journal01 | 2012

INFO

.MA

IL

Eine Initiative der pso austria | verein und selbsthilfegruppe der psoriasikerInnen in österreich

Summerfeeling Endlich wieder soweit: Unser Bad eröffnet!

Therapien im TestNeues Gel bei Kopfhaut-Psoriasis.

AlternativmedizinBehandlung mit Akupunktur & Homöopathie.

Liebe LeserInnen,

Editorial / Inhalt2

Nach dem gelungenen Adventzauber mit Kesselgulasch und Punsch melden wir uns aus dem Winterschlaf zurück.Gott sei Dank wird es langsam wärmer und die Sonne hat uns schon ein paar Sonnenstrahlen geschickt. Viele Mitglieder, mit denen wir regelmäßigen Kontakt pflegen, freuen sich schon auf das Frühjahr – denn dann geht´s der Haut auch spürbar besser!Umso mehr freuen sich alle auf die Badesaison – ja, ihr habt richtig gehört: Sommerbad, wir kommen!Glaubt mir, auch wenn ihr jetzt noch weit entfernt wirkt, wird die Zeit schnell vergehen und dann sehen wir uns auf unserer „Insel“ an der schönen Alten Donau!

Riki und Gabi

„Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.“ Charlie Chaplin

Noch ein Tipp:

Inhalt

pso austria wählt neuen Vorstand

Wichtig – Internes

Worte des Vorstands

Therapien im Test

Psoriasis in der Alternativmedizin

Bergwerksee in Langau bringt Linderung

Veranstaltungsrückblick – Winterzauber

3

4

5

6

8

9

10

©Pr

ivat

Impressum | Für den Inhalt verantwortlich:Psoriatiker Verein Austria, Obere Augartenstraße 26-28/1.18, 1020 Wien, Telefon 01 3501286, ZVR-Zahl 227358620Obfrau: Friederike Schönauer, Redaktion: Gabi Schranz

Bilder: Cover ©Schmitz Olaf/istockphoto.comLayout: H. Kroll, www.rottenschlager.com

Mit freundlicher Unterstützung der Abbott Gesellshaft m.b.H., Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.Leo Pharma Gesellschaft m.b.H.

©is

tock

phot

o.co

m

Werde Pate!Liebe Vereinsmitglieder!Heuer müssen drei sehr große Bäume, ca. 35 m, gefällt werden. Die Kosten hierfür werden sich auf ca. € 4.500,- belaufen (Fällen, Holz entsorgen, Wurzel-stöcke ausfräsen). Im Gegenzug müssen wir 3 Stück Neupflanzungen vornehmen. Dies ist unvermeidbar we-gen des Wiener Baumschutzgesetzes.Die Kosten der Neupflanzungen in der Höhe von ca. € 3.000,- bis € 4.000,- beinhalten: Rekultivierung we-gen Schäden durch Baumschnitt, Ersatzpflanzungen und Wasserversorgung der Jungbäume. Wir werden also Bäume mit entsprechender Höhe und Größe pflanzen. Diese Arbeit kann natürlich nur mehr durch einen Profi ausgeführt werden, da die Bäume mit einem Wurzelbal-lendurchmesser von 1,5 – 2,00 m zu setzen sind. Die Arbeiten dafür haben wir für Herbst 2012 geplant.Da dieser Posten das Budget der pso austria extrem be-lastet, haben wir mit einigen Mitgliedern gesprochen. Ein langjähriges Mitglied meinte, er hätte kein Problem, für diese Neupflanzung zu spenden. Da kam uns dann die Idee einer Patenschaft durch die Mitglieder, um den Verein hierbei finanziell zu unterstützen.Wenn Ihr diese Patenschaft unter-stützen möchtet, bitten wir zu spenden unter dem Stichwort „ P a t e n s c h a f t - B ä u m e “ , lautend auf PSO-Austria, PSK KontoNr. 00007466331, Bankleitzahl 60 000.

Wir bedanken uns recht herz-lich für jede Unterstützung.

von Heinrich Leitner

Neuer VorstandVereins-News

Der neue Vorstand von pso austria wurde bei der Jahreshauptversammlung am 21. Jänner 2012 einstimmig von den anwesenden Mitgliedern gewählt:

oben v.l.n.r. Anton Gregor, Monika Gregor, Gertrude Meder, Heinrich Leitner, Gabriele Konecky, Regina Chalupskyunten v.l.n.r. Regina Datler, Dorothea Mathejka, Friederike Schönauer, Gabriele Schranz

Bundesorganisation Landesgruppe Wien

Obfrau: Friederike Schönauer Obfrau: Friederike SchönauerStellvertreter: Gabriele Schranz Stellvertreter: Gabriele Schranz

Kassier: Gertrude Meder Kassier: Heinrich LeitnerStellvertreter: Heinrich Leitner Stellvertreter: Dorothea Matejka

Schriftführer: Gabriele Konecky Schriftführer: Gabriele KoneckyStellvertreter: Anton Gregor Stellvertreter: Anton Gregor Kontrolle: Regina Chalupsky Kontrolle: Regina Chalupsky Regina Datler Regina Datler Monika Gregor Monika Gregor

Wir danken den Mitgliedern für das entgegengebrachte Vertrauen!

von Friederike Schönauer

©Pr

ivat

/Mitg

lied

©is

tock

phot

o.co

m

6

Einzahlungen mit ErlagscheinLiebe Mitglieder, bitte füllt auf den Erlagscheinen nicht nur Euren Namen, sondern auch die Adresse vollständig aus! Wir erhalten immer wieder Einzahlungen ohne Adress-Angabe. Es wäre uns unangenehm, Euch deswegen unser PSO-Journal nicht recht-zeitig zukommen lassen zu können.

