Katalog OP 2007 · 2008. 1. 10. · scheppach denken schon seit 80 Jahren immer an morgen, sind...

sägt . hobelt . fräst . schleift . drechselt . verleimt . bohrt . saugt

Werkstatt

Ausg

abe

04

/200

7

Bes

tell-

Nr.

9322

0026

, IL

N 4

0 1

4915

00

00

0 6

, Aus

gabe

Apr

il 20

07.

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n un

d Pre

isän

deru

ngen

vor

beha

lten.

Aus

liefe

rung

kan

n te

ilmon

tiert

erf

olge

n. U

nver

bind

liche

Pre

isem

pfeh

lung

en e

xkl./in

kl.

der

gese

tzlic

h gü

ltige

n M

ehrw

erts

teue

r vo

n 19

%.

Vorw

ort

Bild oben: Computerunterstütztes Design (CAD) wird von der Ent-wurfsphase bis zur Produktion eingesetzt. Konstruktionszeichner arbeiten flexibel mit mehreren Bildschirmen, in der Produktion werden Optimierungen blitz-schnell umgesetzt.

Bild unten: Der Laser schneidet präzise die kompliziertesten Formen aus – dem Design sind keine Grenzen gesetzt, man spart teure Werkzeuge.

Weil wir Ihnen alle Wünsche nach technischen Neuerungen erfüllen, erfüllen wir die Krite-rien als Innovationsführer.

Die Planer, Techniker, Ingenieure und Designer von scheppach denken schon seit 80 Jahren immer an morgen, sind aufgrund ihrer Erfahrungen den Schritt voraus, der den Fortschritt ausmacht. Dass wir Europas innovativster Hersteller von Holzbearbeitungsmaschinen sind, lässt sich klar belegen: Seit 1997 brachten wir weit über 130 neu entwickelte oder optimierte Produkte auf den Markt.

Basis für Neuentwicklungen sind die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden, die wir in Rekordzeiten von 4 bis 6 Monaten in Form von ausgereiften Entwicklungen umsetzen. Jedes unserer Produkte zeichnet sich durch

Bestleistungen aus, die auf-summiert zu einem klaren Ergebnis führen – der Markt-führerschaft.

Den neuesten Stand der Technik kann scheppach nach der Einführung eines Qualitätsmanagementsys-tems mit der Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 belegen.

Auch die Mitarbeiter zeigen zeitgemäßen, effektiven Einsatz: Sie sind in eigen-verantwortlichen, hoch motivierten Teams orga-nisiert. Diese Motivation beruht nicht zuletzt auf ständiger Weiterbildung, dank derer jeder fit ist, sich für höchste Produkt-optimierung einzusetzen.

Sie sehen: scheppach steht im Markt an erster Stelle, weil Sie bei uns an erster Stelle stehen.

Vorw

ort

Bild oben: Die Basato sticht mit ihrem preisgekrönten Design hervor. Ohne Laser und Schweißroboter wäre die außergewöhnliche Form kaum zu fertigen.

Bild unten: die Montage der Hobel-maschinen. Das zuständige Team richtete sich den Arbeitsplatz selbst ein, optimiert nach eigenen Erfahrungen.

Bild oben: Unsere Beschichtungsanlage liefert mit 12 Düsen höchste Qualität, nutzt das Pulver sparsam aus und kann in 15 Minuten die Farbe wechseln.

Bild unten: Von der Konstruktion bis hin zur Endmontage sind alle beteiligten Mitarbeiter in den Produktionsprozess der Forsato aktiv integriert.

Die Blechbearbeitung wird von Schweißrobotern abgeschlossen. Absolute Wiederholgenauigkeit ist deren besondere Stärke.

Garantie

tifikation Ihrer Maschine, zusätzlich können Sie unsere kostenlosen Service-leistungen in Anspruch nehmen.

Bei Registrierung bieten wir Ihnen:■ Verlängerung der Garantie-

zeit von 24 auf 48 Monate

■ 72-Stunden Reparatur-service

■ Abholservice für Reparaturgeräte

■ 48-Stunden Ersatzteil-service

■ Neugerät bei Diebstahl■ Bevorzugte Abwicklung

Ihrer Anfrage durch unser Servicecenter

■ Informationen über Produktneuheiten und Sonderaktionen

Das gesamte TQM+2- Angebot gibt’s natürlich auch online unter www.scheppach.com.

Qualität, Sicherheit und Umweltverträglichkeit der scheppach-Produkte sind besiegelt:

■ GS steht für „Geprüfte Sicherheit“ durch die Berufsgenossenschaft.

■ „Holzstaubgeprüft“ be-deutet, dass das jeweilige Gerät mit Absauganlage nicht mehr als 2 mg/m3

Staub in der Luft zurück-lässt.

■ H2 ist das Prädikat für eine scheppach Absaug-anlage und sagt aus, dass die Staubemission der Anlage unter 0,2 mg/m3

liegt.

■ CE signalisiert, dass das Gerät den einschlägigen grundlegenden Sicher-heits- und Gesundheits-anforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

■ DIN EN ISO 9001 ist die Europäische Norm, die das Qualitätsmanagement-system von scheppach erfüllt – das bescheinigen unabhängige Qualitäts-und Umweltgutachter.

Vorw

ort

4

Qualität

Es ist besiegelt: Bei scheppach-Geräten kaufen Sie verlässlichen Service mit.

Wir geben es Ihnen schrift-lich direkt auf jedes Gerät: Das scheppach-Siegel zeichnet praxisbezogene, robuste Bauweise aus – und bedeutet zwei Jahre Garantie. Sie finden bestimmt schnell einen scheppach-Kunden, der auch lange Jahre danach noch hochzufrieden mit den Geräten von uns ist.

Die Zertifikate links stehen für bestandene strengste Prüfungen zu Arbeitssicher- heit und Umweltverträglich-keit.

Verlass ist nicht nur auf al-les, was wir bauen, sondern auch auf das, was wir tun: Jeder scheppach-Maschine liegt eine Registrierungs-karte für unser Total-Qua-lity-Machinery Programm (TQM+2) bei. Senden Sie uns diese Karte ausgefüllt zurück! Damit erleichtern Sie uns nicht nur die Iden-

TQM+2

Total Quality Machinery

Schleifen 54–62Nassschleifsysteme: TiGer 2000, TiGer 2500 54Übersicht 55Zubehör 56–57Band- und Tellerschleif-maschinen:bsm 2010 58 bts 900x 59Trockenschleifmaschinen:bgs 700 60bg 150, bg 200 61Übersicht 62

VerleimenVerleimpressen: Plano 1100, Plano 1250 63

Drechseln 64–69Drechsel- maschinen: dmt 450 64 dms 900 65 dms 1100 66kop 1000 67Übersicht 68Zubehör 69

Bohren 70–71Radial-Ausleger- Bohrmaschinen:rab t13x, rab t16x, rab s16x 70Übersicht 71

Rollböcke: rb, kb, asr 72

Saugen 73–77Absauganlagen: ha 2000 73ha 2600 74 ha 3210 75 Übersicht 76Zubehör 77

Hobeln 40–47Solo-Hobelmaschinen:hms 2600ci 40 hms 3200ci 41Kombi-Hobelmaschinen:hmc 2600ci 42 hmc 3200ci 43Übersicht 44–45Kombi-System 46–47Langlochbohr-Einrichtung: lbe 16 46Fräs-Einrichtung: tfe 30 47

Fräsen 48–53Fräsmaschine:

hf 3000ci 48–49Übersicht 50Profilmesser 51Werkzeuge 52–53

Sägen 6–35 Tischkreissägen:ts 2010, ts 2500ci, ts 4020 6–13Tisch- und Baukreissägen:tku 14–15ts 315 GT 16–17bs 400, bs 500 18–19Übersicht 20–21Kapp- und Gehrungssägen:tkg 260i 22tkg 305i 23Übersicht 24–25Sägeblätter 26–27Bandsägen:Basato 1 28 Basato 3 vario 29Basato 4 30Basato 5-2 31Bandsägeblätter 32–33Übersicht 34Zubehör 35Dekupiersägen:deco 402 36 deco-flex 37deco 405 38Übersicht 39

5

Inha

lt

Das scheppach-Angebot für die Werkstatt

Die Feineinstellung des Anschlags gehört zur Grundausrüstung.

Der Klappanschlag der Anschlag-schiene kann auf Zehntelmilli-meter genau eingestellt werden.

Säge

nTi

schk

reis

säge

n

6

ts 2010

sägt

Präzise – vielseitig – trag-bar. die neue scheppach-Kreissäge ts 2010.

Mit der neuen ts 2010 bietet scheppach die ganze Vielseitigkeit einer kompak-ten Tischkreissäge. In der Grundausrüstung eingeschlossen ist das patentierte Duplex-System von scheppach. Dadurch lassen sich Schnitthöhe und -winkel exakt und einfach justieren.

Keine andere Tischkreissäge bietet eine größere Präzi-sion als das scheppach-An-schlagssystem mit seiner Einstellgenauigkeit von 1/10 mm, die durch eine Lupe erleichtert wird. Die Schräg-verstellung wird erleichtert durch einen End-anschlag, der die 0- und 45°-Position fixiert. Zur Grundausstattung gehören sowohl ein Hartmetall-sägeblatt als auch die Quer-schneidlehre.

Beginnen Sie mit der Basis-maschine oder bestellen Sie den Präzisions-Schiebe-schlitten, die Tischverlänge-rung, die Tischverbreiterung und das Untergestell von scheppach gleich mit.

Die ts 2010 ist das perfekte Werkzeug für unterwegs. Die Tischverlängerung kann

zum Transport im Koffer-raum in Sekundenschnelle abmontiert werden. Die Tischverbreiterung wird für den Transport einfach abge-klappt. Sogar das Unterge-stell lässt sich für Transport oder Lagerung flach zusam-menfalten.

scheppach-Qualität war noch nie so preiswert.

Die ts2010 mit Tischverlängerung und -verbreiterung, Präzisions- Schiebeschlitten und Untergestell als Sonderzubehör.

ts 2010

7

Säge

nTi

schk

reis

säge

n

Zubehör

sägt

Untergestell zusammenklappbarBestell-Nr. 5322 0704

SchiebeschlittenTischgröße 545 x 250 mm, mit Präzisions-Winkelan-schlag, beidseitig bis 60° schwenkbar, Führungs-schiene 950 mm langBestell-Nr. 5322 0701

Tischverbreiterung abklappbar, 610 x 250 mmBestell-Nr. 5322 0703

Tischverbreiterung steckbar, 610 x 250 mmBestell-Nr. 5322 0705

Tischverlängerung 575 x 250 mmBestell-Nr. 5322 0702

Fahrvorrichtung uni-drive 300Bestell-Nr. 8800 1941

Sägeblätter siehe Seiten 26 und 27

Die ts2010 in der Grund-ausstattung

Top-Leistung✔ leistungsstarker Indukti-

onsmotor

✔ Schnitthöhe 60 mm

✔ Schnittgeschwindigkeit 52 m/sec für saubere, ausrissfreie Schnitte

✔ Präzisions-Längsanschlag mit Feineinstellung in Zehntelmillimetern

✔ vielseitig durch umfang-reiches Zubehör

✔ mobil und leicht

✔ patentiertes Duplex-Sys-tem: Höhen- und Winkel-verstellung mit einem Handrad

Hervorragendes wirtschaft-liches Sägen – die neue scheppach-Tischkreissäge ts 2500ci mit Graugusstisch.

Effizientes Sägen verlangt Präzision und Stabilität. Beides ist in der neuen scheppach-Tischkreissäge ts 2500ci, die jetzt mit einem Graugusstisch aus-gerüstet ist, eingebaut. Die Leistung dieses Modells ist unübertrefflich; dafür sorgt der kräftige Motor, der wahlweise mit Dreh- oder Wechselstrom lieferbar ist. Eine eindrucksvolle Schnitt-tiefe bei konstanter Schnitt-geschwindigkeit ermöglicht splitterfreies Arbeiten.

Tischschlitze an der lin-ken und rechten Seite des Sägeblattes nehmen die Querschneidlehre auf. Ein Absaugstutzen an der Oberseite des Sägeblatt-schutzes und der Absaug-schlauch gehören zur Grund-ausrüstung und erfüllen deshalb die Erwartungen der Heimwerker, denen die Gesundheit genauso wichtig ist wie die Schnittleistung.

Zubehör wie beim Profi. Zwei verschiedene Schie-beschlitten ermöglichen Schnittleistungen von 800 bzw. 1400 mm vor dem Sägeblatt. Des weiteren können Sie die Schnittleis-tung Ihrer ts 2500ci durch

ts 2500ci

8

Säge

n

jetzt einen erweiterten Ver-stellnuter zum Nutfräsen, Falzen, Zinken usw. an. Ein spezieller Sägeblatt-Schutz ist für alle verdeckten Schnitte erforderlich. Und sollte es in Ihrer Werkstatt mal eng werden, dann schieben Sie Ihre ts 2500ci doch einfach in’s Eck – die Fahrvorrichtung macht’s möglich.

die optional erhältliche Tischverbreiterung oder Tischverlängerung erhöhen. Bei Anbau der abklappba-ren Tischverbreiterung wird eine Schnittleistung rechts vom Sägeblatt bis zu 1100 mm erreicht.

Um die Vielseitigkeit die-ser beliebten Maschine zu erhöhen, bietet scheppach

Die ts 2500ci mit Schiebeschlitten, abklappbarer Tischverbreiterung und Tischverlängerung (Sonderzubehör).

sägt

Tisc

hkre

issä

gen

Top-Leistung� Schnitthöhe 87 mm

� robuster gehobelter Grauguss-Tisch

� Schnittgeschwindigkeit 54 m/sec für schnelle, ausrissfreie Schnitte

� Querschneidlehre von 0° bis 60° stufenlos schwenkbar

� vielseitig durch umfang-reiches Zubehör

Tisc

hkre

issä

gen

Säge

n

9

Zubehör

ts 2500ci

sägt

Schiebeschlitten Standardmit Präzisions-Winkel-anschlag, 45° schwenkbar, Tischgröße 600 x 650 mm, Anschlagschiene ausziehbar von 1100 mm bis 2000 mm, Führungsschiene 1400 mm Bestell-Nr. 5301 0701

mit Führungsschiene 2000 mm Bestell-Nr. 5301 0702

Schiebeschlitten professionellmit Präzisions-Winkelanschlag, 2 x 45° schwenkbar, Tisch-größe 600 x 650 mm, Anschlagschiene ausziehbar von 1450 mm bis 2500 mm, Führungsschiene 1400 mm Bestell-Nr. 5301 0703


Anschlagschiene 1350 mm für Anschlaglänge bis 2500 mm für Schiebe-schlitten StandardBestell-Nr. 5320 8180

Tischverbreiterung abklappbar, 815 x 760 mmBestell-Nr. 5463 0706

Tischverlängerung830 x 400 mmBestell-Nr. 7324 0170

Fahrvorrichtung komplettBestell-Nr. 5300 0705

Bestehend aus: Radsatz mit Einhängekonsole Bestell-Nr. 5300 0709

HubwagenBestell-Nr. 6247 0706

Sägeblattschutzkomplett mit 2 Absaughauben für Schrägschnitte, gerade Schnitte; für alle verdeckten Schnitte erforderlichBestell-Nr. 5460 1100

Exakte, gerade Schnitte sind das Resultat aus Laufruhe und Standfestigkeit.

Die ts 2500ci mit dem als Sonderzubehör angebotenen einzigartigen Schlitzfräser. (Der Sägeblattschutz ist für alle verdeckten Schnitte erforderlich)

Die ts 2500ci mit angebautem Schlitz- fräser. (Der Sägeblattschutz ist für alle verdeckten Schnitte erforderlich)

Feineinstellungmit Zehntelmillimeter- EinstellungBestell-Nr. 5410 7800

Verstellschlitzfräsermit HW-Wendeplattenmesser, techn. Daten s. S. 48Bestell-Nr. 7231 0709

Verstellnuter mit Distanzringtechn. Daten s. S. 48Schnitthöhe 200 mmBestell-Nr. 7231 0710

Tischeinlage mit Bundmutterfür Schlitzfräser und VerstellnuterBestell-Nr. 5300 0710

Anschlaglineal für Längsanschlag, 1500 mmBestell-Nr. 5300 0711


ts 4020

Hartmetall-Sägeblatt zuverlässig und gleichmäßig auch durch härtestes Holz. Ein optionaler Verstell-nuter erlaubt Nutfräsen, Fal-zen, Zinken usw.

mit dem Gelenkarm für den Schiebeschlitten – nun sind die Möglichkeiten fast unbe-grenzt.

Bedienerfreundlich erweisen sich die beiden feststehen-den Handräder aus Grauguss

für die Höhen- und Winkel-verstellung.

Und damit es im Fußbereich nicht zu eng wird, wurde das Maschinengestell ergo-nomisch angepasst. Mit der Fahrvorrichtung kann die Maschine von einer Person an jede gewünschte Stelle in der Werkstatt gestellt werden.

Die starken Elektromotoren treiben das mitgelieferte

Säge

n

10

sägt

Die ultimative Tischkreis-säge für Präzision und Vielseitigkeit.

Die neue Tischkreissäge ts 4020 zählt zu den besten Tischkreissägen ihrer Klasse am Markt.

Dank des geschweißten, stabilen und verwindungs-steifen Gestells steht sie sicher, ist ideal zum Sägen von Normplatten und wartet mit wirklich großen tech-nischen Leistungen auf; das patentierte Grauguss-Sägeaggregat mit den zwei großen Schwenksegmenten, der mächtige Sägeblatt-Schwenkbereich von 45° und die Vorritzeinrichtung (siehe Seite 12), garantieren – auch dank einer großen Zahl sinnvoller Zubehöre – beste Lösungen für Profis.

Die ts 4020 beeindruckt mit ihrer unübertroffenen Schnitthöhe von 110 mm, ihrer einzigartigen Schnitt-geschwindigkeit (66 m/sec) und den riesigen Schnittda-ten: 1100 mm bei angebau-ter Tischverbreiterung rechts vom Sägeblatt, 800 oder sogar 1400 mm vor dem Sägeblatt mit dem optiona-len Schiebeschlitten. So las-sen sich große Platten und Türen sägen; und wem das immer noch nicht reicht, der erweitert seine Säge

Tisc

hkre

issä

gen

ts 4020

11

Säge

n

sägt

Mit der ts 4020 sägen Sie bis zu 110 mm dickes Holz so glatt wie gehobelt.

Tisc

hkre

issä

gen

Größte S

chnitttiefe in dieser Klasse: 110

mm

Die ts 4020 mit als Zubehör erhältlicher Tischverbreiterung und Schiebeschlitten „Standard“.

Die ts 4020 mit optional erhältlicher abgeklappter Tischverbreiterung und Schiebeschlitten „Profi“.

Top-Leistung✔ Schnitthöhe max. 110 mm

✔ Grauguss-Sägeaggregat mit 2 großen Schwenkseg-menten

✔ robuster gehobelter Grauguss-Tisch

✔ Präzisions-Längsanschlag mit Feineinstellung in Zehntelmillimetern

✔ Schnittgeschwindigkeit 66 m/sec für schnelle, ausrissfreie Schnitte

ts 4020 Vorritzer

sägt

Säge

n

12

Tisc

hkre

issä

gen

Professionelles und genaues Arbeiten mit der Vorritz-Ein-richtung.

scheppach kombiniert innovativen Maschinenbau mit den Anforderungen der modernen Holzbearbeitung: ein zweiteiliger Vorritzer ist separat zuschaltbar und wird von einem eigenen starken Motor angetrieben.

Die Breite des Vorritzsäge-blattes lässt sich leicht in Zehntel-Millimeter-Schritten von oben einstellen, sodass der Vorritz-Schnitt genau zum gewählten Hauptsä-geblatt passt. Zusätzlich lassen sich beide Sägeblät-ter gemeinsam bis zu 45° neigen.

Das serienmäßig eingebaute 315er Sägeblatt kann auch mit dem Vorritzer zusam-men verwendet werden – das lästige Austauschen des Sägeblattes bei Vorritz-arbeiten entfällt also. Bei Nichtgebrauch lässt sich das Vorritzsägeblatt mit wenigen Handgriffen unter der Tischplatte versenken.

Gerade bei MDF-Platten ist ein Vorritz-Sägeblatt Garant für ausrissfreies Sägen – bei der ts 4020 ist es schon eingebaut.

Die ts 4020 mit Vorritzer und Sonderzubehör Schiebeschlitten „Profi“, Gelenkarm und Tischverbreiterung.

ts 4020

13

Säge

n

sägt

Tisc

hkre

issä

gen

Zubehör

Sägeblattschutzkomplett mit 2 Absaug-hauben für Schrägschnitte, gerade Schnitte; für alle verdeckten Schnitte erforderlichBestell-Nr. 5460 1100

Verstellschlitzfräsermit HW-Wendeplattenmesser, techn. Daten s. S. 48Bestell-Nr. 7231 0709

Tischeinlage mit Bundmutterfür Schlitzfräser und Verstell-nuterBestell-Nr. 5463 0707

Vorritz-Sägeblattfür Vorritz-Einr. ø 120 mmBestell-Nr. 5472 0313

Anschlaglineal für Längsanschlag, 1500 mmBestell-Nr. 5300 0711


Schiebeschlitten Standardmit Präzisions-Winkel-anschlag, 45° schwenkbar, Tischgröße 600 x 650 mm, Anschlagschiene ausziehbar von 1100 mm bis 2000 mm, Führungsschiene 1400 mm Bestell-Nr. 5463 0701


Schiebeschlitten professionellmit Präzisions-Winkel-anschlag, 2 x 45° schwenkbar, Tischgröße 600 x 650 mm, Anschlagschiene ausziehbar von 1450 mm bis 2500 mm, Führungsschiene 1400 mm Bestell-Nr. 5463 0703


GelenkarmBestell-Nr. 5463 0705

Anschlagschiene 1350 mm für Anschlaglänge bis 2500 mm für Schiebe-schlitten StandardBestell-Nr. 5320 8180

Tischver-breiterungabklappbar, 815 x 760mm Bestell-Nr. 5463 0706

Tischverlängerung830 x 400 mmBestell-Nr. 7324 0170

Fahrvorrichtung komplettBestell-Nr. 5300 0705

Bestehend aus: Radsatz mit Einhängekonsole Bestell-Nr. 5300 0709

HubwagenBestell-Nr. 6247 0706

tku

Macht einen guten Schnitt in Sachen Vielseitigkeit – die Tischkreissäge tku.

