10030350 10030351

Kaffeemühle

Inhalt

Technische Daten

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Artikelnummer 10030350 10030351

Stromversorgung 220-240 V 50 Hz

Leistungsaufnahme 160 W

Kapazität 65 Gramm

Technische Daten 2Sicherheitshinweise 3Bedienung 4Reinigung und Pflege 4Hinweise zur Entsorgung 4Konformitätserklärung 5

2

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und nicht für geschäftliche Anwendungen bestimmt.

• Dieses Gerät ist nur zu dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck bestimmt.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen; außer sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt.

Stromanschluss

• Dieses Gerät funktioniert nur mit Wechselspannung. Achten Sie bei der ersten Verwendung des Gerätes darauf, dass der Stromanschluss die Spannungswerte hat, die auf dem Typenschild angegeben sind.

• Das Gerät muss während der Reinigung und Wartung immer vom Stromnetz getrennt sein.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss es in einem gutem Zustand sein.

Technische Sicherheit

• Dieses Gerät kann nur mit speziellen Werkzeugen geöffnet werden. Wenden Sie sich daher an einen qualifizierten Servicetechniker, bevor Sie versuchen das Gerät zu reparieren.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Mahlwerk abgenutzt ist, das Netzkabel beschädigt ist, das Gerät heruntergefallen und sichtbar beschädigt ist. Lassen Sie in diesen Fälle das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker überprüfen.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf, die Schäden verursachen könnte.

• Benutzen Sie das Gerät auf einer trockenen, stabilen Arbeitsfläche außerhalb der Reichweite von Wasser.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

Warnung: Gefahr eines Brandes oder Stromschlags

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

3

BedienungVor der ersten Benutzung

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht angeschlossen ist.Reinigen Sie das Metallgefäß und den Deckel mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Benutzung

1. Entfernen Sie den Deckel und schütten Sie die Kaffebohnen in das Metallgefäß. Die maximale Kapazität ist 65 Gramm.

2. Setzen Sie den Deckel wieder rauf und schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an.3. Halten Sie den Deckel fest mit einer Hand rauf, während Sie die Einschalttaste

betätigen.4. Die Zeiten fürs Mahlen sind:

Mahlgrad Zeit (Sekunden)

grob 10

mittel 20-30

fein 40-60

5. Nachdem das Mahlwerk zum Stillstand gekommen ist, ziehen Sie den Netzstecker, entfernen den Deckel und entnehmen den gemahlenen Kaffee.

Reinigung und PflegeEntfernen Sie nach dem Gebrauch das ganze Kaffeepulver, um die Ansammlung von Rückständen zu vermeiden. Rückstände können die Mahlqualität beeinflussen:

1. Entfernen Sie den Netzstecker2. Reinigen Sie das Innere des Metalbehälters mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie

kein Wasser, um den Behälter zu reinigen. 3. Reinigen Sie die Klinge mit einem trockenen Tuch oder einer Bürste.

Hinweise zur EntsorgungBefindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

4

KonformitätserklärungHersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2004/108/EG (EMV)2006/95/EG (LVD)2011/65/EU (RoHS)

5

Contents

Technical DataItem number 10030350 10030351

Rated Voltage 220-240 V 50 Hz

Power Input 160 W

Capacity 65 grams

Technical Data 6Security Instructions 7Operation 8Cleaning and Care 8Disposal Considerations 8Declaration of Conformity 9

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability.

6

Security Instructions

Intended use

• This appliance is intended for household use only and is not designed for commercial use.

• This appliance is only intended for the use defined in the operating instructions.• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Electrical connection

• This appliance is designed to work on alternating current (AC) only. When first using the unit, check that electricity supply corresponds to that shown on the rating plate of the appliance.

• If an extension cord is used it must be in good condition.

Technical safety

• This appliance can only be opened with special tools, therefore, please consult a quali-fied service technician before attempting any repairs.