Frühjahrsputz im Sommerbad von 13. April – 15. April 2012

Vielleicht wundert Ihr Euch jetzt, aber wir haben so viel zu tun, dass wir uns über jede Hilfe freuen! Arbeitsfreudige dürfen sich gerne mit mir in Verbindung setzen. Einige haben wir schon bei der Jahreshauptversammlung über die anste-henden Arbeiten informiert. Wer streichen, abschleifen, etc. helfen möchte, ist herzlich willkommen. Eure Gabi, 06991-9589678, abends ab 18.30 Uhr

Artikeln für unser nächstes PSO-Journal – bis Ende August!

Wer von Euch über seine Erfahrungen mit der Haut und Behandlungsmethoden berichten möchte, ist herzlich dazu eingeladen. Für einen Austausch unter Leidensgenossen bitte die E-Mail-Adresse angeben.Bitte setzt Euch mit uns in Verbindung – wir würden uns riesig freuen! DANkE

WICHTIG – INTERNES

BADEERÖFFNUNG: Samstag, 05. Mai 2012, 09.00 Uhr

Die ersten Gäste …

©Pr

ivat

Ein anderes wichtiges Thema muss ich noch ansprechen. Es geht um die Vereinsabende. In den letzten Jahren ist immer weniger Interesse an den monatlichen Treffen zu beobachten. Nachdem ich letztes Jahr schon um Vor-schläge gebeten habe und keine Rückmeldung erhalten habe, nun hier mein Vorschlag: Wir werden uns ab dem ersten Mittwoch im September, am 5. Sept. 2012 ganz zwanglos im „Restaurant zur Reblaus“ 1020 Wien, Obere Augartenstraße 72 (U2/Taborstraße) treffen. Dorli und ich werden uns freuen, mit Euch in gemüt-licher Atmosphäre zu plau-dern. Nächstes geplantes Treffen im selben Lokal Mittwoch, 7. Nov. 2012.Es ist ein Versuch und wir hoffen auf zahlreiches Erschei-nen. Dann können wir ja nächstes Jahr im Februar und April weitermachen. In der Herbst- bzw. September-Aus-gabe werde ich die Termine bekannt geben.In den Sommermonaten von Mai bis August sind wir im Bad am Dampfschiffhaufen täglich zu erreichen.Nun wünsche ich Euch einen schönen Sommer und freue mich auf viele Besucher in unserem Bad an der alten Donau.

Eure Riki Schönauer

Unsere Zeitung erscheint ab sofort nur noch mit zwei Ausgaben im Jahr. Dafür allerdings mit um-fassenderen Inhalten, um bestens informieren zu können.

An dieser Stelle geht unser Dank an folgende Sponsoren, die dieses Projekt ermöglicht haben:Abbott Gesellschaft m.b.H.Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.Leo Pharma Gesellschaft m.b.H.

Unsere neuen Adressen:Webseite: www.psoriasis-hilfe.atE-Mail: office@psoriasis-hilfe.at

Nun noch ein paar Gedanken zur Jahreshauptversamm-lung am 21. Jänner 2012. Für Euer Kommen möchte ich mich herzlich bedanken, auch dafür, dass Ihr mir für die nächsten 2 Jahre die Ge-schicke unseres Vereins anvertraut. Mein Bemühen, die Selbsthilfegruppe pso austria in die Öffentlichkeit hin-auszutragen, wird langsam mit Einladungen von Presse und Firmen belohnt. Hierzu möchte ich eine kleine Ge-schichte erzählen, wie alles begonnen hat.Im Jahr 1980 wurde ich aus heiterem Himmel mit der Diagnose Psoriasis konfrontiert. Mit den Jahren wurden die Schübe immer massiver und aggressiver, sodass ich zeitweise sehr mutlos war. Doch dann bekam ich die Ad-resse von der Selbsthilfegruppe pso austria und ich war mit meiner Krankheit nicht mehr alleine – was sehr tröst-lich sein kann. Das Gespräch mit Betroffenen ist ganz einfach sehr wichtig.Nun, was ich damit sagen möchte: ich habe damals durch die Gruppe neuen Lebensmut und Erkenntnisse gewonnen. Darum war es mir auch wichtig, vor 2 Jahren unseren Verein weiter zu führen als meine Vorgängerin das Amt zurücklegen wollte. Nun hoffe ich, dass ich den einen oder anderen vielleicht animieren kann, mit mir ge-meinsam diese wirklich interessante Arbeit für unsere Leidensgenossen weiter zu führen. Es lohnt sich wirk-lich. Ich möchte es auch gerne auf die Bundesländer aus- bauen, denn dort ist großer Bedarf an einer Anlaufstelle. Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn das Telefon klingelt und die Mail-Post überfüllt ist.

