Zikeli

6 Volkshochschule im Amt Arensharde

PilatesDieses Ganzkörper-Training kombiniert Atemtechnik, Kraftübungen, Koor-dination und Stretching - alles in harmonischen, fließenden Bewegungen. Die Pilates-Methode ist in den 20er Jahren als Fitness-Programm entwickelt worden, das asiatischen Kampfsport mi“t Yoga-Elementen und westlicher Gymnastik in Einklang brachte. Sie ist eine ideale Methode, den ganzen Kör-per ins Lot zu bringen und „“die eigene Mitte““ zu finden - und das ohne Geräte. In diesem Trainings-Programm werden nie einzelne Muskeln, son-dern im“mer mehrere Muskelgruppen gleichzeitig gekräftigt und gedehnt. Naürlich ist das anstrengend, aber anschlie0end fühlen Sie sich fit und en-ergiegeladen. Und wer regelmäßig übt, wird mit einer tollen Figur und einer perfekten Haltung belohnt.Silberstedt - Sporthalle, GymnastikraumKurs 321.01: Mo. 14.01.2013, 20:15 - 21:15 UhrKurs 321.02: Di. 15.01.2013, 09:00 - 10:00 Uhrje 10 Termine 26,70 € mit Gabriele Leithe

324.01 PilatesHollingstedt - TurnhalleMo. 14.01.2013, 18:15 - 19:15 Uhr, 9 Termine 24,00 € mit Nicole Suhr

Zumba®

Zumba® ist eine Verschmelzung von lateinamerikanischer und internatio-naler Musik - Tanz als dynamisches, aufregendes und effektives Fitnesssys-tem! Das Programm besteht aus einem Intervalltraining in Kombination mit schnellen und langsamen Rhythmen, die den ganzen Körper kräfti-gen und formen. Zumba® eignet sich hervorragend zur Fettverbrennung. Es werden gezielte Bereiche wie Bauch, Beine, Po, Arme und vor allem der wichtigste Muskel, das Herz, trainiert. Zumba® schafft eine partyähnliche Atmosphäre, in der man sich einfach von der Musik mitreißen lässt und die Bewegungen genießen kann. Man muss nicht tanzen können. Jeder kann sofort mit Zumba® beginnen. Es ist ein aufregendes Training für Jedermann und Jederfrau.Silberstedt - Sporthalle, GymnastikraumKurs 321.03: Di. 15.01.2013, 10:00 - 11:00 UhrKurs 321.04: Di. 15.01.2013, 17:45 - 18:45 UhrKurs 321.05: Di. 15.01.2013, 18:45 - 19:45 UhrKurs 321.06: Fr. 18.01.2013, 10:00 - 11:00 Uhrje 10 Termine 26,70 € mit Gabriele Leithe

321.07 Step + SculptNach einem kurzen Warm-up mit Aerobic-Schritten kommen wir zur Step-Aerobic. Durch verschiedene Schrittkombinationen werden vor allem die Muskelgruppen des Unterkörpers, speziell die Bein- und Gesäßmuskeln gestrafft. Step-Aerobic ist ein Ausdauertraining, das zusätzlich auch die Ko-ordination schult. Es ist Gelenk schonend und trainiert optimal das Herz-Kreislauf-System. Zusätzlich werden durch gezieltes Training mit und ohne dem Stepper die Gesäß-, Bein- und Bauch- und Rückenmuskulatur gestärkt und gekräftigt.Silberstedt - Sporthalle, GymnastikraumDo. 17.01.2013, 09:00 - 10:00 Uhr, 10 Termine 26,70 € mit Gabriele Leithe

321.08 Fitness-CocktailHaben Sie vielleicht ein paar Pfunde zuviel? Können Sie sich nur schwer aufraffen? Haben Sie noch nie oder schon lange keinen Sport mehr ge-macht? Dann sind Sie hier genau richtig. Wir fangen langsam an und der Spaß an der Bewegung steht im Vordergrund: die Palette reicht von Wirbel-säulengymnastik über Pilates bis zur Beckenbodenübung, von Hantel bis Theraband. Die Übungen sind für jedes Alter und jede Kondition geeignet..Silberstedt - Sporthalle, GymnastikraumFr. 18.01.2013, 09:00 - 10:00 Uhr, 10 Termine 26,70 € mit Gabriele Leithe

323.01 Fitnessmix für die WirbelsäuleDie Rückengymnastik beinhaltet u.a. Lockerungs-, Kräftigungs- und Deh-nungsübungen. Wir trainieren die Wirbelsäulenmuskulatur stets beidsei-tig, sodass wir die linken wie die rechten Bauch-, Rücken-, Bein und Po-Muskeln gleichmäßig kräftigen. Wir beginnen mit funktioneller Gymnastik nach rhythmischer Musik von Kopf bis Fuß, danach gezielte Übungen auf der Matte bis zu abschließenden Dehn- und Entspannungsübungen.Ellingstedt - TurnhalleDi. 29.01.2013, 18:30 - 19:30 Uhr, 8 Termine 24,00 € mit Antje Kümmel

Aquajogging - Aquafitness für FrauenGelenkschonendes Ausdauertraining mit einfachen Bewegungen, die Bän-der und Gelenke schonen. Für sportlich Ungeübte, nach Verletzungen, bei Übergewicht und zum Wiederaufbau geeignet. Durch verschiedene Was-sertiefen im Schwimmbad können Übungen mit und ohne Bodenkontakt durchgeführt werden. Die Wassertemperatur beträgt ca. 28°C. - Sinnvolles Hilfsmittel: Aqua-Jogging-Gürtel (kann bei Kursbeginn über Kursleiterin bezogen werden).Eggebek - SchwimmhalleKurs 322.01: Sa. 12.01.2013, 09:00 - 10:00 UhrKurs 322.02: Sa. 12.01.2013, 10:00 - 11:00 UhrKurs 322.03: Sa. 12.01.2013, 11:00 - 12:00 Uhrje 10 Termine 65,00 € mit Dörte Jensen

Gesunde ErnährungGäste bewirtenFreunde mal wieder zum Essen einladen. Mit diesem Mehrgänge-Menü wer-den die Gäste richtig verwöhnt.Silberstedt - Erich Kästner-Schule, SchulkücheKurs 372.01: Mo. 07.01.2013, Kurs 372.02: Di. 08.01.2013, Kurs 372.03: Do. 17.01.2013, Kurs 372.04: Mo. 21.01.2013, jeweils von 19:00 - 22:00 Uhr, je 1 Termin 8,00 € mit Sünje ThiesenSchnelle, leichte Gerichte für Berufstätige. Wie man mit wenig Zeitaufwand eine ausgewogene, abwechslungsreiche Kost für den Küchenalltag zaubert. Schnell zuzubereitende Suppen, Aufläufe, Salate...Silberstedt - Erich Kästner-Schule, SchulkücheKurs 372.05: Di. 05.02.2013, Kurs 372.06: Mi. 06.02.2013, Kurs 372.07: Mi. 13.02.2013, Kurs 372.08: Do. 14.02.2013, jeweils von 19:00 - 22:00 Uhr, je 1 Termin 8,00 € mit Sünje Thiesen

Sprachen406.01 Englisch für Sie (Grundstufe A2)Unsere Gruppe trifft sich schon mehrere Jahre, freut sich aber immer über neue Gesichter. Wir arbeiten langsam und ohne Druck mit dem Buch New Headway, Pre-Intermediate (A2) , ab Unit 2, um vor allem die Kommu-nikationsfähigkeit zu verbessern. Grammatik steht nicht im Zentrum. Ab 01.02.2013 erhalten Sie nähere Auskunft zum Kursinhalt bei Frau Binns, Tel. 04621/34303.Silberstedt - Erich Kästner-SchuleMo. 04.02.2013, 18:00 - 19:30 Uhr, 12 Termine 48,00 € mit Amei Binns

406.02 Englisch für Anfänger mit geringen VorkenntnissenDie Verständigung auf einfache Weise in typischen alltäglichen Situationen soll weiter geübt werden. Das Ziel ist das Führen von kurzen Gesprächen in vertrauten Situationen. Dabei sollen einfach grammatische Strukturen konkret verwendet werden.Silberstedt - Erich Kästner-SchuleDo. 10.01.2013, 18:30 - 20:00 Uhr, 10 Termine 40,00 € mit Thitima Ciba

EDV / Büropraxis510.01 Den Computer kennen lernenDieser Einsteigerkurs wendet sich an ältere Menschen, die sich viel Zeit und Ruhe beim Einstieg in die Computer-Welt wünschen. Das individuelle Lern-tempo sowie Unsicherheiten in der Bedienung des Computers, etwa von Maus und Tastatur, können in diesem Kurs besonders berücksichtigt werden.Silberstedt - Erich Kästner-Schule, ComputerraumMo. 28.01.2013, 16:00 - 17:30 Uhr, 10 Termine 48,00 € mit Andreas Scholz

540.01 Tastatur-SchreibclubFür alle, die schon einmal 10-Finger-Tastschreiben gelernt haben und dies nun weiter vertiefen möchten. Die Kenntnisse werden durch verschiedene Schreibübungen vertieft. So wird Sicherheit erlangt und die Geschwindig-keit erheblich gesteigert. Mindestalter: 10 JahreSilberstedt - Erich Kästner-Schule, ComputerraumMi. 10.04.2013, 18:30 - 19:30 Uhr5 Termine 16,00 € mit Britta Krabbenhöft

540.02 Computerschreiben in 4 StundenDas ats-Trainingsprogramm, das diesem Kurs zugrunde liegt, kombiniert Erkenntnisse aus Pädagogik, Hirnforschung, Assoziations- und Visuali-sierungstechniken. So ist beispielsweise jede Taste auf dem Tastenfeld mit

7Volkshochschule im Amt Arensharde / Veranstaltungskalender

A LT E D O R F S T R A S S E 1 4 · T E L E F O N 0 4 6 2 2 - 4 0 9W W W. M O D E M A X H A N S E N . D E

Konfirmations- Event in Tolk.

Am 03.02.2013 von 12.00 -17.00 Uhr mit

Modenschau um 13.00 Uhr und vielen

Ausstellern: Friseur, Kosmetik, Styling-

tipps, Schmuck. Wir freuen uns auf Euch.

einem Bild verknüpft, wodurch sich die Lage der einzelnen Buchstaben schnell einprägen lässt. Durch den gezielten Einsatz von Farben, Musik und erprobten Entspannungstechniken wird der Lernprozess weiter verkürzt. So nutzen auch Gedächtniskünstler Visualisierungstechniken, um sich lan-ge Zahlenreihen zu merken. Neu ist die Kombination dieser Techniken zu einem Lernsystem, mit dem Sie in nur 4 Stunden die Tastatur blind bedie-nen lernen.Silberstedt - Erich Kästner-Schule, ComputerraumFr. 19.04.2013, 17:00 - 19:15 Uhr, 2 Termine 25,00 € mit Britta Krabbenhöft

Kinderkurse721.01 Musik und Rhythmus für Kinder (etwa 8-10 J.)In diesem Kurs werden verschiedene Kinderlieder einstudiert. Diese wer-den zunächst gesungen und im Folgenden mit Orff-Instrumenten rhyth-misch begleitet. Orff- Instrumente sind beispielsweise Rasseln, Klanghölzer, Triangeln und weitere leicht erlernbare Rhythmusinstrumente, die keine langjährige Ausbildung erfordern. Die verschiedenen Instrumente werden im Kurs ausprobiert, sodass jeder Teilnehmer einen Überblick über die In-strumente bekommt und einige spielen lernt. Das Rhythmusgefühl wird in diesem Kurs gefördert. Jede Stunde wird mit einem gesungenen Begrü-ßungslied eröffnet. Es folgen Lieder aus den vorherigen Stunden zur Wie-derholung, rhythmische Übungen und neue Lieder. Am Ende des Kurses ist eine Abschlussveranstaltung vorgesehen, zu der alle Eltern und Angehöri-ge herzlich eingeladen sind. Die Gruppe präsentiert hier die einstudierten Lieder vor dem Publikum.Silberstedt - Erich Kästner-Schule, MusikraumDi. 22.01.2013, 17:00 - 18:00 Uhr, 8 Termine 16,00 € mit Linda Metzger

732.01 Kombikurs Schwimmen I und II (ab 7 J.)Im Kursteil Schwimmen I geht es uns darum, sich an das Bewegen im Element Wasser zu gewöhnen, dessen Eigenheiten zu erfahren und somit Wasservertrautheit und Wassergewandtheit zu erlangen. Als Grundlagen einer optimalen Schwimmtechnik werden im Verlauf des Kurses die vier Kernfunktionen Atmen & Untertauchen, Schweben, Gleiten und Antreiben vermittelt. Das Tauchen, Wasserspringen, Materialgewöhnung und Spielen im Wasser stehen von Beginn an im Mittelpunkt des Kurses. Im Kursteil Schwimmen II erlernen die Kinder das Brustschwimmen und zum Kursende

wird das Frühschwimmabzeichen Seepferdchen angestrebt. Die Kursteile I und II laufen parallel und je nach Fortschritt des einzelnen Kursteilneh-mers kann der Übergang vom Teil I zum Teil II erfolgen.Eggebek - SchwimmhalleFr. 18.01.2013, 15:00 - 16:00 Uhr, 10 Termine 50,00 € mit Britt Pieplau

732.03 Kombikurs Schwimmen III und IVVoraussetzung für Schwimmern III: Seepferdchen. - Inhalt: Brustschwim-men. Außerdem Zeitschwimmen, Tieftauchen, Kopfsprung und Brustdreh-wende. Zum Ende des Kursteils Schwimmen III wird das Schwimmabzeichen in Bronze angestrebt. Voraussetzung für Schwimmen IV: Schwimmabzei-chen Bronze. Inhalt: Festigung der Schwimmtechnik. Schwerpunkt: Rü-ckenschwimmen, außerdem Kraulschwimmen, Strecken- und Tieftauchen sowie Wasserspringen und Spielen im Tiefwasser. Zum Ende des Kursteils Schwimmen IV haben die Kinder und Jugendlichen die Möglichkeit, die Prüfung für das Schwimmabzeichen in Silber abzulegen. Die Kursteile III und IV laufen parallel und je nach Fortschritt des einzelnen Kursteilneh-mers kann der Übergang vom Teil III zum Teil IV erfolgen.Eggebek - SchwimmhalleFr. 18.01.2013, 16:00 - 17:00 Uhr, 10 Termine 50,00 € mit Corina Polutta

VeranstaltungenGemeinde BollingstedtSo. 02.12. GKV-Weihnachtsfeier, 14:00 Uhr, Gasthof GammellundMo. 03.12. Adventskaffee, DRK-Bollingstedt-Langstedt, 15:00 Uhr, Gasthof

EngbrückDi. 04.12. Kartenspielen, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt, 15:00 –

18:00 Uhr, Gasthof EngbrückMi. 05.12. Verspielen, Freiwillige Feuerwehr Bollingstedt, 19:30 Uhr, Gast-

hof EngbrückSo. 09.12. Weihnachtsmarkt des TSV Bollingstedt-Gammellund, 14:00 –

18:00 Uhr, Mehrzweckhalle und Kindergarten

8

Landwirtschaftliche DienstleistungenLandwirtschaftliche DienstleistungenUlf Rathje Ulf Rathje staatl. geprüfter Agrarbetriebswirtstaatl. geprüfter Agrarbetriebswirt

• Betriebshilfe • Erntehilfe • Brennholzarbeiten • Gartenarbeiten• Freischneiderarbeiten • Montagehilfe• Winterdienst • Bauhilfsarbeiten

Ulf RathjeSüderende 22 · 24887 SilberstedtMobil: 0173 - 6 342 243E-Mail: ulf_rathje@gmx.de

Di. 11.12. Gemeinsame Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinden Bolling-stedt und Langstedt, 15:00 Uhr, Gasthof Gammellund

Mi. 12.12. Schießtreff, Schützengilde Bollingstedt, 19:00 Uhr, Schützen-heim Langstedt

So. 16.12. Weihnachtskonzert, Singkreis Bollingstedt, 17:00 Uhr, Gasthof Gammellund

Do. 27.12. Clubabend Skatverein Bollingstedter Summer, 19:30 Uhr, Gast-hof Engbrück

jeden Montag:Doppelkopffreunde Bollingstedt, Spielabend, 19:30 Uhr, Gasthof Engbrückjeden Dienstag: Singkreis Bollingstedt, Übungsabend, 20.00 bis 22.00 Uhr, Gasthof Gammellund (nicht in den Ferien)Treffen der Jugendgruppe, 18 - 19:30 Uhr, Jugendraum beim Kindergarten

Gemeinde EllingstedtSa. 01.12. Jagdverein, Erste große Treibjagd, 8:15 Uhr, JugendraumSo. 02.12. 3. Weihnachtsmarkt, alle Vereine, ab 11 Uhr, Mehrzweckhalle,

Op de WohmFr. 07.12. Adventsfeuer, Andacht, Chor, DRK, 14:30 Uhr, MehrzweckhalleSa. 08.12. Feuerwehrfest für Mitglieder und fördernde Mitglieder, Feuer-

wehr, 19:30 Uhr, MehrzweckhalleDo. 13.12. Weihnachtsfeier mit Elvira Bielenberg und Klaus-Peter Jendri-

an, Landfrauenverein Hollingstedt, 19:30 Uhr, Gaststätte Doppe-leiche, Hollingstedt

Sa. 15.12. Zweite große Treibjagd, Jagdverein, 8:15 Uhr, JugendraumFr. 28.12. Preisskat, SV Ellingstedt, 19:30 Uhr,jeden Mittwoch: 14:00 Uhr – 15:00 Uhr Senioren-Gymnastik des DRK-Ortsvereins in der Mehrzweckhallejeden 1. Mittwoch im Monat Übungsabend der Freiwilligen Feuerwehr Ellingstedt, 19:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Treffen der Jugendgruppe, 18:30 - ca. 20:30 Uhr, Mehrzweckhalle in Ellingstedt14-tägig (gerade Kalenderwochen) dienstags um 13:45 Uhr zum DRK-Doppelkopf-Treff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (ungerade Kalenderwochen) dienstags um 14:00 Uhr DRK-Spieletreff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (gerade Kalenderwochen) donnerstags um 19:00 Uhr Übungs-singen des Frauenchors Ellingstedt im Schulungsraum der FFw Jeweils donnerstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Selbstverteidigungsaus-bildung für Kinder (SV Ellingstedt) jeden 1. Donnerstag im Monat, 20:00 Uhr, Treffen der Theatergruppe im Übungsraum Feuerwehrgerätehaus jeden 1. Donnerstag im Monat, 14:00 Uhr, Treffen der Ehrenmitglieder der FFw Ellingstedt im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr jeden 1. Samstag im Monat, von 10:00 – 12:00 Uhr, Treffen der Arbeitsge-meinschaft Ellingstedt – damals im Jugendraum der SporthalleFeste Termine des SV Ellingstedt:jeden Montag15:00 – 16:00 Uhr: 5 – 7 jährige, Übungsleiterin Monika Carstens16:00 – 17:00 Uhr: 8 – 15 jährige Jungs, Übungsleiterin Monika Carstens17:00 – 18:00 Uhr: 8 – 15 j. Mädchen, Übungsleiterin Monika Carstens20:00 – 21:00 Uhr: Frauensport, Übungsleiterin Sabine Hinz u. Sparten-

leiterin Dörte Tams

21:00 – 22:00 Uhr: Volleyball-Freizeit, Übungsleiterin Sabine Hinz u. Spartenleiterin Dörte Tams

jeden Dienstag15:00 – 16:00 Uhr: 0 – 4 Jahre, Mutter-Kind, Spartenleiterin Anika Kämmerer und Sabine Otte19:00 – 21:00 Uhr: Fußball Herren (Sportplatz) in Silberstedt19:00 – 22:00 Uhr: Schießen ab 12 Jahre/Schießstand, Spartenleiterin

Heidi Gottburg-Emke19:30 – 21:30 Uhr: Prellball, Spartenleiter Herbert Hansenjeden Mittwoch18:00 – 22:00 Uhr: Tischtennis, Spartenleiter Max Scheerjeden Donnerstag09:45 – 11:00 Uhr: Gymnastik für Frauen und Männer, Übungsleiterin Sa-

bine Hinz15:00 - 16:00 Uhr: Kindersport, 4 – 5 Jährige, Übungsleiterin Monika

Carstensen17:30 - 18:30 Uhr: KSH Selbstverteidigung, Rene Zabel19:00 - 22:30 Uhr: Fußball Herren Sportplatz19:30 – 22:00 Uhr: Volleyball ab 16 Jahre Spartenleiter Peter Brummerjeden Freitag10:00 – 11:00 Uhr: Rückenfit für Männer und Frauen, Übungsleiterin

Martina Henningsen15:00 – 16:00 Uhr: Tänzerische Früherziehung 4 – 7 Jährige mit Tanzlei-

terin Sinja Kohl16:00 – 17:00 Uhr: Tanzen für Jungen und Mädchen 8 – 14 Jährige mit

Tanzleiterin Sinja Kohl19:30 - 21:00 Uhr: Fußball Altliga, Spartenleiter Volker PlähnBei Rückfragen: Sabine Thomsen

Gemeinde HollingstedtMo. 03.12. Adventsfeier, Seniorenclub, 14:30 Uhr, GemeindehausFr. 07.12. Kameradschaftsabend, Freiwillige Feuerwehr Hollingstedt,

19:30 Uhr, GerätehausMo. 10.12. Vorstandssitzung, SV Hollingstedt, 20:00 Uhr, SportlerheimDo. 13.12. Weihnachtsfeier, Vorgetragen von Frau Elvira Bielenberg und

Herrn Klaus-Peter Jendrian, Landfrauenverein Hollingstedt, 19:30 Uhr, Gaststätte Doppeleiche

Sa. 15.12. Hollingstedter Weihnachtsmarkt, 15 Uhr, Platz an der DoppeleicheDi. 18.12. Abendteuerturnen mit Waffelbacken, SV Hollingstedt, 15:00 Uhr,

SporthalleMo. 24.12. HeiligabendDi. 25.12. 1. WeihnachtstagMi. 26.12. 2. WeihnachtstagMo. 31.12. SylvesterHinweis: Über Gottesdienste und Veranstaltungen der Kirchengemeinde Hollingstedt informieren Sie sich bitte unter „Kirchliche Nachrichten“

Gemeinde HüsbySa. 15.12. Weihnachtsvorfreude, 15:00 – 17:00 Uhr, in der MehrzweckhalleJeden Montag: Ortskulturring Hüsby, Rückenschule, 18:00 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyTSV Hüsby, Sportschützen, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby14-tägig montags:DRK Hüsby, Tanzen für Senioren, mit Hannelore Schmidt, 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyJeden Dienstag:DRK Hüsby, Gymnastik mit Senioren, mit Gerdi Fiedler, 17:30 Uhr, Mehr-zweckhalle HüsbyTSV Hüsby, Frauengymnastik, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyJeden Mittwoch:TSV Hüsby, Kinderturnen, 15:00 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyTSV Hüsby, Frauensport, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyAlle 2 Wochen mittwochs:Skatabend, Skatclub Hüsby, interessierte Skatspieler können jederzeit rein-schnuppernJeden letzten Mittwoch im Monat: Bücherei bei Walter Thode geöffnet, 15:00 – 17:00 UhrJeden Donnerstag: Ortskulturring Hüsby; unterschiedliche Veranstal-

Veranstaltungskalender

9

Dr. med. Wolfgang MitlehnerArzt für Innere Medizin, Lungen- und

Bronchialheilkunde, AllergologieZur Schulkoppel 2 · 24860 Klappholz

Telefon 0 46 03 96 49 475 · 0172 85 255 79Mo · Di · Mi · Do 10.00 -12.00 und Mo · Di · Do 16.00 - 18.00 Uhr

Infos unter www.dr-mitlehner.de

Unser Praxisteam freut sich auf Sie, Sie sind willkommen.

Reiten auch für Pferdeallergikerunter medizinischer Betreuung auf Curly Horses

Curlyfarm Klappholz: Susanne MitlehnerZur Schulkoppel 2, 24860 Klappholz. Anmeldung unter:

Telefon 0 46 03 2 74 oder 0172 31 63 744 oder curlyfarm@web.de

www.curlyfarm.de

tungen wie Autogenes Training, Yoga u.a., 17.30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyTSV Hüsby, Männersport, 19:45 – 20:45 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden 1. Donnerstag im Monat:DRK Hüsby, Spiel- und Klönnachmittag, 14:30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyJeden Freitag:Tischtennis, TSV Hüsby, ab 18:00 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbySonstige Termine:TSV Hüsby, Volkstanz: Termine werden mit anderen Einrichtungen abge-stimmt.Ortskulturring Hüsby, weitere Termine hinsichtlich Veranstaltungen, z.B. Grillabende der Theatergruppen, Fahrradtouren mit Abschluss in der Mehr-zweckhalle sind noch nicht bekannt.DRK Hüsby, Basteln nach Vereinbarung in der Mehrzweckhalle

Gemeinde JübekSo. 02.12. Singen anl. Geburtstagsgottesdienst, Gemischter Chor, 15:00

Uhr, KircheDi. 04.12. Weihnachten mit Selma Lagerlöff, Landfrauenverein Mittlere

Treene, 19:30 Uhr, Osterkrug TreiaMi. 05.12. Weihnachtsfeier, DRK Ortsverein, 14:30 Uhr, Hotel Goos Schießen mit Wintergrillen und Punschen, Anmeldung erfor-

derlich, 20:00 UhrSa. 08.12. Musikalischer Adventsabend, Gemischter Chor, 19 Uhr, Hotel GoosDo. 13.12. Weihnachtsfeier, Schützenverein Jübek, 14 Uhr, Schützenheim Spielenachmittag, DRK OV, 14:30 Uhr, Dorfgemeinschaftshausjeden Montag: Übungsabend des Spielmanns- und Fanfarenzuges von 18:30 bis 20:30 Uhrjeden 1. und 3. Montag im Monat:Übungsabend der Skatfreunde Jübek, 18.30 Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 2. Dienstag im Monat:Preisskat der Skatfreunde Jübek, 19:30 Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat:15:00 - 17:00 Uhr Handarbeitskreis im Gemeindehaus bei der Kirchejeden Mittwoch:Gemischter Chor Jübek, Chorprobe, 19:30-21:30 Uhr, Gaststätte Goos (Frau Reinhardt, Tel.: 04625 / 189484)jeden Freitag:Treffen der Jugendgruppe, 17:00 – 19:00 Uhr, Jugendraum an der Schule

Ev.-Luth. Albert-Schweitzer- Kirchengemeinde Jübek/IdstedtJugend- u. Kindertreff Idstedt – Im Schützenheim, Idstedt, Am SportplatzFr. 15:00 – 18:30 Uhr mit Christa Stier Alter: 5 – 13 JahreEinfach vorbeikommen! Bitte 2 € und Getränk selbst mitbringen!Jugend- und Kindertreff Jübek – Gemeindehaus Jübek, Große Str. 61Mo. 17:00 – 19:00 Uhr mit Christa Stier Alter: ab 9 JahreDi. 17:30 – 19:00 Uhr, mit Christa Stier Alter: ab 10 JahreDo. 15:00 – 16:30 Uhr, mit Christa Stier Alter: ab 4 JahreDo. 16:30 _ 18:30 Uhr, mit Christa Stier Alter: ab 7 JahreEinfach vorbeikommen! Bitte 2 € und Getränk selbst mitbringen!

Gemeinde LürschauMo. 03.12. Weihnachtsfeier, FFW, 19:30 Uhr, beide SäleDi. 04.12. Weihnachtsfeier, DRK, 19:30 Uhr, beide SäleSo. 06.12. KITa – Nikolaus, vormittags, gr. Saal

Veranstaltungskalender

Mi. 12.12. Gemeinderat, 19:30 Uhr, Gerätehauspflege, FFW, 19:30 UhrSa. 15.12. Tannenbaumverkaufjeden Montag: Jagdhornbläser, 20:00-22:00 Uhr, Gemeindezentrum jeden 2. Dienstag im Monat: Skat und Doppelkopf, SSG, 19:30 Uhr, Gem. Zentrum jeden 4. Dienstag im Monat: Spielenachmittag für Erwachsene, DRK, 15:00 Uhr, Gem. Zentrum jeden Mittwoch: Mutter-Kind Gruppe, DRK, 10 - 11:30 Uhr, Gemeindezen-trum jeden Donnerstag: Übungsschießen mit dem Luftgewehr, SSG, 19:00 Uhr, Gem. Zentrum (Nicht in den Ferien)jeden 3. Montag im Monat: Gesprächsgruppe zur Krebsnachsorge, 15:00 – 18:00 Uhr, Schuby Boyebüll. Leiterin: Christa Corpus

Gemeinde SchubySa. 01.12. Punschabend, Siedlergemeinschaft Schuby, 19:00 Uhr Beginn „Lebendiger Adventskalender“, Kirchengemeinde und

DRK, SchubyDi. 04.12. Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Schuby, 19:30 Uhr, Feuer-

wehrgerätehaus SchubySa. 08.12. „Guidos Chöre im Advent“, MGV, 17:00 Uhr, Pauluskirche

Schleswig Weihnachtskonzert, Schleswiger Husaren, JugendmusikheimSo. 09.12. Adventsfeier, Sozialverband Schuby, 15:00 Uhr, Dag-Hammer-

skjöld-Haus Weihnachtskonzert, Schleswiger Husaren, Dom zu SchleswigDi. 11.12. Weihnachtsfeier, MGV, 19:30 Uhr, SportlerheimFr. 14.12. Adventsfeier, Kirchengemeinde und DRK, 15:00 Uhr, Jugendmu-

sikheimSa. 15.12. Tannenbaumverkauf, Freiwillige Feuerwehr Schuby, 7:00 Uhr,

Feuerwehrgerätehaus SchubySo. 16.12. Adventskonzert, Michaelischor, 17:00 Uhr, KircheMo. 17.12. Sitzung Gemeindevertretung, Gemeinde, 19:30 Uhr, Sportler-

heimFr. 21.12. Grogabend, Freiwillige Feuerwehr Schuby, 17:00 Uhr, Feuer-

wehrgerätehaus SchubySo. 23.12. Weihnachtszauber, Schleswiger Husaren, 16:00 Uhr, Bäckerei

Kalinka SchubyMo. 24.12. Weihnachtsliederblasen, Schleswiger Husaren, nachmittags,

Kirche,jeden Montag:Gymnastik 50+, Damen und Herren, DRK, 17:30 Uhr, GHS Schubyalle zwei Wochen montags:Tanzkreis, Anke Knuth, DRK, 15:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus am 3. Montag im Monat:Psychosoziale Gruppe nach Krebs, DRK, 16:00 – 18:00 Uhr, Boyebülljeden Dienstag:Seniorengymnastik, DRK, 9:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-HausGymnastik für Sie und Ihn, DRK, 10:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-HausMGV Schuby/Brekling, 20:00 Uhr, MGV Schubyjeden 1. Dienstag: Übungsabend, FFW, Feuerwehrgerätehaus

10 Veranstaltungskalender

jeden 2. Dienstag: Treffen Sanitätsbereitschaft Arensharde, DRK, 19:00 Uhr, ehem. Amtsgebäudejeden letzten Mittwoch im Monat:Spielenachmittag (außer Juli und Dezember), DRK, 15 - 18 Uhr, Boyebülljeden Donnerstag:Michaelis-Spatzen: 15:00 – 15:45 Uhr für Kindergartenkinder und von 15:45 - 16:30 Uhr für Schulkinder im Kindergarten Sternschnuppe in Schubyjeden 1. und 3. Donnerstag im Monat:Handarbeitskreis, Elke Ketelsen, DRK, 15:00 - 17:00 Uhr, Boyebülljeden Freitag: Walkingtreff, DRK, 9:00 Uhr, Parkplatz vor der Schulejeden Sonntag: Tanzen mit der Siedlergemeinschaft Schuby, 19:30 – 21:00 Uhr, Aula der Schule SchubyBücherei: mittwochs, 9:20 – 10:35 Uhr und von 15.30 - 18.00 Uhr, Grund-schule Schuby (in den Schulferien geschlossen).

Gemeinde SilberstedtSa. 01.12. Weihnachtsreiten, Reiterverein Rot-Weiß Sollerup-Hünning e.

V., Reithalle, Sollerup Weihnachtsfeier, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 Uhr, Hotel

Schimmelreiter, SilberstedtSo. 02.12. 1. Advent Weihnachtsbasar mit den Vereinen der Gemeinde, Gemeinde,

14:00 bis 17:00 Uhr, Erich Kästner-Schule, SilberstedtMo. 03.12. Monatspokal, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, Schützen-

heim, Esperstoft Sport über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 bis 19:45 Uhr,

Sporthalle, SilberstedtDi. 04.12. Übungsdienst, Jugendfeuerwehr Silberstedt, 18:00 Uhr, Feuer-

wehrgerätehaus, Silberstedt Weihnachten mit Selma Lagerlöff, Gerhard P. Bosche, Land-

frauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Osterkrug, TreiaMi. 05.12. Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK Ortsverein Silber-

stedt, 15:00 bis 16:00 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begeg-

nungsstätte, MalerwegDo. 06.12. Nikolaus Übungsabend, FFw Silberstedt, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus,Fr. 07.12. Clubabend, 1. Skatclub Silberstedt, 19:30 bis 23:30 Uhr, Friesen-

pesel, SilberstedtSo. 09.12. 2. AdventMo. 10.12. Sport über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 bis 19:45 Uhr,

Sporthalle, Silberstedt Weihnachtsfeier, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 Uhr,

Schützenheim, EsperstoftDi. 11.12. Seniorenkegeln, DRK Silberstedt, 14:30 – 16:30 Uhr, Felsenburg,

AhrenviölfeldMi. 12.12. Club der älteren Generation: Weihnachtsfeier, Kirchengemeinde

Eggebek-Jörl, 15:00 Uhr, Gasthaus Thomsen, Eggebek Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK Ortsverein Silber-

stedt, 15:00 bis 16:00 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begeg-

nungsstätte, Malerweg

Sa. 15.12. Weihnachtsfeier, 1. Skatclub Silberstedt, 19:00 Uhr, Friesenpesel, Silberstedt

So. 16.12. 3. AdventMo. 17.12. Training Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00

bis 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Sport über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 bis 19:45 Uhr,

Sporthalle, Silberstedt Training Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück,

19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, EsperstoftDi. 18.12. Übungsdienst, Jugendfeuerwehr Silberstedt, 18:00 Uhr, Feuer-

wehrgerätehaus, SilberstedtMi. 19.12. Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK Ortsverein Silber-

stedt, 15:00 bis 16:00 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begeg-

nungsstätte, MalerwegFr. 21.12. WinteranfangSo. 23.12. 4. AdventMo. 24.12. Heiligabend Wir warten auf den Weihnachtsmann, TSV Silberstedt e. V.,

Sportjugend, Sporthalle, Silberstedt Beginn der Weihnachtsferien: 24.12.-5.1.2013, SchulferienDi. 25.12. 1. WeihnachtstagMi. 26.12. 2. WeihnachtstagMo. 31.12. Silvester

jeden MontagSport über 40, DRK, 18:45 Uhr – 19:45 Uhr, Sporthalle SilberstedtTraining Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 Uhr – 19:30 Uhr, Schützenheim Esperstoft

jeden Mittwoch: Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK, 15:00 – 16:00 Uhr, Begegnungsstätte MalerwegÜbungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg

Gemeinde TreiaSo. 02.12. Verspielen, Freiw. Feuerwehr Treia, 19:00 Uhr, Osterkrug TreiaMo. 03.12. Schreddern, Gemeinde Treia, ab 8 Uhr, am eigenen GrundstückDi. 04.12. Weihnachten mit Selma Lagerlöff; Gerhard P. Bosche, Land-

frauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Osterkrug TreiaMi. 12.12. Weihnachtsfeier, DRK, 14:30 Uhr, Osterkrug Treia

Dauertermine DRK:Gedächtnistraining: jeden Montag von 9.30 bis 11.00 Uhr, Altenbegegnungs-stätte TreiaSeniorenkegeln: alle 4 Wochen freitags nach Absprache, 14:30-17:30 Uhr in Ahrenviölfeld, FelsenburgÖffnungszeiten der Bücherei: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr, Altenbegegnungsstätte, TreiaSeniorengymnastik: jeden Donnerstag von 15.30 bis 16.30 Uhr, Sporthalle, Grundschule, TreiaKartenspielen: jeden ersten Dienstag im Monat, 14:30-17:30 Uhr, Altenbe-gegnungsstätte TreiaSpielenachmittag: jeden letzten Dienstag im Monat, 14:30-17:30 Uhr, Alten-begegnungsstätte Treia

jeden Montag: Männergesangverein „Frohsinn“ von 1881 Treia e.V., Chor-probe, 20:00 Uhr, Pastorat, TreiaTreffen der Jugendgruppe, 17:00 – 19:00 Uhr, Jugendraum für jedermann und jederfrau im Jugendraum an der Schulejeden 1. Montag im Monat:Bibelstunde, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedt jeden 2. Montag im Monat: Thematischer Nachmittag, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedtjeden 3. Montag im Monat:Kartenspielen, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedtjeden Mittwoch:Nicolai Singkreis, Chorprobe, 20:00-22:00 Uhr, Pastorat Treia„Nestgeflüster“ für Mütter und Kinder im Alter von 0-9 Monaten von 09:30 bis 11:00 Uhr, weitere Infos: 04626/458 – C. Möller

Haus- und Gartenservice

Inh. Björn Bartholmei • Tuckerredder 18 • 24850 Schuby

Sie erreichen

mich:

0174 - 187 30 51

Winterdienst

Garten- und Landschaftsbau / -pfl ege Schredderdienste

Baum- u. Heckenschnitt, Knickpfl ege

Dach- und Rinnenreparaturen

Renovierungen - Fensterreinigung

Erdarbeiten

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

ChristianRieckhoff

Silberstedt: Unser neuerGeschäftsstellenleiter

Ihre VR Bank in SilberstedtTelefon: 04626 18 55 0

Funktion:Privatkundenbetreuer und Geschäftsstellenleiter

- Bankfachwirt- Bankbetriebswirt

Alter / Familienstand:28 Jahre / ledig

In meiner Freizeit:...verbringe ich gerne Zeit mit meiner Familie und meinen Freunden, gehe regelmäßig ins Fitnessstudio und reise gerne.

Mein Lebensmotto:Jeder Tag, an dem du nicht lächelst, ist ein verlorener Tag. (Charlie Chaplin)

Was mich antreibt:Der persönliche Kontakt sowie der faire und offeneUmgang mit meinen Kunden.

12

Eine Gesellschaft im Unternehmensverbund der Stiftung Diakoniewerk Kropp

Weitere Informationen unter www.diakonie-kropp.de

SCHUBY

24 Stunden täglich für Sie da!Pfl ege zu Hause – Helfen, Heilen, Trösten

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir beraten Sie gern!

Ihre Ansprechpartnerin:Beate Stelzner

Telefon0 46 21 -

97 70St. ElisabethBoyebüll 8, 24850 Schuby

Wir machen‘s möglich! www.team.de

team energie

Kiel Telefon 0431 64 85 755

team energie

team energie Schleswig Telefon 04621 30 60 70

Ihr Top-Lieferant für Heizöl, Diesel, Erdgas.

Thomas Schmidt

FroheWeihnachtenund viel Glück für 2013.

MalereiRingstraße 5 · 24887 Silberstedt

Telefon 04626 18 70 21 · Fax 18 70 80

Mobil 0151 18 61 10 58

E-Mail schmiddiss@freenet.de

Froh

es F

est!

13Amt Arensharde

Wir gratulierenGeburtstageDatum Geb. Name und Anschrift02.12.1920 92. Ingeburg Giese, Geilwanger Str. 6, Treia04.12.1932 80. Irene Albertsen, Weideweg 18, Schuby04.12.1922 90. Marga Johannsen, Goosholzer Str. 31, Treia05.12.1923 89. Else Clausen, Engbrück 1, Bollingstedt06.12.1926 86. Agnes Thiesen, Rosacker 4a, Silberstedt07.12.1925 87. Hans Magaard, Theodor-Storm-Str. 47, Schuby07.12. 1925 87. Walter Placke, Geilwanger Str. 6, Treia08.12.1932 80. Ulrich Brechler, Matzenkamp 3, Hollingstedt09.12.1932 80. Emmy Deinert, Ohland 1c, Lürschau11.12.1932 80. Ewald Hagge Ellhöft, Rosackerweg 2, Schuby13.12.1927 85. Waltraud Pahl, Husumer Str. 3, Schuby15.12.1917 95. Magda Henningsen, Dörpstraat 35, Jübek16.12.1920 92. Bernhard Hölzer, Weideweg 16, Schuby17.12.1927 85. Christa Thomsen, Gammellander Weg 2, Treia18.12.1927 85. Irene Pultke, Birkenweg 5a, Jübek18.12.1922 90. Margarete Tüxen, Osterende 10, Hollingstedt19.12.1915 97. Catharina Hand, Jyderupweg 9, Jübek21.12.1932 80. Hans Theemann, Ringstr. 7, Silberstedt21.12.1926 86. Marie Reiser, Buchenweg 15, Treia22.12.1932 80. Ella Schmidt, Kamper Weg 1/ Esperstoft, Silberstedt22.12.1927 85. Gretchen Wesemann, Krim 10, Treia25.12.1920 92. Margarete Thonholtz, Guhlstedt 8a, Schuby27.12.1924 88. Waltraud Moldenhauer, Geilwanger Str. 6, Treia28.12.1926 86. Karla Krieger, Große Str. 54, Jübek28.12.1920 92. Erna Dosch, Böwerrech 4, Jübek30.12.1925 87. Willi Wohlert, Mühlenstr. 6, Bollingstedt30.12.1923 89. Hildegard Przewozny, Hüsbybrücke 6a, Hüsby30.12.1922 90. Irene Jöns, Buchenweg 33, Treia31.12.1932 80. Erwin Kiersch, Mittelstr. 6, Jübek31.12.1932 80. Inge-Lore Specht, Kurzer Weg 24, Jübek

31.12.1924 88. Hedwig Clausen, Hemäcker 17, Hollingstedt

Ehejubiläen:Datum Name und Anschrift01.12.1962 50. Goldene Hochzeit Ursula und Manfred Huß, Stalloh 3, Hollingstedt01.12.1962 50. Goldene Hochzeit Christa und Uwe Radtke, Malerweg 10, Silberstedt04.12.1962 50. Goldene Hochzeit Christa u. Johannes Hagge Ellhöft, Am Ochsenweg 16,

Schuby15.12.1962 50. Goldene Hochzeit Katharina u. Harro Tams, Kolonistenweg 26, Ellingstedt

Von einem der schönsten Tage im Leben…Nachstehend veröffentlichen wir Paare aus dem Amtsbereich, die kürzlich geheiratet haben. Wir wünschen den Ehepaaren alles Gute für die gemein-same Zukunft!am 10.10.2012: Michael und Kristin Tams geb. Truberg, wohnhaft Jübek, Große Str. 97.am 26.10.2012: Patrik und Jessica Pöhlmann geb. Manthée, wohnhaft in Schuby, Dorfstr. 19.am 02.11.2012 : Nadine und Ralf Zakrzewski geb. Schwarzer, wohnhaft in Treia, Gartenstr. 18.

Die ASF informiertASF-Recyclinghöfe: Geänderte Öffnungszeiten in den WintermonatenWie die Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg GmbH (ASF) mitteilt, gelten für die Recyclinghöfe in Schleswig, Kappeln, Husby und Eggebek ab dem 01. November 2012 neue Öffnungszeiten.Bis zum 28. Februar 2013 sind die Recyclinghöfe Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Wie immer bleiben die Recyclinghöfe in Eggebek und Husby auch in den Wintermona-ten am Mittwoch geschlossen.Ab dem 1. März 2013 nimmt die ASF Abfälle und Wertstoffe aller Art wieder zu den gewohnten Zeiten entgegen.Adressen: Recyclinghof Schleswig, Haferteich 15 - g 0 46 21 / 5 44 40Recyclinghof Kappeln, Flensburger Str. 79 - g 0 46 42 / 39 32Recyclinghof Eggebek, Bäckerweg 2 (ehemaliges Flugplatzgelände)g 0 46 09 / 95 21 34 - Schadstoff-Annahme nur freitags!Recyclinghof Husby, Keeleng 12 - g 0 46 34 / 93 15 60

Sozialstation Silberstedt und UmgebungEs war wieder soweit, der Medizinische Dienst der Krankenkassen hat wieder ihre Qualitätsprüfung bei uns in der Sozialstation durchgeführt. Geprüft wurden die pflegerischen Leistungen, ärztliche verordnete pflegerische Leis-tungen, Dienstleistung und Organisation.Wir erhielten eine Gesamtnote von 1,0. Auch bei der Befragung der Kunden erhielten wir eine 1,0. Angesichts des landesweiten Durchschnitt von 1,5 sind wir sehr stolz auf das Abschneiden der Sozialstation. Die sehr guten No-ten in allen Bereichen bestätigen die kompetente, engagierte und liebevolle Arbeit unserer Mitarbeiter/innen. Dafür ein herzliches Dankeschön an das gesamte Team für die hervorragende Arbeit.

Wir bemühen uns auch weiterhin in einem kontinuierlichen Verbesserungs-prozess dieses hohe Qualitätsniveau zu erhalten.Seit 1995 sind wir als Sozialstation im Amtsbereich tätig. Unser Ziel ist es, unseren hilfsbedürftigen Mitmenschen, in der häuslichen Umgebung im Bereich der Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, die bestmögliche Versorgung zukommen zu lassen. Seit über 17 Jahren umfasst unser Dienst-leistungsangebot sowohl die Behandlungs-, Kranken-, Haus- und Famili-enpflege, Betreuung - auch von Demenzerkrankten – und die Beratung bei Klärung von Kostenübernahme und Beratung und Anleitung pflegender Angehöriger bis hin zur mobilen Fußpflege als auch Vermittlung von Pfle-gehilfsmittel, Hausnotruf, Essen auf Rädern usw..Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat bieten wir in den Räumen der Be-gegnungsstätte, Malerweg 27 in Silberstedt, von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr eine Nachmittagsbetreuung für Demenzkranke und auch ältere Mitbürger/innen an. Es wird in netter Gesellschaft Kaffee getrunken und leckere selbst-gebackene Kuchen gegessen. Wir singen, spielen und bewegen uns beim Sitztanz. Was allen viel Spaß bereitet.

FundsachenFundsachen Fundort Fundsachen FundortKinderfahrrad Hollingstedt Damenfahrrad Hollingstedt

14 Amt Arensharde

Amt Arensharde

Umfrage zur Lage der Breitbandversorgung in den GemeindenSehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,Der Aufbau und die Versorgung mit technischen Infrastrukturen zur Breit-bandversorgung gehört nicht zum Versorgungsauftrag einer Gemeinde. Trotzdem haben sich die Gemeindevertreter und Bürgermeister der Ge-meinden Bollingstedt, Hollingstedt, Ellingstedt und Silberstedt mit Esper-stoft und Hünning sehr für die Verbesserung der Breitbandversorgung in Ihrer Gemeinde stark gemacht. Nach einem langen und aufwendigen Ausschreibungsverfahren, wurde im Jahre 2011 eine Vereinbarung mit der Deutschen Telekom geschlossen. Auf der Grundlage dieser Vereinba-rung hat diese die lokalen Leitungs- und Verteilernetze erneuert, und für hochbitratige Breitbandversorgung ertüchtigt. Damit nun nach Abschluss der Bauphase festgestellt werden kann welche Verbesserung diese Aus-

baumaßnahmen tatsächlich gebracht haben, führen wir eine gesonderte Erhebung durch. Dabei benötigen wir Ihre aktive Mithilfe. Wir bitten Sie die an Ihrem Internetanschluss verfügbare Bandbreite zu messen und uns die Daten mitzuteilen. Messen Sie da zu mittels dem Speedmeter im Internet (http://www.speed-meter.de/speedtest) die bei Ihnen verfügbare Bandbreite und beantworten Sie dann den u.a. Fragebogen.Den ausgefüllten Fragebogen können Sie bei Ihrem Gemeindevertreter, Bürgermeister oder im Amt Arensharde abgegeben.Selbstverständlich können Sie den Fragebogen auch online unter www.ag-breitband.de/arensharde online bearbeiten.

Frage 1

In welcher Gemeinde wohnen Sie / haben Sie Ihren Geschäftssitz ? Bollingstedt Ellingstedt Hollingstedt Silberstedt

Frage 2

Bitte benennen Sie uns hier Ihre genaue Anschrift (erforderlich zur geographischen Zuordnung auf der Versorgungskarte):

Straße: HausNr.:

Frage 3

Welche Bandbreiten werden Ihnen als Ergebnis der Messung mit dem Speedmeter angezeigt?

Download:

Upload:

Frage 4

Möchten Sie uns noch etwas mitteilen?

Wir danken Ihnen für Ihre Teilnahme an dieser Umfrage.

s

s

s

Wir wünschen unseren Kunden und Mitarbeitern eine frohe Weihnachtszeit

und ein gutes neues Jahr.

Das Pfl egeteam in Ihrer NäheSozialstation Silberstedt u. Umgebung e.V.

Malerweg 27, 24887 SilberstedtTelefon 0 46 26 / 10 60Fax 10 50

Wir wünschen unseren Kunden eine

frohe Weihnachtszeitund einen guten Rutsch ins neue Jahr !

Timo Tröh · Dorfstr. 19 · 24850 Lürschau · Tel. 0 46 21 - 44 79

Fax 0 46 21 - 44 72 · E-Mail: firma@troeh-bau.de

Umbau · Anbau · NeubauFliesen-, Erd- u.Pflasterarbeiten

15Amt Arensharde

Allen Kunden und Geschäfts-Allen Kunden und Geschäfts-partnern wünschen wir ein partnern wünschen wir ein erholsames Weihnachtsfest erholsames Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Erfolg sowie Gesundheit und Erfolg für 2013!für 2013!

Alles, was Häuser schön macht.

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern eine besinnliche Weihnachtszeit !

MÜHLENREDDER 8 • 24887 SILBERSTEDT

TELEFON (0 46 26) 3 03 • FAX 18 99 98

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 05.00 - 12.00 Uhr · Sa. 06.00 - 12.00 Uhr

- nachmittags nach Vereinbarung -

Hausschlachtungen · Wurstherstellung aus eigener Schlachterei · Räucherei · EG-Schlachtbetrieb Nr. SH 00109

Unser Angebot: Wiener Würstchen kg 5,95 € Schnitzel kg 7,95 € Lausen´s beliebte

Weihnachtsleberwurst 100 g 1,20 € (mit Preiselbeeren, Mandelsplittern, Honig, Sahne etc.)

Hausgemachte Chutney´s (verschiedene Sorten) 220 ml/Glas 2,20 €

Denken Sie an die Vorbestellungen für die Feiertage*, wie z.B. Fondue-/Raclette-Fleisch · Braten · Rouladen etc. *(bitte mind. 3 Tage vorher)

Alle Angebote gelten vom 01.12. bis 31.12.2012

Rentensprechstunden im Amt Arensharde 2013Im Amt Arensharde (Amtsgebäude Silberstedt) wird regelmäßig eine ko-stenlose Beratung in Angelegenheiten der gesetzlichen Rentenversicherung angeboten. Diese Aufgabe hat der Versichertenberater der Deutschen Ren-tenversicherung Bund, Herr Michael Klatt (Langballig), übernommen. Beratung erfolgt auch für Versicherte der anderen Versicherungsträger, jedoch nicht für Landwirtschaftliche Alterskasse + Betriebsrenten wie VBL usw.Die ehrenamtlich tätigen Versichertenberater (Versichertenältesten) sind die „Vertrauensleute“ der Versicherten und haben insbesondere die Aufgabe, diesen bei den Leistungsanträgen, z.B. Rentenantrag, Kontenklärungs-antrag usw. behilflich zu sein und in Rentenfragen zu beraten.Die Rentensprechstunden finden jeweils am zweiten Mittwoch im Mo-nat von 8.30 – 12.00 Uhr statt.In dringenden Fällen sind Sonderberatungen und bei Behinderung oder schweren Erkrankung Hausbesuche möglich.Als Sprechstundentermine sind für das Jahr 2013 vorgesehen:

09.01.13 13.02.13 13.03.13 10.04.13 15.05.13 12.06.13

10.07.13 14.08.13 18.09.13*) 09.10.13 13.11.13 18.12.13*)*) geändert auf den dritten Mittwoch (Änderungen vorbehalten)

Um Wartezeiten zu vermeiden, ist mit Michael Klatt unbedingt vorher telefo-nisch ein Termin zu vereinbaren ( Mo.-Fr. v. 9.00-12.00 u. 15.00-18.00 Uhr ). Seine Telefon-Nr. lautet: 04636-1316.

Bisher veröffentlichtGemäß den Hauptsatzungen des Amtes Arensharde und der amtsangehö-rigen Gemeinden wurden im Oktober 2012 im Amtsblatt des Amtes Arens-harde, dem amtlichen Bekanntmachungsblatt, rechtskräftig veröffentlicht:Nr. 13/2012 26.10.2012 Seite 60 Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit an der Planung zum

Bebauungsplan Nr. 8 „Steenerich“ der Gemeinde TreiaSeite 61 Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit an der Planung zur

10. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Treia

Das DRK erweitert sein AngebotDas DRK erweitert im Kreisgebiet Schleswig-Flensburg sein Angebot im ehrenamtlichen BereichDer DRK-Kreisverband Schleswig-Flensburg mit seinen 62 Ortsvereinen im Kreis Schleswig-Flensburg bietet den Bürgern in den Gemeinden ein vielfäl-tiges Angebot im sozialen Bereich. Dieses Angebot passt sich den Entwick-lungen in der Gesellschaft ständig an und wird um zwei weitere soziale Pro-jekte „Kinderhilfsfond“ und „Besuchsfreunde“ erweitert. 1. Mit dem neu geschaffenen „Kinderhilfsfond“ sollen insbesondere die Jüngsten im Kreis unterstützt werden. Es fällt auf, dass immer mehr Kinder, auch hier bei uns im Kreis, von Armut betroffen sind. Das DRK will ganz individuell den Kindern unter die Arme greifen. Das kann etwa ein Zuschuss zu einer Klassenfahrt sein, die sich die Familien ansonsten nicht leisten können oder wenn ein Kind im Winter ständig leichte bekleidet in die Schu-le kommt, könnte man Stiefel und eine wärmende Jacke kaufen. Es soll auf keinen Fall Geld überwiesen oder direkt ausgezahlt werden, sondern stets konkret Sachen gekauft oder finanziert werden. Kinderarmut ist ein extrem sensibles Thema. Es wird sehr schwer, betroffene Familien anzusprechen. Das muss man lernen, auf jeden Fall müssen die Fälle anonym behandelt werden. Daher sind wir auf die Mithilfe von allen DRK-Mitgliedern, Schulen, Kindertagesstätten, Vereinen und jeden Mitbürger in der Rolle als Vermittler angewiesen. Aus deren Reihen könnten die Hinweise auf bestimmte Fälle kommen, um die wir uns dann im Einzelnen kümmern würden. „Wir“ – das sollen jeweils die einzelnen Ortsvereine sein. Die sollen individuell entscheiden, wie und in welchem finanziellen Umfang sie den Fond unter-stützen. Auch wenn es darum geht, diejenigen Kinder auszusuchen, die von der Unterstützung profitieren sollen. Da keine Verwaltungskosten anfallen, geht das Geld zu 100 Prozent ins Projekt.2. Im Projekt „Besuchsfreunde“ geht es schlicht und einfach darum, je-manden Zeit zu schenken. Heute sind viele Menschen schon vor dem gesetz-lichen Rentenalter in Altersteilzeit zu Hause und gestalten ihre Freizeit. Es sind auch viele ältere Menschen allein zu Hause und sehnen sich nach Un-terhaltung, fühlen sich sozial isoliert. Die Kinder sind berufsbedingt nicht

16 Amt Arensharde

mehr in der Nähe, wie es früher oft der Fall war, oder sind den ganzen Tag eingebunden. Aus diesen Bedürfnissen und Erkenntnissen heraus hat sich die Gruppe der DRK „Besuchsfreunde“ gegründet. Diese Art von Sozialarbeit wurde in der Modellregion Neumünster und Kiel getestet. Das positive Ergeb-nis ermuntert den DRK-Kreisverband Schleswig- Flensburg e. V., dieses Ange-bot in unserer Region zu unterbreiten. Der „Besuchsfreund“ besucht einmal wöchentlich eine Person, die sich beim DRK Ortsverein meldet und gerne einige Stunden in der Woche mit einem Menschen Kontakt haben möchte. Dabei werden vom „Besuchsfreund“ KEINE hauswirtschaftlichen und gärt-nerischen Tätigkeiten verrichtet, auch keine Pflegeaufgaben übernommen und ebenfalls keine Finanzgeschäfte abgewickelt. Der „Besuchsfreund“ spendiert lediglich einige Stunden Zeit für Gespräche, für Spaziergänge, für kleine Erledigungen, zum gemeinsamen Spiele spielen, vorlesen, um einem alleinstehenden Menschen die Freude des sozialen Kontaktes zu machen. „Besuchsfreund“ kann jeder werden!Über die konkrete Umsetzung und die Erörterung der Erwartungen, werden interessierte Bürger im Frühjahr 2013 zu einer Gesprächsrunde eingeladen. Haben Sie Interesse und das Bedürfnis ein bisschen Ihrer Zeit der Gesell-schaft zu spenden oder uns finanziell zu unterstützen, dann melden Sie sich bitte bei der DRK-Kreisverbandsgeschäftsstelle Schleswig, bei den beiden Ansprechpartnern Frauke Reese oder Kai Schmidt unter der Tel: 04621 / 819-0 oder Mail: geschst@drk-sl-fl.de Spendenkonto bei der Nord-Ostsee-Sparkasse BLZ 217 500 00, Konto Nr.: 186 081 428

Der Naturschutzverein Obere Treenelandschaft e.V. lädt ein:

Weihnachten im Schafstall bei Oeversee - Ein Fest für alle Sinne!Am Samstag, den 22. Dezember 2012 findet das 10. Weihnachtsfest im Schafstall der Oberen Treenelandschaft statt! Das Fest für Jung und Alt stimmt die ganze Familie auf Weihnachten ein. Einlass ist bereits ab 13:00 Uhr, die Darbietungen beginnen, wie gewohnt, um 14:00 Uhr. Nach der Aufführung des ADS-Naturkindergartens Oeversee spielt der Posaunen-chor der Evangelischen Kirchengemeinde Tarp, anschließend werden die Harr‘lee Gospel Singers Weihnachtslieder singen. Für das leibliche Wohl wird auch in diesem Jahr wieder mit Grillwurst, Punsch, Waffeln und Co. gesorgt. Kinder können am Lagerfeuer knuspriges Stockbrot backen. Neben Weihnachtsbäumen und einer kleinen Auswahl an Weihnachtsgeschenken werden auch Felle und Erzeugnisse aus der Schäferei von Angela Dornis zum Verkauf angeboten. Der Eintritt ist frei. Um die Kosten für den Verein niedrig zu halten, wird jedoch um eine Spende gebeten. Der Schafstall liegt in den Fröruper Bergen bei Süderschmedeby und ist erreichbar über die B76. Der Zufahrtsweg zum Schafstall wird ausgeschildert sein. Um ein rei-bungsloses Parken für alle zu ermöglichen, bitten wir unsere Gäste auf die Anweisungen der Parkplatzeinweiser zu achten.

Neues aus dem Arbeitskreis TourismusErfde, 23.10.2012 – Die Hauptsaison 2012 liegt hin-ter den Touristikern. Da ist es an der Zeit für ein Tref-fen des Arbeitskreises Tourismus der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge. Seit dem letzten Treffen konnten im Bereich Tourismus erfreuliche Meilen-steine gesetzt werden. So waren die Themen der Sitzung vielfältig. Zunächst konnte Frau Müller von der ersten Saison mit der neuen Infrastruktur und dem Marketingpaket des Leuchtturmprojekts „Nachhaltige Entwicklung des Kanutourismus in der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge“ berichten. Sehr erfreut konnte die Regionalmanagerin der Flusslandschaft mitteilen, dass die Fördergelder des arbeits- und abstimmungsintensiven Projektes abge-rechnet und die Baumaßnahmen fertig gestellt worden sind. Lediglich die Montage der „Gelben Welle“ verzögerte sich durch Lieferschwierigkeiten des beauftragten Büros aus Berlin. So startet die Region mit neuer Wasserwanderinfrastruktur und umfang-reichen Marketingpaket in die Zukunft.Nach dem Projekt ist vor dem Projekt, heißt es für die Tourismusfachleute

der Flusslandschaft. Nach dem erfolgreichen Abschluss des Leuchtturm-projektes „Nachhaltige Entwicklung des Kanutourismus in der Flussland-schaft Eider-Treene-Sorge“ steht nun die Gründung eines touristischen Zusammenschlusses an. Gemeinsam mit der Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenland e.V. und den kleineren Tourismusvereinen der Region strebt die Flusslandschaft Maßnahmen zur „Optimierung der Marketingstrukturen im Tourismus“ an. Der vorzeitige Maßnahmenbeginn für das gleichnamige AktivRegionen Projekt hat der Projektträger, die Stadt Friedrichstadt bereits erhalten. Sobald der Bewilligungsbescheid eingeht, geht es los! Für die Äm-ter und Tourismusvereine gilt: Mit dem Mittelabruf für das Haushaltsjahr 2012 wird laut Marianne Budach (Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenland e.V.) im November zu rechnen sein. Nach dem offiziellen Startschuss folgen die Einberufung der Steuerungsgruppe und der Beginn der Arbeit bis zum Jahresende.

In den vorangegangenen Sitzungen wurde das Thema „Hundefreundlich-keit im Tourismus“ anvisiert. Der Arbeitskreis hat eine zweiteilige Abfra-ge bei Vermietern nach den vorgehaltenen Dienstleistungen und bei den Kommunen nach Freiflächen und Dienstleistern vor Ort angeregt. Die Fra-gebögen werden in Kürze verschickt. Rückfragen gern an die Geschäftsstelle der Eider-Treene-Sorge GmbH.Die Mitglieder des Arbeitskreises gaben einen Überblick über den aktuellen Stand ihrer Arbeit in den einzelnen Vereinen und diskutierten unterschied-liche Situationen und Herausforderungen der einzelnen Orte in der Fluss-landschaft. Generell wird festgestellt, dass die Buchungszahlen 2012 kon-stant blieben, in den Umlandgemeinden von Husum durch die WindEnergy sogar angestiegen sind. Quer durch die Region gilt, dass sich Schließungen von Gastronomiebetrieben negativ auf das Geschäft der Beherbergungsbe-triebe auswirken. Durch den Wegfall verlieren die Orte auch an touristischer Attraktivität. Thema ist auch immer wieder der Fortbestand von kleinen Tourismusvereinen, wenn Vorstandsposten unbesetzt bleiben und die Ver-eine dadurch führungslos sind/ werden. Generell sind die Akteure mit den aktuellen Entwicklungen und Kooperati-onen zufrieden und streben deren Fortsetzung an.Die Teilnehmer planen die nächste Sitzung im Frühjahr 2013, vor der Hauptsaison. Text und Foto: Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer

Was passiert derzeit in der Region? Austausch der Touristikakteure im Stapelholm-Huus

17Gemeinde Bollingstedt

Singkreis Bollingstedt Der Singkreis Bollingstedt eröffnete mit seinen gesanglichen Darbie-tungen das Herbstfest der Gemeinde Bollingstedt am 29. September 2012 in der Gastwirtschaft Engbrück, nach der Begrüßungsansprache von Bürgermeister Nissen. Da im November mehrere Jubi-läumsauftritte anstehen, bat der Dirigent, Cornelius Friedel, um gute Teilnahme bei den Übungs-abenden. Ein Schwerpunkt der Auftritte werden die musikalischen Umrahmungen der Feierlichkeiten an den Denkmälern beider Ortsteile zum Volkstrauertag, am 18.11.2012, um 11:00 Uhr in Gammellund und um 11:30 Uhr in Bollingstedt sein. Ferner plant der Chor ein Jubiläumskonzert am Sonntag, 16. Dezember 2012, 16:00 Uhr, in der Gastwirtschaft Gammellund. Es wird ein buntes Programm von Liedern geboten, weihnachtliche Weisen werden das Konzert beenden. Zwischen den einzelnen Liedvorträgen werden lustige Anekdoten vorgetragen. Der Eintritt ist frei. Jedermann ist herzlich eingeladen. Der Di-rigent, die Sänger und Sängerinnen sowie der Vorstand würden sich über zahlreiche Teilnehmer sehr freuen. Das Konzert wird anlässlich des 35-jährigen Jubiläums des Singkreises ver-anstaltet. Alle Chormitglieder möchten mit dem Konzert ein Dank an alle Freunde des Chorgesangs als auch an die Gemeinde, die die Chorarbeit im-mer sehr unterstützt hat, richten. Der Vorstand

DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt e.V.

EinladungAlle Mitglieder und Freunde unseres DRK-Ortsvereins laden wir herzlich zum Adventskaffee am 03. Dez. 2012 ins Gasthaus Stelke nach Langstedt ein. Wir beginnen um 15:00 Uhr. Der Bollingstedter Kindergarten wird uns mit einer Auffüh-rung erfreuen. Außerdem konnten wir Frau Heike Fedderke für unsere Feier gewinnen. Sie wird uns mit Geschichten und Anekdoten unterhalten. Wir wünschen allen Gästen ein paar schöne, besinnliche Stunden. Die Kosten für Kaffee und Kuchen betragen 7,50 € . Anmeldungen bitte bis zum 29. November 2012 bei Jutta Riemke 04609 953235 und Hildegard Manthey 04625 7053.

24855 Bollingstedt · Engbrück 2 · Tel. (0 46 25) 78 37

Frohes Festund für 2013 viel

Glück, Gesundheit

und Zufriedenheit.

Einladung zur Weihnachtsfeierdes TSV Bollingstedt-Gammellundam 9. Dezember 2012 (2. Advent) ab 14.00 Uhrin der Mehrzweckhalle Bollingstedt

Fischverkauf Dietmar Kunow Mini-Nachtigallen

Kinderturngruppen Jazz Dance

Verleihung des Kindersportabzeichens Stepp-Aerobic

Kaffee und Kuchenbuffet

. . . ob auch diesmal der Weihnachtsmann kommt? ? ?

Workshop im Line-Dancewann: Samstag 1. Dezember 2012 von: 15:00 – 17:00 Uhrwo: in der Mehrzweckhalle Bollingstedt mit: Loretta Malüvon wem: Angebot des TSV Bollingstedt-GammellundMitglieder: 5,00 € - Nichtmitglieder: 8,00 €Anmeldung Birgit Hansen, 04625-512

Wir wünschen zum

Weihnachtsfest geruhsame

und fröhliche Stunden

und zum neuen Jahr viel

Glück und Gesundheit.

Laternelaufen in GammellundGAMMELLUND/bil – Auch im 30. Jahr seines Bestehens veranstaltete der Gammellunder Karnevalverein das Laternelaufen in Gammellund, an dem nach Aussagen von Vorstandsmitgliedern im Laufe von über 25 Jahren sehr viele Kinder und Erwachsene große Freude hatten.

Eigentlich ist es Tradition, in jedem Jahr am 3. Oktober diese Veranstaltung zu organisieren. Bei widrigen Umständen bezüglich der Musik war man im vergangenen Jahr dankbar, als der Spielmanns- und Fanfarenzug Satrup kurzfristig einsprang. Der gefiel in Gammellund unter anderem auch des-halb sehr gut, weil er mehrere Laternenlieder beim Marsch durch den Ort spielte, bei denen die Kinder und Eltern dann auch mitsingen konnten. Des-halb nahm man den anderen Termin (13.10.)in diesem Jahr auch gern in Kauf. Mit dem bekannten Laternenlied „Ich gehe mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir“ setzte sich der lange Zug durch das Dorf in Bewe-gung – bei trockenem Wetter, nachdem es zuvor geregnet hatte. Voran die 15 Satruper Musiker, darunter auch zwei junge Mitspieler, der Jüngste an der Pauke erst zehn Jahre alt.Über die Hauptstraße und Nebenstraßen bewegte sich der lange „Glüh-wurm“ mit den traditionellen, aber zum Teil auch selbstgebastelten Later-nen und mit Fackeln durch das Dorf und erfreute auch die Anlieger. Etwa 50 Kinder unterschiedlichen Alters, die jüngsten noch im Kinderwagen, nah-men daran mit ihren Eltern teil. Für die Sicherheit sorgte die Gammellun-der Feuerwehr, die in diesem Jahr erstmals auch ihre Räumlichkeiten und den großen Vorplatz zur Verfügung stellte. Nach dem etwa zwei Kilometer langen Umzug tat eine Stärkung gut, alle ließen sich Würstchen, Pommes und Getränke gut schmecken und waren sich einig, dass die Tradition des Laternelaufens ein sehr schöner Brauch ist.

Es war schon sehr dunkel, als sich die Kinder zum Umzug sammelten

18

Väter-Einsatz im Kindergarten BollingstedtNach der Erweiterung des Kindergartens um einen weiteren Gruppenraum sind nun auch die Arbeiten im Außenbereich fertiggestellt worden. Der neue Gruppenraum der Igelkinder verfügt über einen Ausgang zum Spielplatz, der aber nicht genutzt werden konnte, da die Pflasterung der Terrasse durch Bauarbeiten an der Fassade und Unterspülungen lauter große und kleine Stolperfallen aufwies. Gleichzeitig fehlte ein Dach für den Terrassenbereich, um die Terrasse auch mal bei schlechtem Wetter nutzen zu können.

Also fanden sich zu Beginn der Herbstferien einmal mehr die fleißigen Väter der Kindergartenkinder ein, um diese Bauarbeiten zu erledigen. Bei widrigen Witterungsverhältnissen trotzten sie Wind und Regen und erstell-ten ein Dach, erledigten die Erdarbeiten und pflasterten die Terrasse. Und obwohl sich das „nette Zusammensein“ als harte Plackerei herausstellte, sah es doch so aus, als hätten sie alle auch noch Spaß gehabt. Ein großes Dankeschön des Kindergartenteams, der Kinder und des Fördervereins gilt also all den Vätern, die sich einmal mehr bereit erklärten, für ihre Kinder-gartenkinder ihre Freizeit zu opfern.

Tag & Nachterreichbar

Tel. 0 46 09 - 3 63Hauptstraße 26 b24852 Eggebek

Tel. 0 48 43 - 20 24 24Am Markt 10

25884 Viöl

Tel. 0 46 26 - 18 94 54Hauptstraße 37

24887 Silberstedt

· · · seit 2002 gehört auch die Firma Bestattungen Gennermann zu unserem Unternehmen · · ·

Gemeinde Bollingstedt / Gemeinde Ellingstedt

DRK Ellingstedt e.V.

Erntefest am 19.10.2012Am Morgen hatten die Frauen die Mehrzweckhalle wunderschön geschmückt und sie mit den einge-deckten Tischen in ein Erntedank-Ambiente verwandelt, Erntedank war somit gut spürbar.Früchte aus dem Garten, vom Acker und aus der Natur zierten einen Gar-tenstuhl mit Tisch am Eingang, von Magrit Naeve-Plähn und Anke Martens liebevoll hergerichtet. - Herzlichen Dank an alle helfenden Frauen!Unsere zweite Vorsitzende, Frau Gisela Arff, begrüßte alle Gäste sehr herz-lich zum Erntefest. Anschließend sprachen die Zwillinge Björn und Steffen Tiedemann ein Gedicht zum Erntedank. Bürgermeisterin Frau Bargheer-Nielsen und wir dankten den Kindern. Frau Bargheer-Nielsen ging in ihrer Ansprache auf die lokale Situation der Landwirtschaft ein und wie schwierig sich die Ernte für die Bauern gestaltet durch nasse Felder.Wie in den Jahren zuvor dankte sie allen EhrenamtlerInnen in den

Vereinen unseres Dorfes für ihr vielfältiges, aktives Enga-gement, die das Dorf lebendig und lebenswert erhalten.Eine schöne Andacht mit Gedanken zum Erntedank hielt uns Herr Pastor Petersen aus Treia, in Vertretung für das im Urlaub befindliche Hollingstedter Pastorenehepaar. Wir dankten beiden Rednern für ihre An-sprachen mit einem kleinen Präsent. Bei Kaffee und Kuchen war Gelegenheit für gemütliches Klönen. Als die Getränke anschließend auf den Tischen standen, sangen die Damen des Ellingstedter Frauenchores ihre Lieder und für Frau Stauch gab es eben-falls ein kleines Präsent.Die Ellingstedter Nachwuchsschauspieler zeigten mit einem Sketch ihr Können, wofür sie reichlich Applaus ernteten. Süßes gab es zudem. Danach traten die erwachsenen Theaterspieler mit ihren vergnüg-lichen Sketchen auf und sorgten für viel Spaß am Nachmittag.Wir dankten ihnen herzlich mit viel Applaus und einem Zuschuss für ihre Theaterkasse.Auf dem „Ellingstedter Weihnachtsmarkt“ am 02.12.12 bei der Mehrzweckhalle werden auch wir vom DRK mit einem Stand vertre-ten sein, mit Punsch, Pharisäer, Kaffee und belegten Brötchen. Über einen Besuch unseres Standes würden wir uns alle sehr freuen!! Marga ThomsenDRK - Ellingstedt e.V.Herzliche E i n l a d u n g an alle unsere Mitglieder und Senioren zur

A d v e n t s f e i e ram 07. Dezember 2012 um 14:30 Uhr in der MehrzweckhalleProgramm:• Begrüßung unserer Gäste• Andacht zum Advent mit PastorIn Emersleben • Gemütlicher Adventskaffee -- Zeit zum Klönen• Drei Musiker aus Riga in Lettland vom „Lettischen Staatsorchester

Riga“ erfreuen uns mit ihrem vielfältigen Programm bei einem Bläser-Konzert; Saxofon und Klarinette: Edmunds Brivkalns; Posaune: Bruno Jurgenbergs; Tuba: Helmuts Sembelis

• und Hans Bredenkamp trägt vor: „Plattdüütsche Döntjes“Freut Euch mit uns auf einen schönen Nachmittag !! Marga Thomsen

Korrektur zum letzten VeranstaltungskalenderDer Ellingstedter Weihnachtsmarkt findet am 2.12.2012 nicht wie be-richtet auf dem Betriebsgelände der Firma Gosch Sylt Verarbeitungs-betriebs Gmbh sondern an der Mehrzweckhalle, Op de Wohm statt.

3. Ellingstedter Weihnachtsmarktmit vielen Überraschungen der örtlichen Vereine und Organisationen und dem traditionellen TannenbaumverkaufSonntag, den 2. Dezember 2012 von 11.00 Uhr - 17.00 Uhr an der Mehrzweckhalle, Op de WohmAuswärtige Besucher und Besucherinnen sind uns herzlich willkommen.

„Oktoberfest“ in Ellingstedt„Zum aller, aller, aller ersten Oktoberfest“ begrüßte Ove Sieh alle Anwe-senden in der Mehrzweckhalle in Ellingstedt. Zum „Fest der Vereine“ fanden

sich fast 200 Besucher, in der toll geschmückten Halle ein. Dem Motto entsprechend kamen viele Feierfreudige in Trachtenmode. Der FFW Mu-sikzug Owschlag, mit ihrem „Spatzl Orchester“, sorgte zum Anfang des Festes für tolle Stimmung. Anschließend übernahm der DJ Wolli das musika-lische Programm und heizte ordentlich ein. Der Ellingstedter Frauenchor, die Theatergruppe und viele mehr sorgten für ein buntes, abwechslungs-reiches Programm. Viel Spaß hatten Alle bei der Aufführung der „Steppenden Lederhosen“. Die Herren folgten hochkonzentriert ihrer Vorturne-

19

rin Sabine Hinz. Was sonst den Damen in der Gymnastikgruppe viel Spaß macht, könnte auch nun bei den „Lederhosen“ ein neuer Trend werden . Anschließend stand das „Maßkrug stemmen“ auf dem Programm. Hier konnten die Damen und Herren ihre Kräfte messen. Die erste „Maßkrug“- Gewinnerin wurde Marion Naeve. Bei den Herren konnte Jan Oehlert über-zeugen. Für das leibliche Wohl, wurde passend zum Oktoberfest, in Form von Weißwurst und Brezeln, gesorgt. Wieder waren es Johanna, Jette und Sonja die sich um einen reibungslosen Ablauf am Tresen kümmerten. Bis in die frühen Morgenstunden wurde kräftig gefeiert. Alle hatten viel Spaß am „Aller, aller,aller ersten Oktoberfest“ und hoffen auf ein „Weiteres“! M.sT.

SV Ellingstedt eV

Dorfpokalschießen für jedermann am: Freitag den 18.01.2013 · Samstag den 19.01.2013; Mannschaft und Ein-zelpokale, Glücksscheiben-Schießen mit attraktiven Preisen.

Teilnahmebedingungen: Eine Mannschaft besteht aus 4 Personen, die 3 besten Ergebnisse kommen in die Wertung.Pro Mannschaft ist nur ein Sportschütze er-laubt. 10 Schuss pro Teilnehmer. Geschossen wird mit Vereinsgewehren.Die Mannschaftsmeldung erfolgt bei Eintreffen.

Folgende Pokale werden ausgeschossen:Wanderpokal EinzelpokalDamenmannschaft beste EinzelschützinHerrenmannschaft bester EinzelschützeGemischte Mannschaft beste/er Jugendliche/erJugendmannschaft (ab 12 –18 Jahre)Parallel zum Pokalschießen findet auch das traditionelle GlückscheibenSchießen statt. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer/in.

Während der Verantstaltung sorgen Mitglieder des SV Ellingstedt für das leibliche Wohl. Der Vorstand

Neuer Zumba KursEs geht weiter mit einem neuen Zumba Kurs beim SV Ellingstedt e.V in der Mehrzweckhalle in Ellingstedt .......Nachdem die Nachfrage so groß war haben wir entschieden, einen neuen Kurs zu starten im Januar 2013........ Unsere Übungsleiterin Martina Hen-nigsen führt die Teilnehmer durch den Kurs.Start: 11.1.2013 · bis zum 8.3.2013 · Dauer :10 MalKursgebühr : 25 € für nicht MitgliederFür Vereinsmitglieder ist der Kurs kostenfrei......Die Kosten für Nicht-Mitglieder sind am 8.3.2013 zu bezahlen.Anmeldung bei Martina Hennigsen Tel: 04621-41566oder bei Sabine Thomsen Tel:017640005468 ab 18:00 Uhr. Der Vorstand

Gemeinde Ellingstedt / Gemeinde Hollingstedt

Die Bürgermeisterin informiertGemeindeeigener SchredderplatzWie in jedem Jahr steht der gemeindeeigene Schredderplatz im Norderwie-senweg den Bürgerinnen und Bürgern Hollingstedts zur kostenfreien Ablage von Strauchwerk in der Zeit vom 15. Oktober bis zum 15. Februar des Fol-gejahres zur Verfügung. Ich bitte sehr um einen sachgemäßen Umgang mit dieser bürgerfreundlichen Einrichtung. Leider befindet sich immer wieder Hausmüll und Grüngut (Laub und Rasenschnitt sowie Kompost), aber auch so mancher Sperrmüll auf der Anlage. Das ist rücksichtslos gegenüber den-jenigen, die im Frühjahr das Stauchwerk entsorgen. Der größte Teil wird vor Ort von Michael Brechler aufgenommen, was sehr umweltfreundlich ist, weil das Schreddergut einer weiteren Nutzung zugeführt wird. Und hier bereitet eben dieser sonstige Müll große Probleme. Alles, was nicht verwertet werden kann, wird verbrannt. Eine Genehmigung hierzu gibt es aus um-weltrechtlichen Gründen selbstverständlich nicht, wenn sich sonstiger Müll zwischen dem Strauchwerk befindet. Anderer Müll muss kostenpflichtig entsorgt werden. Bei diesen Schwierigkeiten kann nur eine Schließung des Schredderplatzes die Konsequenz sein. Also noch einmal die Bitte an alle, mit dieser bürgernahen Einrichtung schonend, den gemeindlichen Haus-halt nicht belastend und vor allem umweltfreundlich umzugehen.

Zustand der gemeindeeigenen WegeDie strengen Winter der jüngeren Vergangenheit und zwei aufeinander folgende Ernteperioden bei denkbar schlechten Witterungsverhältnissen haben unseren gemeindeeigenen Wege schwere Schäden zugeführt. Das ganze Ausmaß der entstandenen Schäden wird im Rahmen der nächsten öffentlichen Wegebereisung im Januar 2013 aufgenommen. Schon heute ist sicher, dass es nicht möglich sein wird, diese Schäden in vollem Um-fang zu beheben. Es fehlt schlichtweg das Geld hierfür. Mit diesem Umstand werden die Wegenutzer in Zukunft umgehen müssen. Die Gemeinde Hol-lingstedt erwartet von Verursachern erheblicher Bankettschäden und grober Verschmutzungen, diese unverzüglich zu melden und auf eigene Kosten zu beheben! Im Übrigen gilt: Erdreich, das aus den Feldern auf die Wege ge-fahren wird, gehört auf die Felder zurück. Ein Anhäufen im Bankett führt zu geringer Straßenentwässerung und erheblichen Kosten bei der Bankettpfle-

20

Fernseh-GirndtFernseh-GirndtFernseh-Girndt Reparatur und Service aus MeisterhandRümland 724876 HollingstedtTelefon0 46 27 - 18 46 75Telefax 0 46 27 - 18 46 81Inh.: Michael Girndt

Wir wünschen eine schöne Advents- und

Weihnachtszeitund viel Glück für 2013.

Gemeinde Hollingstedt

ge. Dieses gilt es zu vermeiden! Positiv zu vermerken und anzuerkennen ist das große Bemühen einiger weniger Nutzer landwirtschaftlicher Flächen, die Straßen und Wege nach dem Ernteeinsatz zu reinigen. Ich mahne drin-gend einen schonenden und verantwortungsvollen Umgang mit unserem gemeinsamen Wegeeigentum an.

Ein Thema, das uns alle angeht: AbwasserbeseitigungIm Juni und im November informierten und berieten sich die Gemeindever-tretungen der Gemeinden Silberstedt, Treia und Hollingstedt in gemeinsam stattfindenden öffentlichen Sitzungen über die Probleme der gemeinsamen Abwasser-Kläranlage in Silberstedt. Seit zwei Jahren ist die Anlage wasser-rechtlich nicht mehr abgenommen. Abwasserbeprobungen wurden durch ein unabhängiges Ingenieur-Büro durchgeführt und ausgewertet. Die Er-gebnisse zeigen, dass akuter Handlungsbedarf besteht. Zusätzlich zu den bereits veranlassten Betriebsoptimierungen ist eine Erweiterung der Anlage unumgänglich. Die entsprechenden Möglichkeiten werden durch ein Inge-nieur-Büro ermittelt. In diesem Zusammenhang weise ich darauf hin, dass alle Sitzungen der Gemeindevertretung und der gemeindlichen Ausschüsse öffentlich sind.

Pflege der Dorfgemeinschaft In Kürze erscheint der Veranstaltungskalender 2013 für unsere Gemeinde. Die darin abgedruckten umfangreichen Termine der Vereine und Instituti-onen spiegeln das Miteinander unserer Dorfgemeinschaft wider und zeigen dennoch nur einen kleinen Ausschnitt aus dem umfangreichen Programm aller Aktivitäten. Die Bürgerinnen und Bürger Hollingstedts können stolz auf dieses vielfältige Angebot vor Ort sein (man stelle sich unser Dorf nur einmal ohne alle diese Initiativen vor). Begegnung zu schaffen, gemein-same Interessen und Hobbies pflegen, etwas für das Gemeinwohl zu tun, das sind wohl nur einige wenige Beweggründe derer, die sich einbringen, ehrenamtlich oder freiwillig. Ihnen allen gilt unser besonderer Dank, denn sie setzen ihre Freizeit, ihr Wissen und Können für uns alle ein, ohne per-sönliche Vorteile hiervon zu haben. Das Ehrenamt und die freiwillige Arbeit für das Gemeinwohl halten unsere Gesellschaft zusammen. Viele schöne Veranstaltungen werden uns auch in diesem Jahr durch die Vorweihnachtszeit begleiten. Hierauf können wir alle und schon jetzt freu-en. Im Namen der Gemeindevertretung wünsche ich Euch und Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest und erholsame Weihnachtsferien, verbunden sind hiermit alle guten Wünsche für das neue Jahr 2013. Petra Bülow, Bürgermeisterin

Wirtschaftsweg Heßloh nach auf-wendiger Sanierung abgenommen Nach zweiwöchiger intensiver Grundsanierung im August konnte der fast zwei Kilometer lange Wirtschaftsweg Heßloh im Süd-Osten Hollingstedts unverzüglich wieder seiner eigentlichen Nutzung zugeführt werden. Im Rahmen der Bauabnahme kamen jedoch Zweifel an der Ordnungsmäßig-keit des eingebauten Recyclingmaterials auf, in dem sich augenscheinlich ein zu hoher Metallanteil befand. Im Abnahmeprotokoll wurde somit fest-gehalten, dass die ausführende Baufirma hierüber ein Zertifikat vorzulegen hat. Dieses ist inzwischen geschehen und diese Wegebaumaßnahme gilt somit als abgenommen. Geprüft wird zurzeit noch, ob eine in der Ausschrei-bung nicht vorgesehene feinere Deckschicht auf die gesamte Länge der neu-en Wegstrecke aufgebracht werden soll.Seit langem war der Weg äußerst schadhaft, u.a. wegen des teilweise moo-rige Untergrundes, enger Banketten und dem strikt am Weg verlaufenden Entwässerungsgraben. Die bisherige Betonspurbahn hatte zum Teil nur eine Breite von 2,60 m und der nachfolgende Plattenweg entsprach den heutigen Anforderungen an modernes landwirtschaftliches längst nicht mehr.Das Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) hatte die Bauleitplanung, die Teilnehmergemeinschaft Flurbereinigung be-gleitete dieses Projekt und die Fa. GP Verkehrswegebau, 18507 Grimmen, erhielt als günstigster Anbieter den Zuschlag für die Bauausführung.Auf einer Länge von 1.442 m, beginnend ab Höpenbrook/Ende Schwarz-decke, wurden die Betonplatten aufgenommen und mit einer Spezialfrä-se zerkleinert. Dieses Fräsgut dient jetzt als neue Tragschicht auf einem 5 m breiten Geogitter mit eingeschweißtem Vliesstoff, dessen Ränder jeweils

einen Meter eingeschlagen wurden, um eine sehr gute Seitenbefestigung zu erlangen. Dieses wurde mit zertifiziertem, der Ausschreibung entspre-chendem Beton-Recycling-Material überbaut . So entstand ein durchgängig 3 m breiter wassergebundener Wirtschaftsweg, der vor allem eine sehr gute Tragfähigkeit sicherstellen soll.

Die Fördermittel in Höhe von 60% der Nettobaukosten konnten über die Teilnehmergemeinschaft Flurbereinigung durch den Wegeausschuss-Vor-sitzenden Holger Knutzen bereits im vergangenen Jahr eingeworben wer-den. Hierbei handelt sich im Übrigen um eine der letzten mit Fördermitteln versehenen wassergebundenen Wegesanierung im Land Schleswig-Holstein. Bei einer Bausumme von ca. 89.000,--€ und der entsprechend sicher zu stel-lenden Ko-Finanzierung beschloss die Gemeindevertretung die Wegesanie-rung durchzuführen. Vor Beschlussfassung war man mit den anliegenden Grundeigentümer hierüber ins Gespräch gekommen, auch deswegen, weil eine Kostenbeteiligung nach bestehender Anliegerbeitragsatzung und den gesetzlichen Vorschriften vorzunehmen ist. Diesbezüglich hatte die Gemein-devertretung im Frühjahr eine Satzungsänderung beschlossen, die eine Veranlagung von 75% ausschließlich auf den gemeindeeigenen Aufwand beschränkt (also keine Anliegerbeteiligung an den Fördermitteln). Eine Ver-anlagung der Anlieger erfolgt nach der Schlussabrechnung voraussichtlich im ersten Halbjahr 2013.Die Gemeinde Hollingstedt dankt allen Beteiligten für ihr Engagement. Ne-ben den zuständigen Behördenmitarbeitern begleiteten viele Ehrenamtler diese Wegebaumaßnahme sachverständig und zeitaufwendig. P.B.

Karsten Schwarze (LLUR), Sascha Schalow, Norbert Rubien, Hans-Jürgen Hoffmann, Holger Knutzen (Wegeausschuss Hollingstedt), Sönke Schirr-macher (Amt Arenaharde), Thomas Hause und Thomas Matzner (LLUR) , Petra Bülow, Bürgermeisterin, Willy Toft, Jakob Clausen, H. Horstmann

und Peter Freiberg (Teilnehmergemeinschaft Flurbereinigung)Nicht auf dem Foto:

Herr Schnitz, FA GB Verkehrswegebau und Frau Tjardes (LLUR)

21

Sie erreichenHeike Wnuck und Petra Winter unter Tel. Nr. 0 46 27 - 14 18

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Sie suchen einen Platz zur vollstatio-nären Pfl ege oder zur Kurzzeitpfl ege und möchten wissen, welche Kosten auf Sie zu kommen?Beispiel: In unserem Haus beträgt in der Pfl egestufe 2 der monatli-che Eigenanteil 1.071,25 €.

Hemäcker 17 · 24876 HollingstedtTel. 0 46 27 / 14 18 · E-Mail: info-pfl ege@ansgarweg.de

Wir bieten älteren Mitbürgern aus Hollingstedt und Umgebung Teilnahme am

Mittagstisch(seniorengerecht)

Wir kochen

täglich frisch!

und Pfl egeeinrichtungMoltzen GmbH

HHemämäcker 17 · 24876 HollingstedtTTel 0 46 27 / 14 18 · E-Mail: info-pflege@ansgar

cchht

HH ää k 17 24876 H lli d

uunndd PPflflfl eegggeeeeiiinnrriicMoltzen GmbHSSeenn

iioorreenn--Sen

ioren-Wir wünschen Allen eine besinnliche

Advents- und Weihnachtszeit!

Ger

d A

ltman

n_pi

xelio

.de

Gemeinde Hollingstedt

Ehrenmal Friedrichsfeld: Grobe Farbschmierereien kurz vor dem VolkstrauertagAnfang November und somit unmittelbar vor dem diesjäh-rigen Volkstrauertag wurden einige Gedenksteine des Ehren-mals in Friedrichsfeld von Un-bekannten mit Farbe besprüht. Den Gefallenen und Vermiss-ten des Ersten und des Zweiten Weltkrieges aus den Dörfern Friedrichsfeld und Bockhöft sind diese Steine gewidmet. Uns allen sollen Sie ein Mahnmal für den zu erhaltenden Frieden sein. Den noch lebenden Ange-hörigen bedeutet dieser Ort der Trauer und Mahnung sehr viel. Hier wird die Erinnerung an ihre gefallenen Väter, Ehemän-ner, Söhne, Brüder namentlich wach gehalten. Auch wenn die Zahl der Zeitzeugen abnimmt, finden hier viele Mitbürge-rinnen und Mitbürger auch 67 Jahre nach Kriegsende Trost und innere Ruhe, denn die Gräber der Toten Angehörigen sind meist unbekannt.

Eine derartige Schändung kann nur von Unwissenden ausgegangen sein. Es bedeutet einen erheblichen Aufwand, die Schmierereien zu beseitigen. Die Polizeistation Silberstedt befasst sich mit diesem unerhörten Vorgang und nimmt sachdienliche Hinweise entgegen (04626 310).

Petra Bülow, Bürgermeisterin

Herbst- und Winterbasar in HollingstedtHollingstedt In der Senioren- und Pflegeeinrichtung Moltzen in Holling-stedt fand erstmals ein Herbst- und Winterbasar mit Flohmarkt statt. Viele der Ausstellungstücke waren in Zusammenarbeit der Hausbewohner dem Heimbeirat und den Mitarbeitern gebastelt worden. Die Bastler hatten viel

Spaß an diesen Arbeiten, da sie Kreativität, handwerkliches Können, Ge-schicklichkeit und Ausdauer abverlangten. Für die Heimbewohner war es ein schöner Nachmittag, ihre Angehörigen und Freunde kamen, auch viele Dorfbewohner schauten nach den Bastelarbeiten und bei Kaffee und Ku-chen war immer noch Zeit für einen „Klönschnack“. VSt

Besucher des Basars bewunderten die außergewöhnlich und kunstvoll gestalteten Vogelhäuser

22 Gemeinde Hollingstedt / Gemeinde Hüsby

4. Hollingstedter WeihnachtsmarktKlein und fein, süß und herzhaft, Schönes und Weihnachtliches – bereits zum vierten Mal lädt Hollingstedt in diesem Jahr unter dem Motto „Weih-nachtliche Stunden für einen guten Zweck“ zum Hollingstedter Weihnachts-

markt ein. Am Samstag, den 15. Dezember ab 15 Uhr wird auf dem Platz an der Doppeleiche wieder alles geboten, was diesen kleinen und sehr feinen Markt ausmacht.Vielfältiges Kunsthandwerk, eine große Tombola, weihnachtliche Musik, eine Krippe im Stall und ein umfassendes Programm für die kleinen Gäste schaffen auch in diesem Jahr wieder ein ganz besonderes Ambiente. Süße und herzhafte Speisen, Kaffee, Apfelpunsch und Glühwein sorgen für das leibliche Wohl. Das Team rund um den Weihnachtsmarkt freut sich auf Eu-ren und Ihren Besuch und hofft auf schönes winterliches Wetter.

Kreispokalwettbewerb für Jagdhunde der Kreisjägerschaft SchleswigHollingstedt Der Hegering VI war dieses Jahr der Organisator dieser En-dentscheidung des Hundewettbewerbes der Kreisjägerschaft Schleswig, der im Jagdrevier in Hollingstedt bei schönstem Herbstwetter ausgetragen wurde. Vorausgegangen waren die Vorentscheidungen in den neun He-geringen der Jägerschaft, an den denen 75 Jagdhunde mit ihren Führern teilgenommen haben. Die jeweils Erstplazierten nahmen an dieser End-

entscheidung teil, die vom Hundeobmann des Hegeringes VI Peter Jessen aus Jübek organisiert und geleitet wurde. Hohe Anforderungen wurde an die Hund gestellt. Sie wurden auf Schussfestigkeit überprüft, ihre Feldarbeit wurde bewertet, ebenfalls die Wild-Schleppe, das Apportieren und Ablegen von Wild und deren Suche, und viel Wert wird auf die Gehorsamfächer und die Leinenfähigkeit. Auch die Wasserarbeit ist ein Prüfungsfach. Viele die-ser Fähigkeiten werden im Alltag gebraucht, verstärkt beim Auffinden von angefahrenem Wild, verursacht durch Verkehrsteilnehmer. Christian Hol-lensen, Claus-Peter Petersen und Henning Drews waren die Prüfer, die die Bewertungen im Revier durchführten. Der Hundeobmann Joachim Ehlers der Kreisjägerschaft Schleswig nahm die Ehrungen vor. Kreispokalsieger wurde Thorsten Bäte aus Götheby mit seinem „Kleinen Münsterländer“ mit

Die neun Sieger aus den Hegeringen ermittelten die Kreispokalsieger Torsten Bäte (7.v.li. ), Gerd Rößler ( 4.v.li.) und Lars Zirkel (stehend 3.v.re) mit den Richtern v.l.n.r. Christian Hollensen, Claus-Henning Petersen, Henning Drews und den Organisatoren Peter Jensen (2.v.l.

stehend) und re. daneben Truels Hansen

56 Punkten. Den 2. Platz belegte Gerd Rößler aus Lottorf mit seinem „Kleinen Pudelpointer“ mit 55 Punkten, gefolgt von Lars Zirkel aus Tolk und seinem „Kleinen Münsterländer“ mit ebenfalls 55 Punkten. Ehlers besonderer Dank ging an die Richtergremien und die Organisatoren dieser Kreispokalsuche und an die Hollingstedter Jäger mit ihrem Jagdleiter Truels Hansen, die dieses hervorragende Revier mit Wasserflächen zur Verfügung stellen konnten. VSt

DRK Ortsverein HüsbyLiebe Mitglieder, das Jahr 2012 neigt sich dem Ende zu, die (oft zu hek-tischen) Festtage stehen vor der Tür. Wir wünschen Euch eine ruhige und schöne Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Der Vorstand mit den BezirksdamenFrauenfrühstück etabliert sichHüsby/db Herbstlich geschmückte Tische, ein reichhaltiges Büfett, Kaffee oder Tee. Dies waren die Zutaten für das 5. Frauenfrühstück des DRK-Orts-vereins Hüsby im Oktober. Dank der fleißigen Helferinnen war wieder alles sehr gut vorbereitet und

so konnte der Ortsverein … Frauen zum gemeinsamen Frühstück in der Mehrzweckhalle in Hüsby begrüßen. Bis um ca. 11.00 Uhr frühstückten alle Frauen in einer gemütlichen und geselligen Atmosphäre. Es wurde viel mit-einander geklönt und gelacht. „Das Frauenfrühstück wird sehr gut angenommen und ist zu einer festen Aktivität des DRK Ortsvereins gereift und bereichert sicherlich auch das Dorfleben“ äußerte sich die Vorsitzende des DRK Hüsby Helga Klatt zufrie-den und dankte nochmals allen Helferinnen des DRK Ortsvereins für ihr Engagement.Auch die im Oktober angebotenen Bilderabende erfreuten sich einer groß-en Resonanz. Der 1. Bilderabend war ein Rückblick auf die Mehrtages-fahrt des Ortsvereins in den Spreewald im September diesen Jahres. Begonnen wurde der Abend allerdings mit einem kleinen Imbiss. In der an-schließenden ca. 60 minütigen Diashow, die durchweg aus selbstgemachten Fotos der Reisegruppe bestand, genossen alle Zuschauer nochmal einmal die Fahrt in den Spreewald. Abgerundet wurde der Bilderabend durch die Preisverleihung aus der Schätzfrage, die den Reisenden während der Bus-fahrt gestellt worden war. Alle Teilnehmer lobten und dankten nochmals der Reiseleitung, bestehend aus Christa Detlefsen, Hannelore Raddatz und Helga Klatt, für die tolle Organisation der Mehrtagesfahrt.Auch der 2. Bilderabend war mit 35 Zuschauern sehr gut besucht. Unter dem Titel „Neuseeland – eine Bilderreise“ berichtete Rolf Hinrichs aus Hüsby über seine Reise ans andere Ende der Welt. Mit seiner Diashow aus selbst fotografierten Bildern, angereichert durch Landkarten und den per-sönlichen Erzählungen schaffte es Rolf Hinrichs seine Zuschauer für einen Abend nach Neuseeland entführen. (Lieber Rolf, wir der DRK Ortsverein Hüsby bedanken uns nochmals ganz herzlich für diesen wunderschönen Vortrag und die viele Arbeit, die du darin investiert hast.)

Termine im Dezember 2012„Gemütlicher Nachmittag im Advent“

23Gemeinde Hüsby

02. Dezember 2010 um 14.30 Uhr im Landhaus Hüsby„Lebendiger Adventskalender 2012 in Hüsby“Beginn jeweils 18.00 Uhr04.12. Fam. Matthias Lange, Hüsbybrücke 612.12. Fam. Anja u. Dirk Boysen, Hauptstraße 115.12. Werner u. Helga Klatt, Hauptstr. 2721.12. Fam. Sandra Höhne u. Sascha Nootbaar, Bergstr. 21Bitte bringt zu den Abenden eine Taschenlampe mit!Weitere Infos bei: Helga Klatt, Tel. 41263

Laternelaufen in HüsbyViele Kinder mit bunten Lichtern,Fackeln,Leuchtstäben und tollen selbst-gebastelten Laternen trafen sich am 26.10.2012 auf dem Sportplatz,um bei dem Laternenumzug des TSV Hüsby mitzumachen.Mit musikalischer Be-gleitung des Schleswiger Spielmannszug ging es dann durchs Dorf, auch ein paar Regenschauer konnten den Umzug nicht stoppen.Wieder auif dem Sportplatz angekommen konnte man sich mit Grillwurst, Punsch, Kakao mit und ohne Schuss stärken, was bei den Temperaturen auch wirklich gut tat. Gemütliches Beisammensein am Lagerfeuer,tobende Kinder auf dem Sportplatz zeigten es war wieder ein gelungenes Laternelaufen.Vielen Dank an alle Hüsbyer die ihre Vorgärten so hübsch mit Kerzen,Lichter usw. geschmückt hatten. TSV Hüsby; Sonja Schipper

Kindergarten „Sonnenschein“, Hüsby

Klein, aber sehr aktiv!Hüsby/db Der Hüsbyer Kindergarten ist zwar nicht der größte, macht aber in Sachen Aktivitäten so manchem „großen“ Kindergarten noch was vor. Aber nun der Reihe nach.Beim Schnuppernachmittag im September kamen acht interessierte Fa-milien mit ihren Kindern um den Hüsbyer Kindergarten kennenzulernen. Während die Gastkinder betreut wurden und alles „ausprobierten“, konn-ten sich deren Eltern bei Kaffee und Kuchen mit den Erzieherinnen und den Müttern und Vätern, deren Kinder bereits den Hüsbyer Kindergarten besuchen, in Ruhe austauschen und Fragen stellen. Die Reaktionen auf den zweistündigen Schnuppernachmittag waren sehr positiv, wobei insbesonde-re die familiäre Atmosphäre des Kindergartens den „Gästen“ gefiel.Am 27. Oktober wurde in der jährlich stattfindenden „Gartenaktion“, bei der 25 Helfer (Kindergartenkinder und deren Eltern) tatkräftig anpackten, der Garten und der Spielplatz des Kindergartens „Sonnenschein“ winterfest gemacht. Als kleine Einmaligkeit ist zu vermerken, dass die Gartenarbeiten das erste Mal in der ganzen Kindergartengeschichte bei frostigen Tempera-turen stattfanden.Alle nötigen Arbeiten konnten zügig erledigt werden. Die Dachrinnen und der Vorgarten sind jetzt gesäubert. Alle Beete sind gejätet und die Weiden-hütte beschnitten. Der Sand der Sandkiste und unter der Schaukel wurde wieder zusammengetragen, denn er hatte sich im Laufe des Sommers ein bisschen auf dem Spielplatz verteilt. Auch wurden alle Rasenkanten abge-stochen. Gegen Mittag gab es für alle freiwilligen Helfer als Dankeschön etwas zu Trinken und Kartoffelsalat mit Würstchen. Nun kann der Winter im Kindergarten „Sonnenschein“ in Hüsby kommen.Das Lichterfest des Kindergartens am 01. November begann um 17.00 Uhr

im Gerätehaus der Feuerwehr. Alle Kinder waren mit ihren Eltern, Groß-eltern und Geschwistern gekommen. Zuvor hatten die Kindergartenkinder bereits den Sportplatz, den Parkplatz und das Gerätehaus mit 200 Gläsern,

die mit brennenden Kerzen bestückt waren, geschmückt. Es war ein sehr stimmungsvoller Anblick mit dem die Gäste empfangen wurden. Der, im Rahmen des Lichterfestes, stattgefundene Laternenumzug stand in diesem Jahr ganz unter dem Motto „Milli und Molli“, dies sind zwei net-te Kühe aus einem Laternenlied. Dementsprechend hatten alle Kinder für den Umzug auch eine im Kindergarten selbstgebastelte „Milli- oder Molli-Laterne“ in der Hand. Auf Grund des Wetters konnte leider nur eine Runde mit den tollen Laternen auf dem Sportplatz gedreht werden.Dies tat dem Ganzen aber keinen Abbruch und alle sangen das Laternelied von „Milli und Molli“ laut mit. Danach setzte jede Familie ein Schwimmlicht (diese hatten die Kindergar-tenkinder selbstgebastelt), das mit einem ganz persönlichen Wunsch ver-bunden war, in eine mit Wasser gefüllte Strandmuschel. Zum Abschluss gab es Stockbrot und heiße Suppe für alle. Gegen 18.00 Uhr endete das gemüt-liche Lichterfest mit einem gemeinsamen Abschlusslied.Auch am „Kleinen Markt der schönen Dinge“, der am 04. November im Dag-Hammarskjöld-Haus in Schuby von der Kirchengemeide ausgerichtet wurde, nahm der Hüsbyer Kindergarten aktiv teil. Dafür backten am Mitt-woch vor dem Markt freiwillige Eltern und Kindergartenkinder bei Bente Hinrichsen in der Küche des Landhauses Hüsby Kekse. Die Teige für die Kekse wurden von den Eltern gespendet. Am darauffol-genden Tag wurden im Kindergarten die 6 verschiedenen Kekssorten von den Kindern in Tüten eingepackt. Alle Tüten wurden mit einem Band, an dem ein von den Kindern selbstgebastelter Engel hing, verschlossen. Beim Verkauf der Kekse auf dem Markt halfen wieder freiwillige „Mamas“ und das Kindergartenpersonal. Wie gesagt, klein aber sehr aktiv!

Baugeschäft · Meisterbetrieb

ndresenMalt

e

Ihr zuverlässiger Partnerfür Neubau

(auch schlüsselfertig)An-, Umbau und Sanierung

Mühlenstraße 1424855 Bollingstedt

Tel. 0 46 25 - 18 17 52Telefax 18 17 49

Wir garantieren für zuverlässige und saubere Arbeit!

Für die Advents- und Weihnachtszeit wünschen

wir viele schöne Stunden und viel Glück,

Gesundheit und Erfolg für das Jahr 2013 !

24

W I R S I N D T A G U N D N A C H T F Ü R S I E D A !

W W W . B E S T A T T U N G E N - L O R E N Z E N . D E

Treenestraße 40 . 24869 TreiaTelefon 04626 231 . Fax 1499

Große Straße 59 . 24855 JübekTel. 04625 1893990 . Fax 1893991

Erdbestattungen | Seebestattungen | Feuerbestattungen | Überführungen

Ketelsen BauunternehmenGmbH MeisterbetriebSüderstr. 12 · 24855 Jübek

Ketelsen

BauunternehmenGmbH

Tel. 0 46 25 - 18 76 01 · Fax 18 76 02 · www.ketelsenbau.deMaurer- und Zimmererarbeiten-Dacheindeckungen

Sanierungen-Planung-Antrag-Ausführung

- alles aus einer Hand -

Wir wünschen eine frohe Weihnachtszeitund viel Glück für 2013.

Jübek TreiaEggebek

Aktiv in der Region !!!

SCHMIDTLebensmittelverbrauchermärktewww.sky-schmidt.de • Jübek Tel. 0 46 25 - 2 16 • Treia Tel. 0 46 26 - 18 96 55

Wir wünschen eine

frohe Advents- und

Weihnachtszeit !

Gemeinde Jübek

Wir machen alles rund

ums Haus - Garten-

arbeiten u. v. m.

Martin Fabian · Große Str. 39

24855 Jübek · Tel. 0 46 25 - 822 87 37

Winterdienst

Fro

he W

eihnachtenun

d vi

el

Glück für 2013.

Dachstühle · Fachwerk · TreppenbauDecken- und Wandverkleidungen

Innenausbauten

24855 Jübek · Telefon 0 46 25 - 9 75

Hans-HermannJensenZimmerei

Dachstühle · Fachwerk · TreppenbauDecken- und Wandverkleidungen

Innenausbauten

24855 Jübek · Telefon 0 46 25 - 9 75

Hans-Hermann

Zimmerei

Wir wünschen frohe Weihnachten.Viel Glück und

Zufriedenheit für 2013.

Sing doch einfach mal … mitKomm ganz unverbindlich zu einer Chorprobe.Es macht sicher Spaß.Wir treffen uns jeden Mittwoch um 19.30 Uhrim Hotel Goos. Wir freuen uns auf Dich.Info unter Telefon Jü - 18 94 84 oder - 6 91

Gemischter Chor Jübek - AKTUELLES

09.12.2012 Advents-Singen Kirche Jübek 17:30 Uhr

19.12.2012 Weihnachtsfeier für Mitglieder Hotel Goos

09.01.2013 1. Chorprobe nach den Ferien

DRK Ortsverein Jübek und Umgegend

Wie brauchen Ihr Blut!Am Dienstag, den 4.12.2012, ab 16.00 Uhr ist Ihr Blut wie-der gefragt.Im Anschluss an die Spende bereiten, wie immer, die DRK-Damen einen leckeren Imbiss.Wir freuen uns auf Sie. Ihr DRK Team

Am 5.12.2012 findet die Weihnachtsfeier für die Gemeinden Jübek und Gammellund in Jübek im Hotel Goos statt.Um 14.30 Uhr beginnt die Veranstaltung mit einem gemeinsamen Kaffee-trinken. Nach einigen Programmpunkten endet die Veranstaltung mit einer Tombola.Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit Ihre DRK-Damen

25

Adventsshoppen

JÜBEK · Tel. (0 46 25) 5 54 • TARP · Tel. (0 46 38) 12 03 Sch

lüs

sel

die

ns

t

Langes Shoppen von 09.00 bis 16.00 Uhr

in Jübek am 01.12.2012 undin Tarp am 08.12.2012 mit

20 % Weihnachtsrabatt

BAUMASCHINEN - ARBEITSBÜHNEN

(0 46 25) 18 10 18MIET IN JÜBEK

Wir wünschen Frohe Weihnachten !

Geschenk-Idee:

GUTSCHEINzu Weihnachtenfür Kosmetik · Friseur · Fußpflege

Gemeinde Jübek

26 Gemeinde Jübek

Gemischter Chor Jübek

HerbstkonzertMit „Abendstille überall“ ver-klang das Herbstkonzert in Christiansholm. Drei Chöre und ein Quintett hatten sich zu diesem Fest vorbereitet. Die Stimmung war keinesfalls herbstlich trüb, sondern viel-mehr haben die heiteren und fröhlichen Lieder dem „Herbst-Blues“ den Wind aus den Se-geln genommen.Dieses Jahr lädt der Gemischte Chor Jübek zu einem Advents-Singen ein, welches am 9. Dezember in der Jübeker Kir-che statt findet (siehe Pla-kat). Außerdem werden Sie in Weihnachtsstimmung versetzt vom Mini-Chor Jübek , dem Quintett „Passt schon“ sowie „Nil Ainm“, einem Instrumental-Trio mit Gesang, die das Pro-gramm mitgestalten, jeweils ebenfalls Musiker aus Jübek und Umgebung. Auch das Mitsingen soll nicht zu kurz kommen. Für die Akteure steht die Freude am gemeinsamen Musizieren im Vordergrund. Daher wird kein Eintritt erhoben. Es darf aber gespendet werden. Die Spenden werden dann einem wohltätigen Zweck innerhalb der Gemeinde zukommen, welcher am Konzertabend bekannt gegeben wird.Die Weihnachtszeit ist stets eine gute Gelegenheit für alle Interessierte, an einem Probenabend mitzusingen. Notenkenntnisse sind bei uns nicht erfor-derlich. Allein die Freude am gemeinsamen Musizieren zählt und steht im Vordergrund. Also .... „Sing doch mal ...... mit !“

Kinderflohmarkt in JübekEin voller Erfolg war der erste „Kinderfloh-markt zugunsten des Kindergarten Sieben-stein“ in Jübek. Zahl-reiche Besucher fanden den Weg in die kleine Jübeker Sporthalle, um sich Schnäppchen rund ums Kind zu si-chern. Die Organisa-torinnen Steffi Jessen und Heike Thomsen hatten im Vorfeld des Flohmarktes kräftig die Werbetrommel ge-rührt, sodass die Besu-cher am Flohmarkttag eine große Auswahl aus Spielzeugen und Kin-derkleidung an insge-samt 26 Verkaufsstän-den vorfanden. Eine geringe Standgebühr sowie eine Kuchenspende für die Cafeteria hatten die Verkäufer an die Veranstalter zu entrichten. Der Erlös aus Standgebühr und Cafeteria kamen am Ende dem Kindergarten Sieben-stein sowie der Betreuten Grundschule Jübek, deren Räume für den Kaf-fee- und Kuchenverkauf genutzt werden durften, zu Gute. Trotz der guten Resonanz gab es jedoch auch einige Punkte, die noch verbesserungswürdig waren. „Wir sind sehr zufrieden mit der Premiere, wissen aber schon heute, was wir im nächsten Jahr anders machen werden“ resümierte Steffi Jessen am Ende des Tages. Insgesamt war der Erlös mehr als doppelt so hoch wie vorher erhofft, so dass sich die Veranstalterinnen in ihren Mühen bestätigt sahen.

Die Organisatorinnen des „1. Flohmarktes zugunsten des Kindergartens Siebenstein“ Steffi Jessen (links) und Heike Thomsen nehmen die Leiterin der Kita Britta Petersen in ihre Mitte.

Basar beim SSF JübekJÜBEK/bil – Einmal im Monat, immer am 2. Mittwoch des Monats, findet im Dänischen Versammlungshaus in Jübek eine Veranstaltung statt, an der vorrangig gebastelt wird, das ganze Jahr hindurch auch für Weihnachten und für den Basar im Herbst. „Daran beteiligen sich acht bis 12 Mitglieder“, ist von Nadine Schmidt zu er-fahren, die seit vier Jahren Vor-sitzende des 68 Mitglieder zäh-lenden SSF Jübek/Idstedt ist und Karin Urban ablöste, unter deren Leitung der Basar schon ca. 10 Jahre zuvor eingeführt wurde. Wichtig ist den Teil-nehmern auch der Plausch in gemütlicher Runde bei Kaffee und Kuchen, belegten Broten, Eis oder Suppe zwischendurch, aber es soll natürlich vor allem etwas geschafft werden, um den Besuchern des Basars ein vielfältiges und ansprechendes Angebot unterbreiten zu können. Einige basteln, werkeln und handarbeiten aus diesem Grund auch Zuhause weiter.So gelang es auch in diesem Jahr wieder, den zahlreichen Besuchern nicht nur ein farbenfreudiges Bild zu bieten, sondern auch praktische Geschenk-artikel, Dekoratives für die Advents- und Weihnachtszeit, Holzarbeiten, Flechtherzen, Fröbelsterne, Postkarten, hübsche Geschenkverpackungen, Lampen, Engel, Weihnachtsmänner, Massageöl, Marmelade, Likör und manches mehr. Für das leibliche Wohl standen Kuchen und Brote sowie Getränke bereit. Am Ende waren die Aussteller sehr zufrieden. Vieles konnte verkauft und manches interessante Gespräch geführt werden.

Das Angebot war vielseitig beim SSF Basar in Jübek

Hohe Auszeichnung für den Spiel-manns- und Fanfarenzug JübekAm 23. November 2012 wird der Spielmanns- und Fanfarenzug Jübek (SFZ) für seine ausgezeichnete Jugendarbeit vom Kreisjugendring geehrt.Dies geschieht im Rahmen der großen Gala “Abend der Jugendarbeit” auf dem Scheersberg. Die Ehrung wird vom Schirmherrn der Veranstaltung Landrat Dr. Wolfgang Buschmann übernommen. Auf dieser Gala wird sich der SFZ auch vor anderen Vereinen sowie Vertretern der Kreis- und Landes-politik präsentieren.

„Für uns selbst kommt diese Ehrung völlig unerwartet. Um so mehr freuen wir uns darüber”, so die 1. Vorsitzende Regina Lichtfuß.Im Kreisgebiet Schleswig-Flensburg sind über 16000 Jugendliche in ca. 400 Vereinen oder Jugendgruppen aktiv. Aus dieser beeindrucken Zahl wird der SFZ neben 4 anderen Vereinen nun dieses Jahr für hervorragende Jugendar-beit geehrt. Dies zeigt das die Ausbildung, Jugendarbeit und auch die sozia-len Bindungen in diesem Verein vorbildlich sind.„Auf diese Ehrung sind wir sehr stolz und sie lässt uns auch zuversichtlich in die Zukunft schauen”, so nochmals die 1. Vorsitzende. Bericht und Foto: Sascha Hartmann

27

Inge‘s DorftreffBackshop · Kiosk

Öffnungszeiten: 6.00 - 12.30 + 14.30 - 18.00 Uhr

Mi.-Nachmittag geschlossen

Sa. 6.00 - 12.00 Uhr + So. 8.00 - 11.00 Uhr

Dorfstr. 3 · 24850 Lürschau · Tel. 0 46 21 - 40 12

Wir wünschen allengeruhsame und

entspannte Advents- und Weihnachtstage

und alles Gute für einen erfolgreichen Start in

das neue Jahr.

Gemeinde Jübek / Gemeinde Lürschau

Delfi Kurs in JübekDer DELFI- Kurs von der Familienbildungsstätte in der Außenstelle Jübek befindet sich in den Räumlichkeiten eines Rehabilitationcentrum in Jübek und wird von Sonja Lenz-Hirsch seit Oktober 2011 betreut. Groß und Klein haben immer richtig viel Spaß. DELFI bedeutet Denken, Entwickeln, Lieben, Fühlen, Individuell und ist für Baby‘s 4 – 12 Lebens-monat. Wir treffen uns einmal in der Woche für 90 Minuten. Von Woche zu Woche kann man erleben wie sich die Baby‘s entwickeln. Mit Sonja haben

wir eine wunderbare Kursleiterin gefunden, die bei jeder Frage vom Stillen bis hin zum Zufüttern eine fachliche Antwort hat.Bela, Lennart, Mikkel, Mia und Thies freuen sich jede Woche auf ein neues Abenteuer mit Sonja. Bei Fragen und Information steht Ihnen die Familienbildungsstätte in Schleswig gerne zu Verfügung.

Sozialverband Deutschland e.V. Ortsverband Jü bek

Grü nkohlessenMoin, Moin liebe Mitglieder,am Freitag, dem 15. Dezember 2012 um 17.00 Uhr in Esperstoft „Schü tzenheim” möch-te ich Sie/Euch zu unserem diesjährigen Grü nkohlessen einladen.Lasst uns ein wenig in uns gehen und das ablaufende Jahr in einer gemü tlichen Runde (fast) beenden. Ich wü rde mich freuen mit Ihnen den Abend zu verbringen.Um Anmeldung bis zum 10. Dezember 2012 bei Bru-no Wolffram unter 04625/7868 oder Wolfgang Kü bler 04625-181351 wird gebeten.Mit lieben Grü ssen Ulrich Manteuffel; 1.Vorsitzender

Feuerwehr Lürschau sagt DankeEigentlich gebührt der Freiwilligen Feuerwehr der Dank, wenn ein Brand gelöscht oder jemand aus einer Notsitu-ation gerettet wurde, denn der Dienst am Nächsten er-folgte durch die Kameradinnen und Kameraden ehren-amtlich und in ihrer persönlichen Freizeit.Die Freiwillige Feuerwehr Lürschau macht es jedoch ein-mal andersherum. Wir finden, dass es Zeit ist, Danke zu sagen all denen, die die Feuerwehr unterstützen und ohne die vieles nicht möglich wäre. Dazu gehören die vielen Unterstützer, die mit Spenden und ihren Beiträgen helfen aber auch Firmen und Privatpersonen- wie die Firma Jantz und Rohr, die Personal zu Einsätzen abstellt, die Landwirte Jan und Jörg Klinker, Wilfried Laser, Hans und Stefan Thomsen und auch Gisela Preikszas vom Ziegenhof in Jübek, die wiederholt Flächen und Gebäude zu Übungszwecken zur Ver-fügung stellten. Danke aber auch all denen, die schon in den Jahren zuvor durch ihre Unterstützung den Übungsbetrieb aufrechterhalten haben und hier nicht namentlich genannt sind. Ohne diese Leute ist eine gut ausgebil-dete Feuerwehr nicht möglich.An dieser Stelle möchten wir nicht nur unseren Unterstützern ein frohes und geruhsames Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins neue Jahr wün-schen, sondern allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern in unserer schönen Gemeinde Lürschau. R.Steinmüller

Bingo 2012Fast aus allen Nähten platzte das Gemeindehaus in Lürschau beim diesjäh-rigen Bingo-Nachmittag für Senioren, zu dem der DRK-Ortsverein Lürschau Anfang Oktober eingeladen hatte. Die vorbereiteten 45 Plätze reichten nicht aus, es musste eilig erweitert werden. Als Frau Pastorin Kerstin Popp pünkt-lich zu Beginn der Veranstaltung kam, war der von den DRK-Helferinnen gebackene Kuchen schon fast vollständig verteilt, der Kaf fee-Notstand konnte gerade noch verhindert werden. Letztlich wurden dann aber doch alle satt und nachdem das Kaffeegeschirr abgeräumt und die Lautsprecher-anlage in Betrieb genommen worden war, ging es eifrig ans Bingospielen. Wie üblich sahnten einige wieder kräftig ab, die anderen warteten Runde um Runde vergeblich auf die letzte noch fehlende Zahl und gingen dann schließlich doch leer aus. Ohne Preis blieb leider auch das einzige Kind, das am Spiel teilnahm. Nach 17.00 Uhr wurde die Veranstaltung beendet. Für die Nicht-Gewinner gibt es in den nächsten Wochen in Lürschau noch einige Chancen auf Bingopreise, beim Senioren –Spielenachmittag, beim Verspie-len der Schützengilde und auch für das Bingospiel im Rahmen der DRK-Weihnachtsfeier am 4. Dezember hat die erste Vorsitzende Marion Mannott schon wieder viele schöne Preise ausgesucht.

Lebendiger Adventskalender 2012 in Lürschau02. Dezember - Marion u. Johann Mannott, Arenholzer Dorfstr. 4, Arenholz06. Dezember - Kindergarten, Schulweg 9, Lürschau08. Dezember - Kirsten u. Kai Michelsen, Gartenweg 17, Lürschau14. Dezember - Tischlerei Hansen, Schulweg 21, Lürschau17. Dezember - Angelika u. Kuno Rohr, Dorfstraße 8, Lürschau23. Dezember - Sabine u. Kai Sütterlin-Waack, Harberg 14, Lürschau

Telefon (0 46 42)

56 76

www.druckerei-micha-rudolph.de

28

Jägerkrug 5 · 24850 Schubyg g y

Telefon 0 46 21 - 46 84 · www.jaegerkrug.info

GasthofJägerkrug

Schnitzelbuffet So., 17. Febr. 2013 11.30 Uhr 14,50 €

Fischbuffet So., 24. Febr. 2013 11.30 Uhr 17,90 €Reservierung erforderlich!

Wir wünschen allen eine schöne

Advents- und Weihnachtszeit !

Gemeinde Schuby

Theaterabend des Ortskulturringes SchubyBitte vormerken: Am Montag, den 25. Februar bietet der Ortskulturring Schuby einen Theaterabend an.Gemeinsam geht es mit dem Bus ab Schuby in den Friedrichsberg. Die Schleswiger Speeldeel zeigt das Stück „Halsbreken Grappen“.Los geht es in Schuby ca. um 19:00 Uhr ab Betriebshof Bölck bzw. ab Halte-stelle bei der Bäckerei Kalinka. Der Preis für Fahrt und Theatervorstellung beträgt pauschal 5.-€ pro Person.Das Kartenkontingent ist begrenzt, deshalb ist rechtzeitige Anmeldung er-forderlich unter 04621 4486. Heiner Blum

„Neuer Rat” vor „Altem Amt” Bürgermeister Helmut Ketelsen hatte zu einer konstituierenden Sitzung eingeladen, um die die vor einigen Wochen in einer Seniorenvollver-sammlung gewählten Seniorenvertreter der Gemeinde Schuby in ihr Amt einzuführen.Der Seniorenbeirat ver-tritt laut Satzung die besonderen Interessen der Seniorinnen und Senioren und setzt sich für deren Belange ein. Der Seniorenbeirat be-steht aus 5 Mitgliedern, den Vorstand bilden der 1. und 2. Vorsitzende sowie der Schriftführer. Die Amtszeit beträgt 3 Jahre, der Beirat geht fast unverändert in die 2te Amtszeit. Dr. Dieter Hohlweg ist neu im Team, dafür ist Peter Svejnoha nach 3jähriger Amtszeit als Beisitzer ausgeschie-den. Für seine Mitarbeit an dieser Stelle einen herzlichen Dank. Die Wahlen in der konstituierenden Sitzung brachten folgende Ergebnisse: 1. Vorsitzender Erich Knuth, 2. Vorsitzender Werner Kirschall, Schriftführer Klaus Rubin, Kassenwart Ernst Maas und Beisitzer Dr. Dieter Hohlweg.Folgende öffentliche Aktivitäten stehen in der nächsten Zeit an: 14. No-vember 2012 im Dag-Hammarskjöld-Haus ´Warnung vor Kauf auf Kaf-feefahrten´ und am 29. 11.2012 tagt der Seniorenbeirat zu seiner ersten öffentlichen Sitzung in dieser Wahlzeit in der Sozialstation Boyebüll. Dort werden die Termine für die nächsten Sitzungen, die Arbeitsteilung und die Zusammenarbeit mit der Gemeinde und den gemeindlichen Ausschüssen festgelegt. Ebenso die Möglichkeiten der Interessenvertretung für Schuby-er Seniorinnen und Senioren sowie die Einbringung der Seniorenarbeit in DRK, Kirche und Ortskulturring. Erich Knuth

Bürgermeister mit Seniorenbeirat

Weihnachtsfeier des DRK Schuby und der Kirchen-gemeindeDie diesjährige Senioren-Weihnachtsfeier des DRK-Orts-vereins Schuby und der St. Michaelis-Kirchengemeinde findet am 14. Dezember um 15.00 Uhr im Jugendmusik-heim in Schuby statt. Mit einem gemeinsamen Kaffeetrinken und einem bunten Programm wollen wir einen vorweihnachtlichen Nachmittag ver-bringen. Der Unkostenbeitrag beträgt 5,-- € pro Person. Anmeldungen bis zum 8.12. nehmen Christel Klingenhoff (41022) und Marlies Peltzer (4730) entgegen. Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen. Marlies Peltzer

Neue Kreativ-Gruppe beim DRK SchubyAn den Vorstand des DRK ist der Wunsch herangetragen worden, eine Krea-tiv-Gruppe neu zu den Aktivitäten in Schuby aufzunehmen. Diese Idee ent-stand bei einigen Frauen, die sich ganz aktiv an den Vorbereitungen für den „Kleinen Markt der schönen Dinge“ beteiligt hatten. Mit viel Spaß und Freu-de wurden verschiedene Engel gefertigt, Kekse gebacken, Säfte, Liköre u.a. angesetzt. Unter der Federführung von Ingrid Bender und Renate Siebke wollen wir uns einmal im Monat in der Begegnungsstätte Boyebüll treffen. Das erste Mal werden unter Anleitung Fröbelsterne gebastelt. Eigenes Mate-rial hierzu ist mitzubringen. Ansonsten entstehen keine Kosten. Alle Frauen (auch Nichtmitglieder oder Gäste), die sich angesprochen fühlen, sind herz-lich eingeladen, zu unserem ersten Treffen am Donnerstag, 29. November, 17.30 Uhr, ins Boyebüll zu kommen. Alles Weitere wird bei unserem ersten Treffen besprochen. Wir freuen uns auf diese neue Aktivität. M. Peltzer

DRK-WohlfühlwochenendeDer DRK-Ortsverein hatte zum zweiten Mal ein „Wohlfühlwochenende“ in Breklum für Frauen angeboten. 12 Frauen hatten sich angemeldet und am Freitag, 5.10. ging es um 15.00 Uhr mit Fahrgemeinschaften in das Chri-stian-Jensen-Kolleg. Nachdem wir uns auf den zugewiesenen wunderschön ausgestatteten Einzelzimmern eingerichtet hatten, trafen wir uns alle zu einer gemütlichen Kaffeerunde im Wintergarten, der uns die gesamte Zeit als Treffpunkt zur Verfügung stand. Voller Erwartung und Vorfreude auf das gemeinsame Wochenende ging es mit den Planungen los. Nach dem Abend-essen war die Kosmetikerin Margret Frick aus Neubörm angereist. Sie stellte uns ihr Kosmetikprogramm vor und verwöhnte uns anschließend alle je nach Wunsch mit Gesichts-/Dekolleté-Behandlungen. Auch die Hände wur-den nicht vergessen und mit Peeling und Creme behandelt. Total entspannt ließen wir uns danach noch ein Glas Wein schmecken, bevor der erste Abend ausklang.

Nach dem Frühstück am Samstagmorgen fuhren wir alle zusammen bis zum Mittag zum Bummeln nach Husum. Dort teilten wir uns dann in drei Gruppen auf. Die eine Gruppe machte einen Ausflug nach Seebüll ins Nolde-Museum, die andere Gruppe suchte in Leck das Erlebnisbad auf und

29

Bahnhofstr.10B · 24850 Schuby

04621-486374

Reparatur · Verkauf · InstallationElektrogeräte

Sat-AnlagenElektrotechnik

www.strombringer.de

Dem Elektriker sei Dank !

Wir wünschen Allen besinnliche Stunden in der Advents- und Weihnachtszeit und zum

neuen Jahr Gesundheit,Glück und Erfolg. Fabrikstraße 7 � 24103 Kiel � Tel. 0431/97 96-550 � www.lgsh.de

Noch 2 Bauplätze für

Zweigeschossigkeit frei

Baugrundstücke in Schuby...

...ein Traum für kleine Könige

für Einzel� u. Doppelhäuser voll erschlossen Kaufpreise ab 59,00 EUR/m²

Rufen Sie uns an! Ihre Ansprechpartnerin: Katja Luschner � Telefon 0431/97 96-640

Gemeinde Schuby

die 3. Gruppe blieb in Husum. So konnte jede Teilnehmerin entsprechend ihren Neigungen und Interessen das Beste für sie aussuchen. Das Wetter verwöhnte uns am Nachmittag mit Sonnenschein, so dass alle am späten Nachmittag zufrieden und voller neuer Eindrücke wieder zurückkehrten. Nachdem uns die Küche wieder mit einem leckeren warmen Abendessen verwöhnt hatte, gingen wir zum gemütlichen Teil des Abends über. Die mit-gebrachten Spielesammlungen wurden gar nicht erst ausgepackt, denn wir hatten uns so viel zu erzählen. Neben einem witzigen, kurz improvisierten Sketch wurden auch viele Lieder gesungen und es war so lustig, dass wir gar nicht merkten, wie schnell der Abend bei einem Glas Wein und leckeren Knabbereien verging.Am Sonntagmorgen beschlossen wir dann, nach dem Frühstück noch einen Ausflug zur Hamburger Hallig zu unternehmen. Einige Teilnehmerinnen kannten die Hallig noch nicht und so traten wir die 4,5 km lange Wande-rung bis zum Hallig-Krog an. Zwischendurch kam die Sonne durch und wir erreichten die Nordsee bei strahlendem Sonnenschein. Von dort hatten wir einen wunderschönen Rundblick auf die gegenüber liegenden Inseln. Wir kehrten alle noch gemeinsam im Hallig-Krog ein und ließen uns einen Pharisäer bzw. das anschließende Mittagessen schmecken. Bevor wir den Rückweg antraten, zogen wir noch eine Bilanz des erlebten Wochenendes und alle Teilnehmerinnen zeigten sich glücklich und zufrieden mit der ge-meinsam verbrachten Zeit. Neue Kontakte wurden geknüpft und sogar zwei auswärtige Teilnehmerinne erklärten spontan ihren Beitritt in den DRK-Ortsverein.Der Rückweg mit 4,5 km schaffte uns dann doch und wir waren froh, als wir unsere Wagen erreichten. Nachdem wir alle voneinander Abschied ge-nommen hatten, traten wir unseren Heimweg an und freuten uns wieder auf zu Hause.

Floh- und Kunsthandwerkermarkt und Pflanzenbasar in SchubyNach drei Jahren Pause hat die Siedlergemeinschaft Schuby wieder einen Pflanzenbasar für Schuby organisiert. Diese traditionelle Veranstaltung war zuvor 17 Jahre lang fester Bestandteil in Schuby’s Veranstaltungskalender und musste dann leider erst einmal mangels Besucher/ Teilnehmer einge-stellt werden. Aber nun mit neuem Konzept sollte diese Veranstaltung wieder durchgeführt werden. In diesem Jahr war vieles neu. So fand der Pflanzenbasar nicht auf dem Parkplatz der Sparkasse statt (zu wenig Platz) sondern auf dem Parkplatz beim „NETTO Marken- Discount“ – Vielen Dank für die Unterstützung -. Außerdem gab es zusätzlich einen Floh- und Kunsthandwerkermarkt für alle und die Siedlerbänd sorgte für das musikalische Highlight. Was auch neu war, alle privaten und gewerblichen Anbieter mussten eine Standgebühr bezahlen. Ausnahmen gab es natürlich auch, Kinder und Vereine/ Institu-tionen zahlten nichts. Diese Gebühr musste leider erhoben werden um die anfallenden Gebühren der Amtsverwaltung decken.Die Resonanz war toll! Im Vorwege hatten sich so viele private und gewerb-liche Anbieter gemeldet, dass einigen auch abgesagt werden musste. – Kin-der erhielten immer eine Zusage. – Vielen Dank an Sonja und Frank Forster, sie waren für die Anmeldungen und für die Vergabe der Plätze verantwort-lich und haben einen super Job gemacht. – die Teilnahme der Vereine und

Institutionen war sehr gedämpft. Die Freiwillige Feuerwehr Schuby, der SPD Ortsverein Schuby und das Förderzentrum Mobile waren gerne gekommen und wollten ihre Aufgabe/ Arbeit vor Ort darstellen – Vielen Dank für eure Teilnahme. Der Verlauf der Veranstaltung hätte auf jeden Fall besseres Wetter verdient gehabt. Konnte noch im Trockenen aufgebaut werden, so wurde es ab 10Uhr nass, es gab über vier Stunden Dauernieseln und das war nicht toll. So ver-ließen viele Anbieter verständlicher Weise die Veranstaltung vorzeitig. Aber eins muss hier auf jeden Fall gesagt werden, „Die Schubyer ließen uns nicht im Regen stehen!“Vielen Dank an alle Schubyer und externen Gäste. Es waren immerhin so um die 500 Besucher die trotz des schlechten Wetters (wie viele wären es bei

gutem Wetter gewesen?) den Weg zu uns gefunden haben. Nachdem der Nie-selregen ein Ende gefunden hatte, kam die Siedlerbänd zum Einsatz. Nach anfänglichen feuchtigkeitsbedingten Schwierigkeiten gab es 2 Stunden ei-nen bunten Musikmix der bei den Anwesenden sehr gut ankam. – Vielen Dank an die Siedlerbänd. Die Organisation für so eine Veranstaltung ist nicht zu unterschätzen. So haben wir wieder über 50 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer aktivie-ren müssen. Und alle haben ihre Aufgabe mit viel Spaß und guter Laune professionell wahrgenommen. – Vielen, vielen Dank an alle. – Kommentar von Andreas Guddat (unser Gerätefachwart) „ Das war schon ein kleines Open Air“ – Natürlich auch ein großes Dankeschön an den Vorstand der Siedlergemeinschaft Schuby, der wieder einmal komplett eingespannt war. Ohne Unterstützung von den örtlichen Firmen geht es auch nicht. So möch-ten wir uns besonders bei Bäckerei Kalinka, Arne Holzt, Elektrotechnik Schuby, Autohaus Pahl, EON Hanse und Stefan Mees bedanken. Außerdem möchten wir uns bei der Spedition Saar für die Bereitstellung des Bühnen-LKW’s, beim Reiterverein Schuby, bei Familie Rojem und der Gemeinde Schuby für die gewährte Unterstützung bedanken.Grundsätzlich steht und fällt so eine Veranstaltung mit dem Wetter. Unser Fazit fällt trotz des Wetters positiv aus. Diese Veranstaltung wurde von den Schubyern sehr gut angenommen. – Vielen Dank an Schuby. Dietmar Dollase

30

SÖNKE GÖRRISSENSÖNKE GÖRRISSENWir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und kommen Sie gut ins neue Jahr!

n Baggerarbeiten

n Abbrucharbeiten

n Bauschuttrecycling

n Pflasterarbeiten

n Containerdienst

24896 Treia� 0 46 26 /16 43

Gemeinde Schuby / Gemeinde Silberstedt

Noten-Spende für die Schleswiger HusarenWährend der Probe für das kommende Weihnachtskonzert im Dom (8. Dezember 2011) gab es im Musikheim in Schuby willkommenen Besuch und strahlende Gesichter: Der Hauptsponsor Frank Berns, Chef der orts-

ansässigen Firma IT FOR LIFE, überreichte der „BläserVielHarmonie der Schleswiger Husaren“ die ersten Noten für die beiden Filmmusikkonzerte (23. und 24. Mai 2013 in der AP Möller Skole)! Der begeisterte Musikfan hat mit den Highlights aus „Les Miserables“ eines der erfolgreichsten Mu-sicals überhaupt ausgesucht und ist damit top aktuell: Kaum kommt die Verfilmung Anfang Januar in die deutschen Kinos, wird in Schuby schon der Soundtrack des neuen Meisterwerkes geprobt! Aber zunächst freut sich Herr Berns, der als Familienvater vor allem die kulturelle Jugendarbeit der Husaren in der Region schätzt, auf das schon traditionelle Weihnachtskon-zert in Schleswigs schönstem Kirchenraum. Am zweiten Adventssonntag werden dieses Mal die großen und die kleineren Künstler ebenso mitwirken wie Domkantor Rainer Selle. Karten für alle Konzerte ab November in der Buchhandlung Liesegang.

Frank Berns (IT for Life) übergibt die Musical-Noten an Willi Neu (Dirigent) und die CD an Dr. Kai Trenktrog (1. Vorsitzender) der Blä-

serVielHarmonie im Hintergrund.

Weihnachtskonzert der „BläserVielHarmonie“ im DomWeihnachtsfeier im MusikheimAm Sonntag, den 9. Dezember lädt die „BläserVielHarmonie“ der Schles-wiger Husaren um 19.00 Uhr zu ihrem diesjährigen Weihnachtskonzert in den St.-Petri-Dom, um mit festlichen und traditionellen Melodien auf das Fest des Jahres einzustimmen. Dieses Mal erwartet den Zuhörer auch das Ju-gendorchester, das gemeinsam mit der BläserVielHarmonie die Variationen über „Morgen kommt der Weihnachtsmann“ zu Gehör bringen wird. Die besondere Überraschung: Alle Zuhörer sind eingeladen, ihre eigenen Instru-mente mitzubringen und mit dem Orchester zusammen Weihnachtslieder

zu spielen. Karten gibt es bei der Buchhandlung Liesegang. Ein-lass ab 18.30 Uhr.Einen Tag vorher, am Samstag, den 8.12. veranstalten die Schleswiger Hu-saren in ihrem Musikheim am Langredder in Schuby einen gemütlichen Adventskaffee für Freunde und Interessierte. Dirigent Jürgen Schreiber präsentiert sein Jugendorchester und im Anschluss daran spielt auch die „BläserVielHarmonie“.

Warten auf WeihnachtenAm 24.12.2012 findet wieder unser alljährliches Warten auf Weih-nachten statt.Treffen wollen wir uns dieses Jahr das erste Mal mit allen Kindern von 4 bis 12 Jahren in der Schubyer Turnhalle, um uns vor dem aufregenden Abend ein wenig abzulenken. Dort wollen wir dann spielen, toben und ein wenig basteln. Losgehen soll es von 10 bis 12 Uhr. Alles was ihr mitbringen müsst, sind Sportklamotten. Wir freuen uns, wenn wir mit euch den Vormittag ver-bringen dürfen. Also kommt einfach mal vorbei J Ramona Schabert ( Jugendraum) & Henrike Lausen (VfB Schuby)

DRK Silberstedt e.V.

Herbstversammlung mit VerspielenAm Donnerstag den 11.10.2012 fand im Landhotel Schimmelreiter unsere Herbstversammlung mit verein-sinternen Verspielen statt.Um 19:30 Uhr trafen sich 75 Mitglieder des DRK Silber-stedt e.V. zu einem gemütlichen Abend. Die erste Vorsit-zende Gabi Thoben begrüßte alle recht herzlich und wies auf aktuelle und zukünftige Aktivitäten des Ortsvereins hin. Zur Jahres-hauptversammlung im Frühjahr 2013 werden Frau Beate Messer und Frau Manuela Körner die Arbeit im Vorstand des DRK Silberstedt e.V. beenden. Um diese Lücken schließen zu können, bat Frau Thoben alle Mitglieder sich umzuhören, ob jemand Interesse hätte die Plätze einzunehmen.Nun folgte das gemeinsame Essen. Es gab Rübenmus mit Kassler und Koch-wurst. Alle waren begeistert und langten kräftig zu. Nach dieser leckeren Stärkung, suchte sich jeder seine Glücksbingokarten aus. Es folgte das ver-einsinterne Verspielen.Neben den traditionellen Kohlköpfen und Steckrüben lockten die gespende-ten Gutscheine und Sachpreise der ortsansässigen Firmen.Dafür möchten wir uns bei der Bäckerei Schmidt, Dinner Service Hamester, Firma Lilienthal, Salon Simone, EDEKA Fam. Klönhammer, Zwergenwiese, Autohaus Petersen, Blumen Faulbrück, Friesenpesel, VR Bank, Schimmel-reiter, Blumen Borgemien, Schlachterei Lausen, SKY Treia, NOSPA, Maren´s Bügelstube und Lorenzen bedanken.Gegen 23 Uhr verließen alle heiter und gut gelaunt den Saal. Ein Jeder mehr oder weniger bepackt. Wir freuen uns auf das nächste Jahr. Euer DRK Silberstedt e.V. -Der Vorstand-

DRK Silberstedt e.V.

Einladung zur WeihnachtsfeierLiebe Mitglieder und Silberstedter Senioren!Wieder einmal neigt sich das Jahr dem Ende zu und die gemeinsame Weih-nachtsfeier der Gemeinde Silberstedt und des DRK Ortsvereins Silberstedt e.V. steht vor der Tür.Am 08.12.2012 um 15 Uhr treffen wir uns zum gemütlichen Plausch im Hotel Schimmelreiter in Silberstedt. Wir werden gemeinsam die Vorweih-nachtszeit genießen, musikalisch unterhalten und Geschichten zuhören. Und uns dabei bei Kaffee und Kuchen stärken.Wir freuen uns, wenn viele den Weg zu uns finden würden.Es werden KEINE Bezirksdame oder –Herr zur Anmeldung vorbei kommen.Wir bitten um telefonische Anmeldung bis zum 01. Dezember 2012.Bei Gabi Thoben 04626/1494 , Beate Messer 04626/1433 oder Manuela Körner 04626/187660.Wir freuen uns auf eine schöne und besinnliche Weihnachtsfeier mit euch. Euer DRK Silberstedt e.V. - Der Vorstand -

31

DSL-Anbindung · Telefonanlagen · Hausgeräteservice

Elektroinstallation · Beleuchtung

Treenestraße 88 · 24896 Treia

Fon 0 46 26 - 1 84 87 71

Fax 0 46 26 - 1 84 87 79

info@ets-staack.de

www.ets-staack.de

Thomas StaackElektromeister

Wir wünschen eine frohe und entspannte Weihnachtszeit.

Gemeinde Silberstedt

DRK Silberstedt braucht eure HILFE !!! In unserem Dorf ist fast immer etwas los und so soll es auch in Zukunft sein. Aber dafür brauchen wir eure Hilfe. Wer hat Interesse sich unserem Ortsver-ein anzuschließen oder mal in die Vorstandsarbeit hinein zu schnuppern ? Hat Ideen oder Anregungen für Verbesserungen oder Neues. Wir sind offen für Alles und freuen uns über eure Vorschläge.Werde Bezirksdame oder Bezirksherr für die Straße, in der du wohnst. Das wäre für uns schon eine Hilfe. Eine Mitgliedschaft in unserem Ortsverein verpflichtet dich zu keiner aktiven Mithilfe, aber du wirst schnell erkennen, wie schön es ist, aktiv in unserer Gemeinschaft zu sein. Einmal im Monat treffen sich die Bastelkids. Vielleicht möchte uns hier jemand helfen. Also wer möchte und näher kennen lernen und den DRK Ortsverein Silberstedt unterstützen. Wir hoffen euer Interesse geweckt zu haben.Auf Anregungen warten : Manuela Körner 04626/187660, Beate Messer 04626/1433 und Gabi Thoben 04626/1494.DANKE

Laternelaufen in Esperstoft (av) Der Herbst ist da und mit ihnen die Laternenumzüge. In Esperstoft hatte die Feuerwehr zum Umzug geladen und es hatte fast den Anschein, als sei der ganze Ort auf den Beinen, aber auch aus den Nachbarorten reihten

sich einige Laternenläufer in den fröhlichen Zug ein, der sich bei optimalen Wetterbedingungen wie ein bunter Lindwurm durch den Ort zog. Während die Kleinsten stolz ihre meist selbst gebastelten Laternen vor sich her tru-gen, hatten sich die älteren Kinder und Jugendlichen und einige Eltern für Fackeln entschieden.Die musikalische Begleitung beim Singen der Laternelieder hatten Linda Metzger, Jule Thomsen, Inga Arms, Stine Thomsen und Thilo Metzger mit Horn-, Trompeten- und Klarinettenklängen übernommen. Am Ende der Tour warteten dann noch heiße Würstchen, Kakao und Punsch auf alle La-ternenläufer.

Selbstgebastelte Laternen waren eindeutig in der Überzahl

Laternelaufen in Silberstedt (av) Gemeinsam mit der Ge-meinde hatte der Kindergarten „Hollerbusch“ zum Laterne-laufen aufgerufen und offenbar hatte auch der Wettergott Freu-de am bunten Umzug, denn er schickte angenehme Tempera-turen und fast Windstille. Mehr als 60 Kinder, meist hatten sie selbst gebastelte Laternen dabei, machten sich bestens gelaunt in Begleitung von Eltern und Groß-eltern auf den Rundweg. Dabei wurde kräftig gesungen. Zu den favorisierten Liedern gehörten zweifelsohne „Mein Lampion, der leuchtet schön“, „Bummel-laterne“, „Milli und Molli“ oder auch das plattdeutsche „Olsch mit de Lücht...“. Natürlich durfte auch das „Laterne, Laterne“ nicht fehlen. Nach etwa einer Stunde war der Platz hinter der Erich Kästner-Schule Ziel des Umzuges. Dort wartete ein wärmendes Lagerfeuer und von der Gemein-de spendierte heiße Würstchen mit Brause auf die kleinen und großen La-terneläufer.

Tag der offenen Tür „Wohnen im Alter“ (av) Nach nur sechs Monaten Bauzeit wurde quasi mit einer Punktlandung zum Termin das Projekt „Wohnen im Alter“ im Malerweg fertig gestellt. So konnte dann auch der Tag der offenen Tür, zu dem die Gemeinde ein-geladen hatte, wie geplant stattfinden und Tags darauf auch schon die er-sten Möbelwagen der Mieter anrücken. Noch am Vormittag war von einigen Handwerkern letzte Hand angelegt worden. Davon merkten die rund 250 Besucher, unter ihnen waren auch einige künftige Mieter, am Nachmittag allerdings nichts mehr. Das Urteil der Besucher über das Bauwerk fiel sehr positiv aus. Die Besucher zeigten sich beeindruckt von den barrierefrei gestalteten Wohnungen, den großzügigen Sanitäreinrichtungen, den Ge-meinschaftsbereich und der Gesamtanlage und so konnte Bürgermeisterin Ingeline Petersen einige Reservierungswünsche entgegennehmen und am Tag darauf bereits einen weiteren Mietvertrag auf den Weg bringen. Insgesamt umfasst die Anlage zehn barrierefreie Wohnungen in einer Grö-ße zwischen 43 und 74 Quadratmetern mit Wohn- und Schlafzimmer, Flur, Bad und Küche, Abstellraum, Terrasse und Stellplatz. Damit Bewohner ne-ben ihrer Eigenständigkeit auch die Gemeinschaft leben können, wurde ein heller Aufenthaltsbereich mit Leseecke, eine Küche zum gemeinsamen Ko-

SCHLESWIGER BESTATTUNGEN

„Menschlichkeit statt Routine”

Schubystraße 64 · Schleswig Telefon 0 46 21 - 305 336

TAG UND NACHT ERREICHBAR.Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

32 Gemeinde Silberstedt / Gemeinde Treia

chen und zwei Außenterrassen integriert. Zusätzlich gibt es drei Gästezim-mer, einen Wasch- und Trockenraum sowie Räume für die Unterbringung einer Nachtwache.Die Entscheidung für das Projekt „Wohnen im Alter“ sei die richtige gewe-sen, betonte Bürgermeisterin Ingeline Petersen. Der gute Zuspruch von den vielen Besuchern aus nah und fern habe dies deutlich gemacht, sagte sie. Einen Dank für die geleistete Arbeit richtete die Bürgermeisterin an den Ar-chitekten Meinert Matzen und allen beteiligten Firmen. „Alle haben – auch unter großem Termindruck – Hand in Hand gearbeitet und somit zum Ge-lingen des Bauwerkes beigetragen“, sagte sie. Ein großer Dank gelte auch den Anliegern und Nachbarn, die so manche Beeinträchtigung während der Bauphase und besonders in den letzten Tagen in der noch ziemlich hek-tischen Phase haben hinnehmen müssen.

Informationsabend beim DRK TreiaTREIA/bil – Anneliese Nissen, Vorsitzende des DRK Ortsvereins Treia, zeigte sich erfreut über das große Interesse an einem Infor-mationsabend zu den The-men Pflegebedürftigkeit im Alter sowie Hausnotruf. Dazu konnte sie Kirsten Schmidt Holländer in der Altenbegegnungsstätte im Buchenweg willkommen heißen, die beim DRK-Kreisverband hauptamtlich für den Bereich Senioren, Pflege und Gesundheit zu-ständig ist. Bei ihrem Vor-trag zur Pflegebedürftigkeit ging die Referentin unter anderem auf die Beantragung einer Pflegestufe ein und gab einen Über-blick über die Leistungsangebote der Pflegeversicherung. Dazu gehörten auch aktuelle Informationen zum Pflegeneuausrichtungsgesetz ab 1. Janu-ar 2013, unter der Abkürzung PNG bekannt, mit den erweiterten Angeboten für Menschen mit Demenz inbegriffen.Sie stellte auch das sehr wichtige DRK-Hausnotrufsystem vor, das für schnellere Hilfe beispielsweise bei Unfällen sorgt und bei mancher Erkran-kung lebenswichtig sein kann.Es wurde auf Ausbildung zum Helfen für Angehörige eingegangen und die ehrenamtliche Betreuung von Krebskranken. Abschließend stand Kirsten Schmidt Holländer noch für Fragen zur Verfü-gung, die sie kompetent beantworten konnte, weil sie selbst bereits in allen Bereichen gearbeitet hat.Anneliese Nissen bedankte sich herzlich für die ausführlichen Informatio-nen mit einem Blumengeschenk in den hübschen Farben des Herbstes, die Teilnehmer taten es mit starkem Applaus.

Anneliese Nissen (l) bedankte sich mit einem Herbstgruß herzlich bei Kirsten

Schmidt Holländer für die ausführlichen Informationen

Telefon (0 46 42)

56 76

www.druckerei-micha-rudolph.de

Fest der Vereine mit RekordbesuchTREIA/bil - Weil immer mehr Veranstalter wie beispielsweise der Sportver-ein, der DRK-Ortsverein und der Männergesangverein im Laufe der Zeit we-gen mangelnden Interesses keine Festveranstaltungen mehr durchführten, bestand in Treia der Wunsch, wieder etwas ähnliches auf die Beine zu stel-len. Es sollte damit unter anderem Neubürgern Gelegenheit gegeben wer-den, Kontakte mit Einheimischen zu knüpfen und allgemein bestand auch der Wunsch, in ungezwungener Atmosphäre das Tanzbein schwingen und in Fröhlichkeit feiern zu können. Die Veranstaltungen begannen mit einem gemeinsamen Essen, doch auf Darbietungen wurde zunächst verzichtet. Lei-der hatten diese Veranstaltungen nicht den gewünschten Erfolg, so dass im Jahr 2010 erstmals auch kleine Darbietungen zum Programm gehörten. Im

Die drei Tenöre v.l. Leif Detlefsen, Nils Autzen und Matthias Hansen bei ihrem sensationellen Auftritt

Die Anlage beeindruckte sowohl von innen als auch von außen

33

Kanzlei Schleswig

Lise-Meitner-Straße 224837 SchleswigTel. 0 46 21/96 88-0

Glänzende Beratung …

Steuerberatung auch für

Als Ihre Steuerberater bieten wir Ihnen, gemeinsam mit unserem

qualifizierten Team, maßgeschneiderte Lösungen rund um das Thema

Steuern an und das nicht nur für Weihnachtsmänner.

Durch unsere langjährige Erfahrung, die Einbindung in einen starken

Verbund aus Spezialisten und unser vielfälltiges Mandantenprofil

haben wir auch in Zukunft immer die passenden Lösungen für Sie -

als Unternehmer oder Privatperson.

www.schleswig.shbb.de

Klaus Volta Steuerberater

Iwer Thomsen Steuerberater

3. - 8. Dezember 20123. - 8. Dezember 2012

onderverkauffS Weihnachtlicher

V I E L E

M U S T E R S T Ü C K E

E I S K A L T

R E D U Z I E R T !

SONNTAG

2. DEZEMBER

FREIE MÖBELSCHAU

13 - 17 UHR

Polsterei und Möbelhandel

24896 Treia Telefon0 46 26 - 2 13

Polsterei und Möbelhandel24896 TreiaTel. 0 46 26 - 2 13

Modell  SALSA · in Stoff oder Leder

schon ab 982,- €

Relaxsessel incl. Hocker

Gerhard Langer GmbHHeizung, Solar, Sanitär

info@langer-shk.dewww.langer-shk.de

moderne Bädergestaltung

Wartung/Optimierung Ihrer Heiztechnik zur Kostensenkung

Einbau von Wärmesystemen für erneuerbare Energien

Hauptstraße 52a24887 SilberstedtTelefon 0 46 26 - 18 99 41

Hauke Otzen · Treenestraße 55 · 24896 Treia

Tel. 0 46 26 - 18 55 55 · Fax 18 55 56 · www. buero-treia.de

Mitglied im Bundesverband der

selbstständigen Buchhalter und Bilanzbuchhalter

Als bundesweit tätiger

Lohnsteuerhilfeverein helfen wir u.a.

Arbeitnehmern, Beamten, Rentnernim Rahmen einer Mitgliedschaft ganzjährig

bei der Erstellung der

Einkommensteuererklärung

Lohnsteuerberatungsverbund e.V. - Lohnsteuerhilfeverein -

Beratungsstelle: Treenestr. 55 · 24986 Treia

Beratungsstellenleiter: Herr Hauke Otzen

Telefon 0 46 26 - 18 55 55 · www.steuerverbund.de

E-Mail: info@buero-treia.de

auch bei Miet-, Kapital-, Spekulations- und sonstigen Einkünften,

wenn die Einnahmen hieraus 9.000 / 18.000 EUR p.a.

(Alleinstehende/Verheiratete) nicht übersteigen und wenn keine

Gewinn- oder umsatzsteuerpflichtigen Einkünfte vorliegen.

Wir beraten Sie auch bei Fragen zum Kindergeld, der Eigen-

heimzulage bzw. der Investitionszulage sowie zum Altersein-

künftegesetz.

Folgende Dienstleistungen biete ich an:● Kontieren - Verbuchen laufender Geschäftsvorfälle gem. § 6 Nr. 3 u. 4 StBerG

● Berechnung der laufenden Lohn-/ Gehaltsabrechnung

● Fertigung der Lohnsteueranmeldungen

● allgemeine betriebswirtschaftliche Beratung

● Beratung für Existenzgründer

Ihr Partner für klein-und mittelständische Betriebe

Wir wünschen eine frohe WeihnachtszeitWir wünschen eine frohe Weihnachtszeitund viel Glück und Erfolg für 2013.und viel Glück und Erfolg für 2013.

Seniorenheim Am Danewerk

info@seniorenheim-am-danewerk.de

Andrea Rußland und das Team des Hauses Husumer Baum 120 · 24837 SchleswigTel. 0 46 21 - 3 77 55

• ganzheitliche Pfl ege · Kurzzeit- und Urlaubspfl ege• individuelle Betreuung · familiäre Atmosphäre• Förderung körperlicher und geistiger Fähigkeiten• täglich wechselndes Freizeitangebot z.B. Basteln, Gedächtnistraining, Gymnastik

Familiär leben

Wir

wünschen allen eine schöne

Weihnachtszeit und viel

Glück im Jahr 2013.

35Gemeinde Treia

ersten Jahr waren dafür der Nicolai-Singkreis und der DRK-Ortsverein ver-antwortlich, im Jahr 2011 waren es der Reitverein und der Schützenverein und in diesemJahr hatte der Sportverein die Verantwortung übernommen und konnte mit 143 Teilnehmern eine Rekordbeteiligung verzeichnen. Die Teilnehmer lie-ßen sich zunächst auch das gemeinsame Rübenmusessen gut schmecken, um danach die Darbietung des TSV zu genießen. Nils Autzen, stellvertr. TSV – Vorsitzender, Leif Detlefsen und Matthias Hansen hatten sich als „Drei Tenöre“ etwas ganz besonderes einfallen lassen, das nicht nur zu bester Unterhaltung beitrug, sondern zugleich auch große Be-wunderung und Anerkennung hervorrief. Mit entsprechender Kleidung mit Zylinder und weißem Seidenschal „sangen“ sie nicht nur Playback „Aber dich gibt´s nur einmal für mich“, sondern sie vollbrachten mit ihren Bewe-gungen wahre Kunststücke, die nicht nur enorme Körperbeherrschung son-dern auch starke Muskeln voraussetzte, indem sie sich synchron oder auch in verschiedene Richtungen mit ganz steifem Körper nicht nur weit nach vorn oder hinten bogen, sondern auch zu beiden Seiten. Was die begeister-ten Zuschauer nicht sehen konnten war, dass die drei Sänger nicht die üb-lichen Lackschuhe zur Garderobe trugen, sondern kräftige, mit speziellen Federn ausgestattete Skistiefel, welche die akrobatischen Bewegungen erst ermöglichten. Die Wirkung war enorm, stürmischer Beifall war der Lohn für längeres Üben und einen tollen Auftritt. Ein Highlight war auch der Gewinn einer Ballonfahrt. Dafür mussten alle Teilnehmer die Anzahl von Bällen der unterschiedlichsten Größen schätzen. Es waren 465, Gewinnerin war Gerda Hansen aus Schleswig, die sich sehr über den Gewinn freute. Nach flotter Musik wurde getanzt und die letzten Teilnehmer gingen erst um 5 Uhr in der Früh heim. Klar, dass bei diesem Erfolg es auch im Jahr 2013 ein Fest der Vereine in Treia geben wird.

Laternelaufen mit riesen BeteiligungTREIA/bil – Fast 200 Laternenkinder, die jüngsten auf dem Arm oder in der Sportkarre und etliche aus Nachbargemeinden, dazu Fackelträger, Kinder mit Taschenlampen und zahlreiche Eltern und Großeltern sorgten dafür, dass es wieder einen Riesen-Laternenumzug durch Treias Straßen geben konnte, an dem die gestoppten Autofahrer, falls sie es nicht sehr eilig hatten, auch noch ihre Freude hatten. Im Umzug erstmals dabei auch ein beleuch-tetes und mit Laternen geschmücktes Dino-kart, das Hannes und sein Vater Thomas ausgestattet hatten und das, weil erstmals gesehen, viel Beachtung fand. Die Sicherheit hatte wie immer wieder die Feuerwehr mit ihren bei-den Fahrzeugen und zahlreichen Sicherheitskräften übernommen. Sowohl für die Feuerwehr als auch für die Jugendfeuerwehr bedeutete dieser Abend Dienst.

Der Umzug begann an der Schule und wurde durch Fackelträger von der Jugendfeuerwehr und flotte Musik der 26 Musiker des Spielmannszuges der Bugenhagenschule Schleswig angeführt, der diese Aufgabe bereits seit fast einem Jahrzehnt übernommen haben und auch diesmal wieder sehr fleißig spielten. Es ist gute Tradition, Stopps bei den Altenheimen einzulegen, um den Bewohnern eine Freude mit der Musik und mit dem Singen von Later-

neliedern zu bereiten, die gewiss auch viele Erinnerungen bei den Senioren hervorrufen.Während die Bewohner des Osterhofes im Freien die „Freudebringer“ erwarteten und auch schon mal mitsangen, genossen die Bewohner des Heimes Schierholz vom Essraum aus die Darbietungen, bevor sich der lange Laternenumzug wieder auf den Weg machte.Zum Schulhof zurückgekehrt, erwartete auf dem Schulhof ein großes La-gerfeuer auf die Laternenläufer, für das die Feuerwehrkameraden ebenso wie für einen großen Kreis darum aufgestellter Bänke gesorgt hatte. Han-na Hansen bedankte sich stellvertretend für den beruflich verhinderten Vorsitzenden des Kultur- und Sportvereins der Gemeinde Treia sowohl bei den Spielleuten als auch bei der Feuerwehr für ihren Einsatz. Letztere hat-te wieder für die Gemeinde die Aufgabe übernommen, für die Kinder ko-stenlos Würstchen und heißen Kakao und für die Erwachsenen Grillwurst und Punsch bereitzuhalten, womit ein gelungenes Laternelaufen gemütlich ausklang.

Erstmals dabei, ein mit Beleuchtung und Laternen ausgestattetes Mono-cart

Basar in dänischer Schule TREIA/bil – Gemütlich war es beim Basar, zu dem die dänische Schule Treia und der SSF Treia-Hollingstedt in die Turnhalle an der Schule eingeladen hatten. In diesem Jahr hatte man auf den Flohmarkt verzichtet, was sich etwas auf die Besucherzahlen auswirkte.

An 15 Ständen wurde eine bunte Mischung an selbstgenähter Kinderklei-dung, an Filda-Arbeiten, an Gestricktem, Bastelarbeiten, selbstgearbeitetem Schmuck, an Weihnachtswichteln, gefilzten Sachen und anderes angebo-ten. Es wurde auch an Futterstände für die Vögel, an Weihnachtskarten und herbstliche Blumen- Dekoration gedacht. Für die „Leckerschnuten“ unter den Besuchern waren selbstgemachte Pralinen und verschiedene Marme-

Eine bunte Mischung an Gebrauchsgegenständen und Dekoration für den Herbst und Weihnachten bot der Basar in der Sporthalle der

dänischen Schule

Es ist wieder soweit!

DER LEBENDIGE ADVENTSKALENDERLiebe Freunde unseres „Adventskalenders“, in diesem Jahr möchte der Nicolai-Singkreis alle Menschen herzlich ein-laden, an jedem Freitag vor den Adventssonntagen (30.11., 07.12., 14.12. u. 21.12.) um 17.00 Uhr in die St. Nicolai Kirche in Treia zu kommen.Hier wollen wir Ruhe finden, miteinander singen, Überra-schungen lauschen und bei einem Tee ins Gespräch kom-men. Bitte bringt einen Becher mit!Wir möchten diese neue Form der Begegnung ausprobie-

ren und bedanken uns bei allen Gastgebern der vergangenen Jahre, ohne deren großes Entgegenkommen unser „Adventskalender“ nicht so großen Zuspruch gehabt hätte! Wir freuen uns auf Groß und Klein.Herzliche Grüße Euer Nicolai - Singkreis

36 Gemeinde Treia / Geschäftswelt / Kirchliche Nachrichten

GmbH & Co. KG

ladensorten im Angebot. Großen Zulauf fand das Kuchenbüfett. Während viele Kaffee und Kuchen vor Ort genossen, nahmen andere Kuchen mit nach Hause. Am Ende waren alle Kuchen zugunsten der Schule und der Vereinsa-rbeit verkauft. Ob dem Basar im nächsten Jahr wieder ein Flohmarkt ange-schlossen werden soll, darüber soll noch beraten werden.

Neue Firmen im Bereich des Amtes ArenshardeNachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die vor kurzem im Bereich des Amtes Arensharde ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenommen haben:

Team Tankstellenbetrieb Treia · Ruben B. PolzinTreenestraße 76 · 24896 Treia · Tel. 0 46 26 - 18 75 36tankstelle.treia@team.deTankstellenpächter

Energetix · Skadi WortmannGroße Straße 24 · 24855 Jübek · Tel. 0 46 25 - 30 900 23 · skadinski@web.deBeratung und Verkauf von Magnetschmuck

Wir wünschen viel Erfolg!

Hinweis: Veröffentlichungen von Personen- und Firmendaten in „Arensharde Aktuell“ sind aus

datenschutz-rechtlichen Gründen ohne die Einwilligung der Betroffenen nicht möglich. Die ent-

sprechenden Einwilligungserklärungen liegen dem Ordnungsamt des Amtes Arensharde vor.t

Neue Trikots für die HC-MädelsErstmalig startet mit der weiblichen Jugend B eine Mann-schaft des HC Treia/Jübek in der höchsten Liga der Al-tersklasse der Oberliga Hamburg/Schleswig-Holstein. Pünktlich zum Saisonstart erklärte sich die Firma Team Hallenbau bereit, den HC-Mädels neue Trikots zu spon-sern. „Die Mädels haben sich richtig gefreut über das schicke neue Outfit.“ erklärt Co-Trainerin Heimke Schmidt.

Der Kader ist sehr ausgeglichen und gut besetzt. „Wir wollen in der Saison so viele Punkte wie möglich einfahren, allerdings werden wir uns sicherlich erst an die härtere Gangart in der Liga gewöhnen müssen. Eine Kostprobe haben wir schon bei den Meisterschaftsfavoriten vom VfL Bad Schwartau und dem Buxtehuder SV erleben dürfen.“ so Trainer Maik Frie. Vielen Dank an Team Hallenbau und Niels Hardtmann für die Unterstützung.

Kirche Treia-SilberstedtLiebe Leserinnen und Leser,Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir! ( Jes 60,1). Mit dem Monatsspruch für den kommenden Monat grüße ich

Sie ganz herzlich. Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltungen, laden wir Sie ganz herzlich in unserer Kirchengemeinde ein:

Gottesdienste:So., 25. Nov. – Ewigkeitssonntag 10.00 Uhr Gottesdienst in Treia 14.30 Uhr Gottesdienst in SilberstedtSo., 2. Dezember – Treia 10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlSo., 9. Dezember – Silberstedt 10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlSo., 16. Dezember – Treia 19.00 Uhr Adventskonzert So., 23. Dezember – Silberstedt 10.00 Uhr Gottesdienst24. Dezember – Heiligabend 14.30 Uhr Heilig Abend-Familiengottes-

dienst in Silberstedt mit Krippenspiel 15.30 Uhr Heilig Abend-Familiengottes-

dienst in Treia 16.30 Uhr Heilig Abend-Gottesdienst Sil-

berstedt 23.00 Uhr Christmette in Treia25. Dez. – 1. Weihnachtstag 10 Uhr Weihnachtsgottesdienst in Treia 14.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst in Sil-

berstedt31. Dez. – Sylvester – Treia 14.30 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss

Regelmäßige Veranstaltungen in der Begegnungsstätte in Silber-stedt, jeweils 15.00 Uhr: Montag 3. Dezember: BibelstundeMontag, den 17. Dezember: Kartenspielen

Regelmäßige Veranstaltungen im Pastorat in Treia: Montag, den 10. Dezember, 15.00 Uhr: Thematischer NachmittagMontags: 20.00 Uhr Chorprobe des MännergesangvereinsMittwochs: 20.00 Uhr Chorprobe des Nicolai-Singkreises

37Kirchliche Nachrichten

bei ichaelaWELLNESSKOSMETIK

FUSSPFLEGEMWeihnachten - ...Zeit für Dich !

Michaela Hoffmann · Kolonistenweg 11a · 24876 FriedrichsfeldFon 04627 18 5767 · Mobil 0152 27117798

jetzt an

GUTSCHEINEdenken!

BDBK geprüfte Kosmetikerin & Fußpflegerin

FroheWeihnachtenund ein gutesneues JahrDIE Geschenkidee:

AROMAKERZENÖLmassage eine Ganzkörpermassage mit individuell ausgewähltenDüften – für eine ganz besondere Auszeit!

Nadelholzbrikett 189,-€ /PaletteNadelholzbrikett 189,-€ /Palette

Das Kirchenbüro ist Dienstag und Donnerstag vormittags in der Zeit von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr durch Frau Jaritz besetzt.

In unserer Gemeinde wurden getauft: Vincent Meindl, Silberstedt

Aus unserer Gemeinde wurden bestattet:Karl Wendland, SilberstedtElfriede Laspe, geb. Bade, TreiaGünther Lassen, TreiaElfriede Wörtge, geb. Nissen, SilberstedtMonika Gabriel, geb. Wenzel, TreiaAnni Else Ahrens, geb. Pahl, GoosholzHerta Johannsen, geb. Ehlers, Treia

Ihnen allen wünschen wir Gottes Segen für den vor uns liegenden Monat. Pastor Thomas Petersen und der Kirchenvorstand

Kirchengemeinde Hollingstedt„Mache dich auf und werde licht, denn dein Licht

kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!” Mit diesen Worten des Monatsspruches für den Dezember aus dem Buch des Propheten Jesaja laden wir Sie ganz herzlich zu folgenden Gottesdiensten im Monat Dezember ein:Sonntag, 2. Dezember - 1. Advent - Hollingstedt10.00 Uhr - Adventsgottesdienst mit anschließendem Kirchcafémit Pastorin EmerslebenSonntag, 9. Dezember - 2. Advent - Hollingstedt10.00 Uhr - Adventsgottesdienst mitgestaltet vom Gospelchor Hollingstedtmit Pastor Emersleben, anschließend KirchcaféSonntag, 16. Dezember - 3. Advent - Börm 10.00 Uhr - Adventsgottesdienst, mitgestaltet vom Nikolai-Chor mit Pastor Emersleben, anschließend KirchcaféSonntag, 23. Dezember - 4. Advent - Hollingstedt10.00 Uhr - Musikalischer Adventsgottesdienst mit Bibliolog im Gemeinde-haus mit Pastorin Emersleben, anschließend KirchcaféMontag, 24. Dezember - Heilig Abend15.00 Uhr - Hollingstedt Weihnachtsgottesdienst für Groß und Klein mit Pastorin Emersleben17.00 Uhr - Börm Weihnachtsgottesdienst mit Pastor Emersleben22.00 Uhr - Hollingstedt Christmette mit Pastorin EmerslebenDienstag, 25. Dezember - Weihnachten - Börm 10.00 Uhr - Weihnachtsgottesdienst mit Pastor Emersleben Mittwoch, 26. Dezember - 2. Weihnachtstag - Hollingstedt10.00 Uhr - Weihnachtsgottesdienst im Seniorenwohnpark Osterhof11.00 Uhr - Weihnachtsgottesdienst, Senioren- und Pflegeeinrichtung Moltzenbeide mit Pastor EmerslebenSonntag, 30. Dezember - 1. Sonntag nach Weihnachten - Börm10.00 Uhr - Weihnachtsgottesdienst mit Pastorin EmerslebenMontag, 31. Dezember - Silvester - Hollingstedt16.00 Uhr - Jahresschlußandacht mit Pastorin Emersleben

1. Adventskonzert in HollingstedtDie Band der Freiwilligen Feuerwehr Kropp spielt wieder in unserer Kirche.

Am Diens tag nach dem 1. Advent, also am 4. Dezember um 19.30 Uhr gibt sie in unserer St. Nikolai-Kirche ein Adventskonzert. Mit ihrem Big-Band-Sound spielen die rund 25 Musiker und Musikerinnen alte und neue Advents- und Weihnachtslieder. Der Eintritt ist frei, am Aus gang sam meln wir eine Kollekte. Seien Sie dazu herzlich eingeladen!

Kindergottesdienst zum NikolaustagAm 5. Dezember um 15.00 bis 17.00 Uhr laden wir wieder ein - an die-sem Tag wollen wir einen gemütlichen Nachmittag verbringen - denn der Nikolaustag steht vor der Haustür. Bitte wie immer etwas Kollektengeld und einen Becher mitbringen.

Advents-Oase im GemeindehausAm Freitag, dem 7. Dezember von 15.00 bis 18.00 Uhr eröffnen wir im Ge-meindehaus für einen Nachmittag eine Advents-Oase. Das Frauenwerk des Kir-chenkreises hatte ursprünglich diese wunderbare Idee, einen Nachmittag wie eine besinnliche Oase anzubieten - mitten in der manchmal auch wüsten und hektischen Vorweihnachtszeit einfach mal ausspannen, gemeinsam hören und lachen, singen und schnacken, klönen und naschen (dazu kann gerne jede/r etwas mitbringen!). Das wollen wir in diesem Jahr fortsetzen. Seien Sie herzlich an den warmen Ofen des Gemeindehauses eingeladen!

2. Adventskonzert in HollingstedtPünktlich zur Weihnachtszeit geht das Gesangs- und Gitarren-„Duo Traumfänger“ wieder auf Tour durch Schleswig-Holsteins Kirchen, so auch bei uns: am Montag, den 17. Dezember um 18.00 Uhr in unserer Kirche in Hollingstedt. Die-ter Korinth und Susanne Post haben einen bunten Abend vorbereitet. Der Eintritt ist frei, am Ausgang sam-meln wir eine Kollekte. Seien Sie dazu herzlich eingeladen!

Am 4. Advent ein Bibliolog: Was ist das?Kurz vor Weihnachten, am 23. De-zember, dem 4. Advent möchten wir in einem Gottes dienst im Ge-meindehaus mit vielen Liedern wie-der zu einem Bibliolog einladen. Bibliolog ist eine Form der Bibelauslegung, die einen Raum öffnet zwischen den geschriebenen Zeilen der Bibel. Alle Gottesdienstteilnehmer können, aber müssen nicht daran teilnehmen. Sie können den biblischen Figuren ihre Stimme leihen, damit wir Anteil haben an deren Gedanken und Gefühlen, z.B. Wie geht es wohl der einen oder anderen Figur in der Geschichte? Seien Sie herz lich eingeladen zu dieser spielerischen Form der Bibelauslegung - und zum gemeinsamen Singen und anschließendem Kirchcafé am Kamin!

Zur letzten Ruhe geleitet haben wir in unserer GemeindeAnni Paulsen, geb. Baudewig aus Hollingstedt im Alter von 81 Jahren undElisabeth Marta Ilse Sierts, geb. Müller aus Dörpstedt im Alter von 92 Jahren.

Getauft haben wirLönne Bo Dircks aus Mildstedt und Zoey Jolien Freund aus Dörpstedt.

38

Regelmäßig treffen sich im Gemeindehaus in Hollingstedt- der Nikolaichor · Leitung Hanne Trautmann · Donnerstag um 20.00 Uhr- der Gospelchor · Leitung von Hanne Trautmann · Freitag um 19.30 UhrDie beiden Chöre freuen sich über neue Mitglieder - telephonische Anmeldung ist nicht nötig, kommen Sie ruhig einfach vorbei, gern auch probeweise!

Sie erreichen uns telephonisch unter 04627 / 373 - FAX 04627 / 184808. Dienstags und Donnerstags ist üblicherweise das Gemeindebüro von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet.

Es grüßt Sie ganz herzlich Ihr Kirchenvorstand der Kirchengemeinde St. Nicolai zu Hollingstedt und Pastorin und Pastor Emersleben

Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Eggebek-JörlSie erreichen das Kirchenbüro: Hauptstraße 52, Eggebek, Tel. 046 09-3 12 * Fax 0 46 09-14 67 * E-Mail: kirche.eggebek@web.de und die Pastoren, Karsten Fritsche, Kleinjörl, Tel. 04607-341 e-mail: fritsche-joerl@t-online.de /, Pastorin Susanne Schildt, Eggebek, Tel. 04609-1545 und Friedhof Eg-gebek: Rolf Hartmeyer, Tel. + Fax: 04609-218 + Mobil: 0176-397-33-580 * Friedhof Kleinjörl: Reiner Albertsen, Mobil: 0175-9263-703Liebe Gemeindeglieder aus Bollingstedt, Esperstoft und Hünning, sowie alle Interessierte! Wir laden recht herzlich ein in unsere Gottesdienste

Gottesdienste02.12. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst am 1. Advent in der Schule

(Weihnachtsmarkt) mit Pn. Schildt09.12. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Advent mit P. Fritsche16.12. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst mit Chorsingen am 3. Advent

und Abendmahl mit Pn. Schildt23.12. Kleinjörl 10.00 Uhr Andacht am 4. Advent mit Übergabe des Frie-

denslichts aus Bethlehem mit P. Fritsche24.12. Eggebek 15.00 Uhr Familiengottesdienst mit Pn. Schildt24.12. Eggebek 16.30 Uhr Christvesper mit Pn. Schildt24.12. Eggebek 23.00 Uhr Christmette mit Pn. Schildt24.12. Esperstoft 16.30 Uhr Familiengottesdienst mit P. Fritsche24.12. Kleinjörl 15.00 Uhr Familiengottesdienst mit P. Fritsche24.12. Kleinjörl 23.00 Uhr Christmette mit P. Fritsche25.12. Eggebek 19.30 Uhr Rockmesse am 1. Weihnachtstag mit Pn.

Schildt und der Band Nyhard26.12. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Weihnachtstag mit W.

Kunkel, P.i.R.31.12. Eggebek 15.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss mit Pn.

Schildt06.01 Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst und Abendmahl

Vom 24.12. bis 07.01.2013 ist das Kirchenbüro geschlossen.Bitte wenden Sie sich an Pastorin Schildt, Tel. 04609-1545 oder Pastor Fritsche, Tel. 04607-341.

Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten möchten: Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro in Eggebek, an Pastorin Schildt in Eggebek oder an Pastor Fritsche in Kleinjörl.TAUFENPauline Agnetha Bursch; Eltern: Christina Bursch aus Harrislee und Hans-Arnold Steffensen aus BollingstedtNele Marie Nissen; Eltern: Mario Nissen und Maren Nissen-Fries aus JörlDie nächsten Tauftermine:09. Dezember in Kleinjörl * 13. Januar 2013 in Eggebek * 03. Februar 2013 in Kleinjörl * 10. März 2013 in Eggebek *

BESTATTUNGENHans-Uwe Knuth aus Kropp (ehem. Eggebek), 75 J.Emil Franz Bardtke aus Jörl, 81 J.Erika Ilse Burmester, geb. Wendt aus Tarp (ehem. Eggebek), 85 J.Lisbeth Christa Blau, geb. Renger aus Treia (ehem. Eggebek), 87 J.Marta Wohlert aus Jübek (ehem. Bollingstedt), 88 J.Hans-Otto Gottfried Meyer aus Langstedt, 81 J.

Kindergruppe in EggebekTreenepfadfinder Eggebek-Jörl: Treenepfadfinder (ab 7 Jahre) im Gemeindehaus in Eggebekjeden Freitag (außer in den Ferien) von 16.00 – 18.00 Uhr

Kindergruppen in KleinjörlKinder-Gottesdienst für die Kleinsten am Montag, dem 17. Dezember, um 10.15 Uhr im Gemeindehaus in Kleinjörl mit Pastor Fritsche.Kinderkreis für Mütter mit Kindern ab dem Krabbelalter und im Kinder-gartenalter trifft sich immer Montagvormittag von 10.00 bis 11.30 Uhr im Gemeindehaus mit Sonja und Helga.Der Kinderkreis lädt ein am 17. Dezember zum Adventsfrühstück von 9.30 bis 11.30 Uhr im Gemeindehaus Kleinjörl mit Sonja, Helga und Pastor Fritsche.CLUB DER ÄLTEREN GENERATION„1, 2, 3 im Sauseschritt vergeht die Zeit, wir müssen mit!“ Vor uns liegen nur noch 24 Tage der schönen Adventszeit, ein friedvolles Weihnachtsfest, und schon geht das Jahr 2012 dem Ende entgegen. Viele interessante Ver-anstaltungen konnten wir besuchen. Zwei schöne Busausflüge in die nähere Umgebung wurden gut angenommen und wir konnten in diesem Jahr auf das vierzigjährige Bestehen unseres Club der älteren Generation zurückbli-cken. Noch immer kommen die aktiven Mitglieder interessiert und gut ge-launt zu den Treffen. Manche konnten aus gesundheitlichen Gründen selten oder gar nicht an unseren Treffen teilnehmen und traurig mussten wir von einigen langjährigen Mitgliedern Abschied nehmen, „denn wir sind ja nur Gast auf Erden“. Doch wir möchten unsere Reihen gerne wieder mit neuen Mitgliedern füllen. Herzlich möchten wir den Senioren unserer Kirchenge-meinde zurufen „ein neues Jahr beginnt, wir freuen uns auf euch. Jeder ist willkommen“. Wenn Sie sich vorab informieren möchten, dann rufen Sie uns einfach mal an! Kirchenbüro-Tel. 04609/312, Hans-Heinrich Bern-Tel. 04609/717, Rita Fries-Tel. 04607/747. Doch nun wollen wir erst einmal das Jahr mit unserer Weihnachtsfeier be-schließen, zu der alle Seniorinnen und Senioren unserer Kirchengemein-de herzlich eingeladen sind. Am 12. Dezember, um 15.00 Uhr im Gasthof Thomsen in Eggebek wollen wir einige festliche Stunden verbringen. Die schöne Kaffeetafel und ein abwechslungsreiches Programm werden uns auf das kommende Fest einstimmen. Eine frohe Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr wünscht Ihnen der Vorstand und Ihre Rita Fries.Der Fahrplan für den 12. Dezember 2012: Sollerupfeld/M. Carstensen 14.10 Uhr – Esperstoft/Doms 14.15 Uhr – Bol-lingstedt 14.35 Uhr – Langstedt 14.45 Uhr Hinweis zum Datenschutz: In den kirchlichen Nachrichten unserer Kirchengemeinde wer-den regelmäßig Taufen, kirchliche Trauungen, Festgottesdienste, und kirchliche Bestattungen von Gemeindegliedern veröffentlicht. Gemeindeglieder, die mit der Veröffentlichung ihrer Da-ten nicht einverstanden sind, können dem Kirchenbüro ihren Widerspruch schriftlich mittei-len. Die Mitteilung muss rechtzeitig vor dem Redaktionsschluss (Datum ist dem aktuellen Mit-teilungsblatt zu entnehmen) vorliegen, da ansonsten die Berücksichtigung des Widerspruchs nicht garantiert werden kann.

Bitte besuchen Sie uns auf unserer neuen Internetseite des Kirchenkreises Schles-wig-Flensburg. Sie kommen direkt zu unserer Gemeinde unter: http://www.kir-chenkreis-schleswig-flensburg.de/kirchen-gemeinden/kg.eggebek-joerl/index.html. Hier finden Sie weitere Informationen und die aktuellen Termine.

Anmeldung zum Konfirmandenunterricht von Sonntag 7. Juli 2013 bis Samstag 13. Juli 2013 (3. Woche der Som-merferien) in Lütjensee! Dort gibt es große Zelte mit festem Boden

Rockmesse in der St. Petruskirche in EggebekAm 1. Weihnachtstag um 19.30 Uhr findet wieder in der St. Petruskirche in Eggebek eine Rockmesse mit der Kirchenrockband „Nyhard“ statt. Weih-nachten einmal anders erleben mit modernen, aber auch einigen traditi-onellen Weihnachtsliedern, mal soft, mal richtig rockig, aber immer mit christlichen Texten. Unter der Leitung von Wolfgang Schildt (E-Gitarre und Gesang) laden Marita Horn (E-Bass und Gesang), Markus Gierke und Sonny Siegesmund (beide E-Gitarre und Gesang), Heidi Larsen (Gesang) und Dirk Hansen (Schlagzeug und Percussion) zum Mitsingen und Mitklatschen ein. Nachdenkliche Texte, ein ungewöhnliches Krippenspiel mit Erwachsenen und Gebete von Pastorin Susanne Schildt runden den Gottesdienst ab. Mit freundlichen Grüßen Pastorin Susanne Schildt

39

Roland ParczannyVogelsang 4 · 24896 TreiaMobil 0173 - 90 230 11Telefax 04626 - 18 49 58r.parczanny@gmx.de

Maurer- und Betonarbeiten Pfl aster- und Fliesenarbeiten Innenausbauten Maler- und Gartenarbeiten

Frohe WeihnachtenFrohe Weihnachten

und viel Glück und viel Glück

für 2013 !für 2013 !

Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Albert-Schweitzer-Kirchengemeinde Jübek / Idstedt

Abkündigungen: Stand: 05.11.12Zur letzten Ruhe geleitet haben wir in un-serer GemeindeKarl Ernst Nehls aus Jübek, im Alter von 82 Jahren

Ernst Otto Matz aus Neuberend, im Alter von 77 JahrenUwe Hansen aus Jübek, im Alter von 73 Jahren

GottesdiensteSo. 02.12.12 Jübek, 10 Uhr, 1. Advent, Pastorin Wolters mit AbendmahlSo. 02.12.12 Jübek 15 Uhr, Geburtstags-Gottesdienst, Pastorin Wolters

mit ChorSo. 09.12.12 Idstedt 10 Uhr, 2. Advent mit Pastorin Wolters mit Abendmahl

und TaufeSo. 16.12.12 Jübek 10 Uhr, 3. Advent, Pastorin WoltersFr. 21.12.12 Jübek 8:45 Uhr, Weihnachtsgottesdienst, Grundschule JübekFr. 21.12.12 Jübek Seniorenzentrum, 15 Uhr WeihnachtsgottesdienstSo. 23.12.12 Idstedt 10 Uhr, 4. Advent, Pastorin Wolters Mo. 24.12.12 Idstedt 15:30 Uhr, Christvesper mit Krippenspiel, Pastorin

WoltersMo. 24.12.12 Jübek 17 Uhr, Christvesper mit Krippenspiel, Pastorin WoltersMo. 24.12.12 Jübek 23 Uhr, Christmette mit Pastorin WoltersMi. 26.12.12 Jübek 18 Uhr, Weihnachtsandacht mit Pastorin WoltersSo. 30.12.12 Jübek 10 Uhr, mit Pastorin WoltersMo. 31.12.12 Idstedt 15:30 Uhr Jahresschlußandacht mit Pastorin WoltersMo. 31.12.12 Jübek 17 Uhr, Jahresschlußandacht mit Pastorin Wolters

Weihnachtskonzert JübekAm 2 Advent-Sonntag, 9. Dezember, 17:30 Uhr veranstaltet der Gemischte Chor Jübek in der Jübeker Kirche in der Großen Straße sein Weihnachtskon-zert. Weitere Chöre sind zur Teilnahme angefragt. Die Kollekte wird einem gutem Zweck gespendet.

Weihnachtskonzert IdstedtAm Samstag, 22. Dezember, 17 Uhr in der Idstedter Kirche veranstaltet der Gemischte Chor Idstedt sein Weihnachtskonzert. Die Mitglieder freuen sich auf zahlreiche Zuhörer und Besucher. An diesem Tag wird dann auch wieder unsere Krippe, die wir 2011 mit Kollekten, Spenden und sonstigen Zuwen-dungen uns für die Idstedter Kirche angeschafft hatten, aufgebaut sein.

Taize-AndachtTaizé-Andachten in der Jübeker Kirche am 29. November, weiterhin jeweils am letzten Donnerstag des Monats um 18:30 Uhr. Das Gottesdienst-Team lädt Sie herzlich ein. Wir wollen zur Ruhe kommen, Gott im Herzen Raum geben, mit den Gesängen aus Taizé, Stille und Gebet.

Ev.-Luth. Albert-Schweitzer Kirchengemeinde Jübek/IdstedtGroße Straße 61 · 24855 Jübek · Tel. 04625-467 · Fax 04625-181407E-Mail: kirchengem.juebek@gmx.deBüro-Öffnungszeiten: Di. und Do. von 9 bis 12 Uhr Pastorin Astrid Wolters

St. Michaelisgemeinde SchubyMache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir! Je-saja 60,1

Liebe Gemeinde!„Wir warten auf das Christkind“ – so hieß zu meiner Kinderzeit eine Fern-sehsendung am Nachmittag des Heiligabend. Sie sollte uns die lange Warte-zeit auf die Bescherung etwas verkürzen.Davor lagen vier lange Wochen, die wir uns mit einem kleinen Adventska-lender aus Schokolade ein bisschen versüßten. Endlos erschien uns die Zeit, bis es endlich Weihnachten war. Und heute?Da zerrinnt mir die Zeit, sie ist in jedem Jahr zu kurz. Ob es den Kindern wohl immer noch so geht? Warten sie aufs Christkind? Wissen sie überhaupt noch, was das Christkind ist oder kennen sie nur den Weihnachtsmann?Um dem Kind in der Krippe zu begegnen, muss man sich auf den Weg ma-chen. Das Weihnachtsfest steht am Ende eines Weges, den wir mit Warten zubringen.Advent ist jedoch aktives Warten: Mache dich auf! Bleib nicht im Alten und Gewohnten. Beweg dich. Dann kommst du auch an. Es ist nicht nur eine Zeit der Vorbereitungen, der Einkäufe und der Weih-nachtsmärkte. Es ist auch eine Zeit für mich selbst. Für meinen eigenen inneren Weg zur Krippe. Auch ich möchte am Heiligen Abend angekommen sein, bereit sein für das Geschenk, das das Christkind für mich bedeutet.Werde licht! Denn der Glanz Gottes geht auf über dir! So verheißt es uns die Losung für diesen Monat.Wir dürfen uns wieder auf den Weg machen, wartend auf´s Christkind. Und wenn wir am Weihnachtstag angekommen sind, wird der Glanz Gottes über uns ausgegossen. Er schenkt uns mit seinem Sohn immer wieder neu sein Licht und seinen Segen. Darauf dürfen wir uns jetzt schon freuen.Gutes und Barmherzigkeit wird uns geschenkt, neuen Mut und neue Kraft für das nächste Jahr.Lassen Sie den Glanz der Herrlichkeit Gottes über sich aufgehen, lassen Sie sich beschenken von seiner Liebe. Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Ad-ventszeit! Herzliche Grüße von Ihrer Pastorin Kerstin Popp

Auch in diesem Jahr haben sich einige Familien/Institutionen bereit erklärt, für den Lebendigen Adventskalender ein Fenster zu schmücken und für die Öffentlichkeit zu öffnen.Alle würden sich freuen, wenn viele sich auf den Weg machen, um jeweils um 18.00 Uhr dabei zu sein.01.12. St. Michaeliskirche, Schuby02.12. Marion und Johann Mannott, Arenholzer Dorfstrasse 4, Arenholz03.12. DRK Ortsverein Schuby, Begegnungsstätte Boyebüll, Schuby04.12. Familie Matthias Lange, Hüsbybrücke 6, Hüsby06.12. Kindergarten Lürschau, Schulweg 9, Lürschau07.12. Familie Heiko und Marina Kroymann-Meyer, Tuckerredder, Schuby08.12. Kirsten und Kai Michelsen, Gartenweg 17, Lürschau12.12. Familie Dirk Boysen, Hauptstraße 1, Hüsby14.12. Tischlerei Hansen, Schulweg 21, Lürschau15.12. Werner und Helga Klatt, Hauptstraße 27, Hüsby

40 Kirchliche Nachrichten / Tipps / Kleinanzeigen

JGL vom Amt Arensharde war großartig Jugendgruppenleiterkurs in SilberstedtAMT SILBERSTEDT/bil – Die letzte Woche der

Herbstferien nutzte Amtsjugendpfleger Hagen Braun im Rahmen der Ju-gendpflege dazu, in Zusammenarbeit mit Uwe Treichel vom Fachdienst Ju-gend und Familie im Kreis Schleswig-Flensburg einen Jugendgruppenleiter Kurs durchzuführen, der erstmals in der Erich-Kästner-Schule in Silberstedt stattfand und vorrangig für Teilnehmer aus dem Amt Arensharde gedacht war. „Das wird aber eine Ausnahme ohne jährliche Wiederholung bleiben“, so der Amtsjugendpfleger. Die Idee dazu sei in Zusammenarbeit mit dem Kreis Schleswig-Flensburg entstanden, weil die Anmeldung von 15 Personen allein aus dem Silberstedter Amtsbereich für den diesjährigen Kurs die Ka-pazität des sonst nur auf Kreisebene stattfindenden Kurses gesprengt hätte.Bereits vor einigen Jahren gab es dieselbe Situation im Amt Hürup, so dass auch dort damals neben der Ausbildung auf Kreisebene ein JGL Kurs erfolg-reich durchgeführt werden konnte.

Hagen Braun freut sich über die Unterstützung durch den Kreis, mit dem bereits seit wenigen Jahren eine gute Zusammenarbeit besteht, und schließlich auch über die Zusage von Schulleiter Peter Witt, die Silber-stedter Schule mit Küche, sechs Klassenräumen, die Pausenhalle und auch die Sporthalle in der Zeit vom 15. bis 20. Oktober nutzen zu dürfen. Das sei schließlich auch ein Beweis für das Vertrauen in die Jugendarbeit. Dort ließen sich die Teilnehmer für eine Woche häuslich nieder und harrten der Dinge, die auf sie zukommen würden. Für die Ausbildung standen unter der Leitung des Amtsjugendpflegers fünf Teamer zur Verfügung. Jan Andre-sen aus dem Amt Hürup brachte dabei seine Erfahrungen mit ein und be-teiligte sich mit einigen Einheiten an der Ausbildungsarbeit, die vor allem die selbständige Leitung von Unternehmungen mit Jugendlichen zum Ziel hatte. Dafür wurden laut Landesrichtlinien 50 Stunden angesetzt. Die Ge-samtkosten pro Person beliefen sich auf 80 Euro, mitfinanziert vom Kreis, der sich auf Antrag mit 7.50 Euro pro Tag und Person an der Jugendbil-dungsmaßnahme beteiligte.

Der Amtsjugendpfleger informiert

17.12. Angelika und Kuno Rohr, Dorfstrasse, Lürschau18.12. Familie Marita Willamowski-Kock und Hajo Kock, Neukruger Weg,

Schuby20.12. Familie Bärbel Greggersen und Rick Dalchow, Buschacker, Schuby21.12. Familie Sandra Höhne/Sascha Nootbaar, Bergstraße 21, Hüsby22.12. Familie Wolfgang Hagge Ellhöft und Helga Jux-Hagge Ellhöft, Rosa-

ckerweg, Schuby23.12. Sabine Sütterling-Waack und Kai Waack  Harberg 14, Lürschau24.12. 15:00, 16:30, 23:00, Gottesdienste St. Michaelis Schuby

Aus den KirchenbüchernGoldene Hochzeit feierten Christa und Werner Naeve aus Lürschau, herz-lichen Glückwunsch und Gottes Segen.

Gottesdienste SONNTAGS in der St. Michaelis Kirche25. November 10.00 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, Pastorin

Popp 02. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent, Pastorin Popp09. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent, Pastorin Popp16. Dezember 19.00 Uhr weihnachtliches Konzert des Michaelis-Chores,

Andacht Pastorin Popp23. Dezember 17.00 Uhr musikalischer Abendgottesdienst, Pastor J.

Christiansen24 Dezember Heiligabend 15.00 Uhr Christvesper I mit Krippenspiel, Pa-

storin Popp 16.30 Christvesper II, Pastor Christiansen und

der Michaelis-Chor 23.00 Uhr Christmette mit Pastorin Popp26. Dezember 10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst, Pastorin Popp31. Dezember 17.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum Altjahrsa-

bend, Pastorin Popp

Veranstaltungen Veranstaltungen

Jugendraum: Öffnungszeiten

Mo. 14.30 bis 16.30 Uhr Kindergruppe 6 – 12 Jahre

16.30 bis 18.30 Uhr Mädchentreff ab 6 Jahre

Mi. 14.30 bis 19.00 Uhr offener Treff mit Kochen, ab 8 Jahre (für das Kochen bitte 0,50 € mitnehmen)

Do. 14.30 bis 18.30 Uhr offener Treff ab 8 Jahre

Michaelischor: In der Begegnungsstätte Boyebüll 10, um 19.30 Uhr, jeden 2.u. 4. Mittwoch im Monat

Michaelis-Spatzen In der Krabbelgruppe hinter der Kirche in Schuby donnerstags 15.00 bis 15.45 Uhr für Kindergarten-kinder und von 16.00 – 16.45 Uhr für Schulkinder. Wir treffen uns im „Krabbelraum“ hinter der Kirche

Ins Gespräch kommen.

um 19.00 Uhr im Dag Hammarskjöld Haus am 20.12. und im neuen Jahr am 24.01. Es freuen sich Heike Pöschel (OKR) und Pastorin Kerstin Popp

So können Sie uns erreichen:

Telefon Pastorin Kerstin Popp 04621 4840050

Telefon Kirchenbüro 04621 4417; FAX 04621 949377

Telefon Jugendraum 04621 949378

Mail: kirchenbuero@schuby.kkslfl.de

Die Internetseite finden Sie unter www.kirchengemeinde-schuby.de

Das Kirchenbüro ist geöffnet tägl. von 8.30 bis 12.00 Uhr, Mittwochnach-mittag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Funkland 11Wolle 24852 LangstedtHandarbeitsbedarf 04609 9526145Kurzwaren www.knäulchen.de

Öffnungszeiten:Mo, Die, Do, Frei:9:00-12:00, 15:00-18:00Sa: 09:00-12:00 Geschenk noch zu Weihnachten!

AAlle Jahre wieder...

Knäulchen

!!! Schals und Loops !!!Sonderangebot Dezember:

Wolle oder fertige Modelle, das ideale

BARON + BECKRatsteich 7 · Schleswig · Tel. 5 11 29

Gm

bH

Ihr Fachbetrieb bietet:Fenster und Türen Wintergärten Innenausbau Rollläden Markisen Fliegengitter

Kinder- und Jugendseite 41

Die Selbständigkeit der Jugendlichen war bereits gefordert, als am Vorabend und für den ersten Morgen für das Frühstück und die weiteren Mahl-zeiten eigenständig eingekauft werden sollte.

Mengen und Kosten mussten von den 15- bis 17jährigen Jugendlichen be-rechnet werden und daraus Schlüsse für die nächsten Tage gezogen werden. In Einheiten von 3 bis 4 Stunden ging es dann um Themen, mit denen ein Jugendgruppenleiter konfrontiert wird, wie beispielsweise um Erlebnispä-dagogik, Rhetorik, Finanzierung von Unternehmungen, Aufgabenvertei-lung, Absprachen, Werbung, Behördengänge, rechtliche Fragen und damit Einblick in Gesetzesbücher. Auch das Thema Medien und Technik war von

Wichtigkeit. Es ging auch um Aufsichtspflicht, denn immerhin übernehmen die Jugendgruppenleiter die Verantwortung für die ihnen anvertrauten Kin-der und Jugendlichen bei Veranstaltungen und Unternehmungen, es war also ein breites Spektrum zu bewältigen. Zunächst waren alle der Meinung, dass das Thema „Sexualpädagogik“ nicht behandelt zu werden brauch-te, weil man sich damit bereits in der Schule beschäftigt habe. Aber weil man auch wissen muss, wie man sich als Betreuer verhalten muss und sich auch schützen kann, wurde das Thema geschlechtergetrennt angegangen. Dabei waren die Teilnehmer überrascht, was in der außerschulischen Kin-der- und Jugendarbeit doch anders und neu ist. Kennenlern-, Gruppen- und auch Kinderspiele in der Turnhalle, die wichtig für die Gruppenarbeit sind, wurden mit viel Spaß ausprobiert. Eine große Herausforderung stellte die Kanufahrt auf der Treene von Langstedt nach Hünning dar, die von den Jugendlichen allein organisiert und verantwortungsvoll durchgeführt wer-den musste. Dafür hatten die Teilnehmer schönstes Wetter erwischt, bei dem die Jugendlichen alles trocken überstanden. Drei der Teamer taten es nicht. Zum Gaudi der anderen nahmen sie unfreiwillig ein Bad bei nicht den angenehmsten Wassertemperaturen. Der letzte Tag diente vorrangig dem Aufräumen und Säubern der benutzen Räume, bevor alle Teilnehmer ihre verdiente Teilnehmerbescheinigung erhielten. Es waren anstrengende Tage, aber „allen brachte die Ausbildung großen Spaß“, war zu vernehmen. Erfreulich ist das Interesse Jugendlicher, verantwortungsvolle Aufgaben zu übernehmen, und dies sogar ehrenamtlich!Bevor es die Jugendgruppenleiter – Karte gibt, ist noch ein 1. Hilfe – Kurs von 2 x 8 Stunden zu absolvieren

Aufgabe der Teilnehmer ist ein eigener Bericht gewesen, der natürlich nicht vor-gehalten werden darf :Montag, den 15.10.2012 war es soweit. Die motivierten und ausgeschla-fenen Teilnehmer zwischen 15 und 17 Jahren kamen in der Erich-Kästner Schule in Silberstedt zusammen. Sofort stand auch schon die erste Aufgabe an : unser täglicher Zeitplan und das Einkaufen musste von uns selbst or-ganisiert und geplant werden. Uns wurde auch bewusst, dass das Essen sich nicht selbst kocht.

Die ausgewogene Planung und das erste Kennenlern-spiel bildeten so den Abschluss des ersten Tages un-serer gemeinsamen Woche. In den darauf folgenden Tagen wurde sehr viel Wert auf eigenverantwortliches

Arbeiten gelegt, unter anderem durch unsere Wochenaufgabe, selbständig eine Kanutour zu organisieren. Hierzu passt wohl besonders die Redewen-dung: „ins kalte Wasser schmeißen“, denn es stellte sich immer wieder das eine oder andere Problem in den Weg, dass es zu bewältigen gab. Am Ende jedoch konnten alle Probleme beseitigt werden und es wurde ein gelun-gener und lustiger Ausflug, bei dem, bis auf die Betreuer, alle trockenen Fußes in Hünning ankamen. Nennenswert sind außerdem kleine Übungen, die sogenannte Erlebnispädagogik, die den Zusammenhalt der Gruppe und ihre Kommunikation stärken sollte, sodass es im Laufe der Woche zu einem eingeschweißten Team wurde. Des weiteren war es unsere Aufgabe, selbst Spiele zu organisieren und dem Rest der Gruppe nahezubringen, was die typischen täglichen Aufgaben eines Jugendgruppenleiters sind. Am Ende des Kurses waren alle – inzwischen nicht mehr ganz ausgeschlafene aber dennoch motivierte Teilnehmer, zwar betrübt, aber sehr zufrieden mit dem Verlauf der gesamten Woche. Viele von uns wird man wohl in nächster Zeit im Bereich der Jugendarbeit sehen. Teilnehmer des JGL-Kurses.

Die Vorbereitungen des nächsten JGL lau-fen bereits auf HochtourenIn den Osterferien wird es einen Jugendgruppenleiterkursus in Neukirchen geben. Der Veranstalter wird der Kirchenkreis Schleswig – Flensburg sein.Die Anmeldungen laufen bereits jetzt und die Nachfrage ist recht groß. Wei-tere Infos gibt es als Download unter www.amt-arensharde.de Da immer wieder das Interesse an einem JGL – Kurs für Erwachsene be-steht, bitte ich alle Interessierten darum, sich bei mir zu melden. Bei aus-reichenden Meldungen könnte ein solcher Kurs durchgeführt werden. In der Vergangenheit musste leider mangels Beteiligung der Kurs ausfallen. Geplant ist für 2013 ein Kurs für Erwachsene. Die Zeiten und das Wochen-ende werden in der Regel mit den Interessenten abgesprochen und so wird versucht, einen Konsens zu finden.

Spende für die Kids aus dem Jugendraum BollingstedtNoch sind die Jugendlichen damit beschäftigt den Jugendraum neu zu ge-stalten, indem die Wände gestrichen werden. Die Farbe, die aus dem Erlös der Jugendsammlung angeschafft wurde, hat schon die eine oder andere Wand gefunden.In diesem Trubel des Wände streichens, wurden wir alle überrascht, als der Ortskulturring Bollingstedt der Jugendgruppe eine Spende ankündigte. Alle Beteiligten haben sich sehr darüber gefreut. Jetzt geht es darum, die gespen-dete Summe sinnvoll zu nutzen. An den nächsten Dienstagen werden wir Ideen sammeln, wie die gespendete Summe verwendet werden kann.

Ferienspaß in den Weihnachtsferien „Eislaufen in Flensburg“Für alle Kinder und Jugendliche, die mind. 9 1/2 Jahre alt sind ( Jüngere Kinder bitte nur in Begleitung Erwachsener), veranstalten wir am Samstag,

Vorne die künftigen Jugendgruppenleiter, im Hintergrund die Teamer v.l. Niklas Wittenhorst, Jan Andresen, Michel Dronia, Hagen Braun,

Nina Kröger und Jenny Kock

Kinder- und Jugendseite42

Herbstferienbetreuung in der Grundschule JübekNach einiger Planung konnte nun endlich für die Kinder der Grundschule Jübek die erste Ferienbe-treuung stattfinden. Wir hatten lange darauf hin gearbeitet, mussten uns aber immer wieder mit or-ganisatorischen Schwierigkeiten auseinander setzen. Wir freuten uns umso

mehr, als es in diesen Herbstferien dann endlich losgehen konnte. Insge-samt haben 13 Kinder von der 1. bis zur 4. Klasse an der Ferienbetreuung der „Betreuten Grundschule Jübek e.V.“ teilgenommen. In der Zeit von 7.30 Uhr bis 14.00 Uhr belagerten wir die Räume der „Betreuung“. Wir haben die Herbstzeit genutzt und Kürbisse ausgehöhlt, Kürbisgesichter geschnit-ten, Brot gebacken und wie die Weltmeister gebastelt. Regenfreie Momente haben wir draußen auf dem Spielplatz oder auf dem Soccerfeld verbracht. Um die Mittagszeit haben wir, wie während der Schulzeit auch, ein warmes Mittagessen angeboten, das von den Kindern gut angenommen wurde.Die Zeit verging viel zu schnell, und die Kinder waren traurig, als die Woche „Ferienbetreuung“ zu Ende ging. Dank Britta Retzlaff, die mit großem En-gagement und Elan die Kinder in der Zeit betreut hat, hatten die Kinder eine schöne Zeit und freuen sich schon auf die nächste Ferienbetreuung in der ersten Woche der Osterferien.

WeihnachtsbäckereiAm 14.12.2012 wollen wir, Siedlergemeinschaft und VFB Schuby, mit euch knusprige Weihnachtsleckereien zaubern !Ihr seit dabei, wenn ihr mindestens 8 Jahre alt seit.Es geht um 15 Uhr in der Grundschule in Schuby los und wird bis um 19 Uhr dauern. Der Kostenbeitrag liegt bei 4 Euro. Meldet euch bis zum 10.12.2012 bei uns an!Henrike Lausen 04621/ 999345 · Jennyfer Kock 0177/ 4601591

HAUSAUFGABENBETREUUNG und LERNHILFEmontags – donnerstags 1. + 2. Klasse 12.15 Uhr – 13.00 Uhr 3. + 4. Klasse 13.00 Uhr – 13.45 UhrBeitrag: 3,00 € / Std. oder 30,00 € / MonatFür Kinder der Mittagsbetreuung der „Betreuten Grundschule Jübek e.V.“ ist die Hausaufgabenbetreuung frei! Anmeldung bitte bei Frau Kinder!Kontakt: Birgit Kinder, Wiesengrund 3, 24855 Jübek, Tel. 04625-181619 E-Mail: b.kinder@freenet.de

Übernachtung in der TurnhalleIn den Ferien übernachtet man ja gerne mal woanders.Das überlegten sich auch ca. 20 Kinder aus Hüsby und Umgebung und machten sich am 6.10.12 mit Sack und Pack, auf den Weg in die Hüsbyer Turnhalle. Denn der TSV

Hüsby hatte zur Übernachtung eingeladen. Nach dem üblichen „ Wo schlafe ich?“ und Betten aufbauen, wurde erstmal getobt, gespielt und sich auf die Nacht vorbereitet. Als es endlich dunkel war ging es gut gestärkt auf eine Nachtwanderung, begleitet von Gruselgeschichten und Taschenlampen. Wieder zurück in der Halle war an Nachtruhe noch nicht zu denken und so

wurde noch das vorbereitete Spielprogramm ab-gearbeitet. Geschlafen wurde dann auch irgend-wann, zwar weniger als sonst, aber dafür ist ja so eine Übernachtung da. Die Kinder waren alle einer Meinung „Das war cool und wir kommen nächstes Jahr gerne wieder.” Auf diesem Wege noch mal ein Vielen Dank an Kara, Henrike, Sinje, Merle und Wienke Sonja Schipper

dem 27. Dezember 2012 eine Fahrt in die Eissporthal-le nach Flensburg. Die Kosten belaufen sich auf 6,- Euro pro Person. (incl. Eintritt und Busfahrt). Für die Verpflegung ist

jeder selbst verantwortlich! Schlittschuhe können ausgeliehen werden, 4 € pro Paar. Die ganze Fahrt wird ca. von 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr dauern.Die genauen Treffpunkzeiten:

Schuby Wendehammer 17.35 Uhr Silberstedt Amt 17.45 UhrTreia Osterkrug 17.55 Uhr Jübek Schule 18.05 UhrBollingstedt Kindergarten 18.25 Uhr

Das Anmeldeformular könnt ihr auf der Seite www.amt-arensharde.de beim Amtsjugendpfleger downloaden. Es gibt Änderungen beim Anmeldeverfah-ren. Der Betrag von 6 € muss nach Zusage bis zum 23.12.12 an das Amt Arensharde BLZ. 217 500 00 Kto-Nr.. 320 078 05, mit „dem Verwendungs-zweck und dem Namen des Teilnehmenden“ überwiesen werden Zur Abfahrt bitte den Überweisungs- oder Einzahlungsbeleg mitbringen.Wenn ihr Fragen habt, könnt ihr Hagen Braun unter dieser Rufnummer 0172/4500894 erreichen.

Folgende Angebote gibt es derzeit für Dich:Du hast Interesse an Fahrten oder anderen Aktivitäten? Dann schicke mir Deine Emailadresse und Du wirst schnell auf dem Laufenden gehalten. Das gilt natürlich auch für Eltern, die Interesse haben an aktuellen Angeboten für ihre Kinder. Hier nun Termine der laufenden Gruppen, alle Angebote ab11 ¾Jahren : Stand Oktober 2012 :

Bollingstedt Di. 18.00 - 19.30 Jugendraum beim Kindergarten

Schuby Mi. 14.30 - 16.30 Jugendraum an der Kirche

Jübek Mi. 17.00 - 19.00 Jugendraum, an der Schule

Ellingstedt 1. Mi. imMonat

18.30 - 20.30 Mehrzweckhalle in Ellingstedt

Treia Fr. 15.00 - 16.30 Jugendraum an der Schule (Ab 1 bis 4 Klasse, bzw. 6 Jahren)

Jübek Fr. 17.30 - ca. 19.30 Jugendraum an der Schule

Falls für Dich nicht das Passende dabei gewesen ist, dann schaue mal in Dei-ner Gemeinde, was es dort noch alles gibt. Ich weiß, dass in jeder Gemeinde tolle Angebote für Dich dabei sind.

Zur Kontaktaufnahme : Hagen Braun · Hauptstraße 41 · 24887 Silberstedt04626 – 9628 · 0172 – 4500894Auf Facebook kann ich nun gefunden werden.amtsjugendpfleger@amt-arensharde.de · www.amt-arensharde.de

Kinder- und Jugendseite 43

„Wir freuen uns, dass Ihr gekommen seid“ begrüßte Christel Gülck vom Singkreis, die zusammen mit Ma-riechen Thomas und Rosi Lassen die Abende gestaltet, alle herzlich und wünschte viel Vergnügen. Das hat-ten die Kinder auch und stimmten zunächst fröhlich das Lied „Kommt, wir wolln Laterne laufen“ an. Dann wurden spannende Geschichten aus dem Buch „Die Himmelslaterne“ vorgelesen, bei denen es zuerst um zwei kleine Tiger und danach um die Pflanzenwelt ging, wobei die Kinder mit einbezo-gen wurden und Fragen beantworteten. Es folgte das bekannte Laternenlied „Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne“, in dem eine Strophe „Lampü-

ster, Lampüster, im Keller ist dat düster, Bummellaterne, Licht ist aus, wir gehen nach Haus, morgen kommen wir wieder, singen schöne Lieder, eins für mich, eins für dich, eins für Onkel Heinerich“ hieß.

Aber nach Hause ging es noch nicht, denn heißer Kakao für die Kinder, Tee für die Erwachsenen und Apfel- und Wurzelstücke warteten auf alle Teil-nehmer. Erst danach hieß es „Alle Leut, alle Leut, gehn jetzt nach Haus“, bis zum nächsten Abend, wurde sich verabredet.

Gute-Nacht-Geschichten auf dem BauernhofTREIA/bil – Für die meisten Ki0nder war es gewiss der erste Abend in diesem Jahr, an dem in größerer Runde gemeinsam Laternenlieder gesungen wur-den. Dazu hatten sie ihre bunten Laternen, zum Teil selbstgebastelt, mit auf den Bauernhof des achtjährigen Hannes Lammers und seiner Eltern Dörte und Thomas gebracht und trugen damit zur Beleuchtung der Tenne bei. Diese war zuvor bereits hübsch mit Laternen und anderen Lichtquellen aus-gestattet und mit Früchten des Herbstes dekoriert worden. Die Kinder nah-men in einem Rund auf Strohballen Platz, was ganz idyllisch war und eine besondere Stimmung verursachte, die auch von den Eltern genossen wurde.Eingeladen hatte wie in den Vorjahren wieder der Nicolai-Singkreis Treia, der damit in die dunkler werdende Jahreszeit etwas Licht bringt. An fünf Abenden, noch bis einschließlich Freitag, immer ab 17.30 Uhr, wird Kin-dern im Alter von fünf bis zehn Jahren die Gelegenheit geboten, auf dem Lammershof mit Gute-Nacht-Geschichten und Singen den Tag besinnlich ausklingen zu lassen.

Gemütlich war es in der nur mit Laternen beleuchteten Tenne

Die Reise des kleinen Prinzen

(Nach „Der kleine Prinz” von Antoine de Seint-Exupéry)Freitag, 21. Dez. um 18.00 UhrSamstag, 22. Dez. um 17.30 Uhrin den KlangträumenEintritt frei (Um eine Spende wird gebeten.)Ein Theaterstück von Jugendlichen für Kleine (ab 6 Jahren) und Große.Wir freuen uns auf Sie und euch!Pascal Ratje, Jane Momme, Ayleen Bielet, Lisa Marie Schlüter.Musikalische Begleitung: Gesa ThomsenInfo: Klangträume, Treenestraße 25a, 24896 Treia, Tel. 0 46 26 - 18 44 850

Abbildung zeigt Sonderausstattungen. 1Preisvorteil fü r alle Suzuki Pkw-Modelle im Vergleich zur UVP

der Suzuki International Europe GmbH zzgl. Überfü hrungs- und Zulassungskosten.

2Finanzierungsbeispiel für einen Splash Active+ auf Basis des Kaufpreises in Höhe von 12.014,20 EUR

3, Nettokreditbetrag 9.114,20 EUR, Gesamtbetrag 10.081,58 EUR, Anzahlungsbetrag 2.900,00 €, effektiver

Jahreszins 3,99 %, 36 Monate Laufzeit, Schlussrate 6.877,58 EUR, gebundener Sollzinssatz 3,92 % p.

a., Bonität vorausgesetzt. Kreditvermittlung erfolgt alleine über Suzuki Finance – ein Service-Center der

CreditPlus AG. 2/3-Beispiel gem. § 6 a Abs. PAngV. Aktionszeitraum vom 01.10.2012 bis 31.12.2012.

3Endpreis inkl. des Preisvorteils von 2.000,– EUR und 724,20 EUR Überführungskosten. 4Gegen Aufpreis.

Treenestraße 73 · 24896 Treia

Telefon 0 46 26 - 3 45

E-Mail info@henken.de · www.henken.de

Jetzt

bei uns

testen!

* optional mit

Unterbodenwäsche* optional mit

Maxi3waxx® Glanzwachs

Wäsche ab 5,90 € *

Wir fi nden, jeder hat eine Finanzspritze verdient! Deshalb sparen Sie bis Ende

Dezember 2.000,– EUR2 bei der Finanzierung Ihres Suzuki Wunschmodells.

Zum Beispiel beim Splash Active+:

• 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS), optional auch als Automatik4

• Sicherheit: 6 Airbags, ESP und ABS mit Bremsassistent, serienmäßig

• Nur 89,– EUR im Monat 2 , 2.900,– EUR Anzahlung

• Kraftstoffverbrauch innerorts 6,9 – 6,1 l/100 km, außerorts 5,0 – 4,5 l/100 km,

kombinierter Testzyklus 5,7 – 5,1 l/100 km; CO2-Ausstoß kombinierter Testzyklus

113 – 118 g/km (VO EG 715/2007)

Jetzt durchstarten und 2.000,- € Preisvorteil 1 sichern.RETTUNGSSCHIRMSUZUKI

Neues Suzuki-Sondermodell Splash „active+“

l Suzuki-Sondermodell Splash „active+“ inklusive Einparkhilfe hinten und Nebelscheinwerfern

l Ladekantenschutz und Kofferraumwanne sorgen für mehr Komfort beim Einkaufen

l Ab sofort für 13.290 Euro

Nach der Frischzellenkur des Cityfl itzers Suzuki Splash spendiert der japanische Kleinwagen- und Allradspezialist seinem erfolgreichen Mini-MPV zusätzlich das neue Sondermodell „active+“.

Der Auftritt zeichnet sich außen durch Nebelscheinwerfer, schwarze Seitenschutzleisten und ein active+ Dekor aus. Das Sondermodell basiert auf dem Splash 1.2 „Club“ und glänzt mit einer dynamischen Linienführung und guter Rundumsicht durch die erhöhte Sitzposition.

Am Heck überrascht der sympathische Allrounder durch den Ladekantenschutz und die neue Kofferraumwanne, die besonders beim Einkaufen für mehr Komfort sorgen. Dank Einparkhilfe hinten passt der Splash „active+“ jetzt noch leichter in jede Parklücke und ist perfekt auf die Anforderungen des Großstadtdschungels zugeschnitten. Ein weiteres interessantes Detail ist die Mittelarmlehne mit Ablagefach, die die Innenausstattung sinnvoll ergänzt.

Ein Hingucker ist die neue und trendige Farbe „Bison Brown Metallic“. Darüber hinaus ist das Sondermodell in allen verfügbaren Splash-Farben erhältlich.

Der Suzuki Splash „active+“ kombiniert weiterhin auf erfrischende Art und Weise hohen Alltagsnutzen, Komfort und Wirtschaftlichkeit. Ein bequemer Einstieg, höhenverstellbare Fahrer- und Beifahrersitze, eine exzellente Rundumsicht,

ein großzügiger Innenraum sowie übersichtliche Bedienungselemente machen das Fahrzeug zum perfekten Alltagsbegleiter.

Ausgestattet mit sechs Airbags, ESP mit Traktionskontrolle (TCCS) sowie ISOFIX-Kindersitzbefestigung, punktet Suzukis Stadtfl itzer auch in Sachen Sicherheit.

Der Preis für den sparsam agierenden Stadtfl itzer mit 1,2-Liter-Motor (94  PS) beginnt bei 13.290  Euro mit manuellem Schaltgetriebe, den Splash „active+“ mit Automatikgetriebe gibt es für 14.590 Euro.

€

€€€

€

€