• Do not use the unit if the blade is deteriorated, the electrical cord is damaged, the unit has been dropped and is visibly damaged or functions abnormally. In these cases, have the unit check by a qualified service technician.

Placement

• Do not place the unit near any heat source which could cause damage.• Use the unit on a dry, stable work surface away from water.• Do not immerse the unit in water. The unit must always be unplugged before and dur-

ing cleaning or maintenance.

Warning: Danger of fire or electrical shock.Read the following security instructions thoroughly. .

7

OperationBefore using for the first time, be sure the unit is unplugged and then wipe the metal bowl, the blade and the lid with a clean, dry cloth.

1. Remove the lid and place the coffee beans into the metal bowl (maximum capacity 65 grams)

2. Replace the lid and plug the unit into a wall outlet.3. Firmly hold the lid with one hand while pushing the ON switch.4. Grinding time:

Grinding degree Time (seconds)

Coarse grind 10

Medium grind 20-30

Fine grind 40-60

5. Once the blade has stopped, unplug the unit, remove the lid and then remove the ground coffee.

Cleaning and CareRemove all the ground coffee powder after each use to avoid build-up of residue. Residue build-up can affect grinding quality.

1. Unplug the unit2. Clean the inside of the metallic bowl with ta dry cloth. Do not use water to clean the

bowl.3. Clean the blade with a soft cloth or brush.

Disposal ConsiderationsAccording to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could other-wise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

8

Declaration of ConformityProducer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16,10179 Berlin, Germany

This product is conform to the following European Directives:

2004/108/EC (EMC)2006/95/EC (LVD)2011/65/EU (RoHS)

9

Indice

Dati tecnici

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere con cura le seguenti istruzioni d’installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare even-tuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze per la sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Numero articolo 10030350 10030351

Alimentazione 220-240 V~ 50 Hz

Potenza 160 W

Capacità 65 grammi

Dati tecnici 10Avvertenze di sicurezza 11Messa in funzione 12Pulizia e manutenzione 12Smaltimento 12Dichiarazione di conformità 13

10

Avvertenze di sicurezza

Utilizzo conforme

• Il dispositivo è destinato ad un uso domestico e non commerciale.• Il dispositivo è da utilizzare esclusivamente per lo scopo descritto nel presente ma-

nuale di istruzioni.• Il dispositivo non è destinato a persone con limitate capacità fisiche e mentale (bam-

bini inclusi) e che non dispongono di esperienza e conoscenze sufficienti; a meno che un supervisore responsabile della loro sicurezza non spighi loro le istruzioni e le sorvegli durante l’utilizzo.

Collegamento alla corrente

• Il dispositivo funziona solo con corrente alternata. Al primo utilizzo, assicurarsi che il voltaggio della presa di corrente corrisponda a quello indicato sul dispositivo.

• Staccare sempre la spina durante la pulizia e la manutenzione del dispositivo.• Nel caso in cui si utilizzi una prolunga, questa deve essere in buono stato.

Sicurezza tecnica

• Il dispositivo può essere aperto solo con attrezzi appositi. Rivolgersi ad un tecnico specializzato prima di tentare di riparare il dispositivo autonomamente.

• Non utilizzare il dispositivo se la lama è deteriorata, se il cavo di rete è danneggiato o se il dispositivo è caduto. In questi casi far riparare il dispositivo da un tecnico.

Collocazione

• Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di fonti di calore che possono causare danni.

• Utilizzare il dispositivo su una superficie di lavoro asciutta, stabile e lontana dall’ac-qua.

• Non immergere il dispositivo in acqua.

Attenzione: Pericolo d’incendio o di scossa elettrica

Leggere attentamente le seguenti avvertenze di sicurezza.

11

Messa in funzione Avvertenze per il primo utilizzo

Assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa di corrente e pulire con un panno pulito e asciutto il recipiente in metallo e il coperchio.

Utilizzo

1. Rimuovere il coperchio e agitare il recipiente in metallo con all’interno i chicchi di caffè. La capacità massima è di 65 grammi.