Wenn Sie ein Multitalent in der Holzbearbeitung sind, sollten Sie nicht allein bleiben – die tku ist an Ihrer Seite eine solide konstru-ierte Basis für alle Säge-arbeiten. Die großdimensio-nierte verzinkte Tischplatte wird durch eine Tisch-verlängerung mitAbstützung erweitert. Eine abklappbare Plattenschneid-Einrichtung mit Parallelanschlag erhal-ten Sie als Zubehör.

Über das Handrad stellen Sie die Schnitthöhe schnell, einfach und genau ein. Der Längsanschlag ist flexibel und kann je nach Werkstück mit hoher oder niedriger An-lageseite eingesetzt werden.

Arbeitssicherheit ist Ihnen sicher. Sie ist nämlich in die tku integriert: Nach dem Abschalten stoppt die auto-matische Motorbremse das Sägeblatt in Sekunden. Die Absaughaube schützt die Schneidstelle und lässt sich bei Stillstand über das Sä-geblatt senken. Auch die un-tere Schutzhaube, gesichert

Die tku mit Schiebeschlitten und Plattenschneideinrichtung (Sonderzubehör)

sägt

durch einen Endschal- ter, macht ein unbeabsich-tigtes Berühren des Säge- blatts unmöglich. Quer-schneidlehre oder Schiebe-schlitten sind laut Unfall-verhütungsvorschriften Pflicht und als Zubehör lieferbar bzw. bereits in der Grundausstattung enthalten.

Säge

n

14

Tisc

hkre

issä

gen Sicherheit

� entspricht den neuesten Sicherheitsvorschriften und Normen (EN 1870-1)

tku

Zubehör

sägt

SchiebeschlittenKugellager-Führung, Anschlag 2 x 45° schwenk-bar, Führungsschiene 1200 mm lang, Tischgröße 295 x 230 mmBestell-Nr. 7951 0000

SchiebeschlittenKugellager-Führung, Anschlag 2 x 45° schwenk-bar, Führungsschiene 1500 mm lang, Tischgröße 295 x 230 mmBestell-Nr. 7951 0901

Anschlagschiene ausziehbar von 850 bis 1500 mmBestell-Nr. 5320 8183

Anschlagschiene ausziehbar von 1350 bis 2500 mm Bestell-Nr. 5320 8180

Anschlaglineal 1500 mmBestell-Nr. 5410 7003

Klappanschlagmit FeineinstellungBestell-Nr. 7939 0301

Längere Führungsschiene1500 mm, verzinktBestell-Nr. 7951 4100

FahrvorrichtungBestell-Nr. 5267 0701

Plattenschneid-Einrichtunginkl. Abstützungabklappbar, mit Parallel-Anschlag, Einstellbereich bis 950 mmBestell-Nr. 7961 0901

Satz Schiebegriffe (2 Stück) Bestell-Nr. 7963 1000


15

Säge

nTi

schk

reis

säge

n

Top-Leistung� präziseste Maschine am

Markt dank säulenge-führter Höhenverstellung

� Schnitthöhe 80 mm

� universell einsetzbar für Innenausbau, Möbelbau oder als Baukreissäge

� professionell erweiterbar durch Plattenschneid -ein richtung und präzisen Schiebeschlitten

� einfache Höhen- und Schrägverstellung

� HW-Sägeblatt, Quer-schneidlehre und Tisch-verlängerung serienmäßig

� leistungsstarke Motoren meistern auch Hartholz

ts 315 GT

Präzision, die überallzu Hause ist – dieTischkreissäge ts 315 GT.

Sie müssen sich gar nichtentscheiden, ob Sie Innen-ausbau, Möbelbau oder die harten Anforderungen im Hausbau mit besonderer Präzision angehen – die ts 315GT ist in allen Berei-chen universell einsetzbar und wird Profi-Ansprüchen bei jeder Aufgabe gerecht.

Der Grund für diese Präzi-sion, die keine Universal-Tisch- kreis- säge der Konkurrenz über-bieten kann, liegt in der einzigartigen Säulenführung. Zum professionellen Arbei-ten bietet die ts 315GT auch die entsprechenden Entfal-tungsmöglichkeiten: die ver-zinkte Tischplatte ist groß-zügig dimensioniert, eine Tischverlängerung gehört serienmäßig dazu. Die Plat-tenschneideinrichtung bietet eine solide Arbeitsgrundlage.

Bietet Ihnen großzügig Platz, macht sich selbst beschei-den klein. Die nachrüstbare, patentierte Plattenschneid-einrichtung nimmt nur Raum ein, wenn sie gebraucht wird und kann ansonsten platz-sparend eingeklappt werden. Dank serienmäßigem Fahr-

gestell findet die ts 315 GT schnell und bequem den Weg zu den vielen möglichen Einsatzorten.

Die ts 315 GT mit Sonderzubehör Schiebeschlitten und Plattenschneideinrichtung.

sägt

Säge

n

16

Tisc

hkre

issä

gen

Sicherheit� entspricht den neuesten

Sicherheitsvorschriften und Normen (EN 1870-1)

Testnote 1,3aus „Heimwerker Praxis“ 2/2005

aus „Heimwerker Praxis“ 5/2006

ts 315 GT

Zubehör

sägt

Durch die patentierte, abklappbare Plattenschneideinrichtung und den schnell abnehmbaren Schiebe-schlitten schaffen Sie Platz in Ihrer Werkstatt.

SchiebeschlittenKugellager-Führung, Anschlag 2 x 45° schwenkbar, Führungsschiene 1200 mm lang, Tischgröße 295 x 230 mmBestell-Nr. 7951 0000


Anschlagschiene ausziehbar von 850 bis 1500 mmBestell-Nr. 5320 8183

Anschlagschiene ausziehbar von 1350 bis 2500 mm Bestell-Nr. 5320 8180

Anschlaglineal 1500 mmBestell-Nr. 5410 7003

Klappanschlagmit FeineinstellungBestell-Nr. 7939 0301

Alu-Anschlagschiene2000 mmBestell-Nr. 7951 4002

Plattenschneid-Einrichtunginkl. Abstützungabklappbar, mit Parallel-Anschlag, Einstellbereich bis 950 mmBestell-Nr. 7961 0901

Satz Schiebegriffe (2 Stück) Bestell-Nr. 7963 1000


17

Säge

nTi

schk

reis

säge

nTop-Leistung� präziseste Maschine am

Markt dank säulenge-führter Höhenverstellung

� Schnitthöhe 82 mm

� universell einsetzbar für Innenausbau, Möbelbau oder als Baukreissäge

� professionell erweiterbar durch Plattenschneid -ein richtung und präzisen Schiebeschlitten

� einfache Höhen- und Schrägverstellung

� HW-Sägeblatt, Quer-schneidlehre und Tisch-verlängerung serienmäßig

� leistungsstarke Motoren meistern auch Hartholz

bs 400

bs 500

Für die extremen Anforde-rungen auf der Baustelle – die Baukreissägen bs 400 und bs 500.

Die stabile, verzinkte Tisch-platte in Verbindung mit dem verwindungssteifen Gestell ist die Vorausset-zung, den Anforderungen des täglichen Einsatzes auf den Baustellen gewachsen zu sein.

Das Ergebnis sind dauerhaft präzise Schnitte von allerbester Qualität, die dank der leistungsstarken Motoren auch bei maxima-ler Schnittleistung problem-los gemeistert werden.

scheppach Innovation. Die neu entwickelte Pendel-Schutz-haube mit dem breiten und stabilen Spaltkeil erfüllt die strengen Forderungen der Berufsgenossenschaften und bietet dem Anwender optimale Sicherheit. Weitere Pluspunkte dieser neuen Schutzhaube sind das ein-fache Trennen von breiten Platten oder der Transport durch Türen, ohne einen Befestigungsarm der Schut-zeinrichtung demontieren

sägt

Die bs 500 garantiert auch unter Extrem-bedingungen höchste Präzision. Abbildung mit Sonderzubehör Schiebeschlitten.

zu müssen, was bei Wett-bewerbsprodukten oft der Fall ist.

Problemlos und sicher ist auch das Trennen von langen Werkstücken wie Brettern und Bohlen mit

Säge

n

18

Bau

krei

ssäg

en

der abklappbaren Tischver-längerung. Die serienmäßige Querschneidlehre mit der präzisen Führung ermöglicht ruckfreie Winkelschnitte.

bs 400

bs 500

Die Querschneidlehre wird durch ein Führungsprofil über die ganze Tischlänge geführt.

sägt

Zubehör

Anschlaglineal1500 mmBestell-Nr. 5410 7003



Säge

n

19

Bau

krei

ssäg

en



ts 2010

ts 2500ci

ts 4020

ts 4020 Vorritzer

tku

ts 315 GT

bs 400

bs 500

sägt

Säge

n

20

Kre

issä

gen

ts 4020 ts 4020 Vorritzer ts 2500ci ts 2010 bs 400/bs 500 ts 315 GT tku

SerienmäßigeGrundausstattung

Grauguss-Tischplatte, Präzisions-Längsanschlag mit Feineinstellung, Lupe und Wendeanschlagschiene, Querschneidlehre, Sägeblattschutz mit Absaugschlauch, Zentral-Absaugstutzen, HW-Sägeblatt, Poly-V-Riemenantrieb, Schiebestock, Schiebegriff, Montage-werkzeug zum Wechseln des Sägeblattes, Tischverlängerung

Grauguss-Tischplatte, Präzisions-Längsan-schlag mit Feineinstellung, Vorritz-Einrich-tung, Lupe und Wendeanschlagschiene, Querschneidlehre, Sägeblattschutz mit Absaugschlauch, Zentral-Absaugstutzen, HW-Sägeblatt, Poly-V-Riemenantrieb, Schiebestock, Schiebegriff, Montage-werkzeug zum Wechseln des Sägeblattes, Tischverlängerung, Vorritzer mit eigenem Motor, Doppelschalter mit Not-Aus-Siche-rung

Grauguss-Tischplatte, Präzisi-ons-Längsanschlag mit Lupe, Wendeanschlagschiene, Querschneid-lehre, Sägeblattschutz mit Absaug-schlauch, Zentral-Absaugstutzen, HW-Sägeblatt, Poly-V-Riemenantrieb, Schiebestock, Schiebegriff, Montage-werkzeug zum Wechseln des Sägeblat-tes, Tischverlängerung

Eloxierte Aluminiumprofil-Tischplatte, Sägeblattschutz mit Absaugschlauch, Zentral-Absaugstutzen, Präzisions-Längsanschlag mit Lupe, Feineinstellung und Wen-deanschlagschiene, patent. Höhen- und Winkelverstel-lung, Poly-V-Riemenantrieb, HW-Sägeblatt, Schiebestock, Schiebegriff, Montagewerk-zeug

Verzinkte, stabile Tischplatte, pulverbe-schichtetes Gestell, Tischverlängerung abklappbar, Längsanschlag mit Exzenter-Klemmsystem und Wendeanschlagschie-ne, Querschneidlehre mit integrierter Keilschneidlehre, CV-Sägeblatt, Pendel-Sicherheits-Schutzhaube, Kranösen, Schiebestock/-griff, Montagewerkzeug

Verzinkte, stabile Tischplatte, pulverbe-schichtetes Gestell, Tischverlängerung, Fahrvorrichtung, Längsanschlag mit Exzen-ter-Klemmsystem und Wendeanschlag-schiene, Querschneidlehre, HW-Sägeblatt, Sägeblattschutz mit Absaugschlauch, Höhenverstellung mit Klemmhebel, Zentral-Absaugstutzen, Schiebestock, Schiebebegriff, Montagewerkzeug für Sägeblattwechsel

Verzinkte, stabile Tischplatte, pulverbe-schichtetes Gestell, Tischverlängerung, Längsanschlag mit Exzenter-Klemmsystem und Wendeanschlagschiene, Querschneid-lehre, HW-Sägeblatt, Sägeblattschutz mit Absaugschlauch, Höhenverstellung mit Handrad, Zentral-Absaugstutzen, Schiebe-stock, Schiebebegriff, Montagewerkzeug für Sägeblattwechsel

Prüfzeichen CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS

Technische DatenL/B/H mm 1350/760/1110 1350/760/1110 1100/680/1110 720/450/300 1075/790/1035 1280/700/1100 1270/680/1150 Tischgröße mm 805 x 680 805 x 680 800 x 680 480 x 600 1000 x 675 790 x 590 750 x 570Tischhöhe mm 850 850 850 305/865 mit Untergestell 800 850 850Tischverlängerung mm 440 x 670 440 x 670 420 x 670 – 715 x 405 410 x 400 450 x 540Sägeblatt ø mm/Zähne 315/48 315/48 270/24 200/24 400/56 315/20 315/20Höhenverstellung mm 0 – 110 0 – 110 0 – 87 0 – 60 0 – 82 0 – 80Schwenkbereich º 0 – 45 0 – 45 45 45 45 45Drehzahl 1/min 4000 4000 3800 5000 2760 2770 2800 2800Schnittgeschw. m/sec 66 66 54 52 58 73 46 46Längsanschlag Länge mm 800 800 800 453 580 580 580Querschneidlehre º 2 x 60 2 x 60 2 x 60 2 x 60 90 90 90 (Zubehör)Absaugstutzen ø mm 100 100 100 50 und 100 100 100Gewicht ca. kg 215 215 120 36 104 53 55

Schnittbreite oder -tiefe mit:Längsanschlag mm 390 390 405 230 370 345 290Tischverbreiterung mm 1100 1100 1100 480 1050 1000Querschneidlehre mm 260 260 260 250 300 250 220 240Schiebeschlitten mm 800/1400 800/1400 800/1400 600 660 610 500 520Schnitthöhe bei 90º/45° mm 110/77 110/77 87/64 60/48 105/– 155/– 82/60 85/65

Motorausrüstung V/Hz 220–240/50 380–420/50 380–420/50 220–240/50 380–420/50 380–420/50 230/50 400/50 220 – 240 /50 230/50 400/50220–240/50

400/50 400/50 230/50 400/50 400/50

Aufnahmeleistung kW (PS) 2,6 (3,5) 4,0 (5,4) 4,8 (6,5) 2,6 (3,5) 4,0 (5,4) 4,8 (6,5) 2,6 (3,5) 3,8 (5,2) 1,8 (2,5) 3,5 (4,8) 5,0 (6,8) 2,2 (3,0) 3,0 (4,0) 4,2 (5,7) 2,2 (3,0) 3,0 (4,0) 4,2 (5,7)Abgabeleistung kW (PS) 2,2 (3,0) 2,9 (3,9) 4,0 (5,4) 2,2 (3,0) 2,9 (3,9) 4,0 (5,4) 2,0 (2,7) 2,9 (4,0) 1,2 (1,6) 2,6 (3,5) 4,0 (5,4) 1,5 (2,1) 2,2 (3,0) 3,0 (4,1) 1,6 (2,2) 2,2 (3,0) 3,0 (4,1)Drehzahl 1/min 2740 2740 2780 2740 2740 2780 2740 2690 2800 2760 2770 2800 2800 2800 2800 2800 2800 Bremse ja ja ja ja ja ja ja ja nein ja ja ja ja ja ja jaMotorschutz ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jaSchalter-Stecker-Komb. mit Nullspannungsauslösung

ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

Technische Daten VorritzerMotorausrüstung V/Hz – – – 220–240/

50380–420/50

380–420/50

– – – – – – – – – –

Aufnahmeleistung kW (PS) – – – 0,8 (1,1) – – – – – – – – – –Vorritz-Sägeblatt ø mm – – – 120 x 20 – – – – – – – – – –Verstellbreite mm – – – 2,8–3,6 – – – – – – – – – –Drehzahl 1/min – – – 8000 – – – – – – – – – –Hauptsägeblatt ø max. mm – – – 315 – – – – – – – – – –Schnitthöhe max. mm – – – 4 – – – – – – – – – –

Bestell-Nr. 5463 0901 5463 0902 5463 0903 5463 0904 5463 0905 5463 0906 5301 0909 5301 0910 5322 0901 5645 0901 5645 0902 5277 0901 5277 0902 5277 0903 5267 0906 5267 0907 5267 0908

sägt

Säge

n

21

Kre

issä

gen

ts 4020 ts 4020 Vorritzer ts 2500ci ts 2010 bs 400/bs 500 ts 315 GT tku


Grauguss-Tischplatte, Präzisions-Längsanschlag mit Feineinstellung, Lupe und Wendeanschlagschiene, Querschneidlehre, Sägeblattschutz mit Absaugschlauch, Zentral-Absaugstutzen, HW-Sägeblatt, Poly-V-Riemenantrieb, Schiebestock, Schiebegriff, Montage-werkzeug zum Wechseln des Sägeblattes, Tischverlängerung

Grauguss-Tischplatte, Präzisions-Längsan-schlag mit Feineinstellung, Vorritz-Einrich-tung, Lupe und Wendeanschlagschiene, Querschneidlehre, Sägeblattschutz mit Absaugschlauch, Zentral-Absaugstutzen, HW-Sägeblatt, Poly-V-Riemenantrieb, Schiebestock, Schiebegriff, Montage-werkzeug zum Wechseln des Sägeblattes, Tischverlängerung, Vorritzer mit eigenem Motor, Doppelschalter mit Not-Aus-Siche-rung

Grauguss-Tischplatte, Präzisi-ons-Längsanschlag mit Lupe, Wendeanschlagschiene, Querschneid-lehre, Sägeblattschutz mit Absaug-schlauch, Zentral-Absaugstutzen, HW-Sägeblatt, Poly-V-Riemenantrieb, Schiebestock, Schiebegriff, Montage-werkzeug zum Wechseln des Sägeblat-tes, Tischverlängerung

Eloxierte Aluminiumprofil-Tischplatte, Sägeblattschutz mit Absaugschlauch, Zentral-Absaugstutzen, Präzisions-Längsanschlag mit Lupe, Feineinstellung und Wen-deanschlagschiene, patent. Höhen- und Winkelverstel-lung, Poly-V-Riemenantrieb, HW-Sägeblatt, Schiebestock, Schiebegriff, Montagewerk-zeug

Verzinkte, stabile Tischplatte, pulverbe-schichtetes Gestell, Tischverlängerung abklappbar, Längsanschlag mit Exzenter-Klemmsystem und Wendeanschlagschie-ne, Querschneidlehre mit integrierter Keilschneidlehre, CV-Sägeblatt, Pendel-Sicherheits-Schutzhaube, Kranösen, Schiebestock/-griff, Montagewerkzeug

Verzinkte, stabile Tischplatte, pulverbe-schichtetes Gestell, Tischverlängerung, Fahrvorrichtung, Längsanschlag mit Exzen-ter-Klemmsystem und Wendeanschlag-schiene, Querschneidlehre, HW-Sägeblatt, Sägeblattschutz mit Absaugschlauch, Höhenverstellung mit Klemmhebel, Zentral-Absaugstutzen, Schiebestock, Schiebebegriff, Montagewerkzeug für Sägeblattwechsel

Verzinkte, stabile Tischplatte, pulverbe-schichtetes Gestell, Tischverlängerung, Längsanschlag mit Exzenter-Klemmsystem und Wendeanschlagschiene, Querschneid-lehre, HW-Sägeblatt, Sägeblattschutz mit Absaugschlauch, Höhenverstellung mit Handrad, Zentral-Absaugstutzen, Schiebe-stock, Schiebebegriff, Montagewerkzeug für Sägeblattwechsel

Prüfzeichen CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS

Technische DatenL/B/H mm 1350/760/1110 1350/760/1110 1100/680/1110 720/450/300 1075/790/1035 1280/700/1100 1270/680/1150 Tischgröße mm 805 x 680 805 x 680 800 x 680 480 x 600 1000 x 675 790 x 590 750 x 570Tischhöhe mm 850 850 850 305/865 mit Untergestell 800 850 850Tischverlängerung mm 440 x 670 440 x 670 420 x 670 – 715 x 405 410 x 400 450 x 540Sägeblatt ø mm/Zähne 315/48 315/48 270/24 200/24 400/56 315/20 315/20Höhenverstellung mm 0 – 110 0 – 110 0 – 87 0 – 60 0 – 82 0 – 80Schwenkbereich º 0 – 45 0 – 45 45 45 45 45Drehzahl 1/min 4000 4000 3800 5000 2760 2770 2800 2800Schnittgeschw. m/sec 66 66 54 52 58 73 46 46Längsanschlag Länge mm 800 800 800 453 580 580 580Querschneidlehre º 2 x 60 2 x 60 2 x 60 2 x 60 90 90 90 (Zubehör)Absaugstutzen ø mm 100 100 100 50 und 100 100 100Gewicht ca. kg 215 215 120 36 104 53 55

Schnittbreite oder -tiefe mit:Längsanschlag mm 390 390 405 230 370 345 290Tischverbreiterung mm 1100 1100 1100 480 1050 1000Querschneidlehre mm 260 260 260 250 300 250 220 240Schiebeschlitten mm 800/1400 800/1400 800/1400 600 660 610 500 520Schnitthöhe bei 90º/45° mm 110/77 110/77 87/64 60/48 105/– 155/– 82/60 85/65

Motorausrüstung V/Hz 220–240/50 380–420/50 380–420/50 220–240/50 380–420/50 380–420/50 230/50 400/50 220 – 240 /50 230/50 400/50220–240/50

400/50 400/50 230/50 400/50 400/50

Aufnahmeleistung kW (PS) 2,6 (3,5) 4,0 (5,4) 4,8 (6,5) 2,6 (3,5) 4,0 (5,4) 4,8 (6,5) 2,6 (3,5) 3,8 (5,2) 1,8 (2,5) 3,5 (4,8) 5,0 (6,8) 2,2 (3,0) 3,0 (4,0) 4,2 (5,7) 2,2 (3,0) 3,0 (4,0) 4,2 (5,7)Abgabeleistung kW (PS) 2,2 (3,0) 2,9 (3,9) 4,0 (5,4) 2,2 (3,0) 2,9 (3,9) 4,0 (5,4) 2,0 (2,7) 2,9 (4,0) 1,2 (1,6) 2,6 (3,5) 4,0 (5,4) 1,5 (2,1) 2,2 (3,0) 3,0 (4,1) 1,6 (2,2) 2,2 (3,0) 3,0 (4,1)Drehzahl 1/min 2740 2740 2780 2740 2740 2780 2740 2690 2800 2760 2770 2800 2800 2800 2800 2800 2800 Bremse ja ja ja ja ja ja ja ja nein ja ja ja ja ja ja jaMotorschutz ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jaSchalter-Stecker-Komb. mit Nullspannungsauslösung

ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

Technische Daten VorritzerMotorausrüstung V/Hz – – – 220–240/

50380–420/50

380–420/50

– – – – – – – – – –

Aufnahmeleistung kW (PS) – – – 0,8 (1,1) – – – – – – – – – –Vorritz-Sägeblatt ø mm – – – 120 x 20 – – – – – – – – – –Verstellbreite mm – – – 2,8–3,6 – – – – – – – – – –Drehzahl 1/min – – – 8000 – – – – – – – – – –Hauptsägeblatt ø max. mm – – – 315 – – – – – – – – – –Schnitthöhe max. mm – – – 4 – – – – – – – – – –

Bestell-Nr. 5463 0901 5463 0902 5463 0903 5463 0904 5463 0905 5463 0906 5301 0909 5301 0910 5322 0901 5645 0901 5645 0902 5277 0901 5277 0902 5277 0903 5267 0906 5267 0907 5267 0908

Die scheppach Kapp- und Gehrungssäge tkg 260i – die mobile Werkstatt für Rechts- und Linkshänder.

