Uzwiler Blatt 9 | 8. März 2019

Vor einigen Jahren fing Fotograf Silvio Maraini die Stimmungen in Schweizer Reservoirs ein. «Geflutete Kathedralen» – der Titel seines Bu-ches – verband die kühle Ruhe der Reservoirs mit Kirchenräumen. Bauten sind Kinder ihrer Zeit. So auch die neue Kammer im Reservoir Freudenberg. Schlicht, roher Beton, funktional.

VorratReservoirs sind wichtige Bauwerke im System der Wasserversorgung. Wasser aus Quellen und

Grundwasserpumpwerken wird dort zwischen-gelagert. Ihr Name ist eine Entlehnung aus dem Französischen. Vorrat wäre der deutsche Begriff. Ein Vorrat für die Löschwasserversor-gung. Damit die Feuerwehr Wasser hat, wenns brennt. Und natürlich ein Vorrat für Trink- und Brauchwasser. Reservoirs finden sich üblicher-weise auf Anhöhen rund um die Dörfer. Im fla-chen Gelände sind sie als Wassertürme weit he-rum sichtbar. Die erhöhte Lage der Reservoirs ermöglicht dem Wasser, im freien Fluss zu den Verbraucherinnen und Verbrauchern zu gelan-gen. Und so ist die neue Kammer im Reservoir Freudenberg ein Element eines komplexen Sys-tems verschiedener Reservoirs, die höhenmäs-sig präzis aufeinander abgestimmt sind, um die Bevölkerung mit Wasser zu versorgen. Ab dem Reservoir Freudenberg werden hauptsächlich die Dörfer Uzwil und Algetshausen versorgt. Ausnahme im Dorf Uzwil sind die hoch gelege-nen Wohngebiete am Vogelsberg. Sie beziehen ihr Wasser von einem noch höher gelegenen Reservoir oben auf dem Vogelsberg.

VersorgungssicherheitIn den vergangenen Monaten wurden die ältesten drei Kammern des Reservoirs

Kathedrale des WassersDie neue Kammer des Reservoirs Freudenberg steht, sie hat die Druckprobe bestanden. Im Verlaufe des Monats geht sie in Betrieb.

Mord

Der Datenschutz bekommt ein neues rechtliches Kleid. Er wird auf die EU-Richtlinie abge-stimmt, sprich viel detaillierter und umfassender. Nicht unbe-dingt schlecht, weil Daten heute ja kaum mehr nur lokal bleiben und gerade auch internationale Konzerne ein staatliches Gegen-über auf Augenhöhe brauchen. Die neue Bürokratie dürfte viele Prozesse massiv verlangsamen – Datenschutz hat einen Preis.

Früher wurde das Steuerregis-ter im Geschäftsbericht publi-ziert. Später gab das Steueramt Auskunft, auch über Sie. Aller-dings teilte Ihnen das Steueramt gleichzeitig schriftlich mit, wem es über Sie Auskunft gegeben hat – ein heilsamer Mechanis-mus, der Neugierige fern hielt. Mit solch pragmatischen Lösun-gen ist vorbei. Rechnen Sie mit vielem Kleingedrucktem, wie Sie es von Software-Unternehmen kennen bzw. eben nicht kennen, weil nicht gelesen.

Nicht vorbei ist es mit den Neu-gierigen, die ihre Grenze nicht kennen, ob Person, Firma oder Staat. Anstand und Respekt kann kein Datenschutz-Gesetz organi-sieren.

Ohnehin droht im digitalen Zeit-alter die Gefahr von anderer Seite: Wessen Existenz in den Registern gelöscht wird, der ver-schwindet sang- und klanglos: digitaler Mord.

Lucas KeelGemeindepräsident

Grüezi miteinander

Elegant kurvt das Auto auf den Behinder-tenparkplatz. Fahrerin / Fahrer steigt aus, zieht sportlich von dannen. Die Geschich-te wiederholt sich täglich. Freie Parkplätze hat es gleichzeitig genug. Eine Gesellschaft braucht Spielregeln. Braucht den Willen, sie einzuhalten. Nur schnell, nur jetzt, nur ich: respektlos. Die Ich-AG treibt seltsame Blüten…

Beste Grüsse aus dem GemeindehausThomas Stricker

Bild

form

Hen

au, P

eter

Dot

zaue

r

Erst die Menschen – Thomas Bühler von den Technischen Betrieben und Ingenieur René Wirth – lassen die Dimensionen der neuen Kammer erkennen.