2. Reinserire il coperchio e collegare il dispositivo alla presa di corrente.3. Tenere il coperchio fermo con una mano mentre si aziona il tasto di accensione.4. I tempi per la macinazione sono i seguenti:

Grado di macinazione Tempo (secondi)

Grossolano 10

Medio 20-30

Fine 40-60

5. Al termine staccare la spina, rimuovere il coperchio e il caffè macinato.

Pulizia e manutenzioneDopo l’utilizzo rimuovere completamente i residui di caffè macinato per evitarne l’accu-mulo. Eventuali residui possono influire negativamente sulla qualità del caffè macinato:

1. Staccare la spina dalla presa.2. Pulire la parte interna del recipiente con un panno asciutto. Non utilizzare acqua per

pulire il recipiente.3. Pulire la lama con un panno asciutto o con una spazzola.

Smaltimento Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto mobile sbarra-to), si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili con-seguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di ma-terie prime.

12

Dichiarazione di conformitàProduttore: Chal-Tec GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlino, Germania

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2004/108/CE (EMC)2006/95/CE (LVD) 2011/65/UE (RoHS)

13

Sommaire

Données techniques

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages tech-niques. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-res-pect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

Numéro d’article 10030350 10030351

Alimentation électrique 220-240 V~ 50 Hz

Consommation élec-trique

160 W

Capacité 65 gramme

Données techniques 14Consignes de sécurité 15Fonctionnement 16Entretien et nettoyage 16Informations sur le recyclage 16Déclaration de conformité 17

14

Consignes de sécurité

Utilisation prévue

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et non à un usage commercial.• Cet appareil a été conçu aux fins décrites dans ce mode d’emploi.• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des en-

fants) dont les capacités physiques et mentales sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous la surveillance ou qu’elles aient été entièrement sensibilisées aux consignes de sécurité et aux fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Cordon d’alimentation et fiche

• Cet appareil ne fonctionne qu’avec une tension alternative. Lors de la première utili-sation de l’appareil, s’assurer que la tension de votre système électrique correspond à la tension supportée par l’appareil, indiquée sur la fiche signalétique.

• Toujours débrancher l’appareil pour le nettoyage et l’entretien.• Si une rallonge est nécessaire, veiller à ce qu’elle soit en bon état.

Consignes de sécurité technique

• Pour ouvrir l’appareil, des outils spéciaux sont nécessaires. Par conséquent, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même et s’adresser à un service technique spécia-lisé.

• Ne pas utiliser l’appareil si le broyeur est abîmé, le cordon d’alimentation endomma-gé, si l’appareil a subi une chute ou s’il est endommagé. Dans l’un de ces cas, le faire réviser par un service technique qualifié.

Emplacement

• Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur. Cela pourrait provoquer des dommages.

• Placer l’appareil sur un plan de travail sec et stable. Éloigner l’appareil de sources d’eau.

• Ne pas faire tremper l’appareil dans de l’eau.

Avertissement : danger de brûlure et d’électrocution

Lire attentivement les consignes de sécurité qui suivent.

15

FonctionnementAvant une première utilisation

S’assurer que l’appareil n’est pas branché.Puis, nettoyer le récipient en métal et le couvercle avec un chiffon propre et sec.

Utilisation

1. Retirer le couvercle et verser les grains à café dans le récipient en métal. La capacité maximale est de 65 grammes.

2. Remettre le couvercle à sa place et brancher l’appareil.3. Maintenir le couvercle avec une main tout en actionnant le bouton marche/arrêt.4. Les durées requises pour moudre votre café sont les suivantes :

Finesse du grain Durée (en secondes)

Gros 10

Moyen 20-30

Fin 40-60

5. Une fois votre café moulu, éteindre l’appareil, le débrancher, retirer le couvercle puis le café moulu.

Entretien et nettoyageAprès utilisation, retirer la poudre de café restante pour éviter l’accumulation de résidus. Les résidus peuvent avoir une influence sur la qualité du résultat :

1. Débrancher l’appareil.2. Nettoyer l’intérieur du récipient en métal avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d’eau

pour nettoyer le récipient.

