1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

15. Jahrgang • Juli 2004 • Nr. 13 Alle zwei Wochen neu und kostenlos

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

KiezInfos von Adlershof über Charlottenburg, Friedrichshain, Köpenick, Lichtenberg bis Zehlendorf

BerlinerBerliner

Einfach die entsprechende Frage beantworten (bzw. den jeweiligen Gewinnwunsch) und das Ganze einfach per Postkarte,Fax oder mail ab an die Berliner Lokalnachrichten (Landsberger Allee 24, 10249 Berlin/ Fax: 030/ 53 21 22 19/ e-mail

gewinnen@lokalnachrichten-verlag.de) schicken. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

SCHAUEN SIE EINFACH NACH DEM GLÜCKSKLEE!

MIT UNS KÖNNEN SIE IN DIESER

AUSGABE 5 X GEWINNEN!!!

RAMADA HOTEL BERLIN–MITTE145 Zimmer, Sauna,

Fitnessbereich, Tiefgarage

Restaurant mit 150 Plätzen

Bistro/Bar mit 90 Plätzen

Chausseestrasse 118 • 10115 Berlin • Tel.: 030/278755-0 • Fax: 030/278755-550

www.ramada-treff.de oder www.ramada-berlin-mitte.de

Alle Preise beinhalten 3 Stunden kostenfreies Parken!

����

Wir begrüßen unsere Gäste zum Sonntagsbrunch,mit saisonalen Gerichten jeden Sonntag von 12 bis 15 Uhr.Preis: 18,00 € pro Person inklusive Kaffee, Tee und Saft.

(Eine telefonische Tischreservierung ist erforderlich, Tel.: 030 2787550)

von Mo - Fr: Businesslunch für € 8,- p.P.

3-Gang Überraschungsmenü inkl. 1 Glas Sekt für € 15,- p.P.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

����

LOKALNACHRICHTENRedaktion� 53 21 22-12Anzeigen � 53 21 22-14Vertrieb � 53 21 22-15www.lokalnachrichten-berlin.de

Wussten Sie schon, bei uns können Sie Ihre Kleinanzeige kostenlos aufgeben, schauen Sie doch mal rein und erfahren Sie mehr darüber auf Seite 6

Kunst auf der Oberbaumbrücke

Playboy eroberte Berlin

Der grosse Zuspruch zu der1. Open Air Gallery 2003ermutigt den Stadtteilaus-schuss Kreuzberg e. V. unddie East- Side- Gallery e. V.nun auch in diesem Som-mer die 2. Open Air Galleryzu organisieren.

Am Sonntag den 18. Juli undam Sonntag den 15. August2004 jeweils von 10 bis 22 Uhrist auf der Oberbaumbrücke inFriedrichshain- KreuzbergKunst angesagt. Die Ober-baumbrücke, eine der schöns-ten Brücken Berlins- über drei

Jahrzehnte ein Symbol derTrennung und seither vor allemverbindend durch den über sieführenden Verkehr, soll wiederfür die Kunst, die Künstlerin-nen und Künstler, für interes-sierte Menschen, für Kreuzber-ger, Friedrichshainer und ihre

Der Playboy und das legen-däre Bunny luden am 9.Juli 2004 in das Berliner“90 Grad” - von den Play-boy-Lesern zum “Club desJahres 2002” gekürt.

In den USA gehören die Par-tys in der Villa von Hugh Hef-ner bis heute zu den beliebtes-ten Events bei Stars und echtenPlayboys. Auch in Deutschlandsorgt die Playboy Club-Tour fürordentlich Furore. Schon amNachmittag standen das Febru-ar-Playmate Janine und dasMai-Playmate Anja – beide ausBerlin - für ein Fotoshootingvon Triumph Motorrädern vorder Linse des Fotografen.

Promis und Partyhungrigewollten es sich am Abend nichtnehmen lassen in die Welt desPlayboys einzutauchen. Ab24h heizten Milk & Sugar, dieextra für dieses Event alle an-dere Gigs abgesagt hatten, denPartygästen des "90 Grads" mit

sexy House Tunes ein.Prominente wie Rolf Eden

waren begeistert vom Flair derPlayboy-Party. Wenn der Play-

boy lädt, dann heißt es nicht nurfeiern, sondern Entertainmentpur. Mit der Dreiraumstrategieerwacht die Welt des Playboyszu wahrem Leben und zieht je-den Partygast in seinen Bann. ImHerrenzimmer konnte sich jeder

Mann als echter Playboy fühlen.Sexy Bunnys umsorgten ihn dortmit Drinks und Zigarren. DasPlayboyzimmer mit zahlreichen

Playboy-Devotionalien der ver-gangenen 50 Jahre überzeugtejeden Geschichtsmuffel, dassauch die Vergangenheit Spaßmachen kann. Bis in die frühenMorgenstunden feierten die Ber-liner ausgelassen.

Willkommen in Mooseport ... startet am 22. Juli2004 in den Kinos.In dieser turbulenten

Wahlkampf-Komödie tretenOscar-Preisträger Gene Hack-man und Sit-Com Star RayRomano als äußerst ungleicheKontrahenten um das Bürger-meisteramt einer Kleinstadtund das Herz einer schönenFrau gegeneinander an: Mon-roe Cole, der ehemalige Prä-sident der USA muß sich imKampf um den Gemeindevor-stand mit dem örtlichenKlempner Handy Harrison (Romano) ausgerechnet dem Mannstellen, der seine Toiletten installiert hat...Da der Wettstreit um Ehre und Liebe maßgeblich auf demGolfplatz ausgetragen wird, verlosen wir gemeinsam mit bo-xoffice Filmmarketing: zehn Schnupperkurse für Anfängerbei Airport Golf Berlin inkl. Bälle und Leihschläger.Schreiben, mailen oder faxen Sie uns unter dem Kennwort:„Mooseport“ und gewinnen Sie!Einsendeschluß ist der 26.07.2004. Viel Glück!

Gäste zu einem Ort der Begeg-nung freigegeben und erlebbarwerden. Ganz im Sinne ande-rer architektonisch herausra-gender Brücken in Städten wiePrag, Paris oder Florenz weichtan zwei Tagen dieses Sommersder Verkehr der Kultur, derLärm dem Gespräch, die Un-rast der Betrachtung.Von 10 bis22 Uhr werden zahlreicheKünstlerinnen und Künstleraus dem In- und Ausland ihreWerke präsentieren und zumVerkauf anbieten. Neben denausgestellten Kunstwerkenauf der Brücke wird eine“live- mal- performance" vonHerrn Kani Alavi (Künstlerin-itiative East- Side- Gallery)stattfinden. Es wird mittig derFahrbahn der Oberbaumbrü-cke eine 120m lange Lein-wand auf dem Boden auslie-gen, die von Besucherinnenund Besuchern sowie Künst-lerinnen und Künstlern bemaltwerden kann. Nach der Bema-lung der 120m Leinwand,wird das Kunstwerk in Stückegerissen und zu Gunsten der2. Open Air Gallery verstei-gert. Für musikalische Klän-ge sorgen Ewa Firsowicz undMarcel Weller mit SweetJazzy Tunes, sowie FellineLang mit einigen Tango- Lie-dern, bei denen die Tango-Tänzer natürlich auch nichtfehlen. Ümit Bayam, Nadine Hennig

Damenshopping in Vivis WohnzimmerBis jetzt bekam Frau nurauf Empfehlung bzw. eineEinladung zu einem derShopping - Events von ViviLenz in deren Wohnzimmer.Oder die beste Freundin gabdie Telefonnummer weiter.

Dann konnte man einen Ter-min vereinbaren und bei ViviLenz im Wohnzimmer ganz pri-

vat shoppen. Einkaufen bei Vivisoll Geist, Seele und auch dasPortemonnaie entspannen. Vivimeint, nach “Geiz ist Geil” ha-ben die Menschen wieder Lustauf Luxus, dennoch können undwollen heute auch verwöhnteDamen nicht mehr jeden Preisfür schnelllebige Trends bezah-len. Ein Verzicht auf Qualitätund Design kommt für sie auch

nicht in Frage. Zum Kunden-stamm der Vivi Lenz gehörenProminente, über deren NamenVivi nicht spricht – ein unerwar-teter Anruf von Desirèe Nickmachte uns allerdings etwashellhörig. Zur Zeit ist Viviwieder mal fast ausverkauft.Events in der letzten Zeit, vorallem im Bayrischen Hof inMünchen, waren volle Erfolge.

“ Jetzt hoffe ich auf genugWare bis zur Eröffnung, einesendlich eigenen Ladens. Mei-ne Angebote sind nämlichnicht beliebig reproduzierbar.Es gibt nun mal leider nichtgenug echten, qualitativ hoch-wertigen Kaschmir für Jeder-mann”, so die Jungunterneh-merin (im Foto: links)

Mehr auf Seite 2

Premieren...haben ihre Eigenheiten.Unabhängig von Art undGröße des Theaters unddes Stückes ist ihnen allenetwas gemeinsam: diePremierenfeier.

Und da ichnun mal in Ber-lin wohne undkulturinteres-siert bin erlebeich viele solcherFeiern und kannvergleichen. In

den letzten drei Wochen warich zur Eröffnung der Störte-beker-Festspiele in Ralswiek,zum Beginn der dritten Abba-Spielzeit im Estrel und vor we-nigen Tagen in der Kömödieam Kurfürstendamm.Schließlich amüsierte ich michauch in der Reihe “acht” beider von fünf Mimen und Mu-sikern sehr unterhaltsam ge-stalteten Musikrevue “DerGärtner ist immer der Mör-der...” im Berliner Kriminal-theater. Hier hat mich vor al-lem die “Lütte”, AngelikaMann, mit der Ihr eigenen Artder Interpretation von dunkel-schwarz-humorigen Gesängenbeeindruckt.

Nun wird dieser oder jenersagen, das sind doch gewalti-ge Unterschiede: Naturbühne,Festival Center, Komödien-und Kriminaltheater. Formalstimmt das schon, abermenschlich gesehen suchensich in allen Premierenfeierndie Künstler und ihre Bewun-derer, die Intendanten, Drama-turen, Musiker, Statisten ge-genseitig. Hier können sie überGeleistetes und Gesehenes ur-teilen, Meinungen austau-schen, Eindrücke erfahren undsich auch für die nächsten Vor-haben Mut zusprechen.

So kam ich im Kriminalthe-ater ins Gespräch mit RenateBlume. Ich hatte sie bei derdiesjährigen Störtebeker-Pre-miere in Ralswiek vermißt.

Fortsetzung auf Seite 2

Milk & Sugar mit Bunny und Playmate Anja. Foto: Playboy

Petra Gütte

Herausgeberin

Vivi Lenz (links) im Verkaufsgespräch - Eleganz ist auch hier eine Dominate Foto: Tino Springer

Gene Hackmann (Links) und Ray Romano. Foto: boxoffice

BERLINER LOKALNACHRICHTEN NR. 13 - JULI 20042 Kommunal Spezial...

Ein Beitrag zur europäischen EinigungDie MedienunternehmerinChristiane zu Salm konntedieser Tage über die Ver-wirklichung einer Vision be-richten.

Auf einer Pressekonferenz imAUDI Forum Berlin informier-te sie gemeinsam mit dem Prä-sidenten der Universität derKünste Berlin, Prof. Lothar Ro-main, und dem Leiter Kommu-nikation der AUDI AG, StephanGrühsem, über die Gründungdes Europäischen Kolleg derKünste. “Mit diesem Schritt”, sosagte sie, “möchte ich einen An-stoß für eine neue Form des Di-alogs zwischen Kunst, Gesell-schaft und Wirtschaft in Europageben.” Professor Romain nann-te den Journalisten Einzelheitenzu dem anspruchsvollen Projekt.Zunächst soll je ein Künstler ausden Fächern Bildende Kunst,Design und Musik/Kompositionausgewählt werden, die dann füretwa neun Monate gemeinsamin Berlin leben und arbeiten wer-den. Der Präsident betonte, dassdies kein Nachwuchsförderpreissei, sondern ein Stipendium für

gestandene, talentierte Künstler.Zunächst haben sieben europäi-sche Länder – Finnland, Frank-reich, Großbritannien, Italien,Niederlande, Polen und Spani-en – über ihre Botschaften ihreMitarbeit zugesagt. Jedes Landkann in jeder der drei Diszipli-nen einen Kandidaten benennen,die endgültige Auswahl trifftdann eine hochkarätige Jury imLaufe des Sommers, so dass dieKollegiaten zu Beginn des Jah-res 2005 ihre gemeinsame Arbeitin Berlin aufnehmen können.Die materielle Sicherheit desProjekts garantiert Gründungs-sponsor AUDI. Der IngolstädterAutokonzern, der bereits zahlrei-che lokale Kulturveranstaltun-gen wie z.B. die Salzburger Fest-spiele unterstützt, will auf dieseWeise – wie Stephan Grühsemsagte – über seine Kulturförde-rung AUDI ArtExperience aucheuropaweit wirksam werden.

Auf meine Frage, warumDeutschland nicht zu den ausge-wählten Ländern zählt, antwor-tete Prof. Romain, dass man sichals Gastgeberland zunächst zu-

rückhalten wolle. Man habeallerdings ohnehin die Absicht,sowohl die Zahl der künstleri-schen Disziplinen als auch dieZahl der beteiligten Länder zuvergrößern. Das hänge natürlichauch davon ab, inwieweit es ge-länge, weitere Sponsoren zu fin-den.

Dr. Christina Weiss, Staatsmi-nisterin im Bundeskanzleramtund Beauftragte der Bundesre-gierung für Kultur und Medien,hat die Schirmherrschaft für dasEuropäische Kolleg der Künsteübernommen. Die Idee einesvereinten Europa lebt vomMiteinander der vielfältigen na-tionalen Kulturen, sagte sie. Wirbrauchen deshalb ein veränder-tes, ein erweitertes kulturellesBewußtsein. Aus diesem Grundsei es wichtig und notwendig,dass Künstler aus verschiedeneneuropäischen Ländern eine ge-meinsame Plattform für ihreEntwicklung und den kreativenAustausch bekommen. Das neugegründete Kolleg biete dazueine hervorragende, nachah-menswerte Möglichkeit. H.A.

