Kernvokabular / Grundvokabular

Gebärden

Ausgabe 2020

The Makaton Charity 1999 und Makaton Deutschland 2020/chs

I

ÜBER MAKATON MAKATON ist ein alternativer Förderansatz für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die Kommunikations- und Sprachprobleme haben. MAKATON bietet eine strukturierte Herangehensweise und einen multi-modalen Sprachförderansatz. Ziele sind gelingende spontane Kommunikation, Erweiterung von Sprach- und Sprechfähigkeiten, Anbahnung von Lese- und Schreibfähigkeiten (literacy skills) und deren weiterer Ausbau. Folgende Vokabularien werden angeboten: - Kernvokabular/Grundvokabular: Dieser Wortschatz umfasst ca. 450 Wörter / Konzepte

und ist in 8 Stufen eingeteilt (vgl. Schaubild S. IX). Hier finden sich essentielle Wörter und Begriffe, die wir benötigen, um unsere Alltagskommunikation zu gestalten. Die Stufeneinteilung erfolgt nach entwicklungspsychologischen Gesichtspunkten und spiegelt zugleich die am meist verwendeten Wörter der Deutschen Sprache wieder. Dieses Kernvokabular/Grundvokabular reicht aus, um kommunikativen Grund-bedürfnissen des Alltags zufriedenstellend begegnen zu können. Zusätzlich zu den ersten acht Stufen gibt es ein Erweiterungsvokabular, in dem Konzepte aufgeführt sind, die nicht in die entwicklungspsychologische Einteilung passen, aber dennoch für die individuelle Förderung wichtig werden können.

- Themenvokabular: Dieses Vokabular umfasst weitere Kommunikationsgebiete und ist endlos erweiterbar (unlimitiert). Das Themenvokabular ist nach Themengebieten eingeteilt (vgl. Schaubild S. X) und wird zusammen mit dem Kernvokabular/ Grundvokabular benutzt.

Zu jedem Wort / Konzept werden eine Gebärde und ein Symbol angeboten. Die Gebärden und Symbole haben einen konkreten Bezug zu dem Konzept, das sie repräsentieren und stellen zusätzliche Information bereit. Sie werden unterstützend zu dem gesprochenen Wort und dem geschriebenen Wort benutzt. Somit wird es leichter Sprache zu verstehen (rezeptiv) und sich über Gebärden und Symbole mitzuteilen (expressiv).

In Forschung und Praxis zeigt sich, dass dieser multi-modale Förderansatz die Entwicklung von Sprachfähigkeiten, Wortschatzanbahnung, Wortschatzerweiterung und die Fähigkeiten zu sprechen positiv unterstützt. Darüber hinaus werden soziale Interaktionen gefördert und die Teilhabe an Gesellschaft, Bildung und Information erleichtert.

1973/74 wurde MAKATON unter der Mitarbeit von MArgaret Walker, KAthy Johnston und TONy Cornforth entwickelt. Auf dieser Originalstudie in England basiert die heutige Nutzung von MAKATON in ca. 50 Ländern. Vor der Nutzung des MAKATON Förderansatzes in einem anderen Land, wird das englische Original adaptiert und auf die kulturellen Gegebenheiten des Benutzerlandes angepasst. So wie die Menschen verschiedener Kulturräume unterschiedlich sind, so sind es auch deren Gebräuche, Sprachen und Gebärden. Bei der Adaption von MAKATON für den deutschsprachigen Raum wurden deshalb die Gebärden der Deutschen Gebärdensprache (DGS) zugrunde gelegt.

The Makaton Charity 1999 und Makaton Deutschland 2020/chs II

GEBÄRDEN MIT MAKATON Die Gebärden, die mit dem MAKATON - Vokabular in Deutschland verwendet werden, basieren auf der Deutschen Gebärdensprache (DGS). Innerhalb der Deutschen Gebärdensprache gibt es zahlreiche regionale Varianten oder Unterschiede in Bezug auf die verwendeten Gebärden. Das ist vergleichbar mit den regionalen Besonderheiten der gesprochenen Sprache: Manchmal werden für bestimmte Dinge vollkommen verschiedene Wörter benutzt Be e B b de K abe f J ge , f e , babbe f ede de Ke e be eh g e e K ch e h f K e . Da be h naus gibt es je nach Gegend und Dialekt Variationen hinsichtlich der