Wo Wand- und Bodenver-kleidungen, Profilleisten, Tür- und Fensterzargen zugerichtet werden sollen, ist die scheppach Kapp- und Gehrungssäge in ihrem Element und liefert einen sauberen und exakten Schnitt. Die Maschine ist leicht zu transportieren und steht deshalb immer bereit – ob in der Werkstatt oder auf der Baustelle.

Kombinations-Kapp-Geh- rungssägen mit einem Sägetisch sind ideal für Präzisions-Querschnitte, Winkel- und Doppelgeh-rungsschnitte, können aber auch für Längsschnitte eingesetzt werden.

tkg 260i

sägt

22

Säge

nK

app-

und

Geh

rung

ssäg

en

Top-Leistung� leistungsstarker und

wartungsarmer Induktionsmotor

� Schnitttiefe 150 x 50 mm

� Schnitttiefe über Tisch 40 mm

� Neigewinkel stufenlos bis 45° einstellbar

� Sägeteller drehbar bis ±45 °

150 mm Breite bei einer Höhe bis zu 50 mm.

Auch bei einem Winkel von 45° schneidet sie noch Holz, Kunststoff, Alu bis zu einer Breite von 95 mm.

Schrägschnittwinkel sind bis 45° und Horizontalschnittwinkel von –45° bis +45° präzise justierbar.

Stufenlose Höhenverstellung über Tisch: 0–40 mm.

Der leistungsstarke und geräuscharme Induktions-motor läuft weich an. Eine besondere Sicherheit ist durch die Motorbremse gewährleistet, die das Sägeblatt innerhalb von Sekunden nach Betätigen der Aus-Taste zum Still-stand bringt.

Mit dieser Kapp-Gehrungs-säge sind Sie auf der sicheren Seite.

150

50

0°

9550

45°

150

45

45°

0–40

tkg 305i

23

Säge

n

sägt

scheppach tkg 305i Kapp- Gehrungssäge: große Präzisionsschnittleistung vor Ort, geeignet für Rechts- und Linkshänder.

Ob Sie Rohre oder Bodenver-kleidungen ablängen, Profile schneiden, Längsschnitte oder Gehrungsschnitte aus-führen – die kombinierte Tisch-Kapp-Gehrungssäge tkg 305i von scheppach kann dies alles.

Der leistungsstarke, staub-geschützte Induktionsmotor arbeitet über Jahre wartungs-frei. Er ist mit einer Motor-bremse ausgerüstet, die das Sägeblatt in weniger als zehn Sekunden zum Stillstand bringt. Fuß und Präzisions-drehteller aus Alu-Druckguss garantieren hochwertige Präzisionsschnitte sowohl bei Gehrungs- als auch bei Längsschnitten.

Die scheppach Kapp-Gehrungs-sägen sind einen zweiten Blick wert!

Eine wichtige Überlegung bei der Wahl der richtigen Gehrungssäge gilt dem Motor. Beide scheppach-Maschinen tkg 260i und tkg 305i werden von Induktionsmotoren angetrieben, die nicht nur ruhig sondern auch geräuscharm laufen, verglichen mit vielen anderen lauten Bürstenmotoren, die außerdem noch viel mehr Wartung benötigen.

Kap

p- u

nd G

ehru

ngss

ägen

Top-Leistung� leistungsstarker und

wartungsarmer Induktionsmotor

� Schnitttiefe 160 x 70 mm

� Schnitthöheüber Tisch 50 mm

� Neigewinkel stufenlos bis 45° einstellbar

� Sägeteller drehbar bis ±45 °

160 mm Breite bei einer Höhe bis zu 70 mm – die tkg 305i genügt auch dem gehobenen Anspruch.

Auch bei einem Winkel von 45° schneidet sie noch Holz, Kunststoff, Alu bis zu einer Breite von 100 mm.

Schrägschnittwinkel sind bis 45° und Horizontalschnittwinkel von –48° bis +48° präzise justierbar.

Stufenlose Höhenverstellung über Tisch: 0–50 mm.

160

70

0°

10070

45°

160

55

45°

0–50


Prüfzeichen

Technische DatenL/B/H mmTischgröße mmAuflagefläche mmSägeblatt ø mm/ZähneSchwenkbereich– Gehrungswinkel °– Neigungswinkel °Drehzahl 1/minRasterstellung bei °Absaugstutzen ø mmGewicht ca. kg

SchnittdatenSchnitthöhe max. b. 90/45°Schnittbreite max. b. 90/45°Schnitthöhe über Tisch mm

MotorausrüstungAufnahmeleistung kW (PS) Abgabeleistung kW (PS)

Bestell-Nr.

Grundplatte und Drehteller aus Alu-Druckguss, Ras-ter, Werkstückanschlag, Aluminium-Tischplatte für Längsschnitte mit Skala für Längsanschlag, rund laufen-der Induktionsmotor, Werk-stückanschlag für Gehrungs-schnitte, HW-Sägeblatt, Schiebestock, Montagewerk-zeug für Sägeblattwechsel

CE

470/460/580410 x 280

250/24

2 x 451 x 4528500/15/22,5/30/4528/4017

50/50150/9540

230 V/50 Hz1,2 (1,6)

8932 0903

Grundplatte und Drehteller aus Alu-Druckguss, Ras-ter, Werkstückanschlag, Aluminium-Tischplatte für Längsschnitte mit Skala für Längsanschlag, rund laufen-der Induktionsmotor, Werk-stückanschlag für Gehrungs-schnitte, HW-Sägeblatt, Schiebestock, Montagewerk-zeug für Sägeblattwechsel

CE

470/460/660410 x 280

300/40

2 x 451 x 452850 0/15/22,5/30/4528/4020

70/70160/10050

230 V/50 Hz1,4 (1,9)

8932 0904

Zubehör

für tkg 260i/305i

Schraubzwinge Bestell-Nr. 8932 0706

QuerschneidlehreBestell-Nr. 8932 0705

StaubbeutelBestell-Nr. 8932 0707

für alle Kappsägen

Untergestell ust 2080 (großes Bild rechts)passend für Kapp-Gehrungs-sägen und Kapp-Zugsägen, Tischhöhe 780 mm, aus-ziehbar auf 2080 mmBestell-Nr. 8932 0703

Untergestell ust 600 Tischgröße 600 x 560 mmBestell-Nr. 8932 0704


Säge

n

24

tkg 260i

tkg 305i

sägt

tkg 305itkg 260i

Kap

p-S

ägen

Aluminium NE-Metalle

95%passend für über

aller Kapp-Sägenauf dem Markt

25

Säge

n

sägttkg 260i

tkg 305i

Das universelle Untergestell ust 2080, das für fast alle Arten von Kapp-Gehrungssägen verwendet werden kann.

Kap

p-S

ägen

Kunststoff Schichtholz Massivholz

scheppach Präzisions-Kreissägeblätter.

scheppach Kreissägeblätter werden mit modernsten Laseranlagen und CNC-Maschinen hergestellt. Dadurch kann höchste Prä-zision gewährleitet werden, die allen Profi-Ansprüchen genügt. Durch die univer-selle Mitnehmerbohrung von 30 mm sind scheppach Präzisions-Kreissägeblätter auf fast allen Kreissägen einsetzbar.

Für alle Anwendungs fälle, von Massivholz bis zu beschichteten Spanplatten, von NE-Metallen bis zu Kunststoff – bei scheppach finden Sie das optimale Sägeblatt.

Sägeblätter

sägt

26

Säge

nSäg

eblä

tter

Sägeblätter, HW-bestücktWechselzahn bzw. Flachzahn, spandickenbegrenzte Ausführung, Innendurchmesser 30 mm, für Längsschnitte in Weich- und Hartholz

ø mm Zahnbreite Zähnezahl Zahnform Bestell-Nr. für Maschinen

250 3,2 24 WZ 5300 0702 ts 2500/kse 250

270 3,2 24 WZ 5300 0706 ts 2500ci**

300 3,2 28 WZ 5100 5501 tku/ts 315GT/ts 4010/ts 4020

315 2,8 20 FL 5100 5102 tku**/ts 315GT**

315 3,2 28 WZ 5100 5510 tku/ts 315GT/ts 4010/ts 4020

400 3,5 36 WZ 5600 9101 bsh 400/bs 400

500 4,0 44 WZ 1527 0704 bsh 500/bs 500/wox 500

Sägeblätter, HW-bestücktWechselzahn, Innendurchmesser 30 mmFür Längs- und Querschnitte in Massivholz, einseitig beschichteten Plattenwerkstoffen und Kunststoffen

ø mm Zahnbreite Zähnezahl Bestell-Nr. für Maschinen

200 2,8 24 5320 6508 ts 2000/ts 2010**

200 2,8 48 5320 6509 ts 2000/ts 2010

216 2,8 48 neg. 8800 1841 Capas 1/2/5

250 2,4 24 8932 0708 tkg 260e/tkg 260i**

250 3,2 42 5300 8001 ts 2500/kse 250

250 2,4 48 8932 0709 tkg 260e/tkg 260i

250 2,4 60 8932 0710 tkg 260e/tkg 260i

270 3,2 36 5300 0707 ts 2500ci

270 3,2 80 5300 0708 ts 2500ci

300 2,4 24 8932 0713 tkg 305e/tkg 305i

300 2,4 48 8932 0712 tkg 305e/tkg 305i

300 3,2 60 5460 0701 tku/ts 315GT/ts 4010/ts 4020

300 2,4 80 8932 0714 tkg 305e/tkg 305i

305 3,2 48 neg. 8800 1843 Capas 3/Capas 7

305 3,2 48 8800 1844 Capas 3/Capas 7

315 3,2 48 5100 5506 tku/ts 315GT/ts 4010/ts 4020**

Sägeblätter

27

Säge

n

sägt

Säg

eblä

tter

Spezial-Sägeblätter, HW-bestücktExtrem-Wechselzahn, Innendurchmesser 30 mmFür beidseitig laminierte oder beschichtete Plattenmaterialien, MDF


250 3,2 80 5300 0703 ts 2500/ts 2500ci/kse 250

300 3,2 96 5460 0702 tku/ts 315GT/ts 4010/ts 4020

Universal-Sägeblätter, HW-bestücktWechselzahn, Innendurchmesser 30 mmFür gemischte Anwendungen: Holz, unbeschichtete Platten, NE-Metall, Kunststoff


200 2,8 30 5320 0702 ts 2000/ts 2010

216 2,8 34 8800 1842 Capas 1/2/5

250 3,2 42 5300 0704 ts 2500/kse 250

300 3,2 48 5100 5504 tku/ts 315GT/ts 4010/ts 4020

Sägeblätter, HW-bestücktFlach-Wechselzahn-Fase, Innendurchmesser 30 mmFür Baumaterialien, Längs- und Querschnitte


400 4,0 28 5600 0701 bsh 400/bs 400

500 4,0 36 5600 0702 bsh 500/bs 500

Sägeblätter, HW-bestücktTrapez-Flachzahn, Innendurchmesser 30 mmFür NE-Metalle, PVC


250 2,4 80 8932 0711 tkg 260e/tkg 260i

300 2,4 80 8932 0715 tkg 305e/tkg 305i

Säge

n

28

Basato 1

sägt Die Basato bringt Ihre Werkstücke in jede auch noch so fantasievolle Form.

Noch kleiner, noch schnitti-ger – die Basato 1.

Auch der kleinste Spross aus unserer erfolgreichen Basa-to-Reihe besticht durch ein-zigartige Leistungsmerkmale, die so schnell kein anderer erreicht. Deshalb gehört die Basato 1 zu den größten ihrer Klasse. Wie auch die großen Brüder besitzt der Nachwuchs eine Präzisions-3-Rollenführung über und unter dem Tisch.

Der robuste Grauguss-Tisch, die gewuchteten Bandräder und der Präzisions-Längsan-schlag sind bei der Basato1 bereits in der Grundausstat-tung enthalten. Auch die überzeugenden Schnittleis-tungen tragen zu einem einzigartigen Preis-Leistungs-verhältnis bei.

Wie detailreich und klein Sie auch bauen wollen: es gibt nun die passende Bandsäge von scheppach.

Ban

dsäg

en

Top-Leistung� Präzisions-3-Rollen-

führung über und unter dem Tisch

� stabiler Grauguss-Tisch, schwenkbar von 0 bis 45°

� Durchlasshöhe 100 mm, Durchlassbreite 195 mm

� Präzisions-Längsanschlag mit Lupe

Die in den Präzisions-Längsan-schlag integrierte Lupe erleichtert das exakte Schneiden ebenso wie die Präzisions-3-Rollenführung.

Das sagt die Fachpresse:„… eine hervorragende Säge, die innerhalb ge-wisser Grenzen sehr gut arbeitet. Sie ist ideal für einfachere Arbeiten wie die Herstellung von Spiel-zeugen oder im Modell-bau…“

aus „woodworking magazine“,

England 2/2005

Leistung ●●●●

Preis-Leistungsverhältnis ●●●●

29

Säge

n

Basato 3 vario

sägt

Die Schnittgeschwindigkeit lässt sich mit dem Handrad stufenlos den Anforderungen anpassen.Graugusssägetisch, beidseitig schwenkbar von –17° bis +45° für vielseitiges Arbeiten.

Das neue Untergestell ist serien-mäßig mit einer komfortablen Fahrvorrichtung ausgestattet.

Die Basato 3 vario mit der als Sonderzubehör erhältlichen Bandschleif-Einrichtung (Profi-Zubehör-Paket).

Präzisions-Längsanschlag mit Lupe, von oben einsetzbar, links und rechts verwendbar.Gehärtete Präzisions-3-Rollen-Füh-rungen über und unter dem Tisch garantieren präzise Schnitte.

Stufenlos „Gas geben“ – die Bandsäge Basato 3 vario.

Werkstoffe lassen sich umso besser bearbeiten, je indivi-dueller Sie darauf eingehen können. Die Basato 3 vario passt sich stufenlos jedem einzelnen Material optimal an. Und das mit der unver-gleichlichen Präzision einer 3-Rollen-Führung über und unter dem Tisch. Die Bandrä-der sind mit Gummi-bandage ausgestattet und für extrem hohe Laufruhe gewuchtet und geschliffen.

Der schwenkbare Tisch nimmt keine Aufgabe krumm. Die großdimensionierte Grau-guss-Tischplatte bietet eine sichere Werkstückauflage und ist mit Einhandbedie-nung von –17° bis +45° präzise schwenkbar. In den Präzisions-Längsanschlag ist sogar eine Lupe integriert. Das Gehäuse ist zu Ihrer Sicherheit durch eine Tür mit Endschalter geschützt.

Die Basato 3 vario auf dem optionalen Untergestell.

Ban

dsäg

en

Top-Leistung� einzigartiger Vario-

Antrieb von 370 bis 750 1/min.

� stabiler Grauguss-Tisch, schwenkbar von -17 bis 45°

� Präzisions-3-Rollen-führung über und unter dem Tisch

� Durchlasshöhe 160 mm, Durchlassbreite 306 mm

� Präzisions-Längsanschlag mit Lupe

Buchenholz Resopal

sägtBasato 4

Säge

n

30

Ban

dsäg

en

In Form gebrachte Phantasie: Basato 4*.

Diese neue Bandsäge wurde für den anspruchsvollen Heimwerker entwickelt.

Man hört bei der Basato 4 nur ein leises Brummen, aber die Schnittleistung lässt aufhorchen: 2 Schnitt-geschwindigkeiten von 800 und 1200 m/min bei einer Durchlasshöhe/-breite von 250/375 mm.

Die Basato 4 arbeitet auch bei großer Werkstückhöhe ruhig und zuverlässig, ist fle-xibel und folgt jeder vorge-gebenen Linie. Sie garantiert präzisen Dauerlauf, denn das Sägeband läuft vibarati-onsarm durch die gehärtete Präzisions-3-Rollenführung über und unter dem Tisch. Die genaue Bandführung und der exakt justierte Längs-anschlag (mit Lupe), der von oben einsetzbar und links und rechts verwendbar ist, gewährleisten Ihnen bei der Arbeit Zehntelmillimeter-Genauigkeit.

Ganz gleich, mit welchem Material Sie arbeiten: die Basato 4 bietet Ihnen alle Möglichkeiten. Dafür sor-gen auch die vielfältigen Spezial-Sägeblätter, die

Top-Leistung� gummierte, geschliffene

Guss-Bandräder mit hoher Laufruhe

� Grauguss-Sägetisch, beidseitig schwenkbar von -17 bis +45° für vielseitiges Arbeiten

� 2 Geschwindigkeiten für verschiedenste Materialien


� Durchlasshöhe 250 mmDurchlassbreite 375 mm

* Lieferbar ab KW 25/2007

für diese Säge verfügbar sind: es gibt sie für Holz, Kunst- und Schaumstoff und NE-Metalle. Gewuchtete und geschliffene Bandräder mit Gummibandage garantieren Laufruhe auch in Kurven und Schräglagen.

Für Winkel-, Gehrungs- und

Doppelgehrungsschnitte lässt sich der großdimen-sionierte Grauguss-Säge-tisch nach beiden Seiten stufenlos von -17° bis +45° schwenken. Den exakten Winkel stellen Sie komforta-bel mit der bewährten Ein-handbedienung von schepp-ach auf der Gradskala ein.

Abbildung mit Sonderzubehör Querschneidlehre

Der Tisch ist nach zwei Seiten beweglich und ermöglicht so vielseitiges Arbeiten.

Einsatzmöglichkeiten am laufenden Band –die Bandsäge Basato 5-2.

Mit der Basato-Bandsäge schöpfen Sie alle Variationen der Bandsägearbeiten an Holz, Kunst- und Schaum-stoff sowie NE-Metallen mit dem jeweils entsprechenden Sägeband voll aus.

Vor allem in der Beweglich-keit des Tisches liegen viele Anwendungsmöglichkeiten – er lässt sich nach beiden Seiten stufenlos schwenken. Alle bogenförmigen und unregelmäßigen Schnitte, Hochkantschnitte bei Vier-kanthölzern oder Zink- und Zapfarbeiten können Sie problemlos ausführen.

Die Basato macht schöne Formen und eine gute Figur. Die Basato besticht äußer-lich durch ihr innovatives Design und im Inneren durch praxisbezogene Technik: die zwei kugelgelagerten Grauguss-Bandräder im geschlossenen, stabilen Gehäuse sowie die exakte Bandführung ermöglichen einen ruhigen Lauf des Sägebandes. Die Band-spannung erfolgt ganz ein-fach mit einer Hand. Zum Bandwechsel kommen Sie leicht an die Bandräder, in-dem Sie das Führungsrohr einfach wegklappen und

den Gehäusedeckel öffnen. Über einen Endschalter wird dann die Stromzufuhr unterbrochen. Ein Anlaufen der Maschine ist nun unmöglich. Das Sägeband ist außerhalb des Arbeits- bereiches durch einen fe-sten Schutz sicher verklei-det.

Die Basato 5-2 läuft mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten.