9 | 8. März 2019

Freudenberg – teils 100-jährig – abge-brochen und durch eine grössere Kam-mer ersetzt. «Damit erhöhen wir die Ver-sorgungssicherheit und gewährleisten die hohe Qualität der Wasserversorgung auch in Zukunft», meint Renato Wyss, Be-triebsleiter der Technischen Betriebe. Ins-gesamt erhöht sich nun die Kapazität des Reservoirs um 325‘000 auf 2,425 Millio-

nen Liter Trinkwasser. Wieviel ist das? Die Wassermenge im Reservoir entspricht etwa dem Fassungsvermögen aller Be-cken in der Niederuzwiler Badi.

Im März in BetriebDie neue Kammer des Reservoirs war für die Druckprobe bereits ein erstes Mal gefüllt. Das Reservoir hat sie problemlos

bestanden. Noch wird am internen Lei-tungsnetz im Reservoir gearbeitet, bevor dann im Verlaufe des März das erneuerte Reservoir in Betrieb geht. Für ein Reser-voir heisst das: Nach der intensiven Bau-phase kehrt mit der Betriebsaufnahme Ruhe ein. Wie es sich für eine Kathedrale des Wassers gehört…

Rückblick: In der Kategorie der grössten Gemeinden durften Uzwil und Oberuz-wil letztes Jahr gar den Sieg feiern. Den Schwung und die Begeisterung vom ver-gangenen Jahr will das Organisations-komitee mitnehmen. Deshalb bewegen sich Uzwil und Oberuzwil auch im 2019 gemeinsam. Im Rahmen der Aktion «Die grösste Turnstunde der Schweiz».

5. Mai 2019Reservieren Sie sich bitte jetzt schon den 5. Mai 2019 um 14 Uhr. Bei Schönwetter vor der Uzehalle (Eishalle) an der Sportstrasse in Niederuzwil, bei Schlechtwetter in der Eishalle. Was erwartet Sie? Während einer Stunde wird ein sportliches Programm für die ganze Bevölkerung geboten. Machen Sie mit, kommen Sie vorbei. Die Gemein-

den Uzwil und Oberuzwil, sowie die IG Sport Region Uzwil freuen sich, wenn sich möglichst viele UzwilerInnen und Ober-uzwilerInnen gemeinsam bewegen. | Or-ganisationskomitee oberUZWIL bewegt

Die grösste Turnstunde der SchweizLetztes Jahr nahmen die beiden Gemeinden Oberuzwil und Uzwil erstmals an der nationalen Bewegungsaktion teil. Diese Aktivität findet nun ihre Fortsetzung.

IG S

port

Uzw

il

Kontakt

Kathrin GermannStutzenbühlstrasse 10, 9242 OberuzwilTelefon 078 793 84 93

Christine Wirth-AngehrnKronbergstrasse 24, 9240 UzwilTelefon 079 916 58 81

E-Mailgemeindeduell@ig-sport-uzwil.chWebseitewww.ig-sport-uzwil.ch/oberUZWILbewegtFacebookUzwil / Oberuzwil bewegt

■ Auflage EinbürgerungsgesucheDer Einbürgerungsrat hat am 22. Januar 2019 folgenden Einbürgerungsgesuchen zugestimmt:

Busuladzic Alma, geb. 8. November 1976, bosnisch-herzegowinische Staats-angehörige, Untere Rosenbergstrasse 13,

Niederuzwil | Busuladzic Melisa, geb. 27. Januar 2002, bosnisch-herzegowinische Staatsangehörige, Untere Rosenberg-strasse 13, Niederuzwil | Steiner Valeria, geb. 23. November 1978, brasilianische Staatsangehörige, Felseggweg 4b, Henau | Steiner Beatice, geb. 22. Januar 2007, ös-terreichische Staatsangehörige, Felsegg-

weg 4b, Henau | Steiner Christian, geb. 14. Juni 2012, österreichischer Staatsan-gehöriger, Felseggweg 4b, Henau | Ada-mer Gerhard, geb. 9. September 1967, österreichischer Staatsangehöriger, Zah-nershueb 7a, Uzwil | Adamer Tanja, geb. 25. Juli 1970, deutsche Staatsangehörige, Zahnershueb 7a, Uzwil | Adamer Ramon,

9 | 8. März 2019

Referenden verstrichenStipendienfonds, Kulturfonds, Zuständigkeiten im Zivilrecht: Zu diesen drei The-men unterstanden Erlasse dem fakultativen Referendum. Die Referendumsfris-ten sind ungenutzt verstrichen.