Kein Kabarett mehr auf dem Schlossplatz

An einem Freitag testete Anfang Juli 2004 das Reisebüro der

Fürst Donnersmarck-Stiftung mit einer Gruppe von Rollstuhl-

fahrerinnen und fahrern das Regierungsviertel auf seine All-

tagstauglichkeit für Menschen mit Behinderung. Die sechsköp-

fige Gruppe unter Führung von StattReisen Berlin erkundetet

das Viertel und prüfte es auf Herz und Nieren. ”An vielen Stel-

len sind unsere Bedürfnisse zwar berücksichtigt worden, aber

generell hätte man die Chance des Neubaus nutzen können,

um echte Barrierefreiheit zu schaffen”, so Lothar Mette selbst

Rollstuhlfahrer. Ines Voll vom Reisebüro der Fürst Donners-

marck-Stiftung stellte nach dem Rundgang fest: ”Berlin ist ein

Touristenmagnet, wir beraten Menschen mit Behinderung, die

die Stadt besuchen und hoffen, dass Barrierefreiheit weiterhin

immer berücksichtigt wird. Spätestens 2006 sollte die Stadt bar-

rierefrei sein - für alle Fans.” Foto: Phillip Bieseke

Komödianten wollen Palast der Republik stürmenHoffnung für die Künstlerdes Chamäleon-Varietes;Das Programm „Nacht derKomödianten" soll kurzfris-tig in den Berliner Palast derRepublik verlegt werden.

Dies lässt ein Freundeskreismit Prominenten rund um denkünstlerischen Leiter des Va-rietes, Hacki Ginda, momen-tan prüfen. Hacki Ginda ist zu-versichtlich: .Wir hoffen, dasswir eine Abkürzung durch dieWirren der Bürokratie finden.Ich vertraue darauf, dass dieVerantwortlichen unsererStadt bereit sind, die Kulturmit neuen Wegen zu unterstüt-zen." Wenn alle Hürden ge-nommen sind, wollen die Ar-tisten als „Original BerlinerVariete" das aktuelle Pro-

gramm zunächst bis zum 20.August im Haus der ehemali-gen Volkskammer aufführen.

Der provisorische Umzug inden Palast der Republik wäreder Beginn einer neuen Ära desTraditionstheaters. Vor knappzwei Wochen war den Künst-lern des Chamäleon-Varietesder Mietvertrag fristlos gekün-digt worden. Am Mittwoch, den30. Juni. fand die letzte Auffüh-rung in den Hackeschen Höfenstatt - was Hacki Ginda jedochals Chance begreift: .Ich gehemit einem weinenden und ei-nem lachenden Auge. Die Stim-mung am letzten Abend imChamäleon-Variete war fantas-tisch und traurig zugleich. Un-ser Publikum glaubt an uns undfreut sich schon auf die nächsteVorstellung - hoffentlich im

Palast der Republik."Pläne für die weitere Zukunft

gibt es auch schon: Anfang deskommenden Jahres wollen dieKünstler ein Berliner Artisten-zentrum eröffnen. Lediglich derOrt steht noch nicht fest. die„Kulturnomaden" sind auf derSuche nach einer dauerhaftenneuen Bleibe.

Auch wenn die Spenden-Aktion für den Wiederauf-bau des Schlosses auf vollenTouren läuft, wird jetzt dernächste Schritt zur Umge-staltung des Schlossplatzesunternommen.

Das BKA Luftschloss ziehtam 16. Juli um. Ohne den Ver-kehr in den angrenzenden Stra-ßen zu beeinflussen, werdenviele, viele Freiwillige bei derUmsetzung des Zeltes vomSchlossplatz in Mitte nachFriedrichshain am Ostbahnhofan der Straße der Pariser Kom-mune behilflich sein. An dieStelle des Kabaretttheaters solldemnächst die Infobox, dieüber den Wiederaufbau desBerliner Schlosses informiert,aufgebaut werden. Ursprüng-lich hatten die Mitglieder desFördervereins Berliner Schloss

gehofft mit dem Bau der Info-box im Frühjahr diesen Jahreszu beginnen. Daraus wurdeaber nichts. Im März war keinGeld für die Umsetzung desdrei Millionen teuren Projek-tes vorhanden. Inzwischen istklar, dass das Projekt durch dieVermietung von zwei großenWerbetafeln finanziert werdensoll.

In der zweistöckigen Boxsollen die derzeit laufendenRestaurantionsarbeiten an denSchlossfassadenteilen vorge-stellt werden. Außerdem kön-nen die Besucher einiges überdie Museumssammlungen er-fahren, die später in das wiederaufgebaute Schloss umziehensollen. Diese Sammlungen be-finden sich derzeitig noch inDahlem und “fristen ein Dorn-röschendasein” nach Aussagenvon Karl Klause, einem Mit-glied des Fördervereins Berli-ner Schloss.

Aber bevor der bereits im

Juli 2002 beschlossene Wie-deraufbau des Schlosses be-ginnen kann, muss erst nochder Palast der Republik, dersich jetzt auf dem Areal befin-det, abgerissen werden. LautAussagen des Fördervereinsist der Abriss für das Frühjahr2005 vorgesehen. In der Ver-gangenheit hatte es Unklarhei-ten über die tatsächlichenKosten für den Abriss gege-ben. Bis zu 40 Millionen plusx Euro waren zu einem Zeit-punkt veranschlagt worden,während die Hamburger Fir-ma Ehlert & Söhne nur siebenMillionen für den Abriss ver-anschlagte. Wilhelm von Bod-dien, Vorsitzender des Förder-vereins, zeigte sich Ende Märzzuversichtlich, dass das Vor-haben für sieben Millionen zuschaffen sei. Die Kosten fürden Abriss des Palastes wer-den aus dem Haushalt desBundesbauministers ManfredStolpe getragen. Kerstin Z.

Fitnesstage im B5Designer Outlet CenterBesucher des B5 Designer Outlet Center können sich auf außerge-wöhnliche Ferientage freuen. Ab dem 28. Juli ist dort richtig was los.Unter dem Thema “Tanzen und Fitness” präsentiert das B5 Sport,Spiel, Spaß und außerdem viele Gewinnchancen – alles kostenlos.Den Besuchern wird mit vielen Aktionen tüchtig eingeheizt.Tanzen wie die Stars? Kein Problem! Justin Timberlake, BritneySpears, Janet Jackson - machen es vor: Streetdance, Freestyle, Hip-Hop. Die “Human Moves danceschool”, mit Salva Grillo und Rino Sailis(Hiphop-Vize- und Deutscher Meister) zeigen wie man’s macht.Am Ende werden alle Sieger sein. Bei jeder Menge Spaß und guterUnterhaltung. Dazu tolle Shoping-Angebote! Unter der großen Marken-vielfalt im B5 DOC findet mit Sicherheit jeder Besucher das passendeOutfit. Dabei wird die Urlaubskasse geschont, denn für flotte Marken-mode zu super-günstigen Outlet Preisen betragen die Nachlässe 30 bis70 % auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.Prima Möglichkeiten für einen unterhaltsamen Familienausflug bie-tet auch noch Sonntag, der 1. August 2004, Alle Geschäfte habenvon 12 bis 17 Uhr geöffnet: Nike, Umbro, Levis, Aigner, Lego Wear,Chiemsee, Trespass, Tommy Hilfiger und viele mehr.

ANZEIGEIn Deutschland ist es längst zumVolkssport geworden: die Suchenach dem günstigsten Telefontarif.Inzwischen ändern sich die Preiseso häufig, dass mancher im Gebüh-ren-Wirrwarr den Überblick verlorenund verzweifelt aufgegeben hat.Dabei ist es doch so einfach undbequem, die preisgünstigen Ange-bote zu nutzen. Nämlich mit demsogenannten Preselection-Verfah-ren. Damit führt man automatisch,ohne lästiges Vorwählen von Spar-vorwahlen, alle Telefonate über sei-nen neuen Anbieter.Mit Arcor, dem stärksten Wettbewer-ber der Telekom im Festnetz, ma-chen das schon 2,6 Millionen Kun-den. Und das zu äußerst attraktivenPreisen. Denn es lässt sich beimTelefonieren im Vergleich zu denTelekom-Tarifen kräftig sparen. Ge-spräche sind bei Arcor schon ab 2Cent pro Minute möglich. Und wer

Runter mit den Telefonkosten!Mit Preselection am Wochenende kostenlos

“telefonieren – jetzt bequem sparenmöchte, kann für einen kleinen Auf-preis außerdem jeden Monat zweiStunden im deutschen Festnetz odersogar am gesamten Wochenendeund an allen bundesweit einheitli-chen Feiertagen – rund ein Dritteldes Jahres – kostenlos telefonieren.Und bequem ist Preselection mitArcor obendrein. Es ändert sichnichts am Telefonanschluss, manbraucht keine neue Nummer undauch keine neuen Geräte. EchteSparfüchse informieren sich jetztunter der kostenlosen Telefonnum-mer 0800 – 10 15 66 7.

Foto: Arcor

ANZEIGE

Jazz im englischen GartenDer englische Garten stehtdiesen Sommer wieder ganzim Zeichen der Jazz undWeltmusik.

In diesem kleinen Teil zwi-schen S-Bahnhof Bellevue,Hansaviertel und Bundesprä-sidialamt können Zuschauerkostenlos eine Musik von in-ternationalen Künstlern hören.Über dreihundert Musiker,darunter 220 professionelleund über 80 Amateure, wiezum Beispiel die britische Sto-wupland High School JazzBand, werden ihr Programman den Nachmittagen undAbenden der Wochenenden imJuli und August vorstellen.Das Musikfestival fing am 3.Juli an und endet am 28. Au-gust um 19 Uhr mit einemProgramm der Latin JazzGruppe Barriga.

Der Konzertsommer hattevor über 10 Jahren seinen An-fang. Damals wurde allerdingsklassische Musik präsentiert.

Vor rund fünf Jahren wurdedieses Konzept geändert undso gibt es heute vorwiegendinternationale Jazz Musik vonden verschiedensten Kontinen-ten, darunter auch Australienund Asien zu hören.

Die Gage der Musiker wirdvor allem durch den Verkauf

von Essen und Getränken aufdem Gelände bezahlt. So ist esnur auf den angrenzenden Ra-senflächen erlaubt selbst mit-gebrachte Speisen zu verzeh-ren. Text & Foto: K. Zimmermann

Weitere Informatonen:www.konzertsommer.info.

Premieren...Fortsetzung von Seite 1

Und so erfuhr ich dass Re-nate Blume zur Zeit u.a.auch im Kriminaltheater in“Mord um Mord” agiert. Sieist, wie auch ihr schauspie-lernder Sohn, angetan vondem Team, das sich in demkleinen Theater im Um-spannwerk so entwickelthat, dass es nun auch in dengrößeren Tageszeitungenund in den Rundfunksen-dern Berlins respektvolleKritiken erfährt. Tja, vor garnicht allzu langer Zeit wuß-ten einige Kulturredakteurenoch nicht einmal dass esdas Trio Wolfgang Rumpf,Wolfgang Seppelt und De-nis Schönwetter (Intendanz,Regie, Marketing u.a. ) miteinigen ebenso engagiertenwie auch verzichtbereitenPartnern gibt. Die drei undihre Partner haben gemein-sam gekämpft, gelitten, bril-liert und auch mal ein we-nig daneben gelegen. Siewirkten in der “Kleinen Re-vue”, im Freien an der Spreebei Zenner in Treptow, aufder Probebühne des Renais-sance Theaters, auf denWühlmäuse-Brettern in derNürnberger Straße, in der“Kneifzange” im Haus derRussischen Wissenschaftund Kultur in der Friedrich-straße, mal kurz auch auf ei-ner Bühne in der Charlotten-straße und jetzt für voraus-sichtlich längere Zeit imUmspannwerk Ost in derFriedrichshainer Palisaden-straße. Sie haben nicht auf-aber alles was sie konntendafürgegeben. Und weilman hier halt auch über sol-che Dinge, die sich in unse-rer Stadt fast im Verborge-nen entwickeln, sprechenkann, sind die Premierenfei-ern in allen Häusern auf-schlußreich, menschlichwertvoll und je nach Spon-serlaune auch genußreich.

Petra Gütte

Neuartige Telefonkartefür Urlaubs- oder Geschäftsreise

Es gibt jetzt eine neuartige Tele-fonkarte, die nicht nur für dasöffentliche Kartentelefon nutz-bar ist, sondern auch vom Hotel-, Festnetztelefon, Handy odervom Münzfernsprecher benutztwerden kann und die über dieEingabe einer Zugangsnummerund PIN funktioniert.