Top-Leistung� gummierte, geschliffene

Grauguss-Bandräder mit hoher Laufruhe

� Grauguss-Sägetisch, beidseitig schwenkbar von -20 bis 47° für vielseitiges Arbeiten

� 2 Geschwindigkeiten für verschiedenste Materialien


� Durchlasshöhe 300 mmDurchlassbreite 440 mm

31

Säge

n

Basato 5-2

sägt

Ban

dsäg

en

Kunststoff Plexiglas NE-Metall

„… eine Säge, die den Holzprofi überzeugte. Schnittqualität ein-wandfrei, Laufruhe und Bandfüh-rung tadellos, Mobilität klasse, Standfestigkeit problemlos… Im semi- bis professionellen Bereich, an sämtlichen Materialien eine sehr gute Wahl…”(Elmar Haag-Schwilk, Chefredakteur Bauen & Renovieren)

„mit Grenzen nur in extremen Fällen“

Profi-Säge

sägtBasato 1

Basato 3 vario

Basato 4

Basato 5-2

Säge

n

32

Ban

dsäg

eblä

tter

Buchenholz Resopal

für Basato 5-2, 5-4

■

für Holz, Kunststoffe, NE-Metalle, Längs- und Hoch-kantschnitte,6 Z/Z, 15/0,5/3430 mm

Bestell-Nr. 7320 1003

für Holz, Kunststoffe, Längsschnitte,6 Z/Z, 10/0,5/3430 mm


für Holz, Kunststoffe, 6 Z/Z, 6/0,5/3430 mm


für Kunststoffe 6 Z/Z, 16/0,65/3430 mm


für Holz, Kunststoffe, NE-Metalle,14 Z/Z, 15/0,5/3430 mm


für Holz, Kunststoffe, NE-Metalle, Längs- und Hoch-kantschnitte,4 Z/Z, 25/0,65/3430 mm


für Basato 4

Bandsägeblatt (Standard)4 Z/Z, 12/0,65/2895 mm


Bandsägeblatt für NE-Metalle10 Z/Z, 6/0,65/2895 mm


Bandsägeblatt Schweif-arbeiten6 Z/Z, 6/0,65/2895 mm


Bandsägeblatt Hochkant-schnitte4 Z/Z, 15/0,65/2895 mm


Sägeblatt Feinschnittblatt10 Z/Z, 12/0,65/2895 mm


Bandsägeblatt Hoch-kantschnitte4 Z/Z, 20/0,65/2895 mm


Bandsägeblatt Hoch-kantschnitte4 Z/Z, 30/0,65/2895 mm


Bandsägeblatt für NE-Metalle24 Z/Z, 6/0,65/2895 mm


■

sägt

Kunststoff Plexiglas NE-Metall

Basato 1

Basato 3 vario

Basato 4

Basato 5-2

Ban

dsäg

eblä

tter

für Basato 3 vario,hbs 32 vario und hbs 32 H+M

für Basato 3 variohbs 32 vario undhbs 32 H+M

■

Zubehör =

Hinweis: Z/Z = Zähne/Zoll, Breite/Dicke mmLänge Basato 3 vario: 2360 mmLänge hbs 32 vario: 2100 mm

serienmäßig = ■

für Basato 1

für Holz,4 Z/Z, 12/0,5 mm

für Basato 3 vario 7319 0701für hbs 32 vario 7300 9101

für Holz, Kunststoffe, für Schweifarbeiten,kleinster Radius 5 mm,14 Z/Z, 3,5/0,5 mm


für Holz, Kunststoffe, für Schweifarbeiten,kleinster Radius 15 mm,6 Z/Z, 6/0,5 mm


für NE-Metalle bis 10 mm, gerade Schnitte und Schweifarbeiten,kleinster Radius 15 mm, 22 Z/Z, 6/0,65 mm


für Kunststoffe, NE-Metalle,10 Z/Z, 6/0,65 mm


für Holz, Kunststoffe,6 Z/Z, 12/0,5 mm

Bestell-Nr.:für Basato 3 vario 7319 0705für hbs 32 vario 7300 9105

für Kunststoffe, NE-Metalle über 15 mm, gerade Schnitte und große Radien,kleinster Radius 60 mm, 10 Z/Z, 12/0,65 mm


für Holz, gerade Hoch-kantschnitte,4 Z/Z, 15/0,5 mm


Bandmesser für Papier, Kartonagen, Styropor0 Z/Z, 16/0,4

verkleinerte Darstellung

nur für Basato 3 varioBestell-Nr.: 7319 0713

für Holz, Kunststoffe, Längs- und Hoch-kantschnitte4 Z/Z, 12/0,36/1490 mm

Bestell-Nr.: 7322 0701

für Holz, Kunststoffe, NE-Metalle14 Z/Z, 10/0,36/1490 mm


für NE-Metalle bis 10 mm, gerade Schnitte und Schweifarbeiten, kleinster Radius 15 mm24 Z/Z, 6/0,36/1490 mm


für Holz, Kunststoffe, 6 Z/Z, 6/0,36/1490 mm


für Holz, Kunststoffe, NE-Metalle14 Z/Z, 3/0,45/1490 mm


für Metalle, NE-Metalle, Universalband mit bis zu 5-facher Standzeit14 Z/Z, 12/0,5 Bi-Metall

für hbs 32 H+M 7300 9109

33

Säge

n

sägt

Säge

n

34

Ban

dsäg

en

Basato 1

Basato 3 vario

Basato 5-2

Basato 1 Basato 3 vario Basato 4* Basato 5-2


Stabiles, verwindungssteifes pulverbeschichtetes Stahlge-stell, schwenkbare Grauguss-Tischplatte, Präzisions-Längs-anschlag mit Lupe, links und rechts verwendbar, gehärtete Präzisions-3-Rollenführung über und unter dem Tisch, obere Sägebandführung über Zahnstange höhenverstellbar, gewuchtete und geschliffene Bandräder mit Gummibanda-ge, Absaugstutzen, Schiebe-stock

Stabiles, verwindungssteifes pulverbeschichtetes Stahl-gestell, schwenkbare große Graugusstischplatte, Präzisions-Längsanschlag mit Lupe und Wendeanschlagschiene, gehär-tete Präzisions-3-Rollenführung über und unter dem Tisch, obere Sägebandführung über Zahnstange höhenverstellbar, gewuchtete und geschliffene Bandräder mit Gummibandage, Absaugstutzen, Schiebestock, variable Geschwindigkeiten durch Keilriemenantrieb

Stabiles, verwindungssteifes pulverbeschichtetes Stahl-gestell, schwenkbare große Graugusstischplatte, Präzisi-ons-Längsanschlag mit Lupe und Wende-Anschlagschiene, gehärtete Präzisions-3-Rollen-führung über und unter dem Tisch, obere Sägebandführung über Zahnstange höhenverstell-bar, gewuchtete und geschlif-fene Bandräder mit Gummi-bandage, Absaugstutzen, Schiebestock, 2 Geschwindig-keiten

Stabiles, verwindungsstei-fes pulverbeschichtetes Stahlgestell, schwenkbare große Graugusstischplatte, Längsanschlag mit Lupe und Wendeanschlagschiene, gehärtete Präzisions-3-Rol-lenführung über und unter dem Tisch, obere Sägeband-führung über Zahnstange höhenverstellbar, gewuchte-te und geschliffene Band-räder mit Gummibandage, Absaugstutzen, Schiebe-stock, 2 Geschwindigkeiten

Prüfzeichen CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft

Technische DatenL/B/H mm 475/440/720 860/600/960 1120/700/1700 1230/800/1870

Tischgröße mm 300 x 300 548 x 400 548 x 400 640 x 640

Tischhöhe mm 310 520 1010 900

Tischverstellung ° 45 -17 bis +45 -17 bis +45 -20 bis +47

Bandrad ø mm 200 315 380 450

Sägebandlänge mm 1490 2360 2895 3430

Sägebandbreite min.–max. mm 3,0–12 3,0–15 6/30 6/25

Schnittgeschwindigkeit m/min.

850 370–750 800/1200 800/1200

Durchlasshöhe/-breite mm 100/195 160/306 250/375 300/440

Absaugstutzen ø mm 100 100 100 100

Gewicht ca. kg 28 69 108 154

Motorausrüstung 220–240 V/50 Hz220–240 V/50 Hz 400 V/50 Hz

220–240 V /50 Hz

380 – 420 V /50 Hz

220–240 V /50 Hz

380 – 420 V /50 Hz

Aufnahmeleistung kW (PS) 0,3 (0,41) 0,8 (1,1) 0,7 (1,0) 1,5 (2,04) 1,5 (2,04) 2,8 (3,8) 3,6 (4,9)

Abgabeleistung kW (PS) 0,24 (0,33) 0,55 (0,75) 0,55 (0,75) 1,1 (1,5) 1,1 (1,5) 2,0 (2,7) 2,9 (3,9)

Betriebsart S1 S1 S1 S1 S1 S6 40 % S6 40 %

Drehzahl 1/min 1355 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Bremse nein nein nein ja ja ja ja

Motorschutz ja ja ja ja ja ja ja

Schalter-Stecker-Komb. mit Nullspannungsaus-lösung

ja ja ja ja ja ja ja

Bestell-Nr. 7322 0901 7319 0901 7319 0902 7323 0901 7323 0902 7324 0901 7324 0902

* Liefertermin ca. KW 25/2007

sägtBasato 1

Basato 3 vario

Basato 5-2

35

Säge

nB

ands

ägen

Zubehör

für Basato 5-2

Fahrvorrichtung bestehend ausHubwagen Bestell-Nr. 6247 0706 undRadsatz mit Einhängekonsole Bestell-Nr. 7324 0701


Feineinstellung für LängsanschlagBestell-Nr. 5410 7800

TischverlängerungBestell-Nr. 7324 0170

für Basato 3 vario

UntergestellArbeitshöhe 1050 mmBestell-Nr. 7319 0709


Profi-Zubehör Paketbestehend aus:1 Kreisschneid-Einrichtungfür 6 mm SägebandRadius mind. 35 mm, max. 265 mmund1 Tiefenanschlagstufenlose Einstellung derSchnitttiefe von 0–200 mmfür Schlitze und Zapfenund1 Schleifband-EinrichtungSchleifband K60Bestell-Nr. 7319 0710

Schleifbänder, Satzje 3 StückK 60Bestell-Nr. 7319 0711K 120Bestell-Nr. 7319 0712

für Basato 4


für Basato 1



Stabiles, verwindungssteifes pulverbeschichtetes Stahlge-stell, schwenkbare Grauguss-Tischplatte, Präzisions-Längs-anschlag mit Lupe, links und rechts verwendbar, gehärtete Präzisions-3-Rollenführung über und unter dem Tisch, obere Sägebandführung über Zahnstange höhenverstellbar, gewuchtete und geschliffene Bandräder mit Gummibanda-ge, Absaugstutzen, Schiebe-stock

Stabiles, verwindungssteifes pulverbeschichtetes Stahl-gestell, schwenkbare große Graugusstischplatte, Präzisions-Längsanschlag mit Lupe und Wendeanschlagschiene, gehär-tete Präzisions-3-Rollenführung über und unter dem Tisch, obere Sägebandführung über Zahnstange höhenverstellbar, gewuchtete und geschliffene Bandräder mit Gummibandage, Absaugstutzen, Schiebestock, variable Geschwindigkeiten durch Keilriemenantrieb

Stabiles, verwindungssteifes pulverbeschichtetes Stahl-gestell, schwenkbare große Graugusstischplatte, Präzisi-ons-Längsanschlag mit Lupe und Wende-Anschlagschiene, gehärtete Präzisions-3-Rollen-führung über und unter dem Tisch, obere Sägebandführung über Zahnstange höhenverstell-bar, gewuchtete und geschlif-fene Bandräder mit Gummi-bandage, Absaugstutzen, Schiebestock, 2 Geschwindig-keiten

Stabiles, verwindungsstei-fes pulverbeschichtetes Stahlgestell, schwenkbare große Graugusstischplatte, Längsanschlag mit Lupe und Wendeanschlagschiene, gehärtete Präzisions-3-Rol-lenführung über und unter dem Tisch, obere Sägeband-führung über Zahnstange höhenverstellbar, gewuchte-te und geschliffene Band-räder mit Gummibandage, Absaugstutzen, Schiebe-stock, 2 Geschwindigkeiten

Prüfzeichen CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft CE, GS, holzstaubgeprüft

Technische DatenL/B/H mm 475/440/720 860/600/960 1120/700/1700 1230/800/1870

Tischgröße mm 300 x 300 548 x 400 548 x 400 640 x 640

Tischhöhe mm 310 520 1010 900

Tischverstellung ° 45 -17 bis +45 -17 bis +45 -20 bis +47

Bandrad ø mm 200 315 380 450

Sägebandlänge mm 1490 2360 2895 3430

Sägebandbreite min.–max. mm 3,0–12 3,0–15 6/30 6/25

Schnittgeschwindigkeit m/min.

850 370–750 800/1200 800/1200

Durchlasshöhe/-breite mm 100/195 160/306 250/375 300/440

Absaugstutzen ø mm 100 100 100 100

Gewicht ca. kg 28 69 108 154

Motorausrüstung 220–240 V/50 Hz220–240 V/50 Hz 400 V/50 Hz

220–240 V /50 Hz

380 – 420 V /50 Hz

220–240 V /50 Hz

380 – 420 V /50 Hz

Aufnahmeleistung kW (PS) 0,3 (0,41) 0,8 (1,1) 0,7 (1,0) 1,5 (2,04) 1,5 (2,04) 2,8 (3,8) 3,6 (4,9)

Abgabeleistung kW (PS) 0,24 (0,33) 0,55 (0,75) 0,55 (0,75) 1,1 (1,5) 1,1 (1,5) 2,0 (2,7) 2,9 (3,9)

Betriebsart S1 S1 S1 S1 S1 S6 40 % S6 40 %

Drehzahl 1/min 1355 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Bremse nein nein nein ja ja ja ja

Motorschutz ja ja ja ja ja ja ja


ja ja ja ja ja ja ja

Bestell-Nr. 7322 0901 7319 0901 7319 0902 7323 0901 7323 0902 7324 0901 7324 0902

* Liefertermin ca. KW 25/2007

Neue Maßstäbe beimModellbau – die Dekupier-säge deco 402.

Feine, komplizierte Arbei-ten an Holz, Kunststoff, Metall, Plexiglas oder Gips sind Herausforderungen für Modellbau und Bastelarbei-ten – mit den scheppach Dekupiersägen nehmen Sie diese Herausforderungen an.

Der stabile Parallelarm macht es Ihnen leicht, exakt geradeaus zu sägen. Die Flexibilität der Modelle zeigt sich bei Arbeiten im Millimeterbereich, beim Aus-klinken von Innenflächen

deco 402

Außenschnitt

Schnitte in NE-Metalle

Der Arbeitstisch kann für Gehrungsschnitte von 0 bis 45 Grad verstellt werden.

Problemloses Austauschen der SägeblätterInnenschnitt

Sägeblatthalter lassen sich durch einen Schnellspann-hebel Blätter mit und ohne Querstift schnell auswech-seln.

Ein wohl geneigter Arbeits-tisch ist die Grundlage der deco 402. Für Gehrungs-

oder Aussägen perfekter Rundformen und Kreise. Eine Gebläsevorrichtung entfernt dabei die Staubpar-tikel direkt vom Werkstück. Der durchsichtige Säge-blattschutz bietet optimale Sicherheit, ohne die Arbeit zu behindern. Mit dem Dual-

dekupiert

schnitte können Sie den Arbeitstisch bis zu 45° verstellen. Die eingestellte Neigung lässt sich präzise an einer Winkelskala able-sen. Die deco 402 bietet zusätzliche Vielseitigkeit durch zwei verschiedene Motorgeschwindigkeiten.

Säge

n

36

Dek

upie

rsäg

en

deco-flex

37

Säge

n

dekupiert

Dek

upie

rsäg

en

Aus zwei mach eins: die Multifunktionsmaschine deco-flex.

Diese Säge vereint 2 Geräte in einem! Die Dekupiersäge übernimmt das Aussägen und die biegsame Welle mit Bohr-futter erledigt die Feinarbeit.

Bei feinen Dekupiersägear-beiten benötigt man in den ausgeschnittenen Formen saubere Kanten ohne Grat. Da ist ein Multifunktionsgerät wie die scheppach deco-flex unentbehrlich, das ein zusätzliches Schleifgerät einspart.

An der Oberseite der deco-flex befinden sich 2 Aufnah-men für die Sägeblatt- Adap-ter, die die korrekte Länge bei Sägeblättern ohne Stift vorgeben. Die elektronische Geschwindigleitsregelung sorgt für eine stufenlos vari-able Arbeitsgeschwindigkeit, angepasst an das jeweilige

Das Bohrfutter der biegsamen Welle nimmt Kleinstwerkzeuge zum Bohren, Schleifen, Polieren, Gravieren usw. auf.

Die Einspannhilfe an der Oberseite der Maschine hilft Ihnen, die richtige Länge bei Sägeblättern ohne Querstift einzustellen.

Dank serienmäßigen Sägeblattadapters, können Sie sowohl Sägeblätter mit als auch ohne Querstift verwenden.

Werkzeug-Set, 103 Teile im Holzkoffer Bestell.-Nr. 8800 2730

Zubehör

Material. Der stabile Parallel-arm und die große plange-schliffene Tischplatte aus Aluminium sorgen zusammen mit dem Werkstückhalter für optimale Sicherheit. Eine fle-xible, separat einschaltbare Arbeitsleuchte sorgt für gute

Sicht, der Absaugstutzen für sauberes Arbeiten.

Die biegsame Welle ist ideal für Kleinstwerkzeuge zum Bohren, Schleifen, Polieren, Gravieren, Bürsten und Fräsen.

deco 405 vario

dekupiert

Säge

n

38

Der Schnellspannkopf ermög-licht einfache Sägeblattwech-sel. Die flexible, separat ein-schaltbare Arbeitsleuchte und der Absaugstutzen bringen in den Vordergrund, was wichtig ist – Ihre Arbeit. Der transpa-rente Sägeblattschutz bietet gute Sicht, ohne die Arbeit zu behindern.

Sie bestimmen die Geschwin-digkeit: deco 405 vario

Sie bleiben variabel mit der neuen Dekupiersäge deco 405 vario von scheppach, denn die Hubgeschwin-digkeit ist individuell – per Drehknopf – einstellbar. Die elektronische Geschwindig-keitsregelung sorgt für eine stufenlos variable Arbeitsge-schwindigkeit, angepasst an das jeweilige Material.

Auch alle anderen Funktio-nen haben Sie stets unter Kontrolle, denn das Bedien-feld befindet sich am Ende des Parallelarmes – gut sichtbar an der Oberseite. Der stabile Parallelarm und die große, beidseitig bis 45° schwenkbare, plangeschliffe-ne Tischplatte aus Grauguss sorgen für optimale Arbeits-bedingungen.

Dek

upie

rsäg

en

Der Arbeitstisch kann für Gehrungs-schnitte in beide Seiten bis 45° geschwenkt werden

Das Bedienfeld für die Drehzahl-geschwindigkeit befindet sich im Blickfeld des Benutzers

Serienmäßige Aufbewahrungsbox für Sägeblätter.

Schneller Austausch der Sägeblätter, dank Schnellverschluss. Auch geeig-net für Laubsägeblätter.

Der durchsichtige Sägeblattschutz bietet gute Sicht, ohne die Arbeit zu behindern.

Wohin mit den Sägeblättern?Kein Problem bei der deco 405 vario, denn dank der serienmäßigen Aufbewah-rungsbox sind die Sägeblätter sicher verstaut und immer griffbereit.

deco 402 deco-flex deco 405 Zubehör


Stabiles Gestell aus Grauguss, Parallelarm aus Alu- Druckguss, große, plange-schliffene Tischplatte aus Alu-Druckguss, durchsichtiger schwenkbarer Sägeblattschutz und Werkstückhalter, einstell-bare Gebläsedüse, Schnell-spannhebel, Absaugstutzen, Sägeblätter, Sägeblattbox, 2 Geschwindigkeiten

Stabiler Parallelarm, Gebläse-vorrichtung für exakte Schnitte, Werkstückhalter für optimale Sicherheit, große plangeschlif-fene Tischplatte aus Alumini-um, bis 45° schwenkbar mit Winkelskala, Schnellspann-knopf für schnellen Sägeblatt-wechsel, Absaugstutzen für sauberes Arbeiten, integrierte Spannvorrichtung für Rundsä-geblätter, biegsame Welle mit Bohrfutter für Schleifarbeiten, flexible Arbeitsleuchte, elektro-nische Geschwindigkeitsreglung

Stabiles Gestell aus Grauguss, Parallelarm aus Alu-Druck-guss, große, plangeschliffene Tischplatte aus Grauguss mit Handrad justierbar, Geblä-sevorrichtung, Dual-Säge-blatthalter, durchsichtiger schwenkbarer Sägeblatt-schutz, Gebläsevorrichtung mit einstellbarer Gebläse-düse, Schnellspannhebel, Absaugstutzen, Sägeblätter, Sägeblattbox, Bedienpult, fle-xible Arbeitsleuchte, variable Geschwindigkeit

12 Sägeblätter für universelle Arbeiten, sehr robust133/1,16/0,43 mm, Z/Z8Bestell-Nr. 8800 2701

12 Sägeblätter für starkes Weichholz, schwaches Hartholz, Multiplex, starkes Hartholz133/1,25/0,45 mm, Z/Z11Bestell-Nr. 8800 2702

12 Sägeblätter für Weichholz, schwaches Hartholz, Multip-lex, starkes Hartholz133/0,97/0,40 mm, Z/Z13Bestell-Nr. 8800 2703

12 Sägeblätter für Sperrholz, Weichholz, Multiplex, schwa-ches Hartholz133/0,82/0,36 mm, Z/Z16Bestell-Nr. 8800 2704

12 Sägeblätter für Sperrholz, dünnes Weichholz133/0,62/0,29 mm, Z/Z20Bestell-Nr. 8800 2705

Universal-Set, 5 mal 12 Stück für verschiedene Materialien, bestehend aus o. g. Sägeblät-tern ohne QuerstiftBestell-Nr. 8800 0010

Schnellspannhalter obenBestell.-Nr. 8800 1594

Prüfzeichen CE CE CE

Technische Daten

L/B/H mm 620/320/320 630/320/380 800/295/465Tischgröße mm ø 250 x 410 ø 415 x 255 310 x 480Tischverstellung ° +45 45 -45 bis +45

Sägeblattlänge mm 133 133 133Hubgeschw. 1/min 900/1450 550–1650 500–1550Hubhöhe mm 14 15 17Durchlasshöhe/-tiefe mm 50/400 50/405 50/406Absaugstutzen ø mm 35 35 35Biegsame Welle Länge m – 1,07 –

Bohrfutter-Aufnahme ø mm – 3,2 –Drehzahl Welle 1/min. – 1650–4950 –Gewicht ca. kg 15 15 20,5

Motorausrüstung 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Aufnahmeleistung W 150/200 90 225

Bestell-Nr. 8800 1905 8800 1936 8800 1947

Zubehör für alle Dekupiersägen

6 Stiftsägeblätter mit Querstift für Holz, Kunst- stoff, Metall, Gips; 133/2/0,25 mm, Z/Z10Bestell-Nr. 8800 0011

6 Stiftsägeblätter mit Querstift für Holz, Kunststoff, Gips133/2/0,25 mm, Z/Z7Bestell-Nr. 8800 0012

6 Stiftsägeblätter mit Querstift für Holz133/3/0,5 mm, Z/Z4Bestell-Nr. 8800 0013

12 Rundsägeblätter ohne Querstift für Holz133/1,03/0,38 mm, Z/Z14Bestell-Nr. 8800 1509

deco 402

deco-flex

39

Säge

n

dekupiert

Dek

upie

rsäg

en

Die hms 2600ci mit Untergestell, eingerichtet zum Dickenhobeln.