Das «Reglement über die Delegation von Zuständigkeiten im Bereich des Zivilrechts» ordnet verschiedene ver-waltungsinterne Zuständigkeiten neu. Warum? Das Zivilrecht weist dem Ge-meinderat, dem Gemeindepräsidenten und dem Ratsschreiber verschiedene Aufgaben zu. Beispiele: Entgegennahme

hinterlegter Mietzinsen bei Mietstrei-tigkeiten, amtliche Anzeigen in privat-rechtlichen Angelegenheiten, Ersatz der Unterschrift. Mit dem Reglement wer-den diese Zuständigkeiten an Verwal-tungsabteilungen delegiert, welche die Aufgabe sinnvollerweise wahrnehmen. Ohne Reglement geht das nicht.

FondsreglementeMit den Reglementen für den Kultur-fonds und den Stipendienfonds hat die Gemeinde eine formale Pflicht erfüllt. Auswirkungen auf den Alltag haben die Reglemente nicht.

geb. 14. August 2006, deutscher Staats-angehöriger, Zahnershueb 7a, Uzwil | Babkina Evgenia, geb. 25. Oktober 1994, russische Staatsangehörige, Büelstrasse 6, Niederuzwil | Ganbold Byambasuren, geb. 18. April 1987, mongolischer Staats-angehöriger, Quellenstrasse 1, Uzwil | Al-jiti Arlinda, geb. 20. Mai 1997, mazedoni-sche Staatsangehörige, Quellenstrasse 3, Uzwil | Ramushi Blerina, geb. 22. Febru-ar 1997, kosovarische Staatsangehörige, Bienenstrasse 52, Niederuzwil | Ajrizi Za-rif, geb. 6. Oktober 1981, mazedonischer Staatsangehöriger, Waldhofstrasse 10, Uzwil | Ajrizi Mimoza, geb. 3. September 1985, mazedonische Staatsangehörige, Waldhofstrasse 10, Uzwil | Ajrizi Leon, geb. 19. Mai 2005, mazedonischer Staats-angehöriger, Waldhofstrasse 10, Uzwil | Ajrizi Ljedina, geb. 14. Januar 2009, mazedonische Staatsangehörige, Wald-hofstrasse 10, Uzwil | Ajrizi Ajan, geb. 8. August 2013, mazedonischer Staatsan-gehöriger, Waldhofstrasse 10, Uzwil

Die Dossiers liegen vom 11. März bis 11. April 2019 im Gemeindehaus am Stickereiplatz 1 in Uzwil, bei der Récepti-on öffentlich auf.

Wer in der Gemeinde Uzwil stimmberech-tigt ist, kann während der Auflagefrist Einsicht in die Auflagedossiers nehmen (BRG. Art. 22) und gegen den Einbürge-rungsbeschluss schriftlich und begründet Einsprache beim Einbürgerungsrat Uz-wil, Stickereiplatz 1, 9240 Uzwil erheben

(BRG. Art. 24). Die Einsprache darf keine Auskünfte enthalten, die gegen das Ver-bot der Diskriminierung verstossen (BRG. Art. 25).

■ Energieberatung im MärzPlanen Sie einen Neubau, Umbau oder eine Renovation? Wie Sie Energie und Geld sparen können, erfahren Sie am Mittwoch, 13. März, im Gemeindehaus. Jetzt Ihren kostenlosen Beratungster-min reservieren telefonisch unter www.energieagentur-sg.ch oder unter 058 228 71 71. Termine können Sie auch schon für die nächsten Beratungen am 10. April und 15. Mai reservieren.

■ Wahl vom 10. MärzWählen bitte nicht vergessen! Am 10. März wählen Sie ein St. Galler Mitglied des Ständerats. Demokratie braucht Ihr Engagement. Für briefliche Stimmen per Post ist es schon zu spät. Wie können Sie noch wählen? Sie werfen Ihre briefliche Stimme bis am Sonntag um 10.45 Uhr in den Briefkasten des Gemeindehauses. Oder Sie gehen an die Urne. Standort und Öffnungszeiten finden Sie auf dem Stimmausweis.