Gegenüber der traditionellen Tele-fonkarte kann diese nicht nur inDeutschland, sondern internationalz. B: in den EU-Ländern, USA, Ka-nada, Australien und vielen anderenLändern der Welt genutzt werden.Darüber hinaus kann der jeweiligeNutzer mit dieser Karte im In- undAusland erhebliche Kosteneinspa-rungen erzielen.Die Karte wurde von der Firma telo-max entwickelt, die hiermit in die be-vorstehende Feriensaison startetund dem Nutzer jetzt eine attraktiveMöglichkeit anbietet mit Freundenund Verwandten daheim zu telefo-nieren. Das Hauptziel bei der Erstel-lung dieser Karte war auf die Wün-sche der Nutzer einzugehen und die-se in die Funktionalität der Karte zuintegrieren. Ein wesentlicherWunsch vieler Nutzer waren trans-parente Tarife, kein Verwirrspiel mitTarifen, die je nach Option und Ta-geszeit unterschiedlich ausfallen.Für die oben genannte Karte wurdedieses Ziel umgesetzt. Es gibt nureinen einzigen Tarif für jede Verbin-dung, der ohne Ausnahme rund umdie Uhr gilt. Weiterhin fallen auch kei-ne einmaligen Entgelte oder sonsti-ge versteckten Kosten oder Zuschlä-ge an, sondern es wird immer diereine Verbindungszeit abgerechnet.Günstigere Tarife oder zeitlich befris-tete Vorteile werden den Interessen-ten der meisten Telekommunikati-onsanbieter nur in Verbindung miteinem Vertragsabschluss von 12bzw. 24 Monaten und einer monatli-chen Grundgebühr offeriert.Wunsch vieler Nutzer war es, in denGenuss dieser Vorteile zu kommen,

ohne sich zeitlich binden zu müssenund jeden Monat Grundgebühren zubezahlen. Da bei der oben beschrie-benen Karte keine zeitliche Vertrags-bindung besteht und darüber hinausnur die reinen Verbindungsentgelteberechnet werden, kann diese sogaroptional zu einem bestehenden Ver-trag eingesetzt werden, ohne zusätz-liche monatliche Kosten zu produ-zieren. Auch ein Anbieterwechsel istnicht erforderlich.Eine weitere Kundenanforderungwar die Umsetzung der Kostenkon-trolle. Diese wurde folgendermaßenrealisieret. Damit der Anruferjederzeit einen Überblick hat, wirdvor jeder Verbindung das Restgut-haben, der aktuelle Verbindungs-preis und die verbleibende Ge-sprächszeit in deutscher Spracheangesagt. Alle Angaben und dieAbrechnung erfolgen immer in Euro,unabhängig davon, in welchem Landder Anrufer die Karte nutzt.Ausführliche Informationen über Ta-rife, Zugangsländer, Anwender-Tipps bzw. Bestellmöglichkeiten er-

halten Sie im Internet unterwww.telomax.de

Weitere Informationen:inMedia24 GmbH Frau Agnia OhmeKundenbetreuung Robert-Koch-Straße 37, 55129 Mainz Telefon:06131/90758-0 Telefax: 06131/90758-99 Mobil: 0173/3170573, E-Mail: ao@inmedia24.de

ANZEIGE

Shoppen in Vivis WohnzimmerIn Zusammenarbeit mit Sil-

ke Gandzior hat Vivi Lenz aufSpreeradio 105.5 Hörerinnenaus Berlin und Umgebung zumThema Mode beraten. Die Re-sonanz war riesig. Weitere Sen-dungen sind ab Herbst 2004geplant

Vom 14. Juli bis 12. August2004 kann man nun in derSchlüterstraße 37, schon vor dergroßen Eröffnung beim Pre-Opening Sale Mittwoch bisSamstag 11 bis 19 Uhr, dieneuesten Trends aus Italien undFrankreich kennen lernen undmitnehmen. Dazu gehören sol-che Produkte wie Kaschmir aus

Piacenza, Wolltuch von Loro Pi-ana, entworfen von über 60 TopDesignern und hergestellt in denweltbesten Manufakturen, Schu-he aus Venedig und Florenz,Handtaschen und Accessoiresaus Italien, Frankreich undDeutschland (tragbar und be-zahlbar), echten und Mode-schmuck. Auch eine kleine Her-renabteilung ist geplant ab No-vember 2004.

Vivi Lenz verwirklicht ihrenTraum und eröffnet am 13. Au-gust 2004 einen Couture Dis-count in der Schlüterstraße 37in Berlin, vis à vis UDOWALZ.

NR. 13 - JULI 2004 BERLINER LOKALNACHRICHTEN 3Hotelerie & Restaurationen...

Müggelsee Terrassen „Rübezahl“Restaurant – täglich ab 11.30 Uhr geöffnet·

Reservierungen oder Informationen 030/ 6 58 82 470/ 472www.mueggelseeterrassen.de

Sonntags- Brunch mit Live-Musik € 14,- ,Kinder: bis 6 J. frei, bis 14 J. 1 € pro Lebensalter (11.30 – 14.00 Uhr)

jeden Sonntag 14.00- 17.00 Uhr Kaffee- Musik

auf der Seeterrasse

Großer Abenteuerspielplatz für Kinder

Marina mit Bootsverleih(Wassertreter, Ruder- Segel- und Motorboote)

KIEZINFOS • KIEZINFOS

Per Bike und per Pedes umden Müggelsee

Page Victor in Victor’s Residenz

Köpenicker Jazz-Sommer

Etwas Ahlbeck für den Tegeler See

Zwei Kurze für heiße Tage Höher, schneller,weiter Gold für Golden Toast

Vandalen wütetenIn der Nacht vom 05. zum

06. Juli dieses Jahres habenVandalen am Märchenbrun-nen im Volkspark Friedrichs-hain wieder eine Figur totalzerstört. Eine Restaurierungder Skultur ist nicht mehrmöglich. Der Schaden wirdmit 10 – 15 tausend Euro be-ziffert.

Ahndungsämter?Ein Gesetzentwurf zur

Gründung von Ordnungsäm-tern liegt inzwischen vor undsoll nach Vorstellungen desSenats noch in diesem Jahr inKraft treten. Nach Auffassungder PDS-Fraktion in der BVVFriedrichshain-Kreuzberg ent-spricht der dem Abgeordne-tenhaus vorliegende Gesetz-entwurf nur noch in Ansätzenden ursprünglichen Absichten.Danach sollten die neuen Äm-ter möglichst viele Ordnungs-aufgaben übernehmen. DieOrdnungsämter sollten bür-gernah und transparent arbei-ten. Vor allem dem Gesichts-punkt der Bürgernähe war zu

Beginn der Debatten noch grö-ßere Bedeutung beigemessenworden. Im Gesetzentwurf sei-en keine Ordnungsämter, son-dern “Ahndungsämter” vorge-sehen. Die Friedrichshain-Kreuzberger PDS-Fraktion for-dert, den vorliegenden Entwurfdeutlich zu überarbeiten.

Vorsicht BaustelleIn der Karl-Marx-Allee

werden die nördlichen Geh-wegflächen und die Promena-de von Frankfurter Tor bisKino Kosmos erneuert. DieZugänge zu den Ladenge-schäften und Wohnhäusernbleiben erhalten. Im Dezem-ber 2004 sollen die Arbeitenbeendet werden.

Neuer RadwegVon Mitte Juli bis voraus-

sichtlich Ende September2004 werden im StadtteilFriedrichshain in der Lichten-berger Straße Radfahrstreifenüberwiegend auf dem Gehwegmarkiert. Durch damit verbun-dene Bauarbeiten kann es zuBehinderungen kommen. ba/th

Für den Ausbau der Reini-ckendorfer Greenwich-Pro-menade gibt es zehn Interes-senten, die sich für einzelneProjekte entlang der Prome-nade engagieren wollen.

Allerdings einen Großinvestor,der Feder führend für das gan-ze Projekt sein könnte, hat sichnicht gefunden. Seitens desBezirksamts Reinickendorf be-dauert man dies. Schließlichhat das Amt Pläne gemacht,die um-gesetzt werden sollen:

Sowohl die Dampfer-anlege-stelle als auch die 750 Meterlange Promenade sollen aufge-wertet werden – durch Beach-volleyball-Felder, Liegewiesen,eine Freilichtbühne mit zentra-ler Piazza und eine Marina fürSegelboote ebenso wie für Mo-torboote.Ähnlich der Ahlbrücker See-brücke soll künftig auch eineBrücke in den Tegeler See ra-

gen. Ähnlich der des Ostsee-bads auf Usedom soll auchhier am Ende der Brücke einRestaurant mit einer Grundflä-che von 20 mal 30 Metern aufStelzen über dem See schwe-ben.Nun wird das Bezirksamt Ge-spräche mit den Interessentenüber Details führen. Die Ergeb-nisse sollen dann im Herbstvorgestellt werden. UvA

ANZEIGE

Nach den ersten beiden Kon-zert-Wochenenden des traditi-onellen Köpenicker Jazzfesti-vals - Hauptträger istbekanntlich der KöpenickerRatskeller - sind einige Pro-gramme für die folgenden Wo-chen bereits ausverkauft. DieVersuche, Zusatzkonzerte mitgleicher Besetzung zu arran-

gieren, waren zum größten Teilvon Erfolg gekrönt. Das betrifftbeispielsweise die Zusatzkon-zerte am 1. August (Mississip-pi Blues Night) und am 8. Au-gust (Swing Dance Orchestra).Ausführliche Informationenund Online Kartenservice gibtes im Internet unter www.jazz-in-town.de. UvA

Dieser Sommer bringt zweiechte Must Have’s fürselbstbewusste Frau-en mit Spaß anTrends.

Den klassischen Mini-Rock, dersich in dieser Saison frecher dennje präsentiert – und den brandneu-en Kuemmerling Orange, die sprit-zig-frische Variante des beliebtenHalbbitters. Zwei Kurze, die Frau-en Spaß machen. Die praktischen

Kleinflaschen passen auch in diekleinste Rocktasche. So sind sieimmer parat, wenn’s mit gutenFreundinnen was zu feiern gibt –und Gelegenheiten dazu gibt’s imSommer schließlich genug!Übrigens: Kuemmerling Orange istleichter und fruchtiger als der Klas-siker – kein Problem also, einenkühlen Kopf und den Überblick zubehalten, denn wer weiß, welcheFlirtchancen die Sommermonateso mit sich bringen...

Informationen zuKuemmerling Orange:Der neue Kuemmerling Orange istdie fruchtig-spritzige Variante desbeliebten Halbbitters. Mit rund zehnProzent weniger Alkoholgehalt alsder Klassiker ist Kuemmerling Oran-ge ein angenehm frisches Ge-schmackserlebnis, bei dem die sanf-te Bitternote mit Orangenessenzenharmonisch abgerundet wird.

Gewinnen Sie Kümmerlinge!Schreiben, mailen oder faxenSie uns unter dem Kennwort:„Kümmerling“. Einsendeschlußist der 26.07.2004. Viel Glück!

Golden Toast Californian Sand-wich als Limited Sport EditionAthen 2004

Ein weiteres sportliches Großer-eignis steht vor der Tür; die Olym-pischen Spiele 2004 in Athen.Nicht nur die Athleten stehenschon in den Startlöchem für dieWettkämpfe, auch das GoldenToast Californian Sandwich liegt

olympiabereit im Supermarktregal.Im locker-leichten Californian Sand-wich ist der Energiespender Dextro-se eingebacken. So unterstützt einlecker belegtes Sandwich jetzt auchdie Leistungsfähigkeit von Körperund Geist. Das Weizenmehl-Sand-wich mit Dextrose gibt es in der Li-mited Sport Edition von Anfang Julibis Ende August als Golden ToastCalifornian Sandwich Athen 2004.Für das Verpackungsdesign sind diedrei Sportarten Hochsprung, Surfenund Speerwerfen ausgewählt wor-den. „Höher, schneller und weiter mitGolden Toast" lautet daher das Mot-to dieses Sommers.Der Phantasie beim Sandwich be-legen sind keine Grenzen gesetzt- egal ob mit Feigenmarmelade,Feta-Käse, griechischem Kaviaroder zum Zaziki. Ideal für den atti-schen Olympia-Brunch mit Freun-den oder als Snack an einem span-nenden Sportabend vor dem Fern-seher, ist das Golden Toast Cali-fornian Sandwich Athen 2004 inder 750 Gramm Packung für etwa1,49 Euro im Handel erhältlich.

Ob der neue Page imVictor’s Residenz Hotel amFriedrichshain wirklichVictor heißen wird –darüber ist noch nicht dasletzte Wort gesprochen.

Der Page nämlich ist eigent-lich ein typischer BerlinerBuddy Bär in der Uniform ei-nes Hotelpagen. Er ziert seitdem 6. Juli die Lobby des gast-freundlichen Hauses. Geschaf-

fen wurde der Bär von Andre-as Bittner sen. (2.v.l.) und An-dreas Bittner jun. (4.v.l.) Siewaren es auch, die gemeinsammit Direktionsassistentin An-drea Wildermuth (2.v.l.) undSales Manager Stefanie Sarow(l.) die Enthüllung des Kunst-werks vornahmen. Es handeltsich übrigens um den BerlinerBuddy Bär Nummer 826. Wel-chen Preis das Hotel dafürzahlte, darüber hüllte man sichin Schweigen. Sicher ist aber,dass es wie die Erlöse aus demVerkauf beziehungsweise ausden Versteigerungen der Bärenaus dem Kreis der “UnitedBuddy Bears” (als symboli-scher Ausdruck für Liebe, To-leranz, Frieden, Freundschaftund Völkerverständigung)hilfsbedürftigen Kindern in al-ler Welt zugute kommt. Über975.000 Euro sind übrigensbereits zusammen getragenworden. Foto: Udo Rößling

Unternehmer der Region,das Wassersportzentrum ander Müggelspree, dieWerbegemeinschaftBölschestrasse, der Bürger-verein Friedrichshagen undder Tourismusverein BerlinTreptow – Köpenick habeneine Interessengemeinschaftund einen Arbeitskreis gebil-det.

Wir haben das Anliegen, ei-nen naturbelassenen, jedochbefestigten, ausgeschildertenund durchgängigen Fahrrad-weg, neben dem Wanderweg,rund um den Müggelseeschnellstmöglich umzusetzen.

Konstruktive Gespräche, denBau von sicheren und komfor-tablen Radwegen betreffend,

wurden mit dem Tiefbauamtund der Senatsverwaltung fürStadtentwicklung bereits ge-führt. Die zuständigen Behör-den arbeiten an diesem Projekt.Teilstücke des Radwanderwe-ges RR 9 sind bereits fertiggestellt.

Diese neue Freizeit – Quali-tätsmarke “Rad- und Wander-weg Rund um den Müggelsee”soll den Freizeitwert der ortsan-sässigen Hotellerie und Gastro-nomie, der Brauerei, den Mari-nas, Charterunternehmen undden Bikerstationen erhöhen.

Der Arbeitskreis wird inKürze in öffentlichen Einrich-tungen und Geschäften in Kö-penick und FriedrichshagenUnterschriftslisten auslegen.

Katrin Reiche – Kurz

ANZEIGEN

Drei Feste in Schöneweide“Drei Feste feiern inSchöneweide” ist nicht nurMotto des Festetrios am 21.August 2004 sondern auchLeitmotiv.

Da gibt es das 4. StadtteilfestSchöneweide, den 12. Sozialtagund das diesjährige 85. Jubilä-um der Volkshochschule Trep-tow-Köpenick unter Schirm-herrschaft des Bezirksbürger-meisters. Was liegt näher, alsdiese drei Feste unter einemDach an einem Tag miteinanderzu verbinden. Gleichwohl ver-bindet die Spree mit ihren Brü-

cken Nieder- mit Oberschöne-weide zu einer bemerkenswer-ten Komponente der BerlinerSiedlungslandschaft. Das glei-che Motiv hatte die Veranstal-ter des Festetrios bewogen: DerSozialtag soll die Verknüpfungvom Stadtteilfest von der Wil-helminenhofstraße über dieFirlstraße zum Jubiläumsfestder Volkhochschule in der Plön-zeile sein. Wie die charakteris-tische Entwicklung der Ortstei-le bei der “schönen Weide ander Spree”, behält jedes dieserdrei Feste seine eigene Identi-tät.