Durchlasshöhe/-breite beim Dicken-hobeln: 250 x 210 mm

hms 2600ci

hobelt

Hob

elm

asch

inen

40

Die Maschine entspricht den neuesten EN-Normen und ist mit einem integrierten Endschalter ausgerüstet, der maximale Sicherheit für den Betreiber bietet.

10 Vorteile, die für scheppach sprechen:

1. Abrichttische und der Dickentisch aus Grauguss sind die Basis der neuen Hobelmaschinen.

2. Dickenhobeln wird mit dem scheppach-System zur Freude. Der kräftige

Mit der neuen Baureihe ci setzt scheppach Maßstäbe. Innovative Ideen und die bekannte Qualität machen diese Modelle einzigartig.

Einzug der Gummiwalzen überzeugt durch beste Hobelqualität, ohne Ab- sätze und Walzenabdrük-ke (siehe Grafik Seite 41 unten).

3. Kräftige Trapezgewinde-spindeln (4 Stück) sorgen für eine verwindungsstei-

fe Lagerung und leicht-gängige Verstellung des Dickentisches. Das Ergeb-nis sind zehntel- millimetergenaue Werk-stückdicken auf die gesamte Hobelbreite.

4. Das Vorschubgetriebe gibt Sicherheit in allen Fällen

Ein voll mobiles und vollwer-tiges Solo-Gerät – die Hobel-maschine hms 2600 ci.

Mit der hms 2600 ci rich-ten Sie sich, wann und wo immer Sie wollen, Ihre Profi-Hobelwerk- statt ein: die Maschi- ne steht auf einem serienmäßig stabilen und verwindungssteifen Stahlgestell, das hohe Standsicherheit und präzises, vibrations-freies Arbeiten gewähr- leistet.

Durch das Umlegen der Schnellverschlüsse lösen Sie die Maschine vom Gestell und transportieren sie bequem. Abricht- und Dickenhobelarbeiten führen Sie dann an jedem beliebigen Ort durch. Die Dickentischverstellung erfolgt mit dem groß dimensionierten Handrad und ist mittels Skala zehntelmillimetergenau einzustellen. Das Vorschub-getriebe zieht das Werk-stück problemlos mit 2 gummierten Vorschubwalzen auch bei maximaler Span-dicke ein. Den Abrichtan-schlag können Sie über die ganze Hobelbreite verstellen und bis zu 45° neigen. Das Umstellen von Abricht- und Dickenhobeln geht schnell und ohne Werkzeuge von der Hand.

Sol

o-H

obel

mas

chin

en

Top Leistung� plangenaue Abricht- und

Dickentische aus Grau-guss

� einmaliges Einzugsystem beim Dickenhobeln mit gummierten Vorschub-walzen

� Durchlasshöhe/-breite beim Dickenhobeln: 210/250 mm

� max. Spanabnahme beim Dickenhobeln: 5 mm

� leistungsstarke Motoren (2,4 kW) sorgen für gleichbleibende Leistung auch bei Hartholz

� groß dimensionierter Abrichtanschlag

� Dickentisch im 1/10-mm-Bereich einstellbar für präzise Ergebnisse

� 135 kg Eigengewicht sorgen für einen siche-ren und vibrationsarmen Stand

Hob

elm

asch

inen

41

hobelthms 3200ci

Ein Herz für grundsolides und präzises Arbeiten – die Hobelmaschine hms 3200ci.

Das Herzstück für hochpro-fessionelle Werkstattarbeit mit der hms 3200ci ist eine solide Hobelwelle. Sie läuft frei auf groß dimen-sionierten, abgeschlossenen Kugellagern und hat zwei Messer. Der automatische, abschaltbare Vorschub zieht mit seinen Gummiwal-zen Holz problemlos mit 5 m/min ein. Der Grauguss-Abrichttisch mit gleitfähiger, abriebfester Oberfläche ist klappbar und besitzt einen verstell- und neig- baren Abrichtanschlag.

Große Bedienelemente er-leichtern das genaue Arbei-ten, an einer Skala lässt sich die Spanabnahme auf Zehntelmillimeter genau ablesen.

Obwohl die hms 3200ci in Ihrer Werkstatt steht wie ein Fels in der Brandung, ist sie beweglich und mit einer ausschwenkbaren Fahr-Ein-richtung nachrüstbar. Der Späneauswurf zum Anschluss an eine scheppach Absauganlage ist serienmäßig.

und sorgt für kräftigen Durchzug.

5. Abrichthobeln mit der

stufenlosen Spandicken- Schnelleinstellung und den plangenauen Ab-richttischen gibt den Werkstücken die beste Genauigkeit für die Weiterverarbeitung.

6. Der stufenlos verstellbare

Abrichtanschlag, bis 45° schwenkbar, ermöglicht optimale Führung beim Fügen und stets den richtigen Winkel.

7. Optimale Sicherheit bietet der Microschalter, der ein unbeabsichtigtes Ein-schalten verhindert.

8. Die integrierte Absaugvor-richtung wird sowohl

beim Abrichthobel wie auch beim Dicken- hobeln eingesetzt.

9. „CE“, „Geprüfte Sicherheit GS“ und „Staubgeprüft“-Zertifikate sind für diese Baureihe Standard.

10. Kräftige Elektromotoren (wahlweise 230 V/400 V) erlauben Spandicken bis 5 mm.

Sol

o-H

obel

mas

chin

en

Top-Leistung� stabiler Abricht- und

Dickentisch aus Grauguss

� groß dimensionierter Abrichtanschlag

� Hobelbreite 320 mm bei max. 5 mm Spanabnahme

� Durchlasshöhe/-breite 180/310 mm

� abschaltbares Vorschubgetriebe

GW verdict

Value for moneyPerformance

herkömmliches System

Abrichttisch

(2) Vorschubwalzenaus Stahl

Werkstück(1) Hobelwelle

(2) (2)(1)

Abrichttisch

-System

Werkstück (2) gummierteVorschubwalzen

(1) Hobelwelle

(2) (2)(1)

Geriffelte Vorschubwalzen hinterlassen Abdrücke im Werkstück. Dickenhobel-maschinen mit geriffelten Einzugswalzen hinterlassen immer Abdrücke. Diese Abdrücke müssen vor dem Veredeln (Lack-ieren, Beizen o. ä.) mit Schleifmaschinen entfernt werden.Das patentierte scheppach-System ver-hindert Abdrücke am Werkstück und bietet weitere Vorteile – einzigartig bei unseren

Hobelmaschinen. scheppach-Hobel- maschinen sind mit gummierten Vorschub-walzen ausgerüstet (Einzugs- und Auszugswalze). Das System verhindert Abdrücke der Vorschubwalzen auf das Werkstück. Somit können Sie minimale Spandicken zustellen, ohne die Ober-fläche zu beschädigen, besonders wichtig auch bei Weichholz.

Durch die unmittelbar neben der Ho-belwelle positionierten Vorschubwalzen können auch kurze Werkstück gehobelt werden. Als weiteres ist es möglich, Werk-stücke bis min. 3 mm Dicke zu hobeln. Keine andere Hobelmaschine erreicht das scheppach-Hobelergebnis.

Hob

elm

asch

inen

42

hmc 2600ci

Spanabnahme über eine Skala arbeiten Sie mit höchster Präzision.

Auf Grund der integrierten,abklappbaren Auswurfhaube

Grundlage des Systems – die Kombihobelmaschine hmc 2600ci.

So konkurrenzlos wie das scheppach Kombi-System insgesamt sind in der entsprechenden Maschinen- kategorie technische Aus-stattung und Leistungs-fähigkeit der Basishobel-maschine. Das Herzstück der Maschine ist eine solide Hobelwelle, die auf groß dimensionierten, abgeschlos-senen Kugellagern wartungs-frei läuft. Die Wellen für Hobelmaschine und Anbau-gerät werden jeweils über zwei getrennte Riemen von einem Motor mit Brems-Einrichtung angetrieben. Die Maschine läuft mit zwei Geschwindigkeiten; in der Regel hobeln Sie mit 6500 Umdrehungen/min und betreiben die Zusatz-geräte mit 3000 oder 6500 Umdrehungen/min.

Der Vorschub nimmt Ihnen Arbeit ab. Der automati-sche, abschaltbare Vor-schub mit den abriebfesten Gummiwalzen zieht das Holz beim Dicken-hobeln mit 5 m/min ein.

Große Bedienelemente erleichtern Ihnen das Hand-ling; nicht zuletzt durch das genaue Ablesen der

Die hmc 26a00ci eingestellt zum Abrichthobeln.

hobelt

Kom

bi-S

yste

m

� stabiler Abricht- und Dickentisch aus Grauguss

� groß dimensionierter Abrichtanschlag, neigbar von 0 bis 45°



Top-Leistung

und des Absaugstutzens trägt die hmc 2600ci, eben-so wie die hmc 3200ci, das Prüfzeichen „holzstaub-geprüft“.

Die Basis-Hobelmaschinen hmc 2600ci und hmc 3200ci verbindet das kleine „c“ im Namen – es steht für „Combi“. Und das heißt, dass sich beide Maschinen ganz einfach mit einer Langloch-Bohreinrichtung oder einer Tischfräseinrichtung erwei-

tern lassen. Die wichtigsten Vorteile einer hmc Kombi-Hobelmaschine sind: – Sie arbeiten wie ein Profi

auch in der kleinsten Werk-statt, da wichtige Elemente der Holzbearbeitung in einer Maschine vereint sind

– Das scheppach Kombi-Sys-

43

Hob

elm

asch

inen

hmc 3200ci

Stärker, länger, breiter – die Kombi-Hobelmaschine hmc 3200ci.

Beide Basishobelmaschi-nen sind nach den gleichen Prinzipien konstruiert. So werden auch Hobelmaschine und Anbaugerät getrennt über zwei Riemen von einem Bremsmotor angetrieben. Die Anbaugeräte lassen sich Platz sparend an einer Wand-konsole aufbewahren. Ein abschaltbarer Vorschub, eine ausschwenkbare Fahreinrich-tung und ein Späneauswurf zum Anschluss an eine scheppach Absaug-anlage sind serienmäßig.

Komplexe Aufgaben – einfaches Handling. Mit der hmc 3200ci verfügen Sie über einen längeren Abricht-tisch und eine größere Hobel-breite und können beim Dickenhobeln höhere und breitere Werkstücke verarbei-ten als mit der hmc 2600ci. Die Höhe der Spanabnah-me lesen Sie präzise an einer Skala seitlich an der Maschine ab. Ein stärkerer Motor trägt der höheren Verarbeitungskapazität Rech-nung.

Wie die hmc 2600ci ist auch die hmc 3200ci durch groß dimensionierte Bedienelemente einfach zu handhaben.

Hobelmaschine und Anbaugerät laufen getrennt jeweils über einen stark belastbaren Riemen-Antrieb.

hobelt

Kom

bi-S

yste

m

Top-Leistung� stabiler Abricht- und

Dickentisch aus Grauguss

� groß dimensionierter Abrichtanschlag, neigbar von 0 bis 45°



tem ist sehr preisgünstig, vor allem im Vergleich zum Anschaffungspreis mehrere stationärer Einzelmaschi-nen

– Schnelles und vor allem einfaches Umrüsten der Anbaugeräte ist selbstver-ständlich

– Umfangreiches Zubehör ermöglicht Ihnen Arbeits-schritte, die sonst nur ein Profi erledigen kann

– Bereits vor über 30 Jahren wurde dieses Kombi-Sys-tem auf dem Markt ein-geführt und ist daher seit Jahrzehnten bewährt.

Hob

elm

asch

inen

44

hms 2600ci

hms 3200ci

hmc 2600ci

hmc 3200ci

hobelt

Pulverbeschichtetes Gestell, Abrichttische und Dickentisch aus Grauguss, schwenkbarer Abnahmetisch, verstell- und neigbarer Abrichtanschlag, gummierte Vorschubwalzen, Messerwelle mit 2 HSS-Hobelmessern, integrierte Aus-wurfhaube für Abrichten und Dickenhobeln, Werkzeug für Messerwechsel, Untergestell

CE, GS, holzstaubgeprüft

1160/700/610-9701040 x 310820 mit Untergestell430 x 250

6500

5100135

2603

210/2505

220–240V/ 400 V/50 Hz50 Hz 2,4 (3,2) 2,4 (3,2)1,75 (2,4) 1,8 (2,5)2800 2800 nein neinja ja

ja ja

7137 0901 7137 0902

Serienmäßige Grundausstattung

Prüfzeichen

Technische DatenL/B/H mmAbrichttischgröße mmTischhöhe mmDickentischgröße mmAntriebsdrehzahl– Hobelwelle 1/min– Anbaugerät 1/minVorschubgeschw. m/minAbsaugstutzen ø mmGewicht ca. kg

HobeldatenAbrichthobeln:Hobelbreite mmmax. Spanabnahme mm

Dickenhobeln:Durchlasshöhe/-breite mmmax. Spanabnahme mm

Motorausrüstung

Aufnahmeleistung kW (PS)Abgabeleistung kW (PS)Drehzahl 1/minBremseMotorschutzSchalter-Stecker-Komb. mit Nullspannungsauslösung

Bestell-Nr.

Pulverbeschichtetes Gestell, Abrichttische und Dickentisch aus Grauguss, schwenkbarer Abnahmetisch, verstell- und neigbarer Abrichtanschlag, gummierte Vorschubwalzen, abschaltbares Vorschub-getriebe, Messerwelle mit 2 HSS-Hobelmessern, inte-grierte Auswurfhaube für Abrichten und Dickenhobeln, Werkzeug für Messerwechsel im LIeferumfang enthalten


1460/850960 1320 x 380820590 x 310

6500

5100202

3205

180/3105

220–240V/ 400 V/50 Hz50 Hz3,0 (4,1) 4,0 (5,4)2,2 (3,0) 3,0 (4,1)2800 2840ja jaja ja

ja ja

7136 0905 7136 0906

hms 2600ci hms 3200ci hmc 3200cihmc 2600ci

Pulverbeschichtetes Gestell, Abrichttische und Dickentisch aus Grauguss, schwenkbarer Abnahmetisch, verstell- und neigbarer Abrichtanschlag, gummierte Vorschubwalzen, abschaltbares Vorschubgetrie-be, getrennter 2-Riemenantrieb für Welle/Anbaugerät, Messer-welle mit 2 HSS-Hobelmes-sern, integrierte Auswurfhaube für Abrichten und Dicken-hobeln, Werkzeug für Mes-serwechsel im LIeferumfang enthalten


1160/700/9601040 x 310820430 x 250

65003000/65005100174

2603

140/2505

230–240V/ 400 V/50 Hz 50 Hz3,0 (4,1) 4,0 (5,4)2,2 (3,0) 3,0 (4,1)2800 2840ja jaja ja

ja ja

6236 0901 6236 0902

Pulverbeschichtetes Gestell, Abrichttische und Dickentisch aus Grauguss, schwenkbarer Abnahmetisch, verstell- und neigbarer Abrichtanschlag, gummierte Vorschubwalzen, abschaltbares Vorschubgetriebe, getrennter 2-Riemenantrieb für Welle/Anbaugerät, Messerwelle mit 2 HSS-Hobelmessern, inte-grierte Auswurfhaube für Abrichten und Dickenhobeln, Fahrvorrichtung, Werkzeug für Messerwechsel im LIeferumfang enthalten


1460/850/960 1320 x 380820590 x 310

65003000/65005100212

3205

180/3105

230–240V/ 400 V/50 Hz 50 Hz3,0 (4,1) 4,0 (5,4)2,2 (3,0) 3,0 (4,1)2800 2840ja jaja ja

ja ja

6241 0901 6241 0902

45

Hob

elm

asch

inen

hobelt

Zubehör

hms 2600ci

hms 3200ci

hmc 2600ci

hmc 3200ci

für hms 3200ci


für hms 2600ci, hmc 2600ci

HS-Hobelmesser 2 StückBestell-Nr. 6200 4134

HW-Hobelmesser 2 Stück Bestell-Nr. 6100 4135

Wendeplatten- HS-Hobelmesser2 StückBestell-Nr. 6023 2200

Messerträger2 StückBestell-Nr. 6023 2100


HS-Hobelmesser 2 StückBestell-Nr. 6241 3500

HW-Hobelmesser 2 Stück Bestell-Nr. 6241 3600

Wendeplatten- HS-Hobelmesser2 StückBestell-Nr. 6023 4200

Messerträger2 StückBestell-Nr. 6023 4100


Fahrvorrichtung uni-drive 300Bestell-Nr. 8800 1941

für alle Hobelmaschinen

KorrosionsschutzmittelSpray, 300 ml, FCKW-freiBestell-Nr. 6100 9800

Pharmol HEKEntharzungskonzentratBestell-Nr. 6100 9700

PharmolTrocken-Gleitmittel- Spray, 400 g, für gute Gleitfähigkeit des Holzes auf den HobeltischenBestell-Nr. 6100 9500

Langlochbohrer, Satz je 1 St., ø 6, 8, 10, 12, 14, 16 mmBestell-Nr. 6330 4000

Langlochbohrer, einzelnSP-Stahl, mit 2 geraden Schneiden und Span-brechernutenø 6 mm Best.-Nr. 6330 4001

ø 8 mm Best.-Nr. 6330 4002

ø 10 mm Best.-Nr. 6330 4003

ø 12 mm Best.-Nr. 6330 4004

ø 14 mm Best.-Nr. 6330 4005

ø 16 mm Best.-Nr. 6330 4006

Zubehör

lbe 16

Bauen Sie doch an, was Sie wollen – die Langloch-bohr-Einrichtung lbe 16 für scheppachs Kombi-Hobelmaschinen.

Die Langlochbohr-Einrich-tung lbe 16 von scheppach ermöglicht auch in kleineren Werkstätten professionelles Langlochbohren ohne großen Aufwand.

Herausragend bei der lbe 16 ist die unkomplizier-te Handhabung durch die benutzerfreundliche Zwei-Hebel-Bedienung. Der große Auflagetisch, die präzise Rundstabführung und ein großer Verstell-bereich erleichtern Ihnen das präzise Handling.

Genau die richtige Arbeitsein-stellung. Die Höhe können Sie einfach mit der Dicken-tisch-Verstellung der Basis-hobelmaschine verstellen; Längs- und Querbewegungen des Tisches begrenzen Sie durch Anschläge. Das Bohr-futter des Präzisions-Zahn-kranzes wird über den seri-enmäßigen Aufnahmedorn befestigt.

Langlöcher sind oft unerlässlich für gehobene Qualitätsansprüche – und mit der lbe 16 wirtschaftlich machbar.

Serienmäßige GrundausstattungVerstellbarer, rostfreier Auf-lagetisch, Bohrfutter, Spann-einrichtung, Absaugstutzen

Prüfzeichen CE

Technische DatenL/B/H 640/450/510 mm, Tischgröße 385 x 190 mm, Tischverstellung längs/quer 120/110 mm, Bohrfutterkonus B18, Bohrfutterspannbereich 3–16 mm, Antriebsdrehzahl 3000/6500 1/min, Absaugstutzen ø 100 mm


bohrt

Lang

loch

bohr

-Ein

rich

tung

46

Kom

bi-S

yste

m

tfe 30

Fachmännische Zapfverbindungen oder kunstvolle Zierleisten mit der tfe 30 zeugen von Professionalität.

Der Fräs-Anbau tfe 30 – so baut man heute.

Die entscheidenden Konstruktionselemente der Tischfräs-Einrichtung tfe 30 sind identisch mit denen der Solo-Tischfräsen von scheppach. So entsprechen Tischgröße, Werkzeugauf-nahme und Einspannhöhe den Abmessungen der Tisch-fräse hf 3000ci.

Da Sie beide Anschlag-schienen verstellen können, ist versetztes Fräsen ein-fach. Dank des aufklapp-baren Schutzdeckels des Fräsanschlages wechseln

Sie das Werkzeug schnell aus, ohne den Fräsanschlag zu verstellen.

Volle Kraftübertragung. Die starke Frässpindel in ihrer groß dimensionierten Lagerung und die Kraft-übertragung über einen Spezialriemen gewährleisten die hohe Leistungsfähigkeit der tfe 30.