Aussprache und der Intonation. Für gehörlose Menschen bereichern solche regionalen Unterschiede in der Gebärdensprache das Ausdrucksvermögen ebenso wie das in der gesprochenen Sprache der Fall ist. Doch sie können MAKATON - Nutzer auch sehr verwirren, zumal viele von ihnen Schwierigkeiten haben Wörter zu verstehen und sich Begriffe zu merken. Deshalb wurde für MAKATON das Ziel zugrunde gelegt, die Gebärden, die das MAKATON - Vokabular für bestimmte Begriffe oder Wörter benutzt, zu standardisieren. Infolgedessen wird hier immer nur eine Gebärde einem sprachlichen Begriff zugeordnet. Dies geschah, um sicherzustellen, dass Gebärden mit MAKATON, wo auch immer in Deutschland benutzt, einheitlich sind. Einer Verwirrung der Nutzer soll damit von vorneherein entgegengewirkt werden. Lagen für einen Begriff mehrere Gebärden vor, so wurde bei der Auswahl der Gebärde aus der Deutschen Gebärdensprache versucht, die Gebärde zu finden, die am weitesten verbreitet und damit am meisten bekannt sind. Zudem wurde die Gebärde ausgewählt, die das zu vermittelnde Konzept, das hinter einem Wort steht, klar erkennbar darstellt. Die meisten in dem vorliegenden Heft illustrierten Gebärden gehen zurück auf Gebärden aus den Gebärdenlexika Band 1-4. Hamburg: hörgeschädigte Kinder, veröffentlicht von Maisch / Wisch. Bei der Benutzung von Gebärden mit MAKATON liegt ein Schwerpunkt auf angemessener Mimik und Körpersprache. Auf MAKATON – Seminaren und Workshops wird dies geübt, um Kompetenz des Gebärdens zu entwickeln. Außerdem werden die richtige Direktionalität, Platzierung und Bewegungsausführung geübt. Doch auch wenn die Gebärden wohl bekannt sind, wird die Kommunikation mit diesen nur dann effektiv sein, wenn die Fähigkeiten der Interaktionspartner und Bedürfnisse des Nutzers be c ch g e de e da Ve d ea , d e gege ge K a -fähigkeiten sowie die Vorliebe für bestimmte Gebärden und/oder Symbole. Aus diesem Grund empfehlen wir, bevor es losgeht, a) eine umfassende Einschätzung der Kommunikationsfähigkeiten des Nutzers, sowie b) eine ausreichende Ausbildung der Fachkräfte, der Eltern oder Betreuer, welche die Gebärden einführen möchten. Quellenangaben: Core Vocabulary 1996 Revision. Editor: Margaret Walker K mm ika i mi alle Si e : G. Siegel 1995

The Makaton Charity 1999 und Makaton Deutschland 2020/chs XIV

Inhaltsverzeichnis Seite Stufe 1 1 Stufe 2 7 Stufe 3 13 Stufe 4 19 Stufe 5 25 Stufe 6 32 Stufe 7 37 Stufe 8 43 Erweiterungsvokabular 49 Fingeralphabet 59 Index 60

Stufe 1

The Makaton Charity 1999 und Makaton Deutschland 2020/chs 2

Mutter / Mama / Mutti

Vater / Papa / Vati

Bruder (Mann + Geschwister) Geschwister/gleich: Zeigefinger 2x aneinander tippen

Schwester (Frau + Geschwister) Geschwister/gleich: Zeigefinger 2x aneinander tippen

Doktor (1) / Arzt (1) / Ärztin (1) mit dem Zeigefinger und Daumen Puls fühlen

Arzt (2) / Doktor (2)

Ärztin (2)

Getränk

Tasse

Bonbon 2x an die Wange tippen

Schokolade Größe und Form der Schokoladentafel andeuten

Plätzchen / Gebäck / Keks Zeigefinger und Daumen bilden einen Kreis

Erweiterungsvokabular

The Makaton Charity 1999 und Makaton-Deutschland 2011 51

taub / gehörlos / nichthörend

blind / nichtsehend Mittel- und Zeigefinger bewegen sich nach unten (Hand nicht bewegt)

stumm / nichtsprechend Mittel- und Zeigefinger auf den Mund

Kommunika- tionsproblem (Kommunikation (Hände hin und her) + Problem)