Fortschritt bewegt. Deswegen bleiben auch wir nicht stehen und haben eine neue Webseite mit verbessertem Konzept für Euch ins Leben gerufen. Die Idee: sie sollte noch übersichtlicher und noch informativer sein. Das Re-sultat darf man seit April unter www.psoriasis-hilfe.at bewundern.Wir legen Wert darauf, dass von Schuppenflechte Betrof-fene bestens informiert, beraten und therapiert werden. Aus diesem Grund gibt es auf der Webseite ab sofort auch einen eigenen Blog, auf dem alles angesprochen werden darf, was einem am Herzen liegt. Wir freuen uns auf regen Austausch und darauf, Euch alle Fragen rund um Psoriasis zu beantworten.

und ein Vorschlag Reflexionen …

Alles in neuem Design

5Worte des Vorstands

5. September 20127. November 2012

Nächste Treffen

von Friederike Schönauer

Ist die Kopfhaut betroffen, stehen Medikamente zur Ver-fügung, die lokal aufgetragen werden. Dazu zählen Prä-parate mit Kortison und andere mit Vitamin D3 und nun auch ein neues Gel – eine Kombination aus beiden Sub-stanzen (Calcipotriol und Betamethason-Dipropionat). Priv. Doz. Dr. Paul Sator, Dermatologe und Leiter der Psoriasis-Ambulanz im Krankenhaus Wien-Hietzing: „Das Gel aus Kortison und Vitamin D3 ist leicht anzuwen-den, gut wirksam und auch bei Langzeitanwendung gut verträglich. Studien und auch meine Erfahrungen in der alltäglichen Praxis haben gezeigt, dass durch die spezielle Kombination potenzielle Nebenwirkungen von Kortison allein, zum Beispiel die Hautverdünnung, aber auch die von Vitamin D3 verursachten Hautirritationen, deutlich vermindert werden. Die Kombination der Inhaltsstoffe im neuen Schuppenflechte-Gel ist also besser verträglich als die Einzelsubstanzen.“

Einer seiner Patienten, Alfred N., 54 Jahre, litt an Schuppenflechte am Kopf und an den Armen: „Ständig musste ich mich kratzen. Salben, Schlamm-Packungen und Bestrahlungen mit UV-Licht brachten nicht den ge-wünschten Erfolg. Vor ein paar Monaten bekam ich das neue Gel für meine Kopfhaut verschrieben. Ich habe es jeden Abend aufgetragen und über Nacht einwirken lassen. Schon nach einer Woche waren die Schuppen- ablagerungen abgeheilt. Jetzt bin ich beschwerdefrei.“

Ähnlich erging es auch Daniel R., 45 Jahre. „Meine Probleme mit der Schuppenflechte, besonders auf dem Kopf, habe ich schon seit einigen Jahren. So schlimm, dass ich den Kopf teilweise nur leicht bewegen musste, um es rieseln zu sehen“, schildert der Sänger: „Schwar-ze Garderobe war tabu. Von den Juckattacken will ich

gar nicht reden. Dann habe ich das Gel etwa zwei Wo-chen alle zwei Tage auftragen lassen und bin ein neuer Mensch. Schon nach der ersten Behandlung sah ich eine Veränderung, wie ich sie mit keinem anderen Mittel zuvor hatte. Jetzt habe ich ab und zu an wenigen Stellen einen Ansatz an Schuppenbildung, die ich nicht bemerke, son-dern die nur beim Auftragen gesehen werden kann. Das Gel hat mir eine neue Lebensqualität gegeben. Nun kann ich auch wieder dunkle Kleidung tragen. Ich bin mega- glücklich. Bisher habe ich auch keine Nebenwirkung fest-stellen können.“

„Nach dreiwöchiger Behandlung waren die starken Ent-zündungen abgeheilt, eine 100-prozentige Besserung trat nach sechs Wochen ein“, schildert Michael K., ein 26-jähriger Patient, der mit schuppigen, entzündeten Hautstellen auf der ganzen Kopfhaut und juckende Plaques auch hinter den Ohren und am Haaransatz zu kämpfen hatte: „Der Blick in den Spiegel war der rein-ste Horror! Der starke Juckreiz hat mich wahnsinnig ge-macht! Oft habe ich mich in der Nacht blutig gekratzt. Beruhigende Shampoos und Haarwässer haben nichts gebracht, auch eine teure Laserbehandlung hätte ich mir sparen können. Dann hat mir mein Hautarzt das neue Schuppenflechte-Gel aufgeschrieben. Bereits nach der ersten Behandlung hat sich die Kopfhaut entspannt, der Juckreiz hat soweit nachgelassen, dass ich mich beherr-schen konnte.“