Mit dem serienmäßigen Tischeinlegering lässt sich der Spindeldurchlass redu-zieren. Ein Satz Spindelbuch-

Zubehör

Serienmäßige GrundausstattungRostfreie Tischplatte, höhen-verstellbare Frässpindel, Fräsanschlag mit einzeln ver-stellbaren Alu-Anschlagschie-nen, auswechselbarer Tisch-einlegering, Absaugstutzen

Prüfzeichen CE

Technische DatenL/B/H 615/450/590 mm,Tischgröße 615 x 450 mm,Tischöffnung ø 112/135 mm,Spindel ø 30 mm, Höhenverstellung 60 mm, Antriebsdrehzahl 3000/ 6500 1/min, Werkzeugaufnahme ø 30 mm, Werkzeug ø max. 200 mm, Werkzeugein-spannhöhe 100 mm, Absaugstutzen ø 100 mm


fräst

Die Fräs-Einrichtung tfe 30 mit Schiebeschlitten und Spannvorrichtung.

SchiebeschlittenKugellagerführung, Anschlag schwenkbar 2 x 45°, mit Spann-Einrichtung, Klapp-anschlag, Führungsschiene 1200 mm und Auflageprofil zum Zapfenfräsen und zum Fräsen kurzer WerkstückeBestell-Nr. 7954 0000

Bogenfräsanschlag3 Abstandsringe, auswechsel-bar m. stufenl. FeinjustierungBestell-Nr. 7929 0000

weiteres Zubehör siehe hf 3000ci auf Seiten 46 bis 49

47

Fräs

einr

icht

ung

sen ist ebenso Standard wie ein Anschlag mit Hand-schutz und ein Absaugstut-zen zum Anschluss an die scheppach Absauganlagen.

Kom

bi-S

yste

m

Fräs

mas

chin

e

48

Wer die Wahl hat, hat die Genauigkeit – die Fräsmaschine hf 3000ci.

Richtige Drehzahl plus exakt eingestelltes Werkzeug gibt als Fräsergebnis optimale Qualität ohne Nacharbeiten. Wählen Sie bei der scheppach hf 3000ci unter drei Dreh-zahlen die geeignete aus und lesen Sie den einge-stellten Wert an der elektri-schen Drehzahlanzeige ab.

Präzision ist Einstellungs-sache. Den serienmäßigen, beidseitig verstellbaren Frä-sanschlag stellen Sie auf Zehntelmillimeter genau ein, auch die Fräs-spindel justieren Sie exakt mit einem Handrad nach einer Skala. Ein Präzisions-Schiebeschlitten mit Spann-vorrichtung und Zapfenschneid-Einrichtung ist nachrüstbar.

Sauber gefrästen Werkstücken sieht man Profiarbeit und Aus- rüstung förmlich an. Auch bei Kunststoff-beschich-teten Platten erzielen Sie mit scheppach saubere Fräs-kanten.fräst

hf 3000ci

Durch den serienmäßigen Rechts- und Linkslauf ist es Ihnen möglich, das Werkstück bei entspre-chenden Arbeiten mit dazu passenden Profilmessern über dem Fräswerkzeug zu führen. Das trägt ebenso zu erhöhter Arbeitssicherheit bei wie die serienmäßige Motorbremse.



Fräs

mas

chin

e

49

frästhf 3000ci

Setzen Sie Ihrer Kreativität keine Grenzen!

Darum kümmern wir uns. Durch technische Neuerun-gen, Sinn für’s Detail und Zukauf hochwertigster Werk-zeuge von Profi-Lieferanten haben wir im Lauf der Jahre ein Zubehör-Programm zusammen gestellt, das in der Branche wohl einmalig ist.

In der Auswahl liegt die Kraft. Dank Anschlag-schiene, Schiebeschlitten und Tischverlängerung sind großformatige Fräsarbeiten kein Problem. Für diverse Fräseinstellungen bietet scheppach verschiedene Tischeinlegeringe an. Dank der Anbaumöglichkeit an der hf 3000ci ist auch ein angenehmeres Arbeiten mit einem Vorschubapparat möglich.

Und sollten Sie einmal Rat brauchen, dann steht Ihnen unser Service-Team gerne telefonisch mit Rat und Tat zur Seite. Die Telefonnummer finden Sie auf der Rückseite dieses Katalogs.

Top-Leistung� plangenauer

Grauguss-Tisch

� Werkzeug-Durchmesser bis 200 mm

� Höhenverstellung bis 100 mm

� elektrische Drehzahl-Anzeige

Die hf 3000 ci mit Schiebeschlitten und darin integrierter Zapfenschneid-Einrichtung.

bei Schleifarbeiten mit Schleifwalzen muss verwendet werden:

Frässchutz Bestell-Nr. 7923 2000 Absaugvorrichtung Bestell-Nr. 7500 3900SpindelringBestell-Nr. 7231 0739

Schleifwalze PlanoRexø 60 x 100 mmBestell-Nr. 7930 3500

Schleifgewebe-Rollen100 x 20000 mm, K 60Bestell-Nr. 7930 0701K 80Bestell-Nr. 7930 0702K 100Bestell-Nr. 7930 0703K 120Bestell-Nr. 7930 0704

Plangenaue Tischplatte aus Grauguss, höhenverstellbare Frässpindel mit R/L-Lauf, Fräsanschlag mit einzeln ver-stellbaren Alu-Anschlagschie-nen, Schutz- und Andrück-Vorrichtung, Schutzeinrichtung zum Bogenfräsen, auswech-selbarer Tischeinlegering, elektrische Drehzahlanzeige, Absaugstutzen

CE, GS

640/660/1050640 x 480880115/142301003000/6000/900030200100100120

220–240 V/ 400 V/50 Hz50 Hz2,8 (3,8) 2,8 (3,8)1,8 (2,5) 2,2 (3,0)2800 2800ja jaja ja

ja ja

7231 0910 7231 0911

Fräs

mas

chin

e

50

hf 3000ci

hf 3000ci

fräst


Prüfzeichen

Technische DatenL/B/H mmTischgröße mmTischhöhe mmTischöffnung ø mmSpindel ø mmHöhenverstellung mmSpindeldrehzahl 1/minWerkzeugaufnahme ø mmWerkzeug ø max. mmWerkzeugeinspannhöhe mmAbsaugstutzen ø mmGewicht ca. kg

Motorausrüstung

Aufnahmeleistung kW (PS)Abgabeleistung kW (PS)Drehzahl 1/minBremseMotorschutzSchalter-Stecker-Komb. mit Nullspannungsauslösung

Bestell-Nr.

Vorschubapparat FSK 32120,125 kW Wechselstrom, Geschw. 2–12 m/min stu-fenlos einstellbar, 3 Rollen, R/L-Lauf, Best.-Nr. 6808 0000

SpindelringBestell-Nr. 7231 0739

Frässchutz Bestell-Nr. 7923 2000

Absaugvorrichtungf. Anlaufring u. SchleifwalzeBestell-Nr. 7500 3900

Anschlagschiene1350 mm, f. Schiebeschl., Anschlaglänge b. 2500 mmBestell-Nr. 5320 8180

Vorschubapparat FSK 34000,32 kW Wechselstrom, Geschw. 6/8/10/13 m/min, R/L-Lauf, 3 RollenBestell-Nr. 6807 0000

Zubehör

Schiebeschlitten Schiebetisch kugelgel., 600 x 650 mm, mit Präzi-sions-Winkelanschlag, 45° schwenkbar, Anschlagschiene ausziehbar von 1100 mm bis 2000 mm, Führungsschiene 1000 mm Bestell-Nr. 7231 0747

Tischverlängerung beidseitig verwendbarBestell-Nr. 7324 0170

Einsatz-Anschlag für Tischverlängerung, beidseitig verwendbarBestell-Nr. 7244 0715


Ergänzungssatzzur Schutzeinrichtung zum Bogenfräsen, 3 Abstands-ringe, EinstellsystemBestell-Nr. 7231 0746

51

Fräs

mas

chin

e

Profilmesser 6320 7201Abweiser 6320 7251


22

40

F1 SPF4001 HSS

40

R12

F5 SPF4005 HSS

Pro

fil N

r. 01

Pro

fil N

r. 05



Pro

fil N

r. 11

8

Pro

fil N

r. 13

1



Pro

fil N

r. 75

Pro

fil N

r. 89




Pro

fil N

r. 24

Pro

fil N

r. 36

Pro

fil N

r. 40




Profilmesser 6320 7615 Abweiser 6320 7665




Pro

fil N

r. 18

Pro

fil N

r. 19

Pro

fil N

r. 22

Pro

fil N

r. 13

Pro

fil N

r. 15

F18 SPF4018 HSS

R5

R12 40

R3

R8

40

F24 SPF4024 HSS

R4

F13 SPF4013 HSS

R10

40

F19 SPF4019 HSS

R3.5

R6

40

40

F118 SPF4118 HSS

R13.5

F8 SPF4008 HSS

40R40

F15 SPF4015 HSS

R10

40

40

F75 SPF4075 HSS

44

44

5

40

F131 SPF4131 HSS

R20

40

R20

R20

F9 SPF4009 HSS

R6

40

F36 SPF4036 HSS

R6.5

R2.5

R5

R840

F89 SPF4089 HSS

R4R12R8

F22 SPF4022 HSS

R10

R5

R8R7

40

R10 40

F40 SPF4040 HSS

R8

Pro

fil N

r. 09

Pro

fil N

r. 08

Profilieren Sie sich durch künstlerische Vielfalt – scheppach Profilmesser.

Ihre Möglichkeiten mit den scheppach Profilmessern aus hochwertigem Werkzeug-stahl sind vielfältig. Die hin-terschliffenen Profilmesser garantieren Fräsen ohne Brandspuren. Der Fräskopf läuft gleichmäßig rund, da Messer und Abweiser absolut gewichtsgleich sind. Der Werkzeugwechsel ist ohne Verstellen des Fräsanschlages möglich.



Pro

fil N

r. 66

Pro

fil N

r. 73



Pro

fil N

r. 31

Pro

fil N

r. 35







Pro

fil N

r. 20

Pro

fil N

r. 21

Pro

fil N

r. 12

Pro

fil N

r. 16

Pro

fil N

r. 17

40

F12 SPF4012 HSS

R10

R6R5

40

F66 SPF4066 HSS

R15

R5

40

F31 SPF4031 HSS

R5

R8

40

F73 SPF4073 HSS

45

R8

R3.5

F20 SPF4020 HSS

R5

40

40

F35 SPF4035 HSS

86

F16 SPF4016 HSS

6 40

10

F21 SPF4021 HSS

R5R3

R7

40R5

R7

40R15

R5R6

F11 SPF4011 HSS

6

F17 SPF4017 HSS

40

9.5


Pro

fil N

r. 99


Pro

fil N

r. 98

40

F99 SPF4099 HSS

R7

8

15

Konterprofil

R7

40

F98 SPF4098 HSS

8

15

Konterprofil

Pro

fil N

r. 11

Pro

fil N

r. 17

7

Pro

fil N

r. 19

1

40

F177 SPF4177 HSS

15.9

R15

R15

20

40

F191 SPF4191 HSS



Pro

film

esse

r un

d Abw

eise

r

52

Fräs

mas

chin

e

hf 3000ci

fräst

Nutfräser HW-bestücktø 100/30 mm, Z2Schnittbreite 4 mm, StahlBestell-Nr. 7231 0740

Schnittbreite 6 mm, StahlBestell-Nr. 7231 0741




Anlaufring für Univ.-Sicherh.-Fräskopf, fürgeschweifte Fräsarbeiten m. 2 Wechselringen, 92/86 und 106/102 mmBestell-Nr. 7923 3000

Anlaufring-Set9 Anlaufringe 90 – 130 mm ø, in Holzkassette, Bestell-Nr. 7244 0713

ZwischenringeSatzgröße A = 2 x 0,1, 1 x 0,3, 1 x 0,5 mm StärkeBestell-Nr. 6320 5100

ZwischenringeSatzgr. B = 2 x 1,0, 1 x 3,0, 1 x 5,0 mm StärkeBestell-Nr. 6320 5200

Satz Schiebegriffe 2 Stück Bestell-Nr. 7963 1000

HW-Wendeplatten-Nutfräser ø 100/30 mm, T max. 24 mm, Z 2, 8.000 – 12.000 1/min

Nutbreite 4 mm, StahlMessertyp: 5/7**Bestell-Nr. 7231 0701

Nutbreite 6 mm, StahlMessertyp: 5/8**Bestell-Nr. 7231 0702

Nutbreite 8 mm, AluminiumMessertyp: 6/1**Bestell-Nr. 7231 0703

Nutbr. 10 mm, AluminiumMessertyp: 6/2**Bestell-Nr. 7231 0704


HW-Wendeplatten-Nutfräserø 150 / ø 30 mm, T max. 49 mm, Z 4, 5100 – 8900 1/min, Nutbreite 8 mm, AluminiumMessertyp: 6/1**Bestell-Nr. 7231 0706

Nutbr. 10 mm, Alu-miniumMessertyp: 6/2**Bestell-Nr. 7231 0707


HW-Wendeplatten-Verstell-Schlitzfräser Grundkörper aus Stahlø 200 x 8,5 – 15 x ø 30 mm, T max. 75 mm4000 – 5000 1/min.Messertyp: 6/1**Bestell-Nr. 7231 0709

HW-Wendeplatten- Verstellnuter Grundkörper aus Stahl, 3 Stück, ø 150 x 4 – 7,5 x ø 30 mm, T max. 45 mm, Z 4, 5000 – 8000 1/min.Messertyp: 5/7/1**Bestell-Nr. 7231 0710

Universal Sicherheits- Profilmesserkopf, Set in Holzkassette, Grundkörper aus Aluminium mit 6 Paar Profilmessern und 6 Paar Abweisern

Technische Datenø 100 x 40 x ø 30 mmDrehzahl 5500–8500 1/min.


Fräswerkzeuge

Ein optimales Fräsergebnis kann nur beim Gebrauch von Fräswerkzeugen in höchs-ter Qualität erzielt werden. scheppach bietet eine Reihe von Fräswerkzeugen aus erstklassigem Stahl oder Aluminium. Die Werkzeuge werden mit den modernsten Produktionstechnologien hergestellt und garantieren eine hervorragende Schneidleistung und eine lange Lebensdauer.

Fräs

wer

kzeu

ge

Fräs

mas

chin

e

hf 3000ci

fräst

HW-Wendeplatten- Falzmesser-kopf Grundkörper aus Alumi-nium ø 125 x 50 x ø 30 mm, Z 26000 – 10300 1/minMessertyp: 6/4**Bestell-Nr. 7231 0711

HW-Wende-platten-Falz-messerkopf Grundkörper aus Aluminiumø 100 x 25 x ø 30 mm, Z 4, 5200 – 8600 1/min.Messertyp: 6**Bestell-Nr. 7231 0712

HW-Wendeplat-ten-Falzmes-serkopf mit extrem-ziehenden Schnitt,Grundkörper aus Aluminiumø 125 x 44 x ø 30 mm, Z 26000 – 10300 1/min.Bestell-Nr. 7231 0713

HW-Ersatzmesser 22 x 19 x 2 mm, 10 StückMessertyp: 9**Bestell-Nr.: 7231 0730

49,7 x 11,8 x 1,5 mm, 2 StückBestell-Nr.: 7231 0727

HW-Wendeplatten-Schwenk- messerkopfGrundkörper aus Aluminium,stufenlose Winkelver- stellung ± 45°, mit 15° Raster ø 120 x 40 x ø 30 mm, Z 2, ø max. 138 (bei 45°)6400 – 8500 1/minBestell-Nr. 7231 0714

HW-Ersatzmesser 40 x 12 x 1,5 mm, 10 StückBestell-Nr.: 7231 0725

Universal-Sicherheits-Profil-messerkopfGrundkörper aus Alumi- nium, mit 2 Falz- messern und 2 Abweisern ø 100 x 40 x ø 30 mm 5500 – 8500 1/min.Bestell-Nr. 7231 0715HW-Ersatzmesser siehe Seite 47

Universal-Sicherheits-Profil-messerkopfGrundkörper aus Stahl für Messer mit Breite von 40 und 50 mm mit 2 Falzmessern und 2 Abwei-sern, ø 93 x 40/50 x ø 30 mm, 5800 – 8600 1/min.Bestell-Nr. 7231 0716HW-Ersatzmesser siehe Seite 47

HW-Wendeplatten-Trapez- Verleimfräser Grundkörper aus Aluminiumø 130 x 50 x ø 30 mm, Z 25.900 – 9.000 1/min.Bestell-Nr. 7231 0717

HW-Ersatzmesser 50 x 24 x 2 mm, 2 StückBestell-Nr.: 7231 0734

HW-Wechselplatten-Spitz- Verleimfräser Grundkörper aus Aluminiumø 120 x 50 x ø 30 mm, Z 26400 – 10600 1/min.Bestell-Nr. 7231 0718

HW-Ersatzmesser 50 x 12 x 1,5 mm, 2 StückBestell-Nr.: 7231 0735

HW-Wechselplatten- AbplattfräserGrundkörper aus Aluminiumø 180 x 28 x ø 30 mm, Z 2, 4200 – 7200 1/min.Bestell-Nr. 7231 0719


HW-Wechselplatten- KonterprofilfräserGrundkörper aus Aluminiumø 120 x 40 x ø 30 mm, Z 26400 – 8400 1/min.Bestell-Nr. 7231 0720


HW-Wechselplatten- MultiprofilfräserGrundkörper aus Aluminium ø 120 x 40 x ø 30 mm, Z 26400 – 10000 1/min.Bestell-Nr. 7231 0721HW-Ersatzmesser 40 x 25 x 2 mm, 2 StückBestell-Nr.: 7231 0738

** HW-Wendemesser

Messertyp 17,5 x 12 x 1,5 mm, 10 StückBestell-Nr. 7231 0722



Messertyp 450 x 12 x 1,5 mm, 10 StückBestell-Nr. 7231 0726



Messertyp 718 x 18 x 1,95 mm, 10 StückBestell-Nr. 7231 0731P


Fräs

wer

kzeu

ge

Typ 1–3 Typ 4 Typ 9 Typ 5/6 Typ 7/8

53

Werden Sie schnittiger – mit dem TiGer 2000 und TiGer 2500 ohne großen Kraftaufwand.

Die richtige Schleiftechnik will gelernt sein – oder sie steckt schon im Gerät. Vor-ausgesetzt, Sie arbeiten mit der richtigen Maschine: einem TiGer aus dem Haus scheppach.

Nur, wenn Sie Messer und Werkzeuge auf einem Schleifstein bearbeiten, der im kühlenden Wasserbad läuft, damit das Werkzeug nicht durch Ausglühen seine Härte verliert, erhalten Sie wirklich einen dauer-haften Schliff. Der hochwer-tige Edelkorund-Schleifstein ist bei beiden TiGer-Model-len Standardausrüstung.

Der TiGer 2000 ist ideal für Haushalt und Heimwerker und gibt allen Messern, Scheren und Werkzeugen den richtigen Schliff.

Schl

eifm

asch

inen

54

TiGer 2000

TiGer 2500

schleift

Schleifen wie ein Profi – der TiGer 2500.Der kräftige Motor ist für Dauerbetrieb konzipiert, daher eignet sich dieses Modell vor allem für den Handwerker, der täglich schleifen muss. Das aus-geklügelte System zur Ermittlung des passenden Schleifwinkels ermöglicht den selben Schleifwinkel

Nas

ssch

leifs

yste

m

über Jahre hinweg. Und das in wenigen Sekunden – dank hochwertigem Edelkorund-Schleifstein mit dem großen Durchmesser von 250 mm.

TiGer 2000

TiGer 2500

Häc

ksle

r

schleift

Schl

eifm

asch

inen

55

Nas

ssch

leifs

yste

m

TiGer 2500

Stabiles geschlossenes Gestell, pulverbeschichtet, spritzwassergeschützter Motor und Schalter, hochwertiger Edelkorund-Schleifstein, auch für HS-Werkzeuge, abnehm-bare Lederabziehscheibe, rutschfeste Auflage; kräftiger Motor für Dauerbetrieb, Schleifvorrichtung 70, Abzieh-paste, Winkellehre, stabiler Wasserbehälter, Netzkabel mit Schukostecker 1,75 m

CE

350/360/420 250 x 50K 220Edelkorund-Schleifstein 200 x 3018,5 230–240 V/50 Hz20090

8949 0902

Stabiles Gestell, pulver-beschichtet, spritzwasser-geschützter Motor und Schalter, hochwertiger Edel-korund-Schleifstein, auch für HS-Werkzeuge, abnehmbare Lederabziehscheibe, rutsch-feste Auflage; kräftiger Motor, Schleifvorrichtung 70, Abzieh-paste, Winkellehre, stabiler Wasserbehälter, Netzkabel mit Schukostecker 1,75 m

CE

360/285/275 200 x 40K 220Edelkorund-Schleifstein200 x 3013,5 230–240 V/50 Hz120120

8949 0901

TiGer 2000


Prüfzeichen

Technische DatenL/B/H mmSchleifsteingröße ø mmKörnung des SchleifsteinsMaterialLederabziehscheibe ø mmGewicht ca. kg

MotorausrüstungAufnahmeleistung W Drehzahl 1/min

Bestell-Nr.

