See you again – mit Herzklopfen © 2009 Rowohlt VerlagKopiervorlage 1Name: Klasse:

KAPITEL 1

1 Du fährst für zwei Wochen in den Sommerurlaub. Deine Eltern haben eine Packliste fürdich angefangen. Jetzt sollst du weitermachen. Was nimmst du mit? (Dein Gepäck darfnicht zu viel wiegen, deshalb kannst du nicht mehr als 37 Sachen mitnehmen.)

CCLLOOTTHHEESS CCOOSSMMEETTIICCSS2 pairs of shoes 1 tube of sunscreen1 pair of beach shoes 20 ____________________________

1 _____ pairs of underwear 21 ____________________________2 _____ T-shirts 22 ____________________________3 ____________________________ 23 ____________________________4 ____________________________ 24 ____________________________5 ____________________________ 25 ____________________________6 ____________________________ HHYYGGIIEENNEE7 ____________________________ 1 toothbrush8 ____________________________ 1 tube of toothpaste9 ____________________________ 26 ____________________________10 ____________________________ 27 ____________________________11 ____________________________ 28 ____________________________12 ____________________________ 29 ____________________________13 ____________________________ 30 ____________________________14 ____________________________ 31 ____________________________15 ____________________________ 32 ____________________________16 ____________________________ 33 ____________________________

EEQQUUIIPPMMEENNTT MMEEDDIICCIINNEEa pair of sunglasses 1 packet of aspirina digital camera 34 ____________________________

17 ____________________________ 35 ____________________________18 ____________________________ 36 ____________________________19 ____________________________ 37 ____________________________

See you again – mit Herzklopfen © 2009 Rowohlt VerlagKopiervorlage 2Name: Klasse:

KAPITEL: 1 – 3

1 Verbinde die englischen Ballons mit den richtigen deutschen Ballons

D

Schlafanzug

I

Lautstärke

J

Lautsprecher

K

Austausch

L

Frühling

A

Koffer

B

bereit

C

wahr

E

Rock

F

Sitzgurt

G

Durcheinander,Unordnung

H

seufzen, Seufzer

1

skirt

2

exchange

3

suitcase 4

spring

5

true

6

mess

7

ready

12

seatbelt

8

pajamas (AE),pyjamas (BE)

9

volume (of TVor radio)

10

sigh

11

loudspeaker

See you again – mit Herzklopfen © 2009 Rowohlt VerlagKopiervorlage 3Name: Klasse:

KAPITEL: 4 – 8

1 Trage die englischen Übersetzungen in das Rätsel ein Die roten Kästchen ergeben das Lösungswort

1. Abenteuer 5. Lachen 9. Flüstern2. aufgeregt 6. Ast 10. merken, bemerken3. Stille 7. Land, Staat 11. Stein4. Teig 8. Bäckerei 12. Brot

1

2

3

12

11

109

8

7

6

5

4

Lösungswort: ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

2 Welche Wörter fehlen?

1 It reminds me _____ the soccer tournament.

2 Anna is in charge _____ the party tonight.

3 How are things going _____ ,Tobias?

4 Tobias and Britney are going _____ together.

5 Where we go depends _____ what you want to do.

6 I’ll pay _____ everybody!

for

of

of

on

out

with

See you again – mit Herzklopfen © 2009 Rowohlt VerlagKopiervorlage 4Name: Klasse:

KAPITEL: 8 – 11

1 Vervollständige die Fragen

1 Do you think it will stop2 Does it snow in the3 Do you always have a white4 We had a rainy Christmas last5 What should we do6 Aren’t indoor swimming pools really7 What kind of movies do they show in German8 Where’s the9 What’s

10 What’s going11 Who wants to watch the American action12 Can I try some of the

Christmas?raining?today?winter?

year?boring?movie?

popcorn?theaters?

telephone?wrong?

on?

1 ______________________ 5 ______________________ 9 ______________________

2 ______________________ 6 ______________________ 10 ______________________

3 ______________________ 7 ______________________ 11 ______________________

4 ______________________ 8 ______________________ 12 ______________________

2 Verteile die Nahrungsmittel auf die entsprechenden Geschmacksrichtungen

blackcurrant • buttermilk • caramel • cranberry sauce • gooseberry • grapefruit • honey• lemon • lime • orange • maple syrup • pear juice • raspberry • rhubarb • sugar • toffee • vinegar • yoghurt

SWEET SOUR

See you again – mit Herzklopfen © 2009 Rowohlt VerlagKopiervorlage 5Name: Klasse:

KAPITEL: 11

1 Vervollständige das Rezept mit den Wörtern aus dem Kästchen

Caramel-nut popcorn crunch

2 1/2 quarts popped _______________________ ((11))

1 cup pecan __________ ((22))

1/2 __________ ((33)) butter

1/2 ____________________________ ((44)) baking soda

1 cup __________________ ((55)) sugar

1/4 cup light corn _______________________ ((66))

1/2 teaspoon _______________________ ((77))

Spread popped popcorn and nuts in a large shallow ____________ ((88))

and place in a preheated 250-degree Fahrenheit _______________ ((99)).