■ GschichtezytBald heissts in der Uzwiler Bibliothek wieder Gschichtezyt für Eltern mit Kin-dern zwischen ein und vier Jahren. Wann? Montag, 18. März, 15.00 bis 15.30 Uhr oder 16.00 bis 16.30 Uhr, und Donners-tag, 21. März, 15.00 bis 15.30 Uhr oder

16.00 bis 16.30 Uhr. Worum geht es? Ver-se, Lieder und erste Geschichten sind für kleine Kinder das Tor zur Sprache. Die halbe Stunde «Gschichtezyt» bietet Gele-genheit, gemeinsam mit dem Kind in die-se Welt einzutauchen. Das Kind kann die Sprache hautnah und spielerisch erleben und geniessen. Eltern oder Grosseltern erfahren, wie die kleinen Kinder darauf reagieren und bekommen viele Anregun-gen für Zuhause, um der Sprache, dem Buch, dem Vorlesen, den Geschichten und Versen einen festen Platz zu geben und in die Welt der Fantasie einzutauchen. Die Leseanimatorin Marianne Wäspe gestal-tet die Gschichtezyt in der Bibliothek Uz-wil. Sie ist auch Spielgruppenleiterin und Bibliothekarin SAB. Die vier Vorstellungen haben alle das gleiche Programm. Der Eintritt ist frei. Die Teilnehmerzahl ist be-schränkt, darum bittet die Bibliothek um eine Anmeldung per Mail an bibliothek@uzwil.ch oder per Telefon unter 071 950 41 70.

■ KehrichtsammlungenMittwoch in Niederuzwil, Donnerstag in Uzwil und Stolzenberg. Freitag in Al-getshausen, Henau, Niederstetten und Oberstetten. Bitte stellen Sie Ihren Keh-richt am Abfuhrtag bis 7 Uhr bereit.

■ PapiersammlungSamstag, 9. März 2019, Papier- und Kar-tonsammlung in der ganzen Gemeinde. Bitte stellen Sie Papier und Karton bis 7 Uhr bereit.

Uzwiler Blatt 9 | 8. März 2019

Agenda

■ KinoDas Programm des Uzwiler Kinos finden Sie unter www.kinocity.ch

■ Freitag, 8. März 201918.00 bis 19.00 UhrSchaulaufen auf dem Eis,Uzehalle, Niederuzwil, Eisclub Uzwil

■ Samstag, 9. März 201909.00 bis 16.00 UhrBrockenstube Henau offen,Buschelstrasse 2, Henau, Brigitte Brägger

■ Sonntag, 10. März 201915.00 bis 17.00 UhrGas git Kultur: Märchenmusical «Schneewittchen»,Gemeindesaal Uzwil,Technische Betriebe Uzwil

17.00 bis 18.30 UhrGospelkonzert – ämol andersch,Evangelische Kirche, Niederuzwil,Gospelchor Niederuzwil

■ Dienstag, 12. März 201914.00 bis 16.00 UhrHelloKafi – Begegne Menschen aus aller Welt,Bibliothek Uzwil,Ellen Glatzl-Anaman

■ Donnerstag, 14. März 201909.00 UhrFrauezmorge, Evang.-ref. Kirchgemeindehaus Niederuzwil,Evangelischer Frauenverein Uzwil

09.00 bis 11.00 UhrHelloKafi – Begegne Menschen aus aller Welt,Bibliothek Uzwil,Ellen Glatzl-Anaman

10.00 bis 11.30 und 14.00 bis 16.30 UhrMütter- und Väterberatung,Bahnhofstrasse 105b, Uzwil, Mütter- und Väterberatungsstelle Untertoggenburg – Wil – Gossau

■ Samstag, 16. März 201908.00 bis 17.30 UhrClientis Vorbereitungsturnier,Fussballplatz Rüti, Henau,DFC Uzwil

■ Sonntag, 17. März 201908.00 bis 17.30 UhrClientis Vorbereitungsturnier,Fussballplatz Rüti, Henau,DFC Uzwil

10.30 UhrÖkumenischer Pastazmittag,Gemeindesaal Uzwil,Kath. Pfarramt, Niederuzwil

Energiespartipp Nr. 9

Geld zum Fenster hinausWerfen Sie Ihr Geld nicht länger zum Fenster hinaus. Möchten Sie Energie-kosten senken? Ihr Gebäude sanieren? Die verschiedenen Uzwiler Energiebe-ratungs-Angebote: Ganzheitlich, un-verbindlich, kostenlos.

Andr

eas

Buse

r, Be

rn