Medizin / Tropfen Zeigefinger 2x in Medizintopf und heraus

Tablette Zeigefinger zeichnet kleine Kreise auf Handfläche

Spritze / Injektion an entsprechender Stelle Injektion mimen

Operation Daumen mimt Schnitt an entsprechender Stelle

erbrechen sich erbrechen mimen

krank

Schmerzen anzeigen wo die Schmerzen sind

Tod / sterben Hand dreht, klappt quasi den Sargdeckel zu

INDEX

The Makaton Charity 1999 und Makaton Deutschland 2020/chs 60

Symbol Seite Stufe

aber 31 5

abstellen (1) 21 4

abstellen (2) 21 4

Achtung 41 7

alt 35 6

anderes 35 6

Anfang 34 6

anfangen 34 6

Angst 30 5

anziehen 54 E

Apfel 14 3

Arbeit 20 4

arbeiten 22 4

ärgerlich 30 5

Arzt (1) 2 1

Arzt (2) 2 1

Ärztin (1) 2 1

Ärztin (2) 2 1

auf 24 4

Auf wiedersehen 6 1

aufhören 29 5

aufstehen 5 1

ausmalen 23 4

auswählen 44 8

ausziehen 54 E

Auto 3 1

Baby 8 2

backen 22 4

baden 5 1

Badewanne 3 1

Badezimmer 56 E

Ball 11 2

Banane 14 3

Bandnudeln 9 2

bauen 23 4

Bauer (1) 52 E

Bauer (2) 52 E

Bäuerin (1) 52 E

Bäuerin (2) 53 E

Bauklötze 11 2

Baum 10 2

beenden 34 6

Beginn 34 6

beginnen 34 6

behalten 44 8

bei 47 8

bekannt sein 22 4

belegtes Brot 47 8

belegtes Brötchen 47 8

beruhigen 30 5

besorgt sein 48 8

Bett 3 1

bevor 41 7

bezahlen 41 7

Symbol Seite Stufe

Bier 46 8

Bild (1) 21 4

Bild (2) 45 8

billig 41 7

bisschen 17 3

bitte 6 1

blau 33 6

bleiben 30 5

Bleistift 21 4

blind 51 E

blühen 34 6

Blume 11 2

Bonbon 2 1

Boot 15 3

böse 5 1

Boss (1) 20 4

Boss (2) 20 4

Box 21 4

braun 33 6

brav 35 6

brechen 23 4

Brief 28 5

Briefkasten 27 5

Briefmarke 28 5

Briefträger 26 5

Briefträgerin 26 5

Brille 52 E

bringen 34 6

Brot 8 2

Brötchen 8 2

Bruder 2 1

Bub 8 2

Buch (1) 11 2

Bürste 15 3

Bus 3 1

Butter 8 2

CD 45 8

CD Player 45 8

Chef (1) 20 4

Chef (2) 20 4

Chefin (1) 20 4

Chefin (2) 20 4

Chips 14 3

clever 30 5

Cola 54 E

Computer 46 8

da 4 1

danach 41 7

danke 6 1

darum 48 8

das (1) 57 E

das (2) 57 E

dein 18 3

denken 22 4

der 57 E

Symbol Seite Stufe

deshalb 48 8

dich 18 3

die 57 E

dir 18 3

Disko 44 8

Doktor (1) 2 1

Doktor (2) 2 1

Donut 55 E

dort 4 1

Dose 54 E

Dosengetränk 54 E

draußen 20 4

drucken 57 E

Drucker 57 E

du 4 1

durch 47 8

durstig 48 8

Dusche 3 1

duschen 5 1

DVD 57 E

Ei (1) 8 2

Ei (2) 8 2

ein anderes 35 6

einfach 29 5

einige 39 7

Eis 9 2

Eisenbahn 15 3

Email 57 E

Ende 34 6

Entschuldigung 18 3

erbrechen 51 E

erinnern 44 8

erst 47 8

Essen (1) 3 1

essen (1) 4 1

Essen (3) 3 1

essen (3) 4 1

Esszimmer 56 E