______________________ ((1100)) butter, brown sugar, syrup and salt in a

saucepan. _______________ ((1111)) over medium heat, stirring until sugar

dissolves. Wash sugar from sides of pan with a wet _____________ ((1122)).

____________ ((1133)) until mixture reaches 248 degrees (firm ball stage on

candy thermometer), _________________ ((1144)) 5 minutes.

______________________ ((1155)) from heat and stir in baking soda.

______________________ ((1166)) mixture over the popcorn and the pecan

nuts, stirring gently. ______________________ ((1177)) glazed popcorn and

nut mixture to oven and bake for 45 minutes, stirring ______________ ((1188))

15 minutes. When cooled, pack in ______________________ ((1199)) tins.

INGREDIENTS:

brown

cup

nuts

popcorn

salt

syrup

teaspoon

INSTRUCTIONS:

about

airtight

Boil

brush

Combine

Cook

every

oven

pan

Pour

Remove

Return

2 Übersetze die unterstrichenen Wörter

1 Harry is a terrible cook. He can’t even boil an egg! ________________________________

2 Paul doesn’t feel well. He’s got a boil on his leg. ________________________________

KV1: KAPITEL 1

1 Freie Übung

KV 2: KAPITEL 1 – 3

1 1E, 2K, 3A, 4L, 5C, 6G. 7B, 8D, 9I, 10H, 11J, 12F

KV 3: KAPITEL 4 – 6

1 1. adventure, 2. excited, 3. silence, 4. dough, 5. laughter, 6. branch, 7. country, 8. bakery, 9. whisper, 10. notice, 11. stone, 12. bread

2 1. of, 2. of, 3. with, 4. out, 5. on, 6. for

KV 4: KAPITEL 8 – 11

1 1. raining? 2. winter? 3. Christmas? 4. year? 5. today? 6. boring? 7. theaters? 8. telephone? 9. wrong? 10. on? 11. movie? 12. popcorn?

2 SWEET: caramel, honey, maple syrup, pear juice, sugar, toffeeSOUR: blackcurrant, buttermilk, cranberry sauce, gooseberry, grapefruit, lemon,lime, orange, raspberry, rhubarb, vinegar, yoghurt

KV 5: KAPITEL 11

1 1. popcorn, 2. nuts, 3. cup, 4. teaspoon, 5. brown, 6. syrup, 7. salt, 8. pan, 9. oven,10. Combine, 11. Cook, 12. brush, 13. Boil, 14. about, 15. Remove, 16. Pour, 17. Return, 18. every, 19. airtight

2 1. Koch, kochen; 2. gut/gesund/wohl, Furunkel

Crazy days – und noch mehr Drama © 2009 Rowohlt Verlag

Kopiervorlagen 1 – 5: LÖSUNGEN

Weitere deutsch-englische Kinder- und Jugendbücher bei rotfuchs mitUnterrichtsmaterialien zum Downloaden unterwww.Rowohlt.de/Downloads/Lehrermaterialien

ab 8 JahreRReennaattee AAhhrreennss

Hello Marie - alles okay? •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211441100--22 Û66,,9955Detectives at work - Rettet die Geparde •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211443322--55 Û66,,9955

ab 10 JahreRReennaattee AAhhrreennss

Hallo Claire - I miss you •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211333300--44 Û66,,9955Hey you - lauf nicht weg! •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211336655--66 Û66,,9955Marie - help me! •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211337766--22 Û66,,9955Detectives at work - Vergiftete Muffins •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211446644--66 Û66,,9955Detectives at work - In den Krallen der Katze •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211448844--44 Û66,,9955

EEmmeerr OO''SSuulllliivvaann//DDiieettmmaarr RRöösslleerrWatch out - da sind sie! •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211228822--66 Û66,,9955

ab 12 JahreWWoollffrraamm HHäänneell

Vorsicht - strong currents! •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211336666--33 Û66,,9955Hilfe - lost in London! •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211440099--77 Û66,,9955

HHoollllyy--JJaannee RRaahhlleennssPrince William, Maximilian Minsky and Me •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211229944--99 Û66,,9955

EEmmeerr OO''SSuulllliivvaann//DDiieettmmaarr RRöösslleerrI like you - und du? •• IISSBBNN 997788--33--449999--2200332233--77 Û66,,9955Switch - wer ist hier wer? •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211446688--44 Û66,,9955

SStteeffaanniiee SScchhuullzz//DDaanniieell QQuuiinnllaannSee you im nächsten Sommer •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211335522--66 Û66..9955See you again - mit Herzklopfen •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211337788--66 Û66,,9955Crazy days - und viel Theater •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211443333--22 Û66,,9955Crazy days - und noch mehr Drama •• IISSBBNN 997788--33--449999--2211449966--77 66,,9955

© 2009 Rowohlt Verlag