Nicht alle haben mit quälendem Juckreiz zu kämpfen. Trotzdem leiden die Betroffenen sehr – besonders an sichtbaren Stellen wie am Kopf allein durch die vermehrte Schuppenbildung. So erging es auch Patient Harry S.:„Obwohl ich meine Haare jeden Tag mit einem Anti-

Therapien im Test6

Neues Gelgegen Kopfhaut-PsoriasisSchuppenähnliche Entzündungen? Stark juckende Stellen auf der Kopfhaut? Hoher psychischer Druck? Bei fast allen Psoriasis-Patienten ist auch die Kopfhaut betroffen. Ein neues Gel aus Kortison und Vitamin D3 soll leicht anzuwenden, äußerst gut wirksam und auch bei Langzeitanwendung gut verträglich sein. Studien haben gezeigt, dass durch diese spezielle Kombination keine der von Kortison bekannten Nebenwirkungen auftreten. Unsere Patienten und ihre Ärzte berichten über ihre Erfahrungen:

7

©Fa

rina3

000/

Foto

lia.c

om

INFOBOXSchuppenshampoo gewaschen habe, bekam ich diese nicht in den Griff. Ich habe zwar kein kräftiges Jucken an der Kopfhaut, aber das ganze äußert sich mit vermehrter Schuppenbildung am linken Hinterkopf und hinter beiden Ohren. Dann habe ich mir von meinem Hautarzt das Rezept für das Schuppenflechte-Gel geben lassen. Und was soll ich nun sagen? Das Zeug ist der absolute Hit! Schon nach der dritten Anwendung habe ich keine Schuppen mehr, die befallenen Stellen hinter den Ohren sind auch Geschichte. Kein Brennen auf der Kopfhaut während der Anwendung, nichts dergleichen. Das Gel kann ich nur wärmstens allen empfehlen, die unter Schuppenflechte leiden.“

Schuppenflechte – egal, ob auf der Kopf- oder Körper-haut ist eine chronische Hauterkrankung, die erhebliche Folgen für Gesundheit, Lebensqualität und Beruf haben kann. „Psoriasis ist zwar nicht ansteckend, die Betrof-fenen fühlen sich jedoch wegen der deutlich erkennba-ren Veränderungen der Haut stigmatisiert, oft werden sie deshalb auch diskriminiert“, so Univ. Prof. Dr. Peter Wolf, Universitätsklinik für Dermatologie und Vene-rologie Graz.

Sabine F., 37 Jahre, ist als Lehrerin tätig. Am eigenen Leib hat sie erfahren, welche Konsequenzen die Schup-penflechte auf der Kopfhaut haben kann: „Es juckt ganz unerträglich. Ich hatte ständig das Bedürfnis mich zu kratzen. Die entzündeten, schuppigen Hautstellen waren nicht nur auf dem Kopf, auch hinter den Ohren und am Haaransatz sichtbar, da ich auch sehr dünnes Haar habe. Das war schlimm, aber noch schlimmer war der Hohn und Spott der Schüler. Dann habe ich gelesen, dass es eine neue lokale Therapie für die Kopfhaut gibt und habe mei-nen Hautarzt konsultiert. Er hat mir das Schuppenflechte-Gel verschrieben. Bereits nach einwöchiger Behandlung waren deutliche Erfolge sichtbar. Zu einer vollständigen Abheilung der Kopfhaut kam es nach drei Wochen.“

Das neue Schuppenflechte-Gel muss vom Facharzt für Dermatologie verordnet werden, die Kosten werden dann von den Krankenkassen in der Regel übernommen.

Weitere Infos und Infobroschüren bei der Initiative Gesunde Haut, montags bis donnerstags von 12 bis 17 Uhr: Tel. 0664 4250054

Priv. Doz. Dr. Paul Sator „Das Kombinationspräparat ist besser verträglich als die Einzelsubstanzen.“

Alfred N., 54 Jahre „Nach einer Woche waren die

Schuppenablagerungen abgeheilt.“

Daniel R., 45 Jahre„Das Gel hat mir eine neue Lebens-

qualität gegeben.“

Harry S.„Das Zeug ist der absolute Hit!“

Sabine F., 37 Jahre„Bereits nach einer Woche waren

deutliche Erfolge sichtbar.“

Michael K., 26 Jahre„100-prozentige Besserung nach

sechs Wochen.““

Erfahrungsberichte

Univ. Prof. Dr. Peter Wolf „Die Gelform wird als sehr

angenehm empfunden.“ „ ©

Priv

at©

Priv

at©

Priv

at©

D.L

aure

ns/P

hoto

Alto

Symbolfoto

Symbolfoto ©d.