= sehr gut = gut

= zu gebrauchen = wenig sinnvoll= sehr gut = gut

= zu gebrauchen = wenig sinnvoll

ausprobi

ert

So urteilt die Fachpresse„… Das Ergebnis, aufbauend auf dem zuvor durchgeführten kalten Nass-Schliff, ist eine im Wortsinn rasiermesserscharfe Schneide mit hohen Standwegerwartungen…“ (aus „dds“, 3/03, H. Sielaff, Hildesheim)

„Klar überzeugt hat das Schleif-ergebnis, die werkzeugschonende Schleifmethode und die Top- Qualität von Gerät und Stein.“ (aus „bauen und renovieren“ 9-10/2003, Elmar Haag-Schwilk, Chefredakteur)

(aus „Selbst ist der Mann“, 4/03)

Testnote 1,4aus „Heimwerker Praxis“ 5/2004

TiGer 2000

TiGer 2500

Vorrichtung 380 , variabel einsetzbar für unterschiedliche Messerbreiten, präzise, leichtgängige und wartungs-freie Gleitlagerführung harteloxiert, Feineinstellung für Schleifwinkel, maximale Schleiflänge 400 mmBestell-Nr. 8949 0724

Vorrichtung 25für Geißfüße und RöhrenBestell-Nr. 8949 0735

schleift

Vorrichtung 320, variabel einsetzbar für unterschiedliche Messerbreiten, präzise, leichtgängige und wartungs-freie Gleitlagerführung harteloxiert, Feineinstellung für Schleifwinkel, maximale Schleiflänge 320 mmBestell-Nr. 8949 0723

Vorrichtung 55 schleift schräge Schneiden, Röhren und HobeleisenBest.-Nr. 8949 0706

Vorrichtung 40für den Einsatz von Äxten bis zu 170 mm Länge geeignetBest.-Nr. 8949 0712

Schleifstütze 110 Die ideale Erweiterung zur Universal-vorrichtung 70 – für Werkzeuge, die sich nicht einfach klemmen lassenBestell-Nr. 8949 0718

schleift

Zube

hör

Nas

ssch

leifs

yste

mSc

hlei

fmas

chin

en

56

Vorrichtung 120 für Messer mit einer Klingenlänge von 100 mm bis 200 mm geeignetBest.-Nr. 8949 0709

Vorrichtung 60 für Messer mit einer Klingenlänge von mindestens 40 mm bis 100 mm und für Zugmesser geeignetBest.-Nr. 8949 0708

Vorrichtung 160 für alle geraden Scheren und Heckenscheren geeignetBest.-Nr. 8949 0710

Zubehör

Ersatzschneide für AbdrehvorrichtungBestell-Nr. 8949 0714

AbziehpasteBestell-Nr. 8949 0703

Wetgrind 250Edelkorund-Schleifsteinø 250 x 50 mm, K220Bestell-Nr. 8949 0701

TiGer 2000

TiGer 2500

Messer, Äxte und Schere sind für fremde Hände nix.

Sie geben Ihre Messer, Scheren, Äxte, Beitel, Röhr- und Hohleisen ungern in fremde Hände? Kein Problem: mit dem entspre-chenden und vor allem sehr umfangreichem Zubehör der TiGer-Modelle bringen Sie Schärfe und Schliff auf Ihr Werkzeug. Dank Abdrehvor-richtung und Steinpräparie-rer bleibt der Schleifstein immer einsatzbereit und er-leichtert Ihnen das Schleifen auch noch nach Jahren.Auch die Lederabziehschei-be, ob profiliert, oder glatt wird ein unentbehrlicher Be-standteil Ihres TiGerswerden und entfernt unpro-blematisch den Grat nach dem Schärfen.

Überlegene Technik für lang anhaltende, vollendete Schärfe.

Umfangreicheres Zubehör in der Grundausstattung:

Universalvorrichtung 70 sorgt für einen flotten Start in ein schärferes Arbeiten – geeignet für viele gerade StandardwerkzeugeBestell-Nr. 8949 0716

Winkellehre 200/250 sorgt dafür, dass Sie stets den richtigen Winkel für Ihre Werkzeuge haben200: Bestell-Nr. 8949 0717250: Bestell-Nr. 8949 0704

Wetgrind 200Edelkorund-Schleifsteinø 200 x 40 mm, K220Bestell-Nr. 8949 0715

Lederabziehscheibe ø 200 x 30 mmBestell-Nr. 8949 0702

schleift

Zube

hör

Nas

ssch

leifs

yste

m

Steinpräparierer erhöht die Körnung für besonders feine Schliffe; die andere Seite raut wieder auf Best.-Nr. 8949 0707

Abdrehvorrichtung macht den Stein wieder rund und scharf durch ultraharten Abziehdia-mantenBestell-Nr. 8949 0713

Lederabziehscheibe 100 zum Abziehen der Innenseiten von Drehröhren und GeißfüßenBest.-Nr. 8949 0705

schleift

Schl

eifm

asch

inen

57

Schl

eifm

asch

inen

58

bsm 2010

Einsatz auf voller Bandbreite – die Bandschleif-maschine bsm 2010.

Die Bearbeitung von hohen und breiten Werkstücken, Stirnkanten, engen inneren Rundungen, das Waagrecht-, Senkrecht-, Längs- und Querschleifen, Schräg-schliffe – mit der bsm 2010 geht Ihnen alles glatt von der Hand. Am senkrechten Schleifband bieten Ihnen die Tische aus eloxiertem Aluminium eine breite, gleitfähige Auflagefläche. Durch den stufenlos höhen-verstellbaren Tisch nutzen Sie das Schleifband in seiner vollen Breite gleichmäßig aus. Die lange Schleif- und Auflagefläche ermöglicht das Flächenschleifen großer Werkstücke. Die niedri-ge Bandgeschwindigkeit wirkt sich vorteilhaft gegen Überhitzung und Verfärbung des Holzes aus.

Mit dem serienmäßigen Schleifanschlag führen Sie auch kleine Werkstücke sicher und bequem. Mit einem Handgriff können Sie die bsm 2010 präzise auf waagerechtes Flächenschleifen umstellen. Mit dem robusten Unter-gestell als Zubehör verwan-deln Sie die bsm 2010 von einer Tischmaschine in ein Standmodell.

Am waagerechten Schleifband lassen sich Flächen bequem schleifen.

Die stufenlos verstellbaren Tische erlauben gleichmäßige Schliffe an Kanten.

Der Winkelanschlag aus dem Zubehör ist beidseitig um 45 Grad schwenkbar.

Mit dem Winkelanschlag führen Sie beim Winkelschleifen auch kleine Werkstücke sicher.

schleift

Zubehör

TischgestellL/B/H 1180/650/710 mmBestell-Nr. 7600 7000

WinkelanschlagBestell-Nr. 8101 6600

Schleifbänder, Satz Leinen, je 3 Stück K 80 Bestell-Nr. 8101 7300K 120Bestell-Nr. 8101 7400K 220 Bestell-Nr. 8101 7500

Schleifbänder, Satz Papier, je 3 StückK 80Bestell-Nr. 8101 7000K 120Bestell-Nr. 8101 7100K 220Bestell-Nr. 8101 7200

Durch den geringen Durchmesser der Umlenkrolle können Sie enge Innenradien bearbeiten.

Ban

dsch

leifm

asch

ine

bts 900x

59

Schl

eifm

asch

inen

schleift

Neuheiten für den schnellen und exakten Schliff.

Alle Vorteile vereint – in der Band- und Tellerschleifma-schine bts 900x. Neu ist an der bts 900x in erster Linie, dass sie alle Vorteile einer Band- und einer Tellerschleif-maschine in sich vereint. Das Bandschleifaggregat wiederum können Sie um 90 Grad von senkrecht bis waagerecht verstellen. Der um 45 Grad schwenkbare Schleiftisch ist variabel für das Band- wie für das Tellerschleifgerät einsetzbar. Am Queranschlag können Sie jeden beliebigen Winkel genau einstellen.

Zubehör

Schleifpapier, Satzø 150 mm, je 10 StückK 80Bestell-Nr. 8800 0208K 120Bestell-Nr. 8800 0209K 180Bestell-Nr. 8800 0220

Schleifbänder, SatzLeinen, 100 x 914 mm, je 3 StückK 80Bestell-Nr. 8800 0211K 120Bestell-Nr. 8800 0212K 180Bestell-Nr. 8800 0221

Das Schleifband ist stufenlos von der Horizontalen in die Vertikale ver-stellbar.

Der schwenkbare Schleiftisch kann am Band- wie am Scheibenschleifer arretiert werden.

Die Schleifscheiben werden ganz einfach mit dem Klettverschluss am Teller befestigt.

Ban

d- u

nd T

elle

rsch

leifm

asch

ine

bgs 700

Troc

kens

chle

ifmas

chin

enSc

hlei

fmas

chin

en

60

Schleifband50 x 686, Leinen, je 3 Stück

K 60Bestell-Nr. 8800 2725

K 120 Bestell-Nr. 8800 2726

K 180 Bestell-Nr. 8800 2727

Zubehör

Die bgs 700 – das ideale Kombigerät für die kleine Werkstatt.

Egal ob Sie Holz oder Metall bearbeiten, dieser Kombinationsschleifer lässt Sie nicht im Stich. Die kom- pakte, leistungs- fähige Tisch- Schleifmaschine ist für den handwerklichen Einsatz gebaut.

Der bgs 700 vereint die Vorteile einer schnell laufenden Schleifscheibe mit denen eines ange-bauten Bandschleifzu-satzes.

Der vibrationsfreie, ruhi-ge Lauf garantiert höchs-te Schleifgenauigkeit. Die kräftige, ausgewuchtete Welle lagert spielfrei auf Präzisionskugellagern und verspricht eine lange Lebensdauer.

Für den bgs 700 spre-chen die robuste, kom-pakte Metallbauweise, die verstellbaren Arbeits-auflagen und der einstell-bare Funkenschutz mit der großen Schleifschei-be (ø 150 x 20 x 12,7 mm). Das Schleifband ist

mit 50 x 686 mm eben-falls großzügig dimensio-niert.

Eine Scheibenabziehvor-richtung und der Wasserbe-hälter für die Werkzeugküh-lung ergänzen neben der flexiblen Arbeitsleuchte die Ausstattung.

schleiftschleift

Klingenschleifen ist eine trockene Angelegenheit – mit der bg 150 und bg 200.

Die beiden Doppelschleif-maschinen bringen schnelle Schärfe auf die Klingen. Kräftige Motoren lassen die Schrupp- und Schlicht-scheiben zügig anlaufen. Mit ihrem Scheibendurchmesser von 200 mm bearbeitet die bg 200 auch große Werk-zeuge in kurzer Zeit. Beide Maschinen sind mit einer beweglichen Arbeitsleuchte und einem Wasserbehälter zum Abkühlen der Werkzeu-ge ausgestattet.

Zubehör

für sm 150x

Schleifscheibeø 150 x 19 x 12,7 mmK 36Bestell-Nr. 8800 0214K 60Bestell-Nr. 8800 0215

für sm 200x

Schleifscheibeø 200 x 25 x 16 mmK 36Bestell-Nr. 8800 0870K 60Bestell-Nr. 8800 0869

für bg 150

Schleifscheibeø 150 x 25 x 12,7 mmK 36Bestell-Nr. 8800 0892K 60 Bestell-Nr. 8800 0893

für bg 200

Schleifscheibeø 200 x 25 x 16 mmK 36Bestell-Nr. 8800 0870K 60Bestell-Nr. 8800 0869

bg 150

bg 200

Schl

eifm

asch

inen

Troc

kens

chle

ifm

asch

inen

61

Schl

eifm

asch

inen

schleift


Klappbare Schleifauflage mit Werkstückanschlag, höhen-verstell- und schwenkbarer Längstisch, schwenkbarer Quertisch, 3 Schleifbänder, Absaugstutzen, Montage-werkzeug

Stabiles, verwindungssteifes Gehäuse, schwenkbarer Auflagetisch, Schleifband horizontal und vertikal ver-stellbar, Schleifteller mit Klettverschluss, variabler Queranschlag, Schleifband, Schleifpapier, Absaugstutzen, Montagewerkzeug

Vielseitiges Schleifgerät mit Schlichtscheibe und Schleif-band, kräftiger Motor, Schleif-scheibe und Schleifband mit variablem Anschlag, Scheiben-abziehvorrichtung, Wasserbe-hälter für Werkzeugkühlung, flexible Arbeitsleuchte

Schrupp- u. Schlichtscheibe, Arbeitsleuchte (ohne Leucht-mittel), einstellbare Werkzeug-auflage, Montagewerkzeug,Wassertank

Prüfzeichen CE CE CE

Technische Daten bg 150 bg 200L/B/H mm 1250/520/420 475/365/325 370/280/340 385/240/280 440/280/340Schleifauflage mm 800 280 x 100 – –Längstischgröße mm 770 x 200 – – –

Quertischgröße mm 480 x 200 215 x 145 – –Tischgröße mm – – – –Tischverstellung ° 45 90–45 – –Schleifbandlänge/-breite mm

2000/150 915/100 686/50 – –

Schleifbandkörnung 80/120/220 80 80 – –Bandgeschw. m/sec 11 7,5 15 – –Schleiftellergeschw. 1/min – 2850 – –Scheibenkörnung – – 36 36/60 36/60Scheibenbohrung ø mm – – 12,7 150/12,7 200/16 Absaugstutzen ø mm 100 63 – – –Gewicht ca. kg 60 21,5 11 11,5 25

Motorausrüstung220-240 V/50 Hz

400 V/50 Hz 220–240 V/50 Hz 230 V/50 Hz220–240 V /50 Hz

220–240 V /50 Hz

Aufnahmeleistung kW (PS) 2,7 (3,7) 3,6 (4,9) 0,45 0,36 (0,49) 0,37 (0,5) 0,55 (0,75)Abgabeleistung kW (PS) 2,0 (2,7) 2,9 (3,9)Drehzahl 1/min 2800 2800 2850 2850 2850 2850

Motorschutz ja ja ja – –


ja ja ja – –

Bestell-Nr. 8103 0000 8104 0000 8800 1934 8800 1935 8800 1927 8800 1928

bgs 700bts 900x bg 150/bg 200bsm 2010

bgs 700

bsm 2010

bts 900x

bg 150

bg 200

Schl

eifm

asch

inen

62

schleiftschleift

Grenzenlos glatte Flächen – die Verleimpresse scheppach Plano.

Mit der speziellen Technik der Verleimpresse Plano werden schmale Werkstücke zu großen – zum Beispiel Tischplatten. Nach dem Zusammenfügen werden Einzelteile so glatt wie aus einem Stück gehobelt: Von den patentierten Hebelarmen auf der ganzen Breite festge-halten, richten sich alle Teile automatisch plangenau aus, wenn sie durch das Anziehen des Handrades zusammen gepresst werden. Probleme wie einseitiges Spannen, Verdrehen oder Aufklaffen gibt es nicht mehr. Der Druck-punkt liegt immer im Zentrum des Werkstückes und der Druck von bis zu 800 kp ver-teilt sich gleichmäßig auf alle Seiten.

Die Wand als Arbeitsfläche. Die scheppach Plano wird Platz sparend an der Wand installiert. Bereits mit zwei Verleimpressen an der Wandschiene lassen sich Werkstücke bis 800 mm Länge präzise verleimen; für längere Teile ist die scheppach Plano beliebig erweiterbar. Auch Massiv-holzkanten können mit der Plano präzise aufgeleimt werden.

Durch das patentierte Hebelarm-System wird der Druck auf alle vier Seiten verteilt.

Plano 1100: 1050 mm

Plano 1200: 1200 mm

Die Verleimpresse Plano mit Wandschiene.

verleimt

Zubehör

Wandschiene 1000 mm, für beide AusführungenBestell-Nr. 8993 2000

Plano

Plano Pat. Hebelarmsystem aus Aluminium und Stahl Pressdruck max. 800 kp

Start-Set Plano 1100Inhalt: 3 Verleimpressen, 1 Wandschiene L/B/H: 35/130/1120 mmmax. Werkstückhöhe/-dicke1050/120 mmmax. Werkstücklänge1200 mmBestell-Nr. 8993 0102

Ergänzungs-Set Plano 1100Inhalt: 2 Verleimpressen, 1 Wandschiene max. Werkstücklänge800 mmBestell-Nr. 8993 0101

Verleimpresse Plano 1250L/B/H: 35/130/1270 mmmax. Werkstückhöhe/-dicke1200/120 mmGewicht ca. 4,6 kgBestell-Nr. 8993 0100

Plano 1100

Plano 1250

leimt

Verl

eim

pres

sen

Verl

eim

pres

sen

63

Die dmt 450 eingerichtet zum Längsdrechseln.

Die selbstzentrierendeReitstockspitze fluchtet mit der Spindelstockspitze.

Die dmt 450 in der Grundausstattung.

� große Spitzenweite von 445 mm

� max. Spitzenhöhe über Bett 127 mm

� Reitstockbohrung bis 9 mm

Top-Leistung

drechseltdmt 450

Drec

hsel

mas

chin

en

64

In der Ruhe liegt die Kraft – die Drechselbank dmt 450.

Die dmt 450 ist ideal für den Hobby-Drechsler mit kleiner Werkstatt. Sie eignet sich auch perfekt für den Transport, weil sie gut in den Kofferraum passt. Der leistungsstarke Induktionsmotor hat eine hohe Leistung, um auch schweres Holz drechseln zu können. Die exakt bear-beitete Spindel läuft in zwei großen Kugellagern, die maximale Abstützung bieten, und verfügt über ein Gewinde von M33. Die 5-stufige Keilriemenscheibe mit Poly-Keilriemen-System erlaubt eine große Band-breite verschiedener Ge-schwindigkeiten, die sich schnell und einfach ändern lassen.

Ihre Ergebnisse werden sich auch im Kreis von Profis sehen lassen können.

drechselt

Keine Frage des Prinzips – Links- und Rechtsdrechseln wie von der Geisterhand mit der dms 900.

Die dms 900 wurde mit Blick auf den passionier-ten Heimwerker und den Handwerker konstruiert, der ausgezeichnete tech-nische Leistung zu einem konkurrenzfähigen Preis erwerben möchte.

Angetrieben wird sie von einem laufruhigen und starken Induktionsmotor mit hoher Drehzahl, der zehn Geschwindigkeiten zwischen 500 und 2100 1/min ermög-licht; damit ist er ideal für Spindelarbeiten mit kleinem Durchmesser, oder für das Drechseln großer Teller.

Spindelkasten, Reitstock und Drechselbett sind aus massivem Grauguss gefertigt, um einen ruhigen, vibrationsarmen Lauf zu gewährleisten. Der Spin-delkopf lässt sich zum Außendrechseln um 180° drehen und rastet leicht ein.

Einzigartig an der dms-Serie ist der Rechts-Links-Lauf. Das ermöglicht hervorragende Ergebnisse, unabhän-gig von der Lage der Holz-maserung. Die Hauptspindel hat die Abmessung M33, sodass Sie eine große Auswahl an Zubehör haben.

dms 900

drechselt

Drec

hsel

mas

chin

en

drechselt

Drec

hsel

mas

chin

en

65

Die dms 900 in der Grundaus-stattung mit Untergestell. Dieses glänzt mit einem integrierten Werkzeughalter.

Jetzt neu!OptionaleKopierein-richtung

siehe Seite 67

Top-Leistung✔ Zehn Geschwindigkeiten

von 500 bis 2100 1/min.

✔ Rechts- und Linkslauf

✔ Spindelkopf um 180° schwenkbar

✔ Spitzenweite von 825 mm

✔ Spitzenhöhe 152 mm

Die dms 1100 eingerichtet zum Querdrechseln.Auch dieses Untergestell bietet einen integrier-ten Werkzeughalter.

Top-Leistung� Zehn Geschwindigkeiten

von 500 bis 2100 1/min.

� Rechts- und Linkslauf für universale Anwendbarkeit

� Spindelkopf um 180° schwenkbar

� Spitzenweite 1050 mm

� Spitzenhöhe 175 mm

Drechseln wie die Profis – die dms 100 macht’s möglich.

Obwohl die dms 1100 der kleineren dms 900 ähnelt, wird sie mit ihrem stär-keren Induktionsmotor den professionellen Drechsler oder den ambitionierten Hobby-Drechsler anspre-chen, der eine noch bessere technische Ausrüstung und eine leistungsstärkere Maschine sucht. Dieser leis-tungsstarke und wartungs-arme Motorentyp sorgt für ausreichend Kraft und durch seine Laufruhe für perfekte Beherrschung des Werkstücks.

Darf’s ein bisschen mehr sein? Die dms 1100 packt ungewöhnlich große Werk-stücke, sodass Ihnen fast keine Grenzen gesetzt sind. Um solche Dimensionen zu verarbeiten, haben wir bei scheppach den Spindelkastens schwenkbar konstruiert. Mit zehn Spin-delgeschwindigkeiten und der Möglichkeit des Rechts-Links-Laufes stehen Ihnen alle Formen offen.

drechseltdms 1100

Drec

hsel

mas

chin

en

66

drechseltdrechselt

Jetzt neu!OptionaleKopierein-richtung

siehe Seite 67

Die scheppach Kopier-Einrichtun-gen sind sehr bedienfreundlich.

kopiertkop 1000

Drec

hsel

mas

chin

enK

opie

rein

richt

ung

Drechseln Sie Ihr Meister-stück!

Die neue Kopier-Einrichtung von scheppach ermöglicht Ihnen die zeitsparende, rationelle Herstellung von dimensions- und profilglei-chen Werkstücken, wie z.B. Stuhlbeinen, Geländerstan-gen, Tellern, Schalen usw.

Sie besteht aus einem sta-bilen, verwindungssteifen Aluminium-Profilträger und einem Grauguß-Schlitten mit Stahlführungsleisten. Der Kopierschlitten läuft spielfrei und das große Handrad gewährleistet einen gleichmäßigen Vorschub, wodurch auch feine Drech-selarbeiten ohne Probleme möglich sind.

Die Kopier-Einrichtung ist einsetzbar für feinste Quer- und Längskopierarbeiten nach einer Schablone oder auch einem Masterstück.