Informations sur le recyclageVous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, bar-rée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

16

Déclaration de conformitéFabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin- Allemagne

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:

2004/108/CE (CEM)2006/95/CE (LVD)2011/65/UE (RoHS)

17

Contenidos

Datos técnicos

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de su aparato Klarstein. Por favor, lea con atención el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños técnicos. Sobre los daños acaecidos debido a una deficiente aplicación de las indicaciones de seguridad o a un uso inapropiado del aparato, declinamos asumir cualquier responsabilidad.

Número de artículo 10030350 10030351

Suministro eléctrico 220-240 V~ 50 Hz

Potencia de entrada 160 W

Capacidad 65 gramos

Datos técnicos 18Indicaciones de seguridad 19Manejo 20Mantenimiento y cuidado 20Indicaciones para la retirada del aparato 20Declaración de conformidad 21

18

Indicaciones de seguridad

Uso del aparato

• Este aparato ha sido diseñado para un uso exclusivamente doméstico, nunca comer-cial.

• Utilice el aparato solamente como se describe en estas instrucciones de uso.• Este aparato no está indicado para personas (incluidos niños) con discapacidades

físicas, psíquicas o sensoriales o que carezcan de los conocimientos necesarios para su uso. Por su seguridad, deberán estar bajo la supervisión de otra persona o recibir instrucciones de la misma cuando utilicen el aparato.

• Conexión a la red eléctrica• Este aparato funciona solamente con corriente alterna. Asegúrese la primera vez que

utilice el aparato que la red eléctrica se adecua a los valores de tensión estipulados en la placa de características del aparato.

• Desenchufe el aparato durante las labores de limpieza y mantenimiento.• Si utiliza un alargador, este debe estar en perfecto estado.• Seguridad técnica• Este aparato solamente puede abrirse con herramientas especiales. Por este motivo,

acuda siempre a un servicio técnico cualificado antes de intentar reparar el aparato usted mismo.

• No utilice el aparato cuando el molinillo esté deteriorado, el cable de alimentación esté dañado o el aparato se haya caído. En estos casos, consulte con su servicio técnico.

• Colocación• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, podrían dañarlo.• Utilice el aparato en un lugar seco, plano y fuera del alcance del agua.• No sumerja el aparato en agua.

Advertencia: riesgo de incendio o de descarga eléctrica

Lea atentamente las siguientes indicaciones de seguridad.

19

ManejoAntes del primer uso

Asegúrese de que el enchufe está desconectado.Limpie el recipiente de metal y la tapa con un paño limpio y seco.

Utilización

1. Retire la tapa e introduzca los granos de café en el recipiente de metal. La capacidad máxima es de 65 gramos.

2. Coloque la tapa y enchufe el aparato.3. Presione la tapa con una mano mientras pulsa el interruptor de encendido con la otra.4. A continuación le indicamos los tiempos de molienda:

Grado de molien-da

Tiempo (segundos)

Grueso 10

Medio 20-30

Fino 40-60

5. Cuando el aparato se haya detenido, desenchúfelo, quite la tapa y retire el café mo-lido.

Mantenimiento y cuidadoTras utilizar el aparato, retire todo el café molido para evitar la acumulación de restos que puedan influir en la calidad de la molienda:

1. Desenchufe el aparato.2. Limpie el recipiente de metal con un paño seco. No utilice agua para limpiar el reci-

piente.3. Limpie la cuchilla con un paño seco o un cepillo.

Indicaciones para la retirada del aparatoSi el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/EG. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórme-se sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes, contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alre-dedor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

20

Declaración de conformidadFabricante : Chal-Tec GmbH , Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2004/108/CE (Compatibilidad electromagnética)2006/95/CE (Baja tensión2011/65/UE (Refundición RoHS2)

21