ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG

KESSEL-Badablauf„Classic“Auslauf seitlich DN 50

Produktvorteile

Änderungsstand: 03/2015Sachnummer: 084-110

Dehnfuge zwischen Endbelag und Aufsatzstück legen.

� Drehbares und um 50 mmstufenlos höhenverstellbaresAufsatzstück

� Optimale Rohrreinigungdurch Herausnehmendes Geruchverschlusses

� Geruchverschluß selbstreinigend

� Niedrige Bauhöhe

� mit fixierter Lippendichtung fürden sicheren Einbau

�

�

D Seite 1GB Page 5F Page 9I Pagina 13

Produktbeschreibung

� Aufsatzstück drehbar, stufenlos hö hen -verstellbar um 50 mm. Auf Bodenniveauanpassbar, minimale Einbauhöhe durchAbsägen

� Herausnehmbarer Geruchverschluss� Grundkörper� Ausbaufähig und kombinierbar mitErgänzungsbauteilen (siehe Rückseite)

Minimale Einbauhöhe 95 mmAussparungsmaße 220 x 180 mm

�

�

�

min. 10

max.60

Bei vertieftem Einbau Verlängerungsstück Best. Nr. 27146 zwischen Grundkörper undAufsatzstück anbringen.Systemzubehör für erweiterte Einbaumöglichkeiten siehe Rückseite.

Nach Abnehmen des Rostes und Her aus -neh men des Geruchverschlusses durchKip pen ist eine optimale Rohrreinigungmöglich.

Aufsatzstück drehbar,stufenlos höhenverstellbarohne Absägen

Flexibler Niveauausgleichzwischen Aufsatzstückund Grundkörper

Minimale Einbauhöhedurch Absägen

Einbau- und Montagetipps

Reinigung

� KESSEL-Bodenablauf aus Kunststoff � Zwischenstück mit Klebeflansch� Geruchverschluss � und Gegenflansch

� Systemzubehör für erweiterte Einbaumöglichkeiten siehe Rückseite.

Einbauvorschlag

Abb. zeigt Best.Nr. 40150.20 + 27199

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

KESSEL- floor drain “Classic”side outlet DN 50

Product advantages

Edition: 03/2015Number: 084-110

Place expansion joint between endcover and attachment piece.

� Attachment piece can be turnedand continuously height-adjusted by up to 50 mm

� Optimum pipe cleaning by remo-val of odour trap

� Self-cleaning odour trap

� Low installation height

� With fixed lip seal for safe installation

�

�

Product description

� Attachment piece can be turned andcontinuously height-adjusted by up to50 mm. Can be adapted to floor level,minimum installation height throughsawing to size

� Removable odour trap� Drain body� Can be extended and combined withsupplementary components (seerevers)

Minimum installation height 95 mmRecess dimensions 220 x 180 mm

�

�

�

min. 10

max.60

During initial operation, make sure that the odour trap is completely filled with water. Please checkthe water level at regular intervals to avoid odour pollution!

Optimal pipe cleaning is possible by taking thecover off and removing the odour trap by tilting.When the odour trap is replaced, it must becompletely filled with water.

Attachment piece can be tur-ned and continuously height-adjusted

Flexible level adjustment between attachment pieceand drain body

Minimum installation height by sawing the attachment piece as required

Assembly tips

Cleaning

� KESSEL floor drain, plastic � Connection flange� Odour trap and counterflange �

� See next page for system accessories for additional installation possibilities.

Assembly proposal

Illustration shows 46700.20 + 27199

Expansion joint

Polyethylene moisturebarrier

SlopeSlope

1.5 cm Tiles

Screed (3 cm)

Thermal/Sound insulation4 cm Screed

Concrete floor

Polyethylene moisture membrane Dimensions in cm

INSTRUCTIONS DE POSE, D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE

Siphon de sol KESSEL„Classic“Sortie latérale DN 50

Réf. 40 150.20 Avantages du produit

Version : 03/2015Référence : 084-110FR

Placer le joint de dilatation entre le revêtement final et la rehausse.