euch 23 4

euer 36 6

Euro 27 5

Faden 21 4

Fahrrad 15 3

Fahrrad fahren 16 3

fallen 16 3

falsch 31 5

fangen (1) 28 5

fangen (2) 28 5

fangen (3) 28 5

Farbe 33 6

färben 23 4

FAX 58 E

FAX schicken 58 E

Fehler 31 5

INDEX

The Makaton Charity 1999 und Makaton-Deutschland 2011 61

Symbol Seite Stufe Feier 44 8 Fenster 10 2 Ferien 33 6 Fernseher (1) 10 2 Fernseher (2) 10 2 fertig 34 6 Fest 44 8 Feuer 27 5 Feuerwehr 27 5 Feuerwehrfrau 27 5 Feuerwehrmann 27 5 finden 44 8 Fisch (1) 14 3 Flamme 27 5 Fleisch 46 8 Flugzeug 15 3 folgend 47 8 Fotoapparat 45 8 Fotografie 45 8 Frage 34 6 fragen 34 6 Frau 8 2 Freund 20 4 Freundin 20 4 freundlich 35 6 frieren 54 E froh 30 5 früh 41 7 Gabel 11 2 Garten 27 5 Gebäck 2 1 geben 5 1 Geburtstag 44 8 geduldig 30 5 Gehalt 41 7 gehe 5 1 gehen 16 3 gehörlos 51 E gelb 33 6 Geld 27 5 Gemüse 54 E gern haben 29 5 Geschäft 27 5 Geschenk (1) 44 8 Geschenk (2) 44 8 geschlossen 56 E gestern 39 7 Getränk 2 1 gewinnen 44 8 gleich 35 6 Glück 48 8 glücklich 48 8 Gott 53 E graben 16 3 groß 17 3

Symbol Seite Stufe grün 33 6 gut 5 1 Guten Tag 6 1 Haare bürsten 17 3 Haare kämmen 17 3 haben 17 3 Hallo 6 1 Hamburger 55 E Handtuch 54 E Handy 58 E hart 29 5 Hase 14 3 Haus 3 1 Hausschuh 54 E Heimat 3 1 heiß (1) 12 2 heiß (2) 12 2 Heizkörper 10 2 Heizung 10 2 helfen (1) 29 5 helfen (2) 29 5 herstellen 22 4 heute 39 7 hier 4 1 Himmel 42 7 hindurch 47 8 hoch 17 3 Honig 54 E hören 34 6 Hörgerät 52 E Huhn 14 3 Hund 10 2 hungrig 48 8 hüpfen 16 3 ich 4 1 ihnen 23 4 ihr 23 4 immer 40 7 in (1) 24 4 in (2) 24 4 Injektion 51 E Internet 58 E Internet surfen 58 E ja 5 1 Jahr 40 7 Jesus 53 E jetzt 18 3 Joghurt 9 2 jung 35 6 Junge (1) 8 2 Junge (2) 8 2 Kaffee 9 2 kalt 12 2 Kamera 45 8 Kaminfeuer 10 2

Symbol Seite Stufe Kamm 15 3 kaputt machen 23 4 Karte 28 5 Kartoffel 47 8 Käse 47 8 Kassette 46 8 Kassettenrekorder 46 8 Katze 10 2 kaufen 41 7 Keks 2 1 kicken 16 3 Kinder 20 4 Kino 33 6 Kirche 27 5 Kleidung 53 E klein 17 3 klettern 16 3 Knabe 8 2 kochen (1) 22 4 kochen (2) 22 4 kolorieren 23 4 kommen 5 1 Kommunikationsproblem 51 E König 53 E Königin 53 E können 34 6 krank 51 E Krankenpfleger 26 5 Krankenschwester 26 5 Küche 56 E Kuchen 9 2 Küchlein 55 E Kuh 14 3 Laden 27 5 Lampe 10 2 Land 33 6 Landschaft 33 6 Landwirt (1) 52 E Landwirt (2) 52 E Landwirtin (2) 53 E Landwirtin (1) 52 E langsam 29 5 Laptop 58 E laufen 16 3 Lebensmittel 3 1 legen (1) 21 4 legen (2) 22 4 lehren 23 4 Lehrer (1) 20 4 Lehrer (2) 20 4 Lehrerin (1) 20 4 Lehrerin (2) 20 4 leicht Gewicht 30 5 lesen 23 4 letzte Woche 39 7