cer

vo/is

tock

phot

o.co

m©

Thom

as P

reis

s©

Fran

z H

amm

Psoriasis in der Alternativ-Medizin8

Akupunktur & HomöopathiePsoroasis in der chinesischen Medizin:Die Grundlagen: Die traditionell chinesische Medizin geht davon aus, dass jedes Organ des Menschen seine eigene Lebensenergie (Qi) besitzt.Diese fließt in Energiebahnen, den Meridianen, durch den gesamten Körper. Auf den Meridianen liegen die Akupunkturpunkte. Die Meridiane ziehen zu den inneren Organen. Somit ist es möglich über die Körperoberfläche durch die Stimulation von Akupunkturpunkten ein inne-res Organ (Lunge, Herz, Darm etc.) zu therapieren.Krankheit zeigt immer, dass ein Organsystem zu wenig oder zuviel Energie (=Energie) enthält. Es besteht somit eine Blockade. Die Blockade kann aus einem Fülle- oder einem Leerezustand in einem Meridian resultieren. Bei der Diagnosestellung wird nach ganzheitlichen Ur-sachen im Körper und Geist gesucht. Der Mensch wird eingehend betrachtet, sein Geruch, der Klang seiner Stimme, werden ebenso wahrgenommen, wie seine Ge-fühlswelt, die Verdauung und der Schlaf werden hinter-fragt, eine Zungen- und Pulsdiagnose wird durchgeführt.Nach traditioneller Vorstellung liegt bei der Psoriasis eine Yin- und Blutschwäche vor, mit Wind-Hitze sowie Feuch-tigkeitsstörung an der Oberfläche des Körpers.Demnach werden Füllezustände abgeleitet (es wird ablei-tend genadelt oder geschröpft), bei einem Leerezustand wird Qi zugeführt, dies erfolgt durch eine Moxibustion. Dabei werden chinesische Kräuter über Akupunkturpunk-ten verbrannt. Dadurch kommt Wärme (=Fülle) in den Meridian und damit zum inneren Organ, wodurch dem Leerezustand entgegengewirkt wird. Resultate: Ausgeprägte Heilerfolge sind erst nach beharrlicher Therapie zu erwarten. Oft sind mehrere Akupunkturzyklen notwendig. Eine Verbesserung des Allgemeinzustandes und eine verbesserte Lebensquali-tät stellen sich aber unmittelbar ein. Sehr gute Erfolge konnte ich auch nach Anwendung der Laserakupunktur

Dr. med. Nadja Riautschnig, Allgemeinärztin mit TCM und Homöopathie

Braunschweiggasse 3a, 1130 Wien, Tel.: 01-877 10 51-0*

beobachten. Auch eine Ernährungsanpassung, dem chi-nesischen Konstitutionstyp entsprechend, verbessert das Hautbild wesentlich.Bewährte Akupunkturpunkte, die genadelt werden sollen, sind: Lunge 5, Magen 34, Milz-Pankreas 6 und Dickdarm 11.Nach meinen Beobachtungen ist die Akupunktur bei Psoriasis vulgaris empfehlenswert!Wichtig ist die Integration der chinesischen in die west-liche Medizin. Studie zur Wirkung der Homöopathie bei Psoriasis:Untersucht wurden 3.981 Patienten. Verabreicht wurden die homöopathischen Arzneien: Natrium muriaticumSulphurSepiaLycopodiumPhosphorSilliceaPulsatillaCalcium carbonicum undNux vomica Resultat: Die Lebensqualität besserte sich deutlich. Die Menge der benötigten Medikamente ging zurück und es waren weniger Arztbesuche notwendig. Ich denke, dass auch bei der homöopathischen Behandlung die Erfolge für sich sprechen! Für weitere Anfragen bin ich gerne da!Sie erreichen mich unter: www.drmed-riautschnig.atordination@drmed-riautschnig.at

Quellen: www.psoriasis-netz.de | Grundlagen der Chinesischen Medizin, G. Maci-ocia, G. Stix | Mathias Dorcsi, Handbuch der Homöoapthie, Orac Verlag

©Ri

auts

chni

g

7Therapien im Test

Der Bergwerksee in Langau bringt Linderung bei Psoriasis!

Die Waldviertler Gemeinde Langau, ca. 100 km von Wien entfernt, hat mit seinem sogenannten Bergwerk-see einen besonderen Schatz. Es ist nicht nur so, dass viele Badebegeisterte ins Freizeitzentrum für den allgemeinen Badespaß pilgern, sondern das Wasser des ca. 16 ha großen Sees hat auch eine besondere Nebenwirkung. So konnten wir beobachten, dass mehrere Personen, die an Psoriasis (Schuppenflechte) er-krankt waren, durch regelmäßiges Baden eine Linderung dieser Krankheit erreichen konnten.Besonders auffällig war der Krankheitsverlauf eines jungen Burschen, bei dem durch zweiwöchiges, tägliches Baden das äußere Krankheitsbild am Körper völlig verschwunden ist. Lediglich am Kopf, war keine Linderung festzustellen, weil der junge Mann kaum untertauchte.Das Wasser im Bergwerksee (der Name ruht daher, da früher im Tagbau Braunkohle abgebaut wurde und die Gruben sich schließlich mit Wasser gefüllt haben) weist einen höheren Gehalt an Eisen und Schwefel als übliche Badegewässer auf.Die Überlegung geht somit in die Richtung: „Wenn das Wasser schon einigen an Psoriasis-Erkrankten geholfen hat, dann könnte dies doch auch bei anderen Personen zutreffen und so eine Steigerung der Lebensqualität der Betroffenen erreicht werden.“

Wenn Sie also unser Freizeitzentrum am Bergwerksee besuchen und Sie können eine positive Wirkung in Bezug auf eine Verbesserung der Schuppenflechte feststellen, so sind wir über eine Mitteilung an unser Gemeindeamt sehr dankbar!