”Die Arche”, ein Fest und ein CourtyardANZEIGE

“Die Arche” ist eine sozialeEinrichtung im Bezirk Hel-lersdorf, wo täglich bis 220Kinder und Jugendlicheaus armen Lebensverhält-nissen eine warme Mahlzeiterhalten.

Außerdem können die Mäd-chen und Jungen unter Aufsichtihre Schularbeiten anfertigenund manch sinnvollen Beschäf-tigungen nachgehen. Man kannbeispielsweise das Kochen ler-

“Die Arche” hatte ein Festgewand, bestehend aus zahlreichen Fahnen aus aller Welt angelegt.

Fotos: Udo Rößling

nen oder auch Feste feiern. Sowie jüngst, als man ein Fest derNationen feierte. Berlin ist jadafür geradezu prädestiniert,leben doch in seinen MauernMenschen aus 184 Nationen.In die Festlichkeit war dasCourtyard by Marriott Köpenickinvolviert. In der Küche wurdeein wohlschmeckendes Mahlbereitet, zu dem das Hotel dieZutaten mitgebracht hatte.“Unser Beitrag – so GeneralManager Alexander “Sascha”

Das Courtyard by Marriott-Team aus Köpenick beim Praktizieren

des “Spirit to Serve” in der sozialen Tagesstätte “Die Arche” in

Hellersdorf. 4.v.r. General Manager Alexander “Sascha” Rud-nik.

Rudnik – im Sinne der Marri-ott-Philosophie ‚Spirit to Serve’,die in unserem Unternehmenseit nunmehr 75 Jahren striktumgesetzt wird.” Gemeinnützi-ge Arbeit für die Community

leisten ist für das Courtyard byMarriott Köpenick von elemen-tarer Bedeutung. Stärkt esdoch die Verbindung des Ho-tels mit der Kommune. Im Zu-sammenhang mit der “Die Ar-

che” gehen die ÜberlegungenRudniks gar noch ein Stückweiter. Praktikanten und Auszu-bildende könnten sich hier be-währen, Gelerntes weiterge-ben. Udo Rößling

Trauriger RekordDie Ferien haben begonnenund im Gegensatz zum letz-ten Jahr sind noch keinedramatischen Tier-Ausset-zungen bekannt geworden,nur das ganz normale Feri-en-Elend, das im Sommerimmer im Tierheimherrscht.

Es ist sogar eine klitzeklei-ne Verbesserung zu beobach-ten: Letztes Jahr wurde das5.000 Tier schon am 28. Juniaufgenommen - in diesem Jahrtrafen Tier-Nummer 4.999und Nummer 5.000 - zweiKatzen - am 12.07. um 11.15Uhr ein...

Claudia Pfister vom Tier-heim Berlin ist trotzdem be-sorgt: „Wahrscheinlich fahrenaus finanziellen Gründen die-ses Jahr nicht so viele Leutein Urlaub. Deshalb werdenwohl nicht so viel Tiere aus-gesetzt wie in den Jahrenzuvor. Doch für uns ist die Si-tuation trotzdem bedrohlich.Denn jetzt holen sich auchweniger Menschen ein Tieraus dem Heim! So sind wir imKleintierhaus schon wiederüberfüllt, obwohl wir letzteWoche über 30 Kleintiere inandere Heime gebracht haben!45 Kaninchen. 24 Meer-schweinchen. 25 Farbratten,zehn Hamster, acht Mäuse und14 Chinchillas warten aufneue Besitzer. Und auch inden Katzenhäusern wird eseng. Jetzt, wo wir endlich auchmal ganz viele ruhige Woh-nungskatzen „im Angebot"

haben, will sie keiner! Auchbei den Hunden steigen dieZahlen langsam aber stetig an.Leider fehlen auch hier die In-teressenten, die sich ein Tierholen."

2003 landeten während derSommerferien 1615 Tiere imBerliner Tierheim, das waren288 Hunde, 834 Katzen und493 Kleintiere. Seit Ferienbe-ginn am 24.6. sind bereits 103Hunde, 312 Katzen und 134Kleintiere ins Heim abgescho-ben worden. Und die Feriensind noch lang „..

Das Tierheim ist täglich von11 bis 16 Uhr 30 geöffnet, amSamstag von 9 Uhr 30 - 15 Uhrund am Sonntag von 9 Uhr 30-13 Uhr.

ANZEIGENTELEFON:

53 21 22 14

BERLINER LOKALNACHRICHTEN NR. 13 - JULI 20044 Reisen in die weite Ferne...

Reiseziele für BerlinerReiseziele für Berliner

Sommer- Spaß 2004...Kommen Sie vom 25.Juni bis13.September 2004 ins 4-Sterne-Superior-Seehotel Zeulenroda.

• 1 Schnupperbowling (kostenfreie Nut-zung Bowlingbahn 1 Stunde/ Zimmer)

• 2 x Besuch der Badewelt Waikiki• Ausflugstipps individuell für Sie zusam-

mengestellt• Leihbademantel auf dem Zimmer• kostenfreie Nutzung des Sauna- und

Fitnessareals• kostenfreier Parkplatz am Haus

Ihr Preis:pro Person und Tag im Doppelzimmer

€ 59.00pro Person und Tag im Einzelzimmer

€ 81.50(Kinderregelung: Von 0 - 5 Jahre kostenfrei im Zimmerder Eltern ohne o. g. Leistungen. Von 6 - 15 Jahren (imFamilienzimmer) pro Kind und Tag 32,20 EUR.)

Unsere Leistungen:• 5 x Übernachtung im Superior-Doppelzimmer

inkl. reichhaltigem Frühstück täglich frischesObst

• 3 x Abendessen (3-Gang-Menü/Buffet) in un-serer Panorama-Restaurantetage

• 1 x Ausflug zur Göltzschtalbrücke (größte Zie-gelbrücke der Welt) mit einer Fahrt im Fes-selballon, individuelle Anreise mit eigenemPKW

Urlaubsspecial“Frauen an die Angel!"

Der „Stern" zeichnet den Hansa-Park aus.

Schnäppchenurlaub: TürkeiTravelex verrät Tipps & Tricks rund um’s Bargeld

Schloss im Weingarten - Das Parkhotel Schloss Rattey

Ob Business Trip oder Sommerurlaub - mit dem konsequentmodern gestalteten Trolley TITAN" Xenon machen Reisendein jedem Winkel der Erde eine gute Figur. Von Stiftung Waren-test zum „Besten Hartschalenkoffer im Test" erklärt*, überzeugter vor allem durch sein geringes Gewicht, die hohe Haltbarkeitund die integrierten Leichtlaufrollen. Seine ergonomisch ge-formten und besonders weichen Griffe entlasten die Handge-lenke und sorgen so für hohen Reisekomfort - also auf in dieschönsten Tage des Jahres! * Siehe Ausgabe „test" Nr. 1. 2004Gewinnen Sie einen Trolley Titan! Schreiben, mailen oder fa-xen Sie uns unter dem Kennwort: „Titan“ und gewinnen Sie.Einsendeschluß ist der 26.07.2004. Viel Glück!

Foto: ©TITAN®, Thomas Wagner GmbH

Ein Riesenerfolg für denHansa-Park! Der „Stern"hat in Zusammenarbeit mitdem BAT-Freizeit-forschungsinstitut die zehnführenden FreizeitparksDeutschlands gestestet.

Die Ergebnisse sind in deraktuellen Ausgabe veröffent-licht. Das Resultat ist für denHansa-Park bravourös:

Deutschlands einziger Frei-zeitpark am Meer erhielt mit7,4 Punkten eine Note zwi-schen „sehr gut" und „ausge-zeichnet". Er erreichte in derGesamtwertung bundesweitden zweiten Platz hinter demEuropa-Park. Und steht imNorden an erster Stelle.Zugleich ist er unter den ers-ten sechs Platzierten derjeni-ge mit den niedrigsten Ein-

trittspreisen. Untersucht ha-ben die Experten vor allem dasPreis-Leistungs-Verhältnis,das Angebot an Attraktionenund Shows, Sauberkeit, Ser-vice und die Freundlichkeitder Mitarbeiter.

Am Hansa-Park gefiel Frei-zeitforscher Dr. Ulrich Rein-hardt vor allem „der Mix ausFahrgeschäften, Shows undMitmachangeboten" und

„die zahlreichen Nebenattrak-tionen, die für eine gute Besu-cherverteilung sorgen". Er be-scheinigt den Sierksdorfem„Konstanz in allen Bereichen"und zieht das Fazit: Der Han-sa-Park ist „ein Ausflugsziel, indem besonders Familien mitkleinen Kindern auf ihre Kos-ten kommen".

Hansa-Park-GeschäftsführerAndreas Leicht zeigte sich

überwältigt: „Wir haben nieausschließlich auf Höher -Schneller - Weiter gesetzt.Uns ging es von Anfang andarum, ein lebendiges, ab-wechslungsreiches Angebotfür die ganze Familie zu schaf-fen. Das ist uns gelungen - dieBegeisterung unserer Gästebeweist es. Und der Stern-Testhat es uns noch einmal auf tol-le Weise bestätigt."

ANZEIGE

Schöne Sandstrände, mediterra-nes Flair und zahlreiche antikeSehenswürdigkeiten machendie Türkei zu einem der belieb-testen Urlaubsziele der Deut-schen – nicht zuletzt aufgrundder zahlreichen preiswerten Rei-seangebote. Aber auch vor Ortist die Türkei dank Lira-Abwer-tung um fast 40 % ein günstigesReiseland.

Besonders gefragt sind Schmuck-,Leder- und Bekleidungswaren –Goldschmuck kann bis zu 25 %günstiger sein als in Deutschland.Für alle Frauen, die von Handta-schen nicht genug bekommen kön-nen, ist die Türkei ebenfalls einShoppingparadies. Und auch dasEssen ist preiswert: Im Restaurantkostet ein Fleischspieß gerade mal2,- Euro und für eine Cola mussman lediglich 90 Cents berappen.Doch eins darf dabei nicht fehlen.Ob der schöne Goldarmreif auf demBasar, das Trinkgeld für den nettenKellner oder der Mokka im Café –Bargeld ist in der Türkei Trumpf undschafft oft weitere Preisvorteile. Gutberaten ist jeder, der beim Geld-wechsel in Türkische Lira eineRücknahmegarantie abschließt.Denn was man im Urlaub dankniedriger Preise gewonnen hat, istdann beim Tausch überzähliger Lirazurück in Euro oft wieder zerronnen.Um das zu vermeiden, bietet Trave-lex, der weltweit größte Währungs-

ANZEIGE

In der Saison 2004 läuft dieAktion “Fischen für Ladies"bei “Fischwasser Öster-reich", dem Urlaubsspezia-listen der Österreich Wer-bung.

Das Jahresmotto heißt: “Frau-

en an die Angel". Im neuestenKatalog versammeln sich dieabsoluten Top-Destinationenmit speziellen Pauschalen füreinen unvergesslichen Angel-urlaub in Österreich.Schon längst ist die Fischereikeine reine Männerdomänemehr. In den USA ist es gangund gäbe, dass Frauenrundenoder Ehepaare gemeinsam dasAngelzeug einpacken und sichmehrere schöne und spannen-de Tage fernab jeglichen Stres-ses machen. Denn wo kannman denn besser abschaltenund endlich in Ruhe seinen ei-genen Gedanken nachhängenals beim Fischen?Und das Fischen ist sicherlich

kein “Alt-Herren-Sport"! Flie-genfischen z. B., das nicht erstseit dem Film “Aus der Mitteentspringt ein Fluss" mit BradPitt ein Begriff ist, fordert Geistund Körper gleichermaßen undist deshalb für abenteuerlusti-ge Damen besonders geeignet.Bei “Fischwasser Österreich"gibt es spezielle Fliegenfischer-kurse, um diese edle Art der Fi-scherei zu erlernen. Und allzuoft ist es so, dass die Ladies beidiesen Kursen mehr Ausdauerbeweisen und den größerenFisch an Land ziehen als ihremännlichen Kollegen.“Fischwasser Österreich" hatsich mit seinen 32 Hotels undRegionen das neue Produkt“Ladiesfischen" einfallen las-sen, um den Frauen dieHemmschwelle zur Fischereizu nehmen: Etliche Betriebebieten sogenannte “Ladies-Pauschalen" an, die Angelaus-rüstung, Einweisung in die Fi-scherei und auch verschie-dene Rahmenprogramme in-kludieren, vom Beauty-Pa-ckage über geführte Trekking-Touren bis hin zu Kaffee-Klatsch.

Beispiel: Ladiespauschale: 7Tage Halbpension, 2 Tage Fi-scherkurs, 1 Massage, 1 x geführ-te Nordic Walking Tour, 1 xKneippwanderung ab Euro 476,-/Person im DZ

Fischwasser Österreich, MartinDoblhammer, Tel: 0043-4272-3620-26, Fax: 0043-4272-3620-90, martin.doblhammer@strafinger.at,www.fischwasser.com

Lady beim Fischen.Foto: Fischwasser Österreich, M. Doblhammer

Das Parkhotel Schloss Rattey,östlich von Neubrandenburgund zwischen Woldegk undFriedland gelegen, bietet sei-nen Gästen viele Extras.