Jetzt gleichen Ihre Werkstü-cke wie ein Ei dem anderen.Im Lieferumfang enthalten sind die Anbauteile zum Längs- und Querdrechseln, der Befestigungswinkel für Schablonen, ein Spitzstahl, der Tastfinger und das Spä-neschutzschild.

Zubehör

Kopiereinrichtung für dms 900/1100Bestell-Nr. 8800 2722

Kopiereinrichtung für dmt 180Bestell-Nr. 8800 2723

Kopiereinrichtung für dmv 200Bestell-Nr. 8800 2724

Drec

hsel

mas

chin

en

67

drechseltdrechselt

Stabile, verwindungssteife Grauguss-Konstruktion, ebenes, geschliffenes Drech- selbett, Spindelkasten, Reit-stock und Werkzeugauflage aus Grauguss, Werkzeugauflage und Reitstock mit Exzenterklemmung, schwenk-barer Spindelkasten, Plan-scheibe, mitlaufende Reitstock-spitze, vierfacher Mitnehmer, zehn Spindelgeschwindigkei-ten, Antrieb durch Keilriemen, Links-/Rechtslauf

CE

1510/490/1120890M33MK2MK2982515255500/600/750/900/1000/ 1200/1400/1600/1800/210030430015080

230–240 V/50 Hz0,55 (0,75)0,34 (0,46)1400

8800 1924

Stabile, verwindungssteife Grauguss-Konstruktion, ebenes, geschliffenes Drech- selbett, Spindelkasten, Reitstock und Werkzeugauf-lage aus Grauguss, Werkzeug-auflage und Reitstock mit Exzenterklemmung, schwenk-barer Spindelkasten, Plan- scheibe, mitlaufende Reit-stockspitze, vierfacher Mitneh-mer, zehn Spindelgeschwindig-keiten, Antrieb durch Keilrie-men, Links-/Rechtslauf

CE

1610/490/1175910M33MK2MK29105017555500/600/750/900/1000/ 1200/1400/1600/1800/210035530015092

230–240 V/50 Hz0,75 (1,0)0,5 (0,68)1400

8800 1926

dmt 450

dms 900

dms 1100

dmt 450

drechselt

Stabile, verwindungssteife Grauguss-Konstruktion, ebenes, geschliffenes Drechselbett, Spindelkasten, Reitstock und Werkzeugauflage aus Grauguss, Werkzeugauflage und Reitstock mit Exzenter-klemmung, Planscheibe, mitlaufende Reitstockspitze, vierfacher Mitnehmer, fünf Spindel-geschwindigkeiten, Antrieb durch Poly-Keilriemen

CE

770/285/375190M33MK2MK2944512747650/1100/1450/2000/ 3000

2541507534

230–240 V/50 Hz0,37 (0,5)0,26 (0,33)1360

8800 1921


Prüfzeichen

Technische DatenL/B/H mmBetthöhe mmSpindelkopfgewindeSpindelkopfkonus Reitstockkonus Hohlspindel ø mmSpitzenweite mmSpitzenhöhe über Bett mmPinolenverstellung mmSpindeldrehzahl 1/min

ø Werkstück über Bett mmWerkzeugauflage mmPlanscheibe ø mmGewicht ca. kg

Motorausrüstung Aufnahmeleistung kW (PS)Abgabeleistung kW (PS)Drehzahl 1/min

Bestell-Nr.

dms 900 dms 1100Drec

hsel

mas

chin

en

68

Spundfutter ø 30 mmBestell-Nr. 7400 8600

für dmt 450, dms 900, dms 1100

Dreibacken- futter 100 mm, Spann- bereich innen 25–87 mm, außen 3–93 mmBestell-Nr. 7400 8900

Vierbacken-Drehbankfutter 125 mm, mit Außen- und Innenbacken, AufnahmeSpannbereich innen 37–123 mm, außen 3–93 mmBestell-Nr. 7400 7400

Mitnehmer-scheibe 80 mmBestell-Nr. 7400 8800

Planscheibe ø 200 mmBestell-Nr. 7400 7500

Spreizbackenfutter 4496 Bestell-Nr. 8800 2709

Bohrfutter 3–16 mm, mit KegeldornBestell-Nr. 7400 7700

Ausdrehhakenlinks, 26 mmBestell-Nr. 7400 7911

Rundbeitel 20 mmBestell-Nr. 7400 7910

Spitzbeitel 20 mmBestell-Nr. 7400 7909

Hohlbeitel 6 mmBestell-Nr. 7400 7904




Flachbeitel 6 mmBestell-Nr. 7400 7907



Tassenstahl Feinguss in HS-Qualität, (nur mit Stahlhalter, Bestell-Nr. 7971 5200, zum Vordrechseln verwendbar)Bestell-Nr. 7971 5204

WendespitzstahlFeinguss in HS-Qualität (nur mit Stahlhalter, Bestell-Nr. 7971 5200, verwendbar)Bestell-Nr. 7971 5203

Stahlhalter für Tassenstahl und Wende- spitzstahlBestell-Nr. 7971 5200

Schablonenrohling990 x 90 x 3 mmBestell-Nr. 7971 0018

Adapter M 33/1“ x 8 TPIfür dmt 450Bestell-Nr. 8800 2122

für dms 900/dms 1100Bestell-Nr. 8800 2121

Zubehör

Stechbeitel5 x 15 mmBestell-Nr. 7400 7802

Werkzeugsatz, HSS, fünffachGesamtlänge 250 mm, Heftlänge 150 mm, bestehend aus: Hohlbeitel 3/6 mm, Flachbeitel 6 mm, Spitzbeitel 4 mm, Steckbeitel 2,5 mmBestell-Nr. 8800 2716

SchruppstahlFeinguss in HS-Qualität, 10 x 10 mm, QuerkopierstahlBestell-Nr. 7971 5005

SpitzstahlKopierstahl, Feinguss in HS-Qualität, 10 x 10 mm, EinzelbezugBestell-Nr. 7971 2016

Tastrolle für Tassen- u. SchruppstahlBestell-Nr. 7971 5100

drechseltdmt 450

dms 900

dms 1100

drechselt

Drec

hsel

mas

chin

enDr

echs

elm

asch

inen

69

Die geschliffenen Ausleger der rab-Modelle lassen sich nach beiden Seiten schwenken.

Antworten auf bohrende Fragen nach Beweglichkeit – die Radial-Ausleger- Bohrmaschinen rab t16x und rab s16x.

scheppach bringt auch rund um den Bohrer Bewegung ins Spiel mit den Radial-Ausleger-Bohrmaschinen: Sie sind in alle Richtungen schwenk-, auszieh- und klappbar. Bei der rab t16x wird die Tischplatte per Handkurbel, die Spindel mit einem Griff über eine Zahnstange verstellt. Die rab s16x ist mit Bodenstän-der und einer um 360 Grad drehbaren Tischplatte ausgestattet.

rab t13x

rab t16x

rab s16x

Top-Leistung� Schnellspannbohrfutter

serienmäßig

� 5 Drehzahlen

� starker Motor mit 450/550 Watt Power

� Bohrfutterschutz serienmäßig

Die Distanz von Spindel zu Ständer ist von 165 bis 330 mm variierbar, der Tisch ist höhenverstellbar.

Die Tischplatte der rab s16x ist schwenkbar und um 360 Grad drehbar.

Bei allen rab-Modellen regulieren Sie die Bohrgeschwindigkeiten anhand von Riemenscheiben.

Die Tischplatte aus Grauguss können Sie in beide Richtungen um 45 Grad schwenken.

bohrt

Bohr

mas

chin

en

70

Rad

ial-

Aus

lege

r-B

ohrm

asch

inen

bohrt

Winkelverstellbare Ausleger-Bohrmaschine, Multifunk-tionstisch (neig-, schwenk-, drehbar), Bodenständer, stabiler, geschliffener Aus-leger, einstellbarer Bohr-tiefenanschlag mit Skala, Bohrfutterschutz, Schnell-spannbohrfutter

CE

850/320/1690255 x 2553–16MK 2B 1680460/730/1130/1670/2480

115–435 320links/rechts 60links/rechts 45max. 685

max. 12357059,563

230 V/50 Hz0,55

8800 1909

winkelverstellbare Ausleger Bohrmaschine, höhenverstell-bare Tischplatte aus Grau-guss, stabiler, geschliffener Auslegerarm, Skala und ein-stellbarer Anschlag für exakte Bohrtiefen, Schnellspann-bohrfutter, Bohrfutterschutz

CE

740/270/710220x1901 – 13MK 2B 16100500/890/1400/1900/2500

100–340

240links 45, rechts 70links 45, rechts 45max. 180

max. 260483230

230 V/50 Hz0,45

8800 1907

rab t16xrab s16x

Winkelverstellbare Ausleger- Bohrmaschine, höhen-verstellbare und schwenkbare Tischplatte aus Grauguss, stabile Grundplatte, stabi-ler, geschliffener Ausleger, einstellbarer Bohrtiefen-anschlag mit Skala, Bohrfutterschutz, Schnellspannbohrfutter

CE

840/320/935195 x 1953–16MK 2B 1680460/730/1130/1670/2480

125–445 320links 70/rechts 60links/rechts 45max. 365

max. 48559,559,537

230 V/50 Hz0,55

8800 1908


Prüfzeichen

AusrüstungL/B/H mmTischgröße mmBohrfutter Spannbereich mmAufnahmekonus Spindel Aufnahmekonus Bohrfutter Spindelweg mm Drehzahlen 1/min. Ausladung Spindel-Ständer mmAusleger Radialverstellung mm Ausleger Schwenkbereich °Tischplatte Schwenkbereich °Abstand Tisch-Bohrfutter mmAbstand Gestellfuß- Bohrfutter mmSäulendurchmesser mmAuslegerarmdurchmesser mmGewicht kg

MotorausrüstungAufnahmeleistung kW

Bestell-Nr.

rab t13x

rab t13x

rab t16x

rab s16x

bohrt

Rad

ial-

Aus

lege

r-B

ohrm

asch

inen

bohrt

Bohr

mas

chin

en

71

Bohr

mas

chin

en

So nützlich wie ein kräftiger Helfer – scheppach Rollböcke.

Kleiner Aufwand – große Wirkung: ein Rollbock von scheppach spart Ihnen einen starken Mann ein, wenn Sie sperrige und schwere Werk-stücke wie Balken, Bretter oder Platten bearbeiten müssen. Drei verschiedene Typen stehen Ihnen zur Verfü-

Rollbock rbRollen 50 mm x 400 mm stufenlose Höhenverstellung von 550–910 mm, max. Belastung 120 kgBestell-Nr. 7901 0000

Rollbock kbmit Kugelelementen, 53 x 430 mm, stufenl. Höhenverst. von 670–1030 mm, max. Be-lastung 100 kgBestell-Nr. 7902 0000

Allseiten-Rollbock asräußerst leichtg. Rollelemente, 48 x 390 mm aus Kunststoff, stufenl. Höhenverst. von 690–1010 mm, max. Belastung 80 kgBestell-Nr. 7904 0000

gung: ein kräftiger, der bis zu 120 kg trägt, ein beweg- licher, auf dessen Kugel-lagern auch Seitenbewegun-gen kein Problem sind, und ein sanfter, dessen große Auflagefläche auch weiches Holz nicht beeinträchtigt.

Die große Auflagefläche des Rollbocks asr schont weiches Holz.

Die Kugellager des Rollbocks kb ermöglichen auch Seitenbewegungen.

Der Rollbock rb kann ein Gewicht bis zu 120 kg tragen.

Rollb

öcke

72

rb

kb

asr

stützt

Top-Leistung� Luftleistung 800 m3/h

� niedriger Schallpegel für weniger Lärmbelästigung

� flexibel durch Gestell mit Fahrvorrich tung

Abs

auga

nlag

en

saugtha 2000

Die saugt was weg – die „kleine“ Absauganlage ha 2000.

Wer sauber und präzise arbeitet, kann das auch von seinen Werkzeugen und seiner Werkstatt erwarten. Mit scheppachs Absaugan-lagen ist das kinderleicht. Sämtliche späneintensi-ven Maschinen, wie zum Beispiel Hobelmaschinen, lassen sich problemlos anschließen.

Dank der serienmäßigen Fahrvorrichtung können Sie die ha 2000 jederzeit an jeden beliebigen Ort ohne großen Kraftaufwand verset-zen. Die Kompaktbauweise macht Ihnen den Transport sogar noch leichter.

Mit einer Luftleistung von 800 m3/h filtert die ha2000 in jeder Werkstatt alles was anfällt. Die Saug- leistung können Sie jeder-zeit durch die optional er- hältliche Filterpatrone stei-gern. Diese Filterpatrone hält auch die feinsten Parti-kel zurück. Ihre Gesundheit wird es Ihnen danken.

Das optionale Absaugstutzen Set er- möglicht die Verwendung einer statio-nären Absauganlage auch bei Klein-geräten mit kleineren Absaugstutzen.

saugt

Saug

er

73

Die Oberfläche der Spezial-filterpatrone hält feinste Partikel zurück.

Die ha 2600 mit der optional erhältlichen Filterpatrone.

Reinigt die Luft gleich mit – die Absauganlage ha 2600.

Die scheppach ha 2600 reinigt die Arbeitsflächen Ihrer Geräte gründlich von Hobelspänen. Zudem filtert sie Staubpartikel aus 1000 m3 Luft pro Stun-de. Ein stabiles Flügelrad bläst Späne und Schmutz geräuscharm in den Zyklon-teil, wo grobe Partikel in den Plastiksack abgeschieden werden.

Die vorgereinigte Luft durchläuft das Filtersystem und wird dem Arbeitsraum wieder sauber zugeführt.

� Luftleistung 1000 m3/ h

� niedriger Schallpegel für weniger Lärmbelästigung

� Gestell mit großen Lenkrollen für mehr Standsicherheit

Top-Leistung

Mehr Filter, mehr Leistung, mehr Luft. Sie können die Saugleistung der ha 2600 noch steigern, wenn Sie die als Zubehör erhältliche Spezial-Filterpatrone aufset-zen. Die leicht zu reinigen-de Patrone hält auch feinste Verunreinigungen zurück und erlaubt durch die größere Filterfläche einen höheren Luftdurchsatz.

Die ha 2600 ist wie die ha 3210 überall im nichtge-werblichen Bereich zulässig.

Saug

er

74

Abs

auga

nlag

en

saugtha 2600

saugt

Top-Leistung� Luftleistung 2000 m3/h

� großer Schlauch-Durchmesser 140 mm

� optionale Filterpatrone mit 9,5 m2 Filterfläche

� niedriger Lärmpegel

� Kompaktbauweise

Mehr als nur ein Hauch von Professionalität – die Absauganlage ha 3210. Für ihre Konstruktion waren Normen, Richtlinien und Erkenntnisse aus der moder-nen Ventilatoren- und Filter-technik ausschlaggebend. Sie ist für den Anschluss an große Holzbearbeitungs-geräte in Ihrer Privatwerkstatt konzipiert und entspre-chend leistungsfähig – 2000 m3 Luft werden gründ-lich gereinigt dem Arbeitsbe-reich zurückgeführt. Der große Schlauchdurchmesser von 140 mm ist auf Groß- maschinen zugeschnitten, kann jedoch durch ein Reduzierstück allen scheppach Maschinen angepasst werden. Eine Filterpatrone mit 9,5 m2 Filterfläche aus dem Zubehör kann die Kapazität nochmals steigern.

Fleißig, aber bescheiden und zurückhaltend. Der hohen Leistungsfähigkeit stehen geringer Stromverbrauch, niedriger Lärmpegel und klei-nes Volumen durch Kompakt-bauweise gegenüber. Zwei große Räder und zwei Lenk-rollen machen die ha 3210 flink und wendig.

saugtha 3210

Abs

auga

nlag

en

saugt

Abs

auga

nlag

enSa

uger

75

Standsicheres Fahrgestell, Filtersack U/S, BIA-geprüft, Spänesack, Schlauch, Anschlussstück, Erdungssatz

CE

650/500/1640 800 100010,5802000

10025

220–240 V/50 Hz

0,4 kW (0,55)0,3/0,41

7508 0901

Standsicheres Fahrgestell, Filtersack Kat. U/S, BIA-geprüft, Spänesack, Schlauch, Anschlussstück, Erdungssatz

CE

640/490/1880 1000 120010,5802500

10030

220–240 V/ 400 V/50 Hz50 Hz0,6 kW (0,8) 0,55 (0,75)0,37/0,5 0,37/0,5

7503 0000 7504 0000

Standsicheres Fahrgestell, Filtersack Kat. U/S, BIA-geprüft, Spänesack, Schlauch, Anschlussstück, Erdungssatz

CE

1030/580/1860 2000 17501,650,51302500

14040

220–240 V/ 400 V/50 Hz50 Hz1,04/1,4 2,2/3,00,75/1,0 1,5/2,0

7521 0901 7521 0902

ha 3210ha 2600ha 2000


Prüfzeichen

Technische Daten L/B/H mmLuftleistung m3/h Unterdruck PaFilterfläche m2

Filtration micronFüllmenge lSchlauchlänge mmSchlauchanschluss ø mmGewicht ca. kg

Motor Motorausrüstung

Aufnahmeleistung kW (PS)Abgabeleistung kW (PS)

Bestell-Nr.

Abs

auga

nlag

enSa

uger

76

ha 2000

ha 2600

ha 3210

saugtsaugt

für ha 2000, ha 2600

Filterpatrone Kat. U/S/G, BIA-geprüftø 330 mm, Höhe 860 mm, Filterfl. 5 m2 Bestell-Nr. 7500 6000

Spänesäcke 1000 x 580 mm, transparent, 20 Stück Bestell-Nr. 7500 1500

Absaugschlauch 2,5 m, ø 100 mm, antistatisch, als VerlängerungBestell-Nr. 7500 1023

Schlauchverlängerungs-Kupplung ø 100 mm, inkl. 2 SchlauchschellenBestell-Nr. 7500 3300

Verlängerung ø 100 mm Bestell-Nr. 7520 8000

Bodenreinigungssatz Bodensaugdüse 450 mm, Saugrohr ø 105 x 900 mm, Bestell-Nr. 7520 5300

Reinigungsdüse flachø 100 x 134/30 x 300 mmBestell-Nr. 7520 6003

Absaugstutzen Set4 Reduzierungsstücke, zum Anschluss von Maschinen mit Anschluss-ø außen 63/40/37/28 mm und Anschluss-ø innen 68/45/39/ 34 mm, Saugeranschluss ø 100/40 mmBestell-Nr. 7520 0701

für ha 3210, Woova 5

Filterpatrone Filterfläche 9,5 m2 ür Kat. U/S/G, BIA-geprüft,ø 530 mm, Höhe 850 mm Bestell-Nr. 7520 6203

Filtersack Kat. C, BIA-geprüft, zur Ab- scheidung cancerogener StäubeBestell-Nr. 7520 6202

FiltersackKat. U/S, BIA-geprüftBestell-Nr. 7520 0055

Zubehör

ha 2000

ha 2600

ha 3210

77

Saug

er

Spänesäcke 1000 x 850 mm,transparent, 20 Stück Bestell-Nr. 7520 6100

Absaugschlauch 2,5 m, ø 140 mm, antistatischBestell-Nr. 7520 0010

Schlauchverbindung ø 140 mmBestell-Nr. 7520 7000

Anschlussreduzierungø 140 mm auf ø 100 mm, Bestell-Nr. 7520 6001

Abzweigung mit Schieber, ø 160/140 / 2 x 100 mmBestell-Nr. 7524 0703

Ansaugstutzen 160 mmerforderlich bei Anbau der Abzweigung an der ha 3210Bestell-Nr. 7520 6005

saugt

für alle Absauganlagen

EinschaltautomatikAusführung AArbeitsmasch. Wechselstr.,Absauganlage Wechselstr.,Netzzuleitung Wechselstr.Bestell-Nr. 7910 4010

Ausführung BArbeitsmaschine Dreh-/Wechselstrom, Absaug- anlage Dreh-/Wechselstrom, Netzzuleitung DrehstromBestell-Nr. 7910 4020

Tel.: 08223/4002-99

Made byscheppach

Bestellen Sie kostenlos:

online: www.scheppach.com

… gleich im Doppelpack

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 IchenhausenTelefon 0049/8223/4002-0Fax 0049/8223/4002-20e-mail: [email protected]: http://www.scheppach.com

Beraterteam:Telefon 0049/8223/4002-99Fax 0049/8223/4002-92

Ihr scheppach Fachhändler:

Bes

tell-

Nr.

9322

0026

, IL

N 4

0 1

4915

00

00

0 6

, Aus

gabe

Apr

il 20

07.

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n un

d Pre

isän

deru

ngen

vor

beha

lten.

Aus

liefe

rung

kan

n te

ilmon

tiert

erf

olge

n. U

nver

bind

liche

Pre

isem

pfeh

lung

en e

xkl./in

kl.

der

gese

tzlic

h gü

ltige

n M

ehrw

erts

teue

r vo

n 19

%.

Telefon: 08223/4002-99 oder www.scheppach.com

Sie brauchen was Handfestes für die Arbeit im Garten oder auf dem Hof? Oder Sie arbeiten als Voll-Profi in der Holzverarbeitung?

Dann sollten Sie sich mal diese Kataloge ansehen: Der „Garten und Hof“ bietet alles, was hier die Bearbeitung von Holz erleichtert. Bestell-Nr. 9322 0167

Und mit der neuen innovativen Marke scheppach professional bietet scheppach dem professionellen

Handwerker das nötige Rüstzeug. Bestell-Nr. 9322 0240

Garten und Hof

Katalog OP 2007 · 2008. 1. 10. · scheppach denken schon seit 80 Jahren immer an morgen, sind...

Documents

Transcript of Katalog OP 2007 · 2008. 1. 10. · scheppach denken schon seit 80 Jahren immer an morgen, sind...