Prom

otio

n©

Gem

eind

e La

ngau

Kontaktdaten:

Marktgemeinde Langau, 2091 Langau 103,

Tel.: 02912/401, email: gemeinde@langau.at

web: www.langau.at

Veranstaltungsrückblick 10

Dorli und ich haben Donnerstag bereits 16 kg Kesselgu-lasch zubereitet. Zuvor habe ich mich mit Gabi Nentwich getroffen, um die Einkäufe zu erledigen. Freitag legten wir dann los: Wir kochten Punsch und hatten bereits beim Verkosten Riesenspaß. Dabei entstanden 3 herr- liche Punsch-Sorten: „Winterzauber“,„Beerentraum“ und „Orangenpunsch“ – dieser war alkoholfrei. Unsere Gäste waren begeistert! Vielen Dank auch an Hansi und Gabi für die wunderbaren „Vanillekipferl“.Das Wetter spielte etwas verrückt. Diesmal hatten wir keine Winterlandschaft! Nichtsdestotrotz kamen unsere Mitglieder mit vielen Freunden und Bekannten – Danke!Als wir Samstag früh alles vorbereiteten, hat es dann um die Mittagszeit zu regnen begonnen. Wir mussten mehr-mals die Weihnachtsdeko in Sicherheit bringen. Die Feu-erstellen wurden vorbereitet, aber ans „Feuer machen“ war nicht zu denken, da das Holz trocken sein musste.Ich war aber voller Optimismus, dass unser Event nicht ins Wasser fallen würde – und der Wettergott beendete den Regen gegen 15 Uhr gerade rechtzeitig. Eine Stunde später starteten wir und die ersten Gäste trafen ein.Eine Gruppe von Gästen stand schon um 14 Uhr da. Als ich Ihnen erklärte, dass das Fest erst um 16 Uhr startet

und wir noch mitten in den Vorbereitungen stecken, hat-ten diese kein Problem zu gehen, um später wieder zu kommen – danke für Euer Verständnis!Danke auch an die Firma STRABAG, die uns wieder Steh-tische und Heizstrahler zur Verfügung stellten – vielen Dank!Gegen 22 Uhr war dann unser Event zu Ende und durch die Hilfe vieler Helferleins hatten wir am nächsten Mor-gen nur noch die Kessel und das Geschirr wegzuräumen – Danke für die Unterstützung! Diesmal endete der Win-terzauber zwar nicht als Wintermärchen – da der Schnee fehlte – aber nichtsdestotrotz war er wieder ein voller Erfolg! Ihr, die Mitglieder, eure Freunde und Bekannten machten unseren Event mit Lagerfeuer-Romantik zu einem groß-artigen Jahresabschluss! Und wir durften uns wieder über 55 Gäste und neue Mitglieder freuen!

Es wäre schön, den einen oder anderen im Sommerbad zu sehen, denn wir alle freuen uns jetzt schon auf die Badesaison 2012!

Eure Gabi Schranz

Wieder habe ich mit meinen Helferleins unseren traditionellen 2. Winterzauber am Samstag, den 03. Dezember 2011, vorbereitet.

Dezember-Event in unserem Bad an der Alten Donau

Hallo liebe Mitglieder! Dieses Mal gibt es etwas aus der typisch Afrikanischen Küche.

Bananen – Süßkartoffelauflauf

Guten Appetit, Euer Werner

Zutaten für 4 Portionen:6 Kochbananen, 6 Süßkartoffeln, 250 g Crème fraîche, 250 g Schlagobers, 100 g Mozzarella, 2 Schalotten, 20 g Butter, Muskat, frisch gerieben, Salz, Pfeffer

Bananen und Süßkartoffeln schälen (dabei Handschuhe tragen, denn die Koch-bananen färben die Hände schwarz) und in dünne Scheiben schneiden. Die Schalotten schälen und fein schneiden. Eine Auflaufform mit Butter aus-streichen und die Schalotten, Bananen und Kartoffeln abwechselnd ein-schichten.Crème frâiche und Schlagobers mischen, pikant abschmecken und über die Bananen und Kartoffeln geben. Mit dem Mozzarella belegen und bei 180°C in den Backofen schieben. Wenn es am Rand anfängt zu kochen, noch weitere 35-40 Minuten garen, evt. mit Alufolie zudecken.