� Rehausse télescopique rotativeet progressivement réglable enhauteur de 50 mm

� Nettoyage optimal du tube grâceau dispositif anti-odeur amovible

� Dispositif anti-odeur autonettoyant

� Faible encombrement en hauteur

� avec un joint à lèvres fixé garantissant une pose fiable

�

�

Description du produit

� Rehausse télescopique rotative et pro-gressivement réglable en hauteur de 50mm. Hauteur de pose minimale adap-table au sol par sciage

� Dispositif anti-odeur amovible� Corps de base� Aménageable et combinable avec desaccessoires complémentaires (voir audos)

Hauteur de pose minimale 95 mmDimensions d'évidement de 220 x 180 mm

�

�

�

min. 10

max.60

Placer une pièce de rallonge (Réf. 27146) entre le corps de base et la rehausse en casde pose plus profonde.Accessoires du système appropriés à des possibilités de pose élargies au verso.

Un nettoyage optimal du tube est possibleaprès avoir enlevé la grille et retiré le dis-positif anti-odeur en le basculant.

Rehausse télescopique rotati-ve et progressivement réglableen hauteur sans sciage

Compensation de niveauflexible entre la rehausse etle corps de base

Hauteur de pose minimalepar sciage

Conseils de pose et de montage

Nettoyage

� Siphon de sol Kessel en plastique � Rehausse intercalaire avec bride à � Dispositif anti-odeur � coller et contre-bride

� Accessoires du système appropriés à des possibilités de pose élargies au verso.

Suggestion de pose

La fig. montre 40150.20 + 27199

Feuille de polyéthylène en tant que cou-che de glissement du joint d'étanchéité

DéclivitéDéclivité

Joint de dilatationCarreaux collés d’uneépaisseur de 1,5 cm

Feuille de polyéthylène en qualitéde barrière pare-vapeur

Couche d'ahérence

Chape en ciment d'une épaisseur de 4 cm

Calorifugeage et isolation des bruits d'impact

Chape en pente d'une épaisseur de 3 cm

Dalle en béton d'une épaisseur de 20 cm

Échelle en cm

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

Scarico per il bagno KESSEL “Classic”Scarico laterale DN 50

Cod. art. 40 150.20 Vantaggi del prodotto

Edizione: 03/2015No. di registrazione: 084-110IT

Posare il giunto di dilatazione tra il rivestimento finale ed il rialzo.

� Rialzo girevole e regolabile inaltezza per 50 mm senza soluzione di continuità

� Pulizia ottimale del tubo graziealla chiusura antiodori estraibile

� Chiusura antiodori autopulente

� Altezza di installazione ridotta

� Con guarnizione a labbra fissataper un’installazione sicura

�

�

Descrizione del prodotto

� Rialzo girevole, regolabile in altezza per50 mm senza soluzione di continuità.Regolabile al livello del pavimento, alte-zza di installazione minima grazie allapossibilità di taglio

� Chiusura antiodori estraibile� Corpo base� Possibilità di ampliamento ed abbina-mento con componenti integrative(vedere il retro)

Altezza di installazione minima 95 mmDimensioni dell’incavo: 220 x 180 mm

�

�

�

min. 10

max.60

In caso di installazione in profondità, collocare la prolunga (codice articolo 27146) tra il corpo baseed il rialzo.Accessori di sistema per possibilità di installazione ampliate: vedere il retro.

Dopo la rimozione della griglia e l’estrazionedella chiusura antiodori tramite il ribaltamento èpossibile una pulizia del tubo ottimale.

Rialzo girevole, regolabile inaltezza senza soluzione di con-tinuità senza necessità di taglio

Compensazione del livelloflessibile tra rialzo e corpobase

Altezza di installazione minimagrazie alla possibilità di taglio

Consigli per l’installazione ed il montaggio

Pulizia

� Scarico a pavimento KESSEL in plastica � Pezzo intermedio con flangia adesiva� Chiusura antiodori d e contro-flangia �

� Accessori di sistema per possibilità di installazione ampliate: vedere il retro.

Suggerimento di installazione

La figura illustra 46700.20 + 27199

Giunto di dilatazionePellicola in PE quale strato discorrimento per l’impermea-bilizzazione contro l’umidità

PendenzaPendenza

Piastrelle da 1,5 cm, incollate

Fondo ancoranteMassetto in pendenza di 3 cm

Isolamento termico ed acustico per il rumore da calpestioMassetto in cemento di 4 cm

Copertura in calcestruzzo di 20 cm

Pellicola in PE quale isolamento anti-vapore Dimensioni in cm