INDEX

The Makaton Charity 1999 und Makaton Deutschland 2020/chs 62

Symbol Seite Stufe

letztes Jahr 40 7

Leute 52 E

Licht 10 2

lieb 35 6

lieben 29 5

Löffel 11 2

Lohn 41 7

Luftballon 45 8

machen 22 4

Mädchen (1) 8 2

Mädchen (2) 8 2

Margarine 8 2

Mahlzeit 3 1

malen 23 4

Mama 2 1

Mann 8 2

Marmelade 9 2

Matrose (1) 52 E

Matrose (2) 52 E

Matrosin (1) 52 E

Matrosin (2) 52 E

Medizin 51 E

Meer 33 6

mehr 17 3

mein 17 3

Menschen 52 E

merken 44 8

Messer 11 2

mich 17 3

Milch 9 2

mir 17 3

mit 36 6

möchten 29 5

modellieren 22 4

mögen 29 5

Mond 42 7

morgen 39 7

Motorrad 15 3

MP3 Player 58 E

Musik 45 8

Müsli 55 E

Mutti 2 1

Mutter 2 1

nachher 41 7

nächste 47 8

nächste Woche 39 7

nächstes Jahr 40 7

Nacht 40 7

nahe 47 8

Nähe 47 8

nähen 22 4

Name 20 4

nehmen 22 4

nein 6 1

nett 35 6

Symbol Seite Stufe

neu 35 6

nicht 6 1

nichthörend 51 E

nichtsehend 51 E

nichtsprechend 51 E

noch einmal 40 7

Nudeln (1) 9 2

Nudeln (2) 9 2

nun 18 3

oben 17 3

Obst 55 E

offen 56 E

öffnen 56 E

öffnen Buch 56 E

öffnen Tür 56 E

öffnen Zeitung 56 E

OK 5 1

Oma 54 E

Opa 54 E

Operation 51 E

Orange (1) 14 3

orange (2) 33 6

Ort 33 6

Päckchen 45 8

Paket (1) 21 4

Paket (2) 45 8

Papa 2 1

Papier 21 4

Party 44 8

Pastete 55 E

Pastor 26 5

Pastorin 26 5

Personen 52 E

Pfarrer 26 5

Pferd 14 3

Pilot (1) 53 E

Pilot (2) 53 E

Pilotin (1) 53 E

Pilotin (2) 53 E

Pita-Brot 55 E

Pizza 55 E

Plätzchen 2 1

Polizei 26 5

Polizist 26 5

Polizistin 26 5

Pommes 55 E

Postamt 53 E

Postbote 26 5

Postbotin 26 5

Priester 26 5

Priesterin 26 5

prima 5 1

Prinz 53 E

Prinzessin 53 E

Problem 30 5

Symbol Seite Stufe

Puppe 11 2

Radio 45 8

Radiorekorder 46 8

Rasierapparat 15 3

rasieren elektrisch 17 3

rasieren nass 17 3

Rasierer 15 3

rauchen 16 3

Raum 55 E

Regen 41 7

Reis 9 2

reiten 16 3

rennen 16 3

richtig 30 5

richtig (1) 5 1

Rollstuhl 52 E

rot 33 6

Saft 9 2

Salat 55 E

Samstag 40 7

Sand 21 4

Sanitäter (1) 26 5

Sanitäter (2) 26 5

Sanitäterin (1) 26 5

Sanitäterin (2) 26 5

satt 48 8

sauber 12 2

Schachtel 21 4

Schaf 14 3

schauen 4 1

Schere 21 4

schick 35 6

schießen 16 3

Schiff 15 3

schimpfen 5 1

Schinken 46 8

schlafen 4 1

Schlafzimmer 56 E

schlau 30 5

schließen 56 E

schließen Buch 57 E

schließen Tür 57 E

schließen Zeitung 57 E

Schlüssel 21 4

Schmerzen 51 E

Schmetterling 15 3

schmutzig 12 2

Schnee 42 7

Schneeball 42 7

Schneemann 42 7

schneiden (1) 11 2

schneiden (2) mit Schere 23 4

schnell 29 5

Schnur 21 4

Schokocreme 55 E

INDEX

The Makaton Charity 1999 und Makaton-Deutschland 2011 63

Symbol Seite Stufe

Schokolade 2 1

schön 35 6

Schrank 21 4

schreiben 23 4

Schule 20 4

schwarz 34 6

Schwein 14 3

schwer Gewicht 30 5

Schwester 2 1

schwierig 29 5

Schwierigkeit 30 5

schwimmen 16 3

schwitzen 54 E

See 33 6

sehen 4 1

Seife 54 E

sie 23 4

singen 22 4

sitzen 5 1

SMS schreiben 58 E

Soldat (1) 52 E

Soldat (2) 52 E

Soldatin (1) 52 E

Soldatin (2) 52 E

sondern 31 5

Sonne 41 7

Sonntag 40 7

Sorge 48 8

Spagetti 9 2

sparen 41 7

spät 40 7

Speck 46 8

Spiegel 45 8

spielen 22 4

sprechen 34 6

springen 16 3

Spritze 51 E

Stadt 33 6

stark 30 5

stehen 4 1

sterben 51 E

Stereoanlage 45 8

Sterne 42 7

Stift 21 4

stoppen 29 5

Straße 27 5

Straßenbahn 15 3

streiten 29 5

Stuhl 3 1

stumm 51 E

Stunde 39 7

Stunden 39 7

Supermarkt 27 5

Suppe 55 E

Tablette 51 E

Symbol Seite Stufe

Tag 40 7

tanzen 44 8

Tasche 27 5

Tasse 2 1

taub 51 E

Teddybär 11 2

Tee 47 8

Telefon 10 2

telefonieren 10 2

Teller 11 2

teuer 41 7

tief 17 3

Tisch 3 1

Tod 51 E

Toilette 3 1

Tomate 47 8

Torte 9 2

tragen 28 5

Trauer 30 5

traurig 30 5

trinken 4 1

Tropfen 51 E

Tür 9 2

über 47 8

Uhr 28 5

umfallen 16 3

und 11 2

ungezogen 5 1

uns (2) 23 4

uns (3) 35 6

uns (4) 36 6

uns1 23 4

unser (1) 35 6

unser (2) 36 6

unten 17 3

unter 24 4

unterschiedlich 35 6

Urlaub 33 6

Vater 2 1

Vati 2 1

vergessen 34 6

Vergleich 35 6

verschieden 35 6

verstehen 44 8

Videokamera 46 8

Videokassette 46 8

Videorecorder 46 8

viel 39 7

viele 39 7

Vogel 10 2

vor langer Zeit 40 7

vorher 41 7

Vorsicht 41 7

wachsen 34 6

wahr 48 8

Symbol Seite Stufe

Walkman 45 8

wann 40 7

warten 30 5

warum 48 8

was 4 1

Waschbecken 3 1

waschen 5 1

Wasser 21 4

Webcam 58 E

Website 58 E

Weg 27 5

wegen 48 8

weich 30 5

Weihnachten 44 8

weil 48 8

Wein 46 8

weiß 34 6

welche 36 6

welcher 36 6

welches 36 6

wenig 17 3

wenige 39 7

wer 36 6

werfen (1) 28 5

werfen (2) 28 5

werfen (3) 28 5

werfen (4) 28 5

weshalb 48 8

wie 38 7

wie alt 39 7

wie geht es dir 39 7

wie viel 38 7

wie viele 38 7

wieder 40 7

Wind 42 7

winzig 17 3

wir (1) 23 4

wir (2) 23 4

wirklich 48 8

wissen 22 4

wo 4 1

Woche 39 7

Wohnzimmer 56 E

wollen 29 5

Wurst 46 8

Zahlen (1-10) 38 7

Zahnbürste 15 3

Zähne putzen 17 3

zanken 29 5

zeichnen 23 4

Zeit (1) 28 5

Zeit (2) 39 7

Zeitung 45 8

Zigarette 14 3

Zimmer 55 E