©Pr

ivat

11Ambulanzen und Ordinationen

pso Ambulanzen und OrdinationenWIEN – Ambulanzen und OrdinationenAllgemeines Krankenhaus der Stadt Wien (AKH) Währingergürtel 18-20, 1090 Wien

Psoriasis Ambulanz, Abteilung für Allgemeine Dermatologie

Ansprechperson: ao. Univ.-Prof. Dr. Adrian Tanew, Terminvereinbarung unter 01 40400 - 7720 www.akhwien.at

Ambulanz für chronisch entzündliche Hautkrankheiten, Abteilung für Allgemeine Dermatologie

Ansprechperson: ao. Univ.-Prof. Dr. Elisabeth Riedl, Terminvereinbarung unter 01 40400 - 7720 www.akhwien.at

Ambulanz für Bio-Immuntherapie, Abteilung für Immundermatologie und Infektiöse Hauterkrankungen

Ansprechperson: ao. Univ.-Prof. Dr. Franz Karlhofer. Terminvereinbarung unter 01 40400 - 7720 www.akhwien.at

SMZ Ost (Donauspital) Langobardenstr. 122, 1220 Wien

Allgemeine Dermatologische Ambulanz 01 288 02 - 4150 www.wienkav.at/kav/dsp

KH Hietzing Wolkersbergenstr. 1, 1130 Wien

Dermatologische Ambulanz 01 80110 - 2430 www.wienkav.at/kav/dsp

OA Dr. Paul Sator 01 80110 - 2435

Krankenanstalt Rudolfstiftung Juchgasse 25, 1030 Wien

Dermatologische Ambulanz 01 71165 - 2711 www.wienkav.at/kav/kar

OA Dr. Leo Richter 01 71165 - 2707 leo.richter@wienkav.at

Wilhelminenspital der Stadt Wien Montleartstraße 37, 1160 Wien

Allg. Dermatologische Ambulanz 01 49150 - 2711 www.wilhelminenspital.at

Dr. Isolde Göttfried 01 49150

Herz Jesu-Krankenhaus Baumgasse 20A, 1030 Wien

Rheuma und Osteoporoseambulanz 01 7122684 - 0 www.kh-herzjesu.at

Gesundheitszentrum Wien Mitte Strohgasse 28, 1030 Wien

Ambulanz, Dr. Alice Pinc 01 60122 - 40310

Univ.-Prof. Dr. Adrian Tanew Lerchenfelderstraße 125/7, 1070 Wien 0699 18230046

OA Dr. Paul Sator Paradisgasse 28/4, 1190 Wien 0676 3127273 praxis@hautarzt.cc

OA Dr. Leo Richter Firmiangasse 28, 1130 Wien 01 / 890 30 95 info@hautarzt-richter.at

Dr. Wilhelm Brenner Margarethenstr. 72, 1050 Wien 01 5866161

Dr. Henriette Holub Landgutgasse 36/2, 1010 Wien 01 8900717 henriette.holub-hoberger@medway.at

Dr. Isolde Göttfried Favoritenstrasse 141, 1100 Wien 01 6008200 drgoettfried@hautvorsorge.com

NIEDERÖSTERREICH – Ambulanzen und OrdinationenLandesklinikum St. Pölten Probst-Führerstr. 9, 3100 St. Pölten

Psoriasisambulanz 02742 300 - 12021 www.stpoelten.lknoe.at

Landesklinikum Wr. Neustadt Corvinusring 3-5, 2700 Wr. Neustadt

Spezialsprechstunde für Phototherapie und Psoriasis 02622 321 - 4913 www.wienerneustadt.lknoe.at

Dr. Klaus Guggenberger Hauptstrasse 9-10/V/1, 2320 Schwechat 01 7076160

Dr. Christine Messeritsch-Fanta Neusiedlerstrasse 19, 2340 Mödling 02236 866066 christine.messeritsch@villa-medica.at

Dr. Kerstin Beringer-Jäger Marktplatz 20, 2380 Perchtoldsdorf 0676 4027271 dr.beringer@die-dermatologin.at

Dr. Klaus Toblier Erzherzog Wilhelm Ring 1, 2500 Baden 02252 44462 k.toblier@aon.at

Dr. Brigitte Zierhofer Bachgasse 2a, 3003 Gablitz 02231 65200 ordination@drzierhofer.at

Dr. Daniela Mairhofer Marktplatz 9, 3034 Maria Anzbach 02772 54493 dermatologin@office.at

OA Dr. Paul Sator Bahnstrasse 13, 3701 Grossweikersdorf 02955 70214 praxis@hautarzt.cc

OBERÖSTERREICH – Ambulanzen und OrdinationenAllgemeines Krankenhaus der Stadt Linz Krankenhausstr. 9, 4021 Linz

Psoriasisambulanz 0732 7806 - 3769 www.linz.at/akh

Krankenhaus der Elisabethinen Fadingerstr. 1, 4010 Linz

Allgemeine Hautambulanz 0732 7676 - 4500 www.elisabethinen.or.at

Klinikum Wels-Grieskirchen Salzburger Str. 65, 4600 Wels

Allgemeinambulanz 07242 415 - 2347 www.klinikum-wegr.at

Dr. Gernot Mayer Dukartstrasse 15, 4400 Steyr 07252 4674699 office@gernot-mayer.at

Dr. Martha Humer Oberfeldstrasse 45, 4600 Wels 07242 206454

Dr. Thomas Berger Stadtplatz 29, 4690 Schwanenstadt 07673 40909 office@hautarzt.co.at

SALZBURG – Ambulanzen und OrdinationenLandesklinik für Dermatologie Müllner Haptstr. 48, 5020 Salzburg