Dazu gehören elf mit allem Kom-fort ausgestattete Doppelzimmerund drei Suiten, in denen manselbst einmal wie ein Schlossherrresidieren kann. Die Salons unddas Restaurant, in denen meck-lenburgische und internationaleSpezialitäten aufgetragen wer-den, sind im gediegenen Ambien-te ausgestattet. Im Schloss kön-nen die Gäste - die es gern möch-ten - heiraten. Der Standesbeam-te kommt ins Haus. Und der Kü-chenchef verwöhnt das jungePaar und seine Gäste mit ausge-fal lenen Köstl ichkeiten.Schließlich kann man im Well-nessbereich des Gewölbekellersdie Sauna und den Whirpool nut-zen, im 20 ha großen Schloss-park spazieren gehen und dortdie 700jährigen Ratteyer Gutsei-chen bewundern. Der Clou vonSchloss Rattey sind jedoch dieüppigen Rebhänge in den Südla-gen des Schlossparks. Hierwachsen Trauben von Spätbur-gunder, Müller-Thurgau, Huxelre-be, Regent und Portugieser her-an, die nach der Lese im Herbstin den Schlossgewölben gekeltertund auf Fässern gelagert , wei-ter reifen. Der "Verein der Privat-winzer zu Rattey e. V." lässt dazudie uralten Traditionen des meck-

len-burgischen Weinbaus wiederaufleben. Wer weiß denn heutenoch, dass Mecklenburg seit 800Jahren eine Region des Weinan-bau ist. In Mirow, Güstrow, Neu-

kloster, Schwerin, Lübs, Plau,Burg Stargard und zahlreichenanderen Orten wurde einst Weinangebaut und gekeltert. Als dannim 19. Jahrhundert die Eisenbahnden Wein aus dem Süden vielleichter heranholen konnte, wur-den die Weinlagen aufgegeben.Im Oktober 2000 aber wurdenach 145 Jahren Unterbrechungin Mecklenburg erstmals wiederWein gekeltert. Die fachliche undwissenschaftliche Anleitung der500 Hobbywinzer, die dem Vereinin Rattey angehören, erfolgtdurch Prof. Dr. Gerhard Flick,Dozent der Fachhochschule Neu-brandenburg. So bieten heutenun die Hotels "Horizont" in Neu-brandenburg - in diesem Hotel

sind übrigens 40 Einzelzimmerund 18 Doppelzimmer vorhanden- sowie das "Park Hotel SchlossRattey" Weinreisen nach Meck-lenburg an. Kurzreisen vonDienstag bis Freitag mit drei Ü /F bereits ab 180 € oder Wochen-endreisen von Freitag bis Montagmit drei Ü / F ab 230 € zu ha-ben, die sich jedoch nicht nurWeinproben widmen. Einmal vorOrt, bieten sich in der mecklen-burgischen Landschaft auch Ra-dausflüge ( Leihfahrräder sind inbeiden Hotels ab 8 € pro Tagerhältlich ) in die historische Vier-Tore-Stadt Neubrandenburg, Se-gel-, Surf- oder Badetouren anden mecklenburgischen Seenoder Ausflüge in die Mühlenstadt

Woldegk an. In Woldegk bliebenvon einst acht Windmühlen bisheute fünf erhalten und davonsind vier als Restaurant, Muse-um, Töpferei oder als Techni-sches Denkmal zugängig. Hans Krumbholz

Weitere Informationen:Ansprechpartner für Ferien-Hochzeits- und Weinreisen ins"Park Hotel Schloss Rattey" oderfür Städtereisen ins Hotel "Hori-zont" Neubrandenburg ist MarionHentschel, Hotel "Horizont",Otto-von-Guericke-Straße 7,17033 Neubrandenburg, Telefon:0395 56 98 428, Fax: 0395 56 98191, Internet: www.hotel.horizont.de

ANZEIGE

ANZEIGE

spezialist, bspw. die Buy-Back PlusTM Garantie zu einem kleinen Be-trag von fünf Euro an. Innerhalbvon 31 Tagen ist es so möglich, dieübrig gebliebenen Fremdwährun-gen des gewechselten Betragszum ursprünglichen Kurs zurück-zutauschen – ohne Kommision.So vermeidet man auch die An-sammlung hoher Restbeständevon Fremdwährungen. Denn oftwird das übrig gebliebene Geldunnötig auf die Schnelle aus-gege-ben oder als Schlummermoneyzuhause gehortet. Viel besser istes da, die Devisen wieder zu wech-seln - ohne Verluste beim Wäh-rungsumtausch.Über Travelex: Neben diesen spe-ziellen Angeboten bietet Travelexeine Reihe weiterer wichtiger Geld-wechsel- und Dienstleistungen für

Touristen und Geschäftsreisendean. Egal, ob es geschäftlich nachGroßbritannien geht oder als Ur-lauber in die Türkei, Travelex hältalle gängigen Währungen zum ak-tuellen Kurs bereit. Auch erhältlichsind Thomas Cook MastercardReiseschecks, internationale Tele-fonkarten, Tax Refund und beson-dere Euro Münzsets für Sammler.

Weitere Informationen:Travelex ist der weltweit größteWährungsspezialist mit über 700Geschäftsstellen und 16.000 Kun-den. Travelex Wechselstuben gibtes in den wichtigsten Flughäfen,Häfen, Bahnhöfen sowie in allenTourismus- und Geschäftszentren.Ungefähr 40 Prozent der weltwei-ten Flugpassagiere, also über 1,3Milliarden Menschen passieren dieFlughäfen, auf denen Travelex an-gesiedelt ist, darunter London,New York, Hong Kong, Frankfurtund Sydney. Travelex ist der welt-weit größte Anbieter ohne Banken-status für Fremdwährungen.Darüber hinaus bietet die TravelexGruppe ihren Kunden integrierteBusiness Solutions an und ist da-mit der führende Dienstleister fürausgelagerte Devisenbeschaffungvon Banken und Reisebüros.

UnfallversicherungSicher auf Entdeckungsreise

ANZEIGE

Ab in den Urlaub! Für Familienbeginnt jetzt eine erlebnisrei-che Zeit. Das neue Quartier imfernen Land, die fremde Spra-che, Umgebung und Kultur -besonders für Kinder stellt daseine Herausforderung dar. El-tern sollten daher die Kleinenauf mögliche Gefahren gut vor-bereiten.

Kinder sollen den Urlaub in frem-den Gefilden unbeschwert ver-bringen können, mit viel Bewe-gungsfreiheit und Offenheit fürneue Erkenntnisse. Doch werdendie Kleinena u s r e i c h e n dauf die neueSituation vor-bereitet? Eineaktuelle, reprä-sentative Um-frage von Em-nid im Auftragder Asstel Ver-s i c h e r u n g s -gruppe decktauf: 68 Prozentder befragtenDeutschen sind der Meinung,dass die Risiken, die Kinder im Ur-laub erwarten, viel zu wenig be-achtet werden. “Kinder und Ju-gendliche suchen das Abenteuer,kennen oft aber nicht die Gefah-ren oder schätzen sie falsch ein",erklärt Dr. Johannes Kirsch vonAsstel. Viel zu häufig passiertenUnfälle, weil die Kleinen die Ge-fahren unterschätzten. Nach An-gaben der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) er-tranken 2003 mindestens 644Menschen - davon waren 10 Pro-zent Kinder unter 15 Jahren. Wennein paar einfache Regeln beach-tet werden, kann dieses Risiko je-doch deutlich reduziert werden,“Eltern sollten darauf achten, dassihre Kinder möglichst früh schwim-men lernen, um so ein Gefühl fürdas Wasser und mögliche Gefah-ren zu bekommen", rät Kirsch. An-fängerkurse mit professionellen

Schwimmlehrern werden bereitsab fünf Jahren angeboten.Ansonsten gilt: Unbekannte Uferwegen möglicher Gefahren mei-den. Die meisten Badeunfälle pas-sieren laut Statistik jedes Jahr anunbewachten Stränden. BesserVorsorgen Auch erwachsene Rei-sende gehen zu sorglos mit Ge-fahrenpotentialen um. Das euro-päische Ausland gilt als sicher, ob-wohl die Statistik anderes aussagt.Der Gesamtverband der Versiche-rer (GDV) schätzt allein die Zahlder unverschuldeten Verkehrsun-fälle jährlich auf etwa 150.000.

Doch das Bewusstsein änder tsich. Laut der Emnid-Erhebungvon Asstel meinen 70 Prozent derDeutschen, dass “die meisten Ur-lauber nicht oder nur schlecht dar-auf vorbereitet (seien), dass eineReise auch Gefahren birgt."Immer wichtiger ist daher der Ab-schluss einer Unfallversicherung.Die gibt es jetzt auch noch zubesonders günstigen Tarifen. Fürnur 4,95 Euro im Monat könnensich Urlauber zum Beispiel beimDirektversicherer Asstel vor denFolgen eines Unfalls absichern.Für Kinder kostet die Police nur3,83 Euro. Das Besondere: DieserSchutz gilt weltweit! Von den Wirt-schaftsmagazinen Geld Idee undCapital wurde die Police invoneinander unabhängigen Testsjeweils auf den ersten Platz ge-wählt; die VerbraucherzeitschriftFinanztest gab ihr jüngst die Note1,8.

Foto: Krumbholz

NR. 13 - JULI 2004 BERLINER LOKALNACHRICHTEN 5Reisen in die weite Ferne...

Reiseziele für BerlinerReiseziele für Berliner

REZEPTIDEE VON LAMBERTI MERLOTNUDELROLLE MIT WALDPILZ-TOMATENFÜLLUNG

Ars vivendi, die Kunst, das Leben zu genießen, fängt beiunseren italienischen Nachbarn beim Essen an.

Besonders wenn Gäste kommen, erfreut ein stilvoll ge-deckter Tisch mit ausgesuchten Köstlichkeiten und erle-senem Wein Herz und Gaumen. Eine außergewöhnlicheKreation, die Pasta in einer optisch besonders schönenForm auf den Tisch zaubert, ist unsere Nudelrolle mit

Waldpilz-Tomatenfüllung. Lasagneblätter, nicht ge-schichtet, sondern gerollt, werden mit Köstlichkei-ten der Saison gefüllt. Ein weinig-fruchtiger Merlotaus Venezien verleiht dem Gericht den perfekt ita-lienischen Schliff. Buon appetito!

Zutaten für 4 Personen: 8 Lasagneblätter; 250 gfrische Waldpilze (Steinpilze, Pfifferlinge), 1 Zwie-bel, 1 Knoblauchzehe, 50 g durchwachsenerSpeck, 4 EL Olivenöl, 450 g gewürfelte Tomaten(Fertigprodukt), 2 Stengel Petersilie. Zum Überba-cken: 200 g geriebener Fontinakäse, 150 mlSchlagsahne

Zubereitung: Die Pilze putzen und in Scheibenschneiden. Zwiebel und Knoblauch abziehen undklein würfeln. Speck ebenfalls in kleine Würfel schnei-den. Öl in einer Pfanne erhitzen. Speck, Zwiebel undKnoblauch darin anbraten. Pilze zugeben und weni-ge Minuten mit braten. Dann die Tomaten ohne Flüs-sigkeit zufügen, kurz durchkochen lassen. Reichlich

Salzwasser zum Kochen bringen. Lasagneblätter nur wenige Minu-ten kochen lassen, herausnehmen und unter kaltem Wasser abschre-cken. Die Pilz-Tomatenmasse mit der gehackten Petersilie mischenund auf den Lasagneblättern verfeilen. Diese aufrollen und die Nudel-rollen in eine gebutterte Auflaufform setzen. Den Käse mit der Sahneaufkochen und über die Nudelrollen gießen. Im vorgeheizten Backo-fen bei ca. 180 Grad Umluft 10 min überbacken. Dazu kann ein kleinerSalat serviert werden. Zubereitungszeit: 45 Minuten; Werte je Person:Menge 346 g, Energie 449 kcal, Fett 34,6 g, KH 16,1 g, VE 3,16 mg.Ein Lamberti Merlot (unser Foto) mit weinig-fruchtigem Bukett und wei-chen Tanninen rundet das Gericht auf vollkommene Weise ab.

Gewinnen Sie 8 x 6 Weinpakete, schreiben, mailen oder faxenSie uns unter dem Kennwort: „Lamberti“. Einsendeschluß istder 26.07.2004. Viel Glück!

�

�

Rauchs Galerie DestilleThölauer Straße 12 � Marktdrewitz �Tel. 09231/ 995-151

Ausfahrt Nord (A93), Ausfahrt West (B303)

WERKSVERKAUFBesuchen Sie unser einzigartiges Schnappsmuseum.

In unserer Schnaps- Boutique erhalten Sie eine Riesenauswahlan Spirituosen wir Liköre, Edelbrände, Weinbrand und Kräuter -

Probieren macht Spaß!

Als Mitbringsel aus der Region empfehlen wir u.a.• Altfränkische Pflaume und Altfränkische Kräuterlikör• Bayerischen Bierlikör und Bärwurz• NEU: Gräf´s Latte-Macchiato- und Aloe-Vera-Likör

Mo.-Fr. 9.30-12.00 u. 13.30-17.00 Uhr, Do. u. Fr. bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30-13.00 Uhr

Auch Reisebusse willkommen! ww.schnapsmuseum.de

BERLIN LINIEN BUS... preiswert und bequem zu über 350 Zielorten in Deutschland und Europa!

Fahrpreis in EUR Einzelfahrt Hin- und Rückfahrtzwischen Normal- SUPER- Rückfahr- SUPER-Berlin (10) und Code Tarif Sparticket Tarif Sparticket

Wirsberg 1200 41,– 33,– 70,– 58,–Bischofsgrün 0780 41,– 33,– 70,– 58,–Warmensteinach 0810 41,– 33,– 70,– 58,–Oberwarmensteinach 0920 41,– 33,– 70,– 58,–Fleckl 0800 41,– 33,– 70,– 58,–Fichtelberg-Neubau 0790 41,– 33,– 70,– 58,–Fichtelberg 2070 41,– 33,– 70,– 58,–Mehlmeisel 1870 41,– 33,– 70,– 58,–Brand 1880 41,– 33,– 70,– 58,–Ebnath 1890 41,– 33,– 70,– 58,–Nagel 1900 41,– 33,– 70,– 58,–Tröstau 1910 41,– 33,– 70,– 58,–oder umgekehrt

Bei Reisen ab Berlin und Leipzig:Bayern Express & P. Kühn Berlin GmbH, Mannheimer Str. 33/34, 10713 Berlin,Å 030 / 860 96 211 oder 0180 / 1 546 436, Telefax: 030 / 860 96 299Bei Reisen nach Berlin und Leipzig:Bayern Express & P. Kühn Berlin GmbH, Bahnhofplatz 5, 95028 Hof,Å 09281 / 22 52 oder 0180 / 1 239 287, Telefax: 09281 / 1 89 70

Platzreservierung erforderlich! – Reservierungsstellen:

Leipzig (3350): Die Fahrpreise für o. g. Zielorte reduzieren sich um folgendeAbschläge: 10,– 10,– 20,– 20,–

Berlin m n Fichtelgebirge

Linienverkehr der Bayern Express & P. Kühn Berlin GmbH

in Luxusomnibussen mit WC, Klimaanlage und Bordservice

Mi, Fr1), Fahrplan 4.4. - 16.10.2004 Do, Sa2),Sa, So1) So, Mo2)

8.15 B Berlin, ZOB am Funkturm v 18.1510.00 B Leipzig, Flugh., Terminal A, Parkpl. P3 v 16.1512.35 b Wirsberg, Weberei Kneitz V 13.5513.15 b Bischofsgrün, Hlst. am Rathaus V 13.1513.30 b Warmensteinach, Freizeithaus V 13.0013.50 b Oberwarmensteinach, Haus des Gastes V 12.4013.55 b Fleckl, Am Kreuz V 12.3514.00 b Fichtelberg-Neubau, Post V 12.3014.05 b Fichtelberg, Busbhf., Bahnhofstr. V 12.2514.10 b Mehlmeisel, Rathaus V 12.2014.15 b Brand, Gasthof „Schwarze Rose“ V 12.1514.20 b Ebnath, Ortsmitte V 12.1014.25 b Nagel, an der Kirche V 12.0514.30 b Tröstau, Gasthaus „Siebenstern“ V 12.00

FREIFAHRT: Kinder bis einschließlich 12 Jahre reisen in Begleitung min-destens eines Eltern- oder Großelternteils frei (Einzelhei-ten entnehmen Sie bitte unserem Hauptfahrplan!).

SUPER-Sparticket: Für Kinder von 4 bis 12 Jahre, die nicht in Begleitung einesEltern- oder Großelternteils reisen (Tarif J1), für Fahrgäste von13 bis einschließlich 26 Jahre (Tarif J2), für Reisende ab 60Jahre (Tarif S2) und für Gruppen ab 6 Personen (Tarif G1).

1) verkehrt auch am 9.4. und ab 21.5.20042) verkehrt auch am 12.4. und ab 22.5.2004

Es gelten die Beförderungsbedingungen unseres Hauptfahrplans „Deutschland & Europa 2004“

Das Fichtelgebirge hat besondere Seiten......die für Berliner recht

reizvoll sein können. Dafindet man in dem uraltenBergland, das die Naturzum Zeichen des Glücks,wie ein Hufeisen geformthat, vieles von dem maneinfach nur mal so gelesenoder gehört hat.

Zum Beispiel den 1053 mhohen Schneeberg, den Och-senkopf mit seinen Antennen-und Sendeanlagen, die Bay-reuther Festspiele, die Porzel-lanmanufakturen in und umSelb oder die Kulmbacher

Biere. Auch die Namen be-rühmter Künstler wie RichardWagner fallen ein, wenn vondem Land im BayerischenNorden gesprochen wird.

Dass es auch die Sommer-rodelbahn in Bischofsgrün,das Dampflokmuseum in Neu-enmarkt, das FelsenlabyrinthLuisenburg in Wunsiedel, dasBauernhofmuseum in Zell-Kleinlosnitz, das Schnapsmu-seum in Marktdrewitz, dasDrachenfliegen in Warmen-steinbach, die Klosterbiblio-thek in Waldsassen oder dasIndustriemuseum in Selb-

Plösberg gibt ist denen be-kannt, die sich irgendwanneinmal in das 350 Autobahn-kilometer entfernte Bischofs-grün zum Beispiel mit einemder bequemen Busse von Ber-linLinienbus transportierenliess, oder seinen eigenen Pkwbestieg, um das Fichtelgebir-ge zu erkunden.

Und wer den “grünen Ju-wel” im Frankenland mit nochgrößerem Interesse bereiste,der weiss, dass es sich hier umeine Gegend handelt in derman sich Erholen, Entspannenund Kräftes c h ö p f e nkann. Aberauch diesportlich undkulturell Am-bitioniertenkommen aufihre Kosten.A p r o p o sKosten. An-gefangen beiden günstigen Preisen in derGastronomie (wir berichtetenin der Ausgabe 11.04 der

Mountainbiken im FichtelgebirgeReizvolles Routennetz eröffnet

Seit Kurzem gibt es dasMountainbike-Netz Fichtel-gebirge. Ab sofort könnenSie die reizvolle, abwechs-lungsreiche Natur undLandschaft des Fichtelge-birges vom Mountainbikeaus entdecken.

Das Fichtelgebirge istgeradezu prädestiniert für densportlich-aktiven Urlauber, derdurch gewundene Täler, überHochflächen und durch ausge-dehnte Wälder fahren will. Et-was Kondition muss manallerdings bei den neuen Rou-ten schon mitbringen.

Es gibt vier Touren durch dasFichtelgebirge mit einer Ge-samtlänge von über 230 km undüber 5.200 Höhenmetern.

Route 1: “Großer Wald-stein”: 65,7 km Länge und1.315 Höhenmeter könnenbezwungen werden, es gibtaber auch die Möglichkeit dieTour auf zwei Teilstreckenaufzuteilen: Teilstrecke West:44,5 km und 900 Höhenme-ter, Teilstrecke Ost: 27,3 kmund 475 Höhenmeter.

Route 2: “Schneeberg”:67,5 km Länge und 1.925Höhenmeter, auch hier dieMöglichkeit der Teilstre-cken: Teilstrecke West: 21,6km und 400 hm, TeilstreckeOst: 45,9 km und 1525 hm.

Route 3 “Kösseine”: 66,9km und 1.500 Höhenmeter,Teilstrecke West: 40,0 kmund 850 hm, Teilstrecke

fänger oder Familien mitgrößeren Kindern interes-sant, diese Touren zu fahren.Die Strecken sind durchge-hend beschildert und ermög-lichen eine einfache Orien-tierung im Gelände. Sie sindjeweils nur in einer Richtungbeschildert, damit es zu kei-nerlei Konflikten bei Begeg-nungen kommt.

Sport-Hotel KAISERALM

Die Schuhting-Stars ECCO Trends Sommer 2004Metallic-Looks - Ob antik-griechisch vom aktuellen Blockbuster “Troja” inspiriert oder sportlich-modern:

ANZEIGE

Am Fuße desOchsen-kopfesund desSchnee-

berges, einge-bettet in diereizvolle Land-schaft des Fich-telgebirges, liegtdas Sport-HotelKaiseralm.

Hier findet der Gast in ange-nehmer und familiärer Atmos-phäre die Gelegenheit, für einpaar Tage oder mehrere WochenKörper und Seele „baumeln'* zulassen.

Neben Ruhe und Erholungstehen dem Gast im Haus sowiein der näheren Umgebung viel-fältige Freizeitmöglichkeiten zurVerfügung. Die Badelandschaftder Kaiseraml mit Schwimmbad,Liegewiese, Sauna und Solariumlädt zu entspannenden Stundenein - in der hauseigenen Kegel-bahn kommen Kegelfreunde aufihre Kosten. Direkt neben demHotel steht dem Gast eine Ten-nishalle zur Verfügung.

Für das leibliche Wohl wirdim Kaiseralm'Restaurant „Fran-kenkrone" bestens gesorgt. DerGast wird hier sowohl mit regi-onalen als auch mit internatio-nalen Spezialitäten verwöhnt.

Die reizvolle Landschaft desFichtelgebirges lädt zu Wande-rungen und Ausflügen ein.

Das Team der Kaiseralm bie-tet seinen Gasten verschiedenePauschalen an, die den Aufent-halt im schönen Fichtelgebirgezum Erlebnis werden lassen. FürKurzurlauber gibt es ein „Hap-py-Weckend-Arrangement" amWochenende und naturlich aucheine Vielzahl an weiteren Pau-schalen.

Und wer uns unter demKennwort: „Kaiseralm“schreibt, mailt oder faxt,kann einen Wochendauf-enthalt für zwei Personen,bei eigener Anreise, ge-niessen.

Einsendeschluß ist der26.07.2004. Viel Glück!

Weitere Informationen:Sport-Hotel Kaiseralm, Frö-bershammer 31, 95493 Bi-schofsgrün, Telefon: 09276 /800, Telefax: 09276 / 81 45,eMail: info@kaiseralm.de,Internet:www.kaiseralm.de

ANZEIGE

einzelne Neontöne miteinanderund setzen auf Signal-Effekte.Für mutige Männer,die Farbe bekennenwollen, hält ECCO

das ModellFreewalker be-reit und Frauengreifen - pas-send zu diesemTrend - am bes-ten zum knalli-gen Baller inaFlash im Som-mer-Design.S p o r t l i c h e r

Chic - DersportlicheTrend ist

im Sommer 2004 nicht von derBildfläche verschwunden, son-

dern geht in die nächste Runde.Allerdings sind nun klassische

Sportarten wie Ten-nis, Racing und Bas-ketball angesagt.

Neu ist auch der Stil-Mix aus modischemChic und urbanemLifestyle. Kombinati-onen aus Blazer undDenim oder auffälligbedruckte T-Shir ts

zu strengen Sakkos sind erlaubtund erwünscht, damit das Outfitsportlich und gleichzeitig Busi-ness-tauglich ist. Besonders pro-filiert haben sich dabei die viel ge-

liebten und nicht mehr wegzuden-kenden Sneaker. Ob Büro oderFreizeit, Turnschuhe passenmittlerweile zu (fast) jedem Anlassund lassen sich nach Lust und

Laune tragen.

Bei ECCO beispielsweise als80er-Revival wie der Solo Bootoder knallig wie das Männer-modell Receptor Atlantis inkräftigen Gelbtönen.

ECCO ist eine 1963 von KarlToosbuy in Dänemark gegrün-dete internationale Gruppe.

Heute zählt ECCO zu den GlobalPlayern der Schuhbranche undverfügt über Niederlassungen inEuropa, dem Fernen Osten undNordamerika sowie Partner in derganzen Welt. ECCO beschäftigtweltweit 8.800 Mitarbeiter und er-reichte 2002 einen Gesamtum-satz von 0,44 Milliarden Euro.

Weitere Inspirationen unterwww.ecco.com

BLN) bis hin zur Gastfreund-schaft ist hier vieles sehr an-genehm, halt typisch frän-

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

City Mex - women

Golf Tribal - men

Ballerina Flash – women

Freewalker - men

Boot Solo - women

Receptor Atlantis - men

Die Träger des sexy Metallic-Looks werden im Modesom-mer 2004 mit derSonne um die Wet-te strahlen. Dabeisorgen glänzendeEdelmetalle wieGold, Silber undBronze für schil-lernde Effekte –garantiert die bes-te Wertanlage indiesem Sommer.

Und bei ECCO?Nichts reflektiert per-sönliche Ausstrah-lung mehr als dieGlanzlichter der Sai-son: die City Mex-Sommersandale, derspor tl ich- trendigeReceptor oder der Golf-Schuh Tri-bal, der auch auf dem Grün allesandere in den Schatten stellt.Knalliger Auftritt - Pink beißt sichmit Rot und Grün passt partoutnicht zu Gelb? Das war einmal,

denn im Sommer sind Leuchtfar-ben der angesagteste und

vielleicht auffälligs-te Modetrend. Undsie erlauben allen,

sich in der hei-ßen Jahreszeitmal schrill undausgeflippt zupräsentieren.Ein Farbenspiel

der Superlative versprechenbunte Kreationen in Knallrot,Quietschgrün, Zitrusgelb odersaftigem Orange – erlaubt isteigentlich alles. Besonders muti-ge Trendsetter kombinieren sogar

Receptor - women

Ost: 41,3 km und 800 hm.

Route 4: Steinwald”: 31,6km und 500 Höhenmeter.

Mit den genannten Abkür-zungen wird es auch für An-

Die Tourenblätter können beider TI Fichtelgebirge, Gablon-zerstr. 11, 95686 Fichtelberg,Tel: 09272/969030 angefordertwerden oder aus dem Internetausgedruckt werden.

Der Wal aus Stein im Felsenlabyrinth

Das Fichtelgebirgs- Souvenier: Die Fichtel- Wichtel

kisch. Einmalig fränkisch istauf alle Fälle das Naturthea-ter Luisenburg. Wer das Glückhat in den Katakomben desTheaters zu sehen unter wel-chen Bedingungen hier ge-baut, geprobt und letztendlichgespielt wird – zur Zeit stehtAnatevka auf dem Spielplan –der wird wahrlich nur mit gro-ßer Hochachtung die Leistun-gen und das Engagement al-ler an diesem KulturhighlightBeteiligten bewertet.

Text & Foto: Gütte

BERLINER LOKALNACHRICHTEN NR. 13 - JULI 20046 Kleine Anzeigen...

Ihre private Kleinanzeige

1.- 3. Zeile (90 Zeichen) kostenlos, jede weitere Zeile 1,99 €. Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wort-zwischenraum und Satzzeichen bitte ein Kästchen benutzen. Bei Chiffre- Anzeigen wird eine Chiffre-gebühr in Höhe von 6,00 € erhoben, bei Selbstabholung 4,00 €. (Preise inkl. gesetzl. Mwst., Chiffre-Gebühr pro Veröffentlichung - auch wenn keine Zusendungen eingehen)

Und nun das Kleingedruckte: *kostenlose Anzeigenveröffentlichung gilt nur für die ersten drei Zeilen (90 Zeichen), bei Einmal-schaltung! Angebot ist zeitlich begrenzt (01.01.2005)! Nur Privatpersonen können private Kleinanzeigen aufgeben. Private Kleinan-zeigen haben einen Gelegenheitscharakter, d.h. daraus darf kein regelmäßiger Gewinn erzielt werden.

per Fax

53 21 22 19per PostLokalnachrichten VerlagLandsberger Allee 2410249 Berlin

per mail1:

kleinanzeigen@lokalnachrichten-verlag.de1bitte beachten Sie, das nur 90 Zeichen kostenlosgeschaltet werden können.

kostenloskostenloskostenlos

1,99 €3,98 €5,97 €7,96 €9,95 €

Überweisungsbelege an GeldinstitutDresdner Bank,BLZ 120 800 00,Kto.: 421 305 5500

Überweisungsbeleg über ___, ___ Euro liegt bei

Datum/ Unterschrift: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(Abbuchungsbeleg gilt als Rechnung)

Bankeinzug: Bitte buchen Sie ab von meinem

Kto.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

BLZ: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Institut: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Zahlungsweise: (Bitte kein Bargeld schicken!)

�

oder

KOSTENLOS!!!*

AUTOMARKTBiete Mini Cooper, Bj.99, Sonder-edition Mini 40, 63 PS, 25tkm.,Scheckheft, schwarz, viele Extras.VB: 7.900 Euro. Tel.:030/ 429 6878 oder 0170/ 48 08 696 P

ER SUCHT SIEAlleine leben und lieben istMist. Mann, 55/176/80 suchtFrau. Charakter entscheidet.Tel.: 0178 / 59 42 907. P

Welche nette Dame sucht nettenUntermieter auf Dauer? Bin 57 J.gelernter Uhrmacher. Chiffre010604 P

IMMOBILIENMARKTSuche Nachmieter ab 01.09.2004.3-R-Wohnung m. Balkon. Neubauvoll saniert in Lichtenberg – Karl-Lade-Straße. WBS 70-s 5.Etage.Warm 470 Euro. Genossensch.-Anteile 2.200 Euro. EBK u. Tep-

IMPRESSUMDIE BERLINER LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14TÄGLICH FÜR BERLINER BEZIRKE VON ADLERSHOF BISZEHLENDORF. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN MIT-NAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UNDANLASSBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT. REGEL-MÄSSIGE POSTZUSTELLUNG FÜR 15,- € HALBJÄHRLICH.

HERAUSGEBER UND GESCHÄFTSFÜHRER:PETRA GÜTTE. ALBERT KÜNSTER �, POLO PALMEN

VERLAG:LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH

FIRMENSITZ, REDAKTION UNDANZEIGENVERWALTUNG:LANDSBERGER ALLEE 24 • 10249 BERLINTEL.: 030/ 53 21 22 12; FAX 030/ 53 21 22 19E-MAIL LOKALNACHRICHTEN @T-ONLINE.DEINTERNET: LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE

BÜROZEITEN:DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG

CHEFREDAKTION:PETRA GÜTTE (CR)SVEN GÜTTE (RS)

ANZEIGEN LEITUNG:MANFRED GÜTTE

REDAKTION UND TELEFONISCHEANZEIGENPRÄSENTANZ:ZENTRAL:TEL: 030/ 53 21 22 14, FAX: 030/ 53 21 22 19

STÄNDIGE FREIE MITARBEITER:GÜNTER KUNATH, HORST ALDUS, H. +.H. KRUMB-HOLZ, IRIS HENSEL, JOACHIM PAMPEL, MANFREDGÜTTE, RUDOLF HEMPEL, UDO RÖSSLING

GROSSPROJEKTE & VERLAGSSONDERVERÖF-FENTLICHUNGENRACHFAHL & PARTNER, C. C. GMBHTEL.: 030 / 47 47 17 17; RRACHFAHL@AOL.COM

SATZSVEN GÜTTEE-MAIL S.GUETTE@LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE

WEBWWW.LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE

REPRO UND DRUCKG. & J. Berliner Zeitungsdruck GmbH

Zur Zeit gütige Anzeigenpreisliste: Nr. 8 vom 1.1. 2003. für Texte undvon uns gestaltete Anzeigen bei Urheber/ Verlag. Nachdruck, Verviel-fältigungen und elektronische Speicherung nur mit schriftcher Geneh-migung. Für nicht veröffentlichte Anzeigen, nicht ausgeführte Beila-genaufträge oder nicht erschienene Artikel und Fotos wird kein Scha-denersatz geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen der Zeitung inFällen höherer Gewalt. Die gekennzeichneten Beiträge sind nicht immeridentisch mit der Meinung der Redaktion. Für unverlangte Manuskripteund FOTOS KEINE Gewähr, keine Rücksendung. • b.PR = bezahlte PR

pichb. Kann übernommen werden.Tel.: 030 / 97 27 219 P

Kleines Ferienhaus mit Kochni-sche, Dusche/WC; 10 min. bisOstseebad Binz, für max. 4 Per-sonen – 40 Euro pro Nacht. Tel.:038393 / 13 48 48 P

DIES & DASWer gewährt mir ein Darlehen von2000 Euro? Rückzahlungsgarantie-Rate monatlich 0172 / 94 74 495 P

Entdecken Sie Ihr wahres geis-tiges Potential: lesen Sie „Diane-tik“ von L. Ron Hubbard. Diane-tik ist eine effektive Selbstverbes-serungsmethode, die Sie einfachlernen können. Preis: 9,90 €.

Tel.: 767 66 60 im Dianetik-Zen-trum, Mariendorfer Damm 45 G

Freizeitbowlergruppe aus Mitte-Friedrichshain sucht zur Verstär-kung Nichtraucher ab 55 Jahre.Tel.: 030/ 20 13 976 P

Wohnungsauflösung – Geschirr,Gläser, Töpfe, Nippes, Lampen,Bücher – viel Antikes. Tel.: 0175/ 665 60 97

ICH-AG gegründet oder in Pla-nung – wir helfen beim Aufbauu. beschaffen Aufträge - LatzGmbH, seit 1991 Partner vonExistenzgründungern. Tel.: 030 /28 09 18 18. G

G- Gewerblich P- Privat

ANZEIGEN

Von den Sumerern ist bekannt,dass sie ihr Bier mit Strohhalmenaus Fässern tranken. Später wur-den tier ische Behältnisse wiezum Beispiel Schädel und Hörnerverwendet. Abgelöst wurden die-se durch Gefäße aus Holz undBronze bis schließlich Mitte des19. Jahrhunderts das Bierglasseinen erfolgreichen Einzug in dieEss- und Trinkkultur hielt. Heut-zutage ist auch das Trinken ausder Bierflasche gesellschaftsfä-hig geworden. Doch der richtigeGenießer schätzt zum Bier dasangemessene Glas, damit dasköstliche Nass geschmacklichvoll zur Geltung kommt. Doch wel-che Temperatur muss Bier haben,damit es schmeckt und beim Ein-schenken eine schöne Schaum-krone, auch Blume genannt, ent-steht? Die ideale Trinktemperaturvon Bier liegt zwischen siebenund neun Grad Celsius, das ent-spricht in der Regel der norma-len Kühlschranktemperatur. Istdas Bier eingetrübt, wurde es zukalt gelagert. Stellen Sie es eini-ge Zeit an einen warmen Ort undder Kälteschleier verschwindet.Außerdem bildet zu kaltes Bierkeinen Schaum. Zu warm solltees allerdings auch nicht sein, daes sonst schal schmeckt und zusehr schäumt.

Auch beim Einschenken gibt eseinige Tricks und Kniffe zu beach-ten. Alt und Kölsch kann man ineinem Durchgang einschenken,Weizenbier benötigt viel Zeit undRuhe. Ein Pils, zum Beispiel Has-seröder Premium Pils, sollte durchmehrmaliges Absetzen einge-schenkt werden. Vor dem Eingie-ßen sollte das saubere, fettfreieGlas mit kaltem Wasser ausge-spült und auf die gleiche Tempe-

ratur mit dem Pils gebracht wer-den. Beim Einfüllen sollte man dieFlasche schräg zum Glas haltenund den harzhaft frischen Bierge-nuß durch mehrmaliges Absetzeneingießen, bis die Schaumkroneden Rand des Glases erreicht hat.Anschließend das Pils kurz stehenlassen, damit sich der Schaumabsetzen kann und dann sovieldazugeben, bis sich eine schöneBlume gebildet hat. Doch welchesGlas nimmt man für welches Bier?Für Weißbier ist das typische dick-wandige Weißbierglas ideal.Kölsch hingegen schmecktbesonders aus so genanntenStangen, während sich für das Alteher gedrungene Becher anbie-ten. Für Hasseröder Premium Pilsverwendet man am besten einenstilechten Hasseröder Pokal oderSeidel. Da steht dem harzhaft fri-schen Biergenuß doch nichtsmehr im Wege.

Prost bei einem kühlen, blondenHasseröder!

Bierglas ist nicht gleich “Bierglas – “

wie sich die Blume “richtig entfaltetDie kleine Hasseröder Pils-Kunde, “damit

der Gerstensaft vollmundig schmeckt

Harzhaft frischer Biergenuß in einemHasseröder Allegro Pokal.

˚Foto: Hasseröder

Dekorative Wandgestaltung durchverputzte Wände? Mit Blick auf einezukünftige Renovierung war das fürviele, vor allem in Mietwohnungen,bisher undenkbar. Der innovativeWexel-Putz von Ceresit ermöglichtjetzt das Wohlfühlambiente durchverputzte Wände in jeder Wohnungund in jedem Raum.

Dabei besticht der Wexel-Putzdurch seine Verarbeitungsqualität.Er haftet optimal an der Wand, dielange offene Zeit (45 Minuten) lässtgenug Spielraum für Korrekturen.Das bedeutet: kein Zeitdruck beimHeimwerken. So können ganzeWandflächen in einem Arbeitsganggestaltet werden.

Doch nicht nur die lange, offeneVerarbeitungszeit, Haltbarkeit und

hohe Haftkraft zeichnen das Hen-kel-Qualitätsprodukt aus: CeresitWexel-Putz lässt sich auch nachJahren problemlos ablösen: MitWasser einsprühen und nach ca. 20Minuten rückstandsfrei entfernen,ohne die Wand zu beschädigen.

Die Henkel-Innovation für Innen-räume gibt es in zwei Korngrößen:“1 mm Struktur- und Reibeputz so-wie “2 mm Reibeputz. Damit sind derindividuellen, dekorativen Wandge-staltung kaum Grenzen gesetzt.

Und wer es farbig mag, der kannden atmungsaktiven Wexel-Putz mithandelsüblichen Innenraumfarbenüberstreichen. An der Ablösbarkeitändert das nichts.

Weitere Informationen im Internetunter: www.ceresit.de

Ablösbarer Ceresit Wexel-Putz

Bei der Wandgestaltungan die Zukunft denken

Heute schon an morgen denken. Clevere Heimwerker blicken des-halb bei der Renovierung nach vorne und nutzen die neue Gene-ration dekorativer Wandputze für die Wohnraumgestaltung. Bes-tes Beispiel: der Wexel-Putz von Ceresit. Er lässt sich auch nachJahren problemlos wieder ablösen und ist trotzdem haltbar undstrapazierfähig.

Clevere Heimwerker denken bei der Wandgestaltung an die Zukunft: wiederablösbarer Wexel-Putz von Ceresit für individuelle Wohnraumgestaltung.

˚Foto: Henkel Ceresit

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ANZEIGE

Ob am Strand oder daheim – sowird der Sommer unvergesslich

bbs/Pe. Sonnige Urlaubstage,milde Nächte und heiße Flirts –das ist der Sommer 2004. Undpfiffige Menschen wissen, wie sieden am besten verbringen. Sie wis-sen, welche Bademode eher anden Strand von Ibiza passt undwelche an den heimischen Bag-gersee. Sie kennen auch dieschönsten Grillplätze der deut-schen Großstädte, sorgen mit exo-tischen Früchten für Vitamin-Power und holen mit coolen Cock-tails die Karibik in den eigenenGarten. Ganz nebenbei erfahrensie auch noch, welcher Sommer-teint zu ihnen passt – von Ibiza-Bronze bis zum Hawaii-Hazeltone– und wo die Stars und Sternchenim Sommer relaxen. Und natür-lich sind sie auch im Bilde, mitwelchen Sprüchen sie süße Ba-denixen oder knackige BeachBoys erobern können – und wel-che es zu vermeiden gilt. Denn allediese Informationen hat T-Onlineim großen Sommer-Special unterwww.sommer.t-online.de. Hier

gibt’s nicht nur jede Menge ange-sagte Sommerthemen, sondernauch Handy-Klingeltöne, Logos,eCards und attraktive Shopping-Angebote passend zur heißen Jah-reszeit.

Wer verreisen will, aber nochkeinen Urlaub gebucht hat, findethier auch eine Vielzahl interes-santer Reiseziele mit passendenAngeboten. Und wer diesen Som-mer mit der Digitalkamera unter-wegs ist, kann sich mit dem spe-ziellen Fotoservice von T-OnlinePapierabzüge seiner Fotos gleichonline bestellen.

Besonderes Highlight des Sai-son-Specials ist das große Som-mer-Gewinnspiel. Hauptgewinnist ein Opel Tigra TwinTop für diesommerliche Spritztour zurStrandpromenade. Außerdem gibtes Reisen und vieles mehr im Wertvon 30.000 Euro zu gewinnen.Deshalb gleich ins Internet gehenund reinklicken unter www.t-online.de/sommer – und richti-ges Summerfeeling tanken!

bbs/Pe. So wird der Sommer zum Genuss: Mit Themen,Tipps undtollen Preisen aus dem Internet.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ANZEIGE

Die Zukunft als Unternehmerselbst in die Hand nehmen

bbs/Uw. Wer sich selbststän-dig machen möchte, kann dabeiauf erfolgreiche Franchisesys-teme zurückgreifen. Existenz-gründer profitieren von derweltweit bewährten Geschäfts-idee des UPS-UnternehmensMail Boxes Etc., dessen Dienst-leistungskonzept in Deutschlandauf eine Marktlücke stößt.

In der angespannten Arbeits-marktsituation können die We-nigsten davon ausgehen, dass ihrArbeitsplatz langfristig sicher ist.Selbst Führungskräfte müssen sichnach Stellenabbau oder Umstruk-turierung des Unternehmens häu-fig beruflich neu orientieren. DieSelbstständigkeit mit Hilfe einesFranchisepartners ermöglicht einezukunftsträchtige Perspektive.

Franchising ist die ideale Formder Selbstständigkeit für alle, dieihre Zukunft als Unternehmer/inselbst in die Hand nehmen möch-ten, denen es aber an einer genia-len Idee mangelt, mit der man denMarkt erobern kann. Der ent-scheidende Vorteil des Franchi-sings liegt darin, dass Marke undKonzept sich bereits erfolgreichauf dem Markt bewährt haben.Der Existenzgründer erhält zudemumfangreiche Unterstützung beiEinkauf, Betriebsführung sowie

Marketing und kann dadurch prak-tisch sofort starten. So spart er Zeitund macht viele Fehler erst garnicht. Das weltweit sehr erfolg-reiche Franchisesystem Mail Boxes Etc. (MBE), ein UPS-Un-ternehmen, bietet Geschäfts- undPrivatkunden Dienstleistungenrund um Versand und Druck.MBE ist ein stark gefragter Out-sourcing-Partner für Unternehmenaller Branchen, die zeitaufwändigeTätigkeiten auslagern, um sichstärker auf ihre Kernaufgaben zukonzentrieren.

Das Franchisesystem hat inDeutschland bereits über 20 Cen-ter in sieben Bundesländern auf-gebaut, u. a. in Hamburg, Berlin,Köln, Karlsruhe und Neu-Ulm.Bis 2012 plant das Unternehmenein bundesweites Netzwerk von700 Centern und bietet Existenz-gründern die Chance, ein odermehrere Center selbstständig zubetreiben oder die Verantwortungfür ein Gebiet zu übernehmen. DieFranchisenehmer profitieren voneiner umfangreichen Unterstüt-zung der Zentrale und einer Ge-schäftsidee, die in Deutschland aufeine Marktlücke stößt. Darüberhinaus genießen sie einen großenunternehmerischen Freiraum. In-formationen: www.mbe-de.de.

bbs/Uw. MBE Franchisenehmer bieten ihren Geschäfts- und Pri-vatkunden Dienstleistungslösungen nach Maß.

China-Beere putzt verkalkte Adern frei

Nach umfangreichen Patienten-Tests bestätigen auchwestliche Spezialisten die durchblutungsförderndeund gefäßreinigende Kraft der Wu-Wei-Zi-Frucht

bbs/Ra. Ob Schlaganfall oderschmerzende Venen. Ob Infarktoder Impotenz. Ob die Alzheimer-Krankheit oder das HerzproblemAngina Pectoris. Es ist egal, wiedie Krankheit auch heißt. Fragtman kritisch nach, werden fast alleZivilisationskrankheiten durch be-ginnende oder fortgeschritteneDurchblutungsstörungen verur-sacht. Jetzt berichten chinesischeWissenschaftler, die Wu-Wei-Zi-Beere, die es auch schon in deut-schen Apotheken gibt, könne dieAdern putzen und das Gefäßsys-tem innerhalb von zwei bis dreiMonaten von gefährlichen Schla-cken und Plaques befreien. SindDurchblutungsprobleme damit fürimmer gelöst? Antwort geben Ar-teriosklerose-Spezialisten, die dieWu-Wei-Zi-Beere testeten.

Professor Pink Leun aus Hong-kong machte die aktuellen Studienmit der Wu-Wei-Zi-Beere. Er be-richtete, dass Patienten, die regel-mäßig die Frucht aßen, besserhören und besser sehen konntenund zudem über eine stärkere Po-tenz und ein aktiveres, klügeresGehirn verfügten. Der Professorüberraschte die Fachwelt auch mitder Aussage, die Wu-Wei-Zi-Beere wirke wie eine Verjün-gungskur für das gesamte Gefäß-system, von der jedes Organ, jedeZelle nachhaltig und spürbar pro-fitiere.

Dr. Michael Rütz-ler, Internist undForscher in Cam-bridge sagt: „DiegefäßreinigendeWirkung der Wu-Wei-Zi-Beere istunstrittig, wie ich in

vielen Fällen beobachten konnte.Schlacken und Plaques bauten sichtatsächlich in 10 bis 12 Wochenmessbar ab. Die Beere stellt fürmich daher einen idealen Schutz

vor der im Alter gefürchteten De-menz (Altersschwachsinn) und derAlzheimer-Krankheit dar, denn siesorgt dafür, dass das Gehirn wie-der bis in die feinste Ader mit Blutund Sauerstoff versorgt wird undsich dadurch wie in der Jugendständig regenerieren kann.“

Dr. Silvia Rein-hold, Wissen-schaftlerin ausAmerika, erklärt„Ich habe die Wu-Wei-Zi-Beere 20Patienten mit Tin-nitus gegeben. 19

der Patienten hatten zwei Monatespäter kein Problem mehr mit demschrecklichen und zum Teil seitJahren anhaltenden Ohrensausen,weil ihre Durchblutung wiederfunktionierte. Das ist beein-druckend und spricht eindeutig fürWu-Wei-Zi, da man am Innenohreine Verbesserung der Durchblu-tung und eine Reinigung der Ge-fäße perfekt überprüfen kann.“

Dr. Andrew Chevalier, England,ist überzeugt: „Extrakte der Beerefördern das klare, schnelle undpräzise Denken und verstärken diegeistigen Reflexe. Wer viel im Be-ruf leisten muss und sich überfor-dert fühlt, sollte Wu-Wei-Zi zurFörderung der Durchblutung unddamit zur generellen geistigen undkörperlichen Stärkung unbedingtnehmen.“

Als frischeFrucht gibt esdie chinesi-sche Beere beiuns leidernoch nicht.Doch die Apo-theken habenden Extrakt

Wu-Wei-Zi in Kapseln, die oft mitVitaminen oder mit dem natürli-chen Vitalelixier Guarana kombi-niert werden.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ANZEIGE

Ansiedlungsinitiative im Stralauer KiezIm Stralauer Kiez des Stadtteil

Friedrichshain stehen jetzt weni-ger Gewerberäume leer. Zehnneue Unternehmen fanden durchdie seit November 2003 laufen-de Ansiedlungskampagne im Be-

reich um die Corinthstraße undden Markgrafendamm ihr Domi-zil. Mehr als 120 Ansiedlungsan-fragen gingen ein. Gefragt sindkleine Gewerbeeinheiten bis zu50 m², Flächen für Bürogemein-

schaften und Flächen für Kultur-und Medienproduktion. Dagegenhatte der Einzelhandel kaum In-teresse. Seit Ende Juni erweitertdie Gründeretage im Markgra-fendamm 16 das Angebotsspek-

trum mit Büroräumen ab 18 m².Das Stralauer Stadtteilmarketingist ein vom Bezirksamt Fried-richshain-Kreuzberg beauftragtesWirtschafts- und Stadtteilförde-rungsprojekt.

NR. 13 - JULI 2004 BERLINER LOKALNACHRICHTEN 7Auto & Sonstiges...

Sind die Spanier verrückt geworden?Der neue Kompaktvan Seat Altea

Vom Umgang mit Engeln

Platinum-Technologie: Stabil ohne AbstützungSelbsttragend dank einge-schäumten Stahlblechen,durchhängende Kästen gehö-ren Vergangenheit an Mor-gens hoch, abends runter -Rollläden sind jeden Tag “imEinsatz“.

Sie schützen Wohnräume undBewohner vor Sonne und Kälte.Halten Schall draußen. Ver-sperren neugierigen Blickenden Weg. Rollläden ruhen inKästen. Diese müssen feh-lerfrei eingebaut sein, sonstkann der Fensterschutz sei-ne Aufgabe nicht erfüllen. Inder Praxis aber gibt esimmer wieder “durchhän-gende“, also defekte Rollla-denkästen. Der Grund: Vie-le herkömmliche Kästensind nichttragend. Dasheißt, sie müssen abgestütztwerden, um dauerhaft Stabilitätzu gewährleisten. Erfolgt diesnicht, kann sich der Kasten ver-formen. Eine innovative Lösungkommt jetzt vom Rollladen-Ex-perten Beck & Heun: Das Fer-tig-Bauelement Roka-ThermPlatinum - ein völlig neu konstru-iertes, selbsttragendes Rollla-

denkasten-System.In Kästen auf Basis des Roka-Therm-Systems sind zwei profi-lierte Stabilisierungsbleche ausgelochtem und verzinktem Stahl inhochsteifes Polystyrol einge-schäumt. Dadurch erreichen dieBauelemente hervorragende Sta-bilitätswerte. Die Platinum-Model-le kommen bei lichten Fensterma-

ßen von bis zu zwei Metern ohneAbstützung aus. Damit ermöglichtder Einsatz von Platinum-Rollla-denkästen eine deutliche Zeit- undKostenersparnis. Der Wegfall ei-ner Abstützung bedeutet eine Kos-tenersparnis von knapp 20 Euroje Rollladenkasten im Vergleichzum Einbau herkömmlicher Mo-delle. Der neue Kasten ist maß-

haltig, ein Durchhängen ausge-schlossen.Die Eigenschaften der neuenPlatinum-Modelle entstanden aufder Grundlage zahlreicher Mess-Studien, Materialtests und Druck-versuche. Platinum-Rollladen-kästen werden in der Rohbau-phase eingebaut. Der hohe Roll-raum ermöglicht die Verwendung

vielfältiger Rollladenprofileaus Alu, Holz, Kunststoffoder Edelstahl. Elektrorolllä-den lassen sich problemlosintegrieren, auch nachträg-lich. Die wahlweise genopp-te oder mineralisch be-schichtete Oberfläche desKastens sichert eine ein-wandfreie Putzhaftung. Ge-mäß Energie- Einsparver-ordnung (EnEV) sind die Käs-ten rundum gedämmt - Wär-

mebrücken treten somit nicht auf.

Weitere Informationen: Beck & Heun GmbH, Waldern-bach, Steinstr.4, 35794 Menger-skirchen, Telefon: (0 64 76) 9132-0, Telefax: (O 64 76) 91 32-30, e-mail: info@beck-heun.deoder im Internet unterwww.rolladenkasten.de.

ANZEIGE

Entwurf Clemens Werner - Fach-

bereich Architektur der TU-Ber-

lin Fachgebiet Darstellung und

Gestaltung

Wenn die Spanier so gutFußball gespielt hätten, wieSie Autos bauen können,würden sie heute vielleichtEuropameister sein.

Seat dagegen spielt dankens-werter Weise und mit Unter-stützung des VW Konzernsund der Eingliederung in dieAudi Gruppe ganz weit vornmit. Mit dem KompaktvanSeat Altea kommt der ersteSeat, der die neue athletischeFormensprache der zukünfti-gen Seat Modelle verkörpert.So sieht Seat den Altea als denErsten einer neuen Fahrzeug-klasse: MSV-“Multi Sport Ve-hicle”. Die neue athletischeFormensprache ist gewiss mu-

tig aber auch eine preiswerteAlternative zum optisch lang-weiligen VW Touran. Mit sei-ner Länge von 4,28 m ist derSeat Altea nur 10 cm kürzerals der VW Touran. Den Ver-gleich sieht man bei Seat nichtgern, denn wer möchte schonKonkurrent im eigenen Haussein. So präsentiert man lieberVergleiche mit den Wettbewer-bern. 19,8 % billiger wie derOpel Zafira 1,6 16V oder 6,6% beim Renault Scénic Au-thentique 1,6 16V.

Was also können wir vomMulti Sport Vehicle erwarten?Einem Einstiegspreis von16.890,00 Euro für den Altea1,6 75 kW/102 PS, viel Leis-tung und ein sportliches und

frisches Aussehen. Bereits zurSerienausstattung gehören dasumfangreiche Sicherheitspaketwie ABS, TCS und ESP mitdem Bremsassistenten EBAzur optimalen Nutzung derBremskraft. Für Fahrsicherheitund herausragendes Handlingsorgen die neue elektromecha-nische Servolenkung sowie dasneu konstruierte Fahrwerk inVerbindung mit der SEAT spe-zifischen “Agil-Fahrwerk”Technologie. Hinzu kommenDreipunkt-Sicherheitsgurte anallen Sitzplätzen. Die vorde-ren Sicherheitsgurte sind mitpyrotechnischen Gurtstraffernausgestattet. Die beiden ISO-FIX-Kindersitzbefestigungenim Fond gehören ebenfalls zur

Serienausstattung. Neu beiSeat ist die Anordnung derhinteren Bremssättel, die jetztvor den Bremsscheiben mon-tiert werden, um die Bremssta-bilität zu optimieren. Der Al-tea ist der erste Seat, der eu-ropaweit mit Fahrer-und Bei-fahrerairbag sowie Seiten-und Kopfairbags ausgeliefertwird. Rundum, der Altea ver-bindet innovatives Design mitvariabel gestaltbaren Mono-Space Innenraum, sportlicheAusstattung, überragendeFahrleistungen und souverä-nes Handling. Überzeugen Siesich selbst, denn seit dem 12.Juni 2004 steht der SEAT Al-tea bei den Händlern.

Ralf Rachfahl

Zweierlei glücklicher Um-stand veranlassten dasStadtmuseum Berlin, am16. Juni 2004 zu einemganztägigen Kolloquium indie Berliner Nikolaikircheeinzuladen.

Zum einen konnten aufgrundder großzügigen Patenschaftenengagierter Berlinerinnen undBerliner inzwischen alleSkulpturen des ehemaligen ba-rocken Hochaltars der Nikolai-kirche in die Hände von Re-stauratoren gegeben werden.

Zum anderen hatten neunArchitekturstudenten der Ber-liner TU ihre im Rahmen ei-nes Seminars entstandenenEntwurfsarbeiten zur künftigenPräsentation dieser Skulpturenabgeschlossen.

Somit war den zahlreich ge-ladenen Experten, den "En-gelspaten" sowie interessiertenGästen mit dieser Veranstal-tung Gelegenheit gegeben, denaktuellen Stand der kunsthisto-rischen und restauratorischenUntersuchungen zu erfahren,die Präsentationen der Studie-renden zu erleben und sich aneiner ersten Diskussion über

Möglichkeiten und Grenzenbeim Fortgang dieses Projektszu beteiligen. Bereicherndwirkten sich hier auch die Ge-danken und Informationen aus,die zu einem ganz ähnlichenVorhaben - der Rekonstrukti-on des barocken Kanzelaltars

der Velgaster Dorfkirche inMecklenburg-Vorpommern -beigesteuert wurden. Engagiertund teilweise auch kontroverswurde darum gestritten, wel-che Form der musealen Präsen-tation eines bedeutenden Mo-numentes aus der fast verges-senen Blütezeit des BerlinerBarock für den historischenKirchenraum, der heute Muse-um ist, seriös und angemessenerscheint. Zu einer Entschei-dung dieser Fragen sollte und

konnte diese erste Annäherungnicht führen. Zu weiträumigwar der gedankliche Zirkel-schlag geraten, der sich zwi-schen den unterschiedlichsten,z.T. sehr freien Studentenent-würfen auf der einen, bis hinzu historisierenden Rekonst-ruktionsmöglichkeiten auf deranderen Seite ergab. Zu zahl-reich waren die denkmalpfle-gerischen, museumsdidakti-schen und nicht zuletzt auch äs-thetischen Aspekte.

Aus Anlass dieses Kolloqui-ums wurde den Engelspatenzum Dank für ihr Engagementeine Ehrenkarte für die Häuserdes Stadtmuseums auf Lebens-zeit überreicht. Indessen istdieses ehrgeizige Projekt desBerliner Stadtmuseums für dieälteste, über die Jahrhunderteihrer Geschichte bedeutendsteBerliