-1-

Japanische BegriffeZusammengestellt von Stefano Lenarduzzi. Stand: 15.08.05

Tipp: Hier die 40 wichtigsten Wörter. Wenn ihr diese beherrscht, dann sind die Namen der Techniken kein Problemmehr, weil ihr euch die komplizierteren Begriffe „zusammenbauen“ könnt. Zum Beispiel:Ryo zwei/beideTe Hand/Hände--> Ryote zwei/beide HändeIst am Anfang mühsam. Geht aber dann immer schneller !Neue, fremde Begriffe werden euch dann nur noch ein müdes Lächeln entlocken.

Viel Glück / Banzai !

Migi rechtsHidari linksKamae Fußstellung, kampfbereite HaltungUkemi FallschuleMae vorwärtsUshiro rückwärtsYoko seitlich/seitwärtsKote HandgelenkAi-hanmi gleichseitige StellungGyaku-hanmi umgekehrte StellungKatate eine Hand/ein HandgelenkRyo zwei/beideTe HandMune Jacke/Revers (eigentlich: Brust, Brustkorb)Eri Kragenkubi Halsshime würgenKakae UmklammerungRyokata (Kata) SchulternMen SchädelKatana Einschneidiges Langschwert mit leicht gekrümmter und extrem scharfer Klinge

(für den trennenden Schlag). Die bevorzugte Waffe der Samurai.Ude Arm, Unterarm, Ärmelateru = schlagen + mi =in den Körper ! AtemiKoshi, Goshi HüfteShiho Schwert

Japanische Begriffe zusammengestellt von Stefano Lenarduzzi, Aikido Kirchheim / Teckwww.aikido-kirchheim.de

-2-

Kaiten SchleuderNage werfenHineri /Sankyo Hebel Drehiru = hinein + mi = in den Körper ! Irimiten = sich drehen wie eine Rad + kan = Zwischenraum gewinnen ! TenkanTai KörperSabaki Bewegung, Drehung, geschicktes AusweichenAshi Fuß, Bein, SchrittTori GriffUchi SchlagTsuki, Zuki StoßDomo arigato. Vielen Dank

Und das waren die wichtigsten Vokabeln !Die Namen der Techniken sind jetzt kein Problem mehr ! !

Japanische Begriffe zusammengestellt von Stefano Lenarduzzi, Aikido Kirchheim / Teckwww.aikido-kirchheim.de

-3-

Aikido: Der Name setzt sich aus folgenden drei Silben zusammen:

- ai: passen, zusammenbringen, vereinen, "harmonisieren"

- ki: Geist, Absicht, Stimmung, Energie

- do: Pfad, "Lehre" , Weg

Shiro-obi weißer GürtelKiro-obi gelber GürtelDaidaiiro-obi orangener GürtelMidori-obi grüner GürtelAori-obi blauer GürtelChairo-obi brauner GürtelKuro-obi schwarzer Gürtel

rei/zero 0ichi Aussprache: itsch 1ni 2san 3yon 4 (auch shi, wobei shi die Doppelbedeutung Tod hat, deswegen findet man in

Japan wohl keine Hotelzimmer mit der Nummer 4)go 5roku Aussprache: rok 6nana 7hachi Aussprache: hatch 8kyu 9ju Aussprache: dschu 10

ju-ichi 11ju-ni 12etc.

ni-ju 20ni-ju-ichi 21etc.san-ju 30yon-ju 40go-ju 50 etc.

hyaku 100hyaku-ni-ju-ichi 121 (hundert-20-1)(is-)sen eintausend(ichi-)man zehntausend

Do Weg

Japanische Begriffe zusammengestellt von Stefano Lenarduzzi, Aikido Kirchheim / Teckwww.aikido-kirchheim.de

-4-

Budo Weg der KriegskünsteBushi Krieger, Ritter (in Japan gemeinhin verwendet anstatt Samurai)Bushido Weg des KriegersDeshi SchülerDojo Ort des Weges, TrainingsraumKamiza ehrenvolle Seite eines Dojos; „Sitz der Götter“Keiko Übung,TrainingKeiko-gi ÜbungsgewandKen SchwertRei kurz: Gruß; im Budo beinhaltet Rei aber wesentlich mehr: die Vorstellung

Von Etikette, Anstand, Höflichkeit, Angemessenheit, Aufrichtigkeit uws.Reishiki Höflichkeit, EtiketteRitsurei Gruß im StehenZarei Gruß im SitzenSankaku DreieckSeika tanden Körperzentrum, KörperschwerpunktSensei Lehrer bzw. jemand, der auf dem Weg vorangehtShidoin LehrerShihan MeisterShimoza Seite gegenüber der KamizaSumi EckeUra die Rückseite betreffendOmote die Vorderseite betreffendBanzai ! Viel Glück !

Haii JaYasumu Pause, sich ausruhenArrigato. Danke.Domo arrigato. Vielen Dank.Domo arrigato gozaimashita. Vielen herzlichen Dank.Shisei Korrekte KörperhaltungMigi rechtsHidari linksKamae Fußstellung, kampfbereite HaltungMigi-kamae Rechter Fuß vorneHidari -kamae Linker Fuß vorneUkemi Fallschule

Japanische Begriffe zusammengestellt von Stefano Lenarduzzi, Aikido Kirchheim / Teckwww.aikido-kirchheim.de

-5-

Mae vorwärtsUshiro rückwärtsYoko seitlich/seitwärtsMae-ukemi VorwärtsfallenUshiro-ukemi RückwärtsfallenYoko-ukemi SeitwärtsfallenKote Handgelenkgiri schneiden--> Kote-giri Handgelenk schneidenUke AngreiferNage VerteidigerAi-hanmi gleichseitige StellungGyaku-hanmi umgekehrte StellungOmote Von Angesicht zu AngesichtUra Von hinten oder seitlichIrimi Innerer, direkter, positiver Eingang.

Gegner zieht, trete ein ! Oder: Geradliniger Abwurf in der Endphase einer Technik.Tenkan Äußeres, negatives Ausweichen durch Anwendung von Tai-sabaki.

Gegner schiebt, weiche aus ! Oder: Kreisfömiger Abwurf in der Endphase einerTechnik

Katate eine Hand/ein HandgelenkRyo zwei/beideTe Hand/Hände--> Ryote zwei/beide HändeMune Jacke/Revers (eigentlich: Brust, Brustkorb)Eri Kragenkubi Halsshime würgenKakae UmklammerungRyokata (Kata) SchulternMen SchädelSode ÄrmelYokomen seitlich-SchädelShomen gerade-Schädel

Japanische Begriffe zusammengestellt von Stefano Lenarduzzi, Aikido Kirchheim / Teckwww.aikido-kirchheim.de

-6-

Hara ZentrumShizentai Grundstellung, natürliche StellungMaai Distanz, Abstand, Entfernung zum GegnerShikko auf den Knien gehenZa-ho Aikido (Konzentrations-)SitzRei Verbeugung, Gruß, Begrüßung als Ausdruck der Höflichkeit & VerehrungZa-rei Gruß, Verbeugung im SitzenRitsu-rei Gruß, Verbeugung im StehenAgura Bequemes Sitzen mit nach vorne übereinandergeschlagenen BeinenGi Aikido AnzugKuzushi GleichgewichtsbrechungKeiko Übung, TrainingTe Hand / HändeKatana Einschneidiges Langschwert mit leicht gekrümmter und extrem scharfer Klinge

(für den trennenden Schlag). Die bevorzugte Waffe der Samurai.Tekatana Hand-SchwertTekubi Handgelenk, PulsUde Arm, Unterarm, ÄrmelWaza TechnikRandori Freie Übungsform ohne Widerstand des Partners = leere HandYiu-Waza Freies AngreifenTanto MesserJo StockAtemi ateru = schlagen + mi =in den Körper ! AtemiTe, Kote HandJuji/Hiji ArmSode ÄrmelKoshi, Goshi HüfteShiho SchwertKaiten SchleuderNage werfen

Garami Kreuz DrehHineri /Sankyo Hebel DrehGaeshi Außen Dreh

Japanische Begriffe zusammengestellt von Stefano Lenarduzzi, Aikido Kirchheim / Teckwww.aikido-kirchheim.de

-7-

Ko einatmenKyu ausatmen--> Kokyu AtemkraftMawashi Halbkreis

Irimi iru = hinein + mi = in den Körper ! IrimiTenkan ten = sich drehen wie eine Rad + kan = Zwischenraum gewinnen ! TenkanTai KörperSabaki Bewegung, Drehung, geschicktes AusweichenTai-sabaki Körperdrehung (Irimi-ashi + Tenkan-ashi)Ashi Fuß, Bein, SchrittAyumi-ashi Übersetzschritt, Schritt nach vornIrimi-ashi Tegatana seitlich vorbeiführen, Ayumi-ashi und PlatzdrehungTenkan-ashi Tegatana zum Hara und Drehung um die eigene Achse nach hinten

Ashi-sabaki Geradlinige Bewegung durch Gleitschritte! Tsugi-ashi: Vorwärts -> vorderer Fuß zuerst

Rückwärts -> hinterer Fuß zuerst! Okuri-ashi: Vorwärts -> hinterer Fuß zuerst

Rückwärts -> vorderer Fuß zuerst

Tori GriffUchi SchlagTsuki, Zuki StoßWaza TechnikTachi waza Techniken im StehenUshiro waza Techniken gegen Angriffe von hintenSuwari waza Techniken auf den KnienHanmi handachi waza Uke steht, Tori bewegt sich auf den Knien

Körperpunkte:Jodan Obere StufeChudan Mittlere StufeGedan Untere Stufe

Japanische Begriffe zusammengestellt von Stefano Lenarduzzi, Aikido Kirchheim / Teckwww.aikido-kirchheim.de

-8-

Angriffsformen:Katate-tori 1 Hand - 1 Hand greifenRyote-tori 2 Hände- 2 Hände greifenKatate-Ryote-tori 1 Hand mit 2 Händen greifenMune-tori ReversYoko-kubi-shime Seitliches würgenUshiro-ryokata-tori Von hinten Schultern greifenUshiro-kakae-tori Von hinten Umklammerungs greifenUshiro-eri-tori Von hinten Kragen greifenUshiro-katate-tori-kubi-shime Von hinten 1 Hand greifen und würgenUshiro-kubi-shime von hinten würgenYokomen-uchi Seitlicher-Schädel-SchlagShomen-uchi Gerade-Schädel-SchlagShomen-tsuki Gerade-Schädel-StoßKubi-shime/Yokomen-uchi Würgen und seitlicher Schädel SchlagUshiro-kubi-shime/Yoko-uchi Von hinten würgen und seitlicher SchlagTanto-tori MesserangriffJo-tori Stockangriff

Japanische Begriffe zusammengestellt von Stefano Lenarduzzi, Aikido Kirchheim / Teckwww.aikido-kirchheim.de

-9-

Nage-Waza Wurf-TechnikenShiho-Nage Schwert- werfenIrimi-Nage Innen- oder Eingangs- werfenKaiten-Nage Uchi Schleuder- werfen - innenKaiten-nage Soto Schleuder- werfen - außenKote-Gaeshi Handgelenks-außendreh- werfenTenchi-Nage Himmel- und Erde - werfenKoshi-Nage Hüft- bzw. Taillen- werfenKoshi-Nage-kote-hineri Hüft- werfen-Handdrehhebel (1.Handdrehhebel-2.Hüft-werfen)Koshi-Nage-hiji-garamiHüft- werfen-Arm-kreuzdreh (1.Armkreuzdreh-2.Hüft-werfen)Juji-Garami Arm-Kreuzdreh- werfen

Aiki-Otoshi AusheberSumi EckeSumi-Otoshi EckenkippeKokyu-Nage Atemkraft- werfen

Katame-Waza Hebelhalte-Techniken am BodenUde-osae Armstreckhebel-Haltegriff (ikkyo = 1. Lehre)Kote-mawashi Hand-.........................-Haltegriff (nikyo = 2. Lehre)Kote-hineri Hand-Drehhebel-Haltegriff (sankyo = 3. Lehre)Tekubi-osae Arm-Preß-Dreh-Hebel-Haltegriff (yonkyo = 4. Lehre)Ude-nobashi Armschlüssel (gokyo = 5. Lehre)

ikkyo = 1. Lehre (wörtlich übersetzt)1 = ichinikyo = 2. Lehre 2 = nisankyo = 3. Lehre 3 = sanyonkyo = 4. Lehre 4 = yougokyo = 5. Lehre 5 = go

Japanische Begriffe zusammengestellt von Stefano Lenarduzzi, Aikido Kirchheim / Teckwww.aikido-kirchheim.de

-10-

Shikata ganai. Da kann man nichts machen.Okage sama de. Danke gutOhayo-gozaimas. Guten Morgen.Domo arigato. Vielen DankKonichi-Wa. Guten Nachmittag.Doitashimashte. BitteKonbanwa. Guten Abend.Sayonara. Auf Wiedersehen.Watakushi IchAnata Du, SieDoitsu DeutschlandDoitsujin DeutscherNihon, Nippon JapanNihonjin, Nipponjin JapanerKongetsu dieser MonatRaigetsu nächster MonatFuyu WinterNatsu SommerOgenki deska ? Wie geht es Ihnen ?Okage sama de. Danke gut.Dozo. das einladende Bitte.Onegai shimas. Bitte. (Vor dem Üben)Wakari mashita. Einverstanden.Wakari masen. Ich verstehe Sie nicht.Shitsurei shimashita. Entschuldigen Sie mich.Gomen nasai. VerzeihungChotto matte kusai. Einen Moment bitte.Itsu WannIma JetztAshta morgen

Getsuyobi MontagKayobi DienstagSuiyobi MittwochMokuyobi DonnerstagKinyobi FreitagDoyobi SamstagNichiyobi Sonntag