Allgemeine Ambulanz 0662 4482 - 3014 www.dermatologie-lks.at

TIROL – Ambulanzen und OrdinationenLKH Innsbruck Anichstr. 35, 6020 Innsbruck

Universitätsklinik für Dermatologie und Vernerologie, Allgemeine Ambulanz 050504 23026 www2.i-med.ac.at/dermatologie

Dr. Alfred Grassegger Salurner Strasse 15, 6020 Innsbruck 0512 588557 office@drgrassegger.at

Dr. Ludwig Spötl Münzergasse 3, 6060 Hall in Tirol 05223 454858 hautarzt@dr-spoetl.at

Dr. Christian Kranl Andreas Hofer Strasse 3, 6130 Schwaz 05242 67200

Dr. Anton Bacher Stillupklamm 830, 6290 Mayrhofen 05285 78485 info@hautarzt-bacher.at

VORARLBERG – Ambulanzen und OrdinationenLandeskrankenhaus Feldkirch Carinag. 47, 6807 Feldkirch

Allgemeine Ambulanz 05522 303 - 2900 www.lkhf.at

KÄRNTEN – Ambulanzen und OrdinationenLandesklinikum Klagenfurt St. Veiter Str. 47, 9020 Klagenfurt

Ambulanz für Immundermatosen 0463 538 - 22616 www.kabeg.at

Dr. Reinhold Gassner 10. Oktober Strasse 27/2, 9560 Feldkirchen 04276 37200

Dr. Max Wutte Rizzistrasse 1, 9800 Spittal a. d. Drau 04762 42306

STEIERMARK – Ambulanzen und OrdinationenLKH Universitätsklinikum Graz Auenbruggerplatz 8, 8036 Graz

Psoriasisambulanz 0316 385 - 12683 www.klinikum-graz.at

Dr. Paulus Zenahlik Grieskai 2, 8020 Graz 0316 76001111 hautarzt@zenahlik.at

Dr. Piet Auer-Grumbach Weizerstrasse 9/I, 8200 Gleisdorf 03112 50085 hautarzt.gleisdorf@medway.at

pso Ambulanzen und Ordinationen Fortsetzung

Wir danken für die Unterstützung durch

WIENCoiffeur Leo 1010 Wien, Rotenturmstr. 19/Rotg. 6 01 5333205Friseur Alexander 1010 Wien, Laurenzerberg 3 01 2763065 Lichtkamm/Voranmeldung!Coiffeur Fred 1080 Wien, Kochg. 30 01 4080234 LichtkammFriseur Ernst 1090 Wien, Garnisong. 18 01 4078067Salon Walter 1140 Wien, Quellenstr. 100 01 6020712Salon Walter 1140 Wien, Meiselstr. 65 01 9839600Frisiersalon Monika 1100 Wien, Stockholmerplatz 4 01 6898088Friseur Tina 1120 Wien, Spittelbreiteng. 27 01 8133801Frisiersalon Susi 1150 Wien, Meiselstr. 26 01 9290033Frisiersalon Maria Böhm 1160 Wien, Hasnerstr. 65 01 4921703Coiffeur Susanna 1160 Wien, Pfenniggeldg. 1a 01 4920129Friseur Wick 1160 Wien, Neulerchenfelderstr. 82 01 4850353Manfred Theimer 1180 Wien, Pötzleinsdorfer Str. 99 01 4794496Friseur Anita 1190 Wien, Sieveringerstr.175a 01 4401748Frisierstube & Sonnenstudio Edith Kimla 1220 Wien, Markomannenstr. 28/12 01 2597172 Voranmeldung!OBERÖSTERREICHViolanda Schaching 4020 Linz, Langgasse 9 0732 669672Friseursalon Ullig 4600 Wels, Am Rosenhang 22 07242 51847Haut & Haar Gmeiner 4820 Bad Ischl, Kreuzplatz 22 06132 365STEIERMARKFrisiersalon Marina 8301 Laßnitzhöhe, Hauptstr. 74 03133 2152Frisiersalon Christa 8720 Knittelfeld, Bahnstraße 26 03512 2209Modefriseur Erika 8940 Liezen, Pyhrnpark 03612 2666KÄRNTENSalon Claudio Del-Fabro 9020 Klagenfurt, St.Ruprecht Str. 28 0463 33418TIROLFriseur Hofer Dechant 6380 St.Johann, Wieshofer-Str. 17 05352 62396Salon Martin Strolz 6886 Schopernau, Mitteldorf 37 05515 26 60Hair Radi 6800 Feldkirch, Liechtensteinerstr. 94a 05522 74272NIEDERÖSTERREICHAnneliese Schön 2000 Stockerau, Schillerstr. 2 02266 30294Karl Kaiser 2700 Wr. Neustadt, Wienerstraße 41 02622 22998Intercoiffeur Kurt Jaschke 3500 Krems, Untere Landstr. 47 02732 2387BURGENLANDFrisiersalon Maria Eder 7082 Donnerskirchen, Hauptstr. 67 02683 8574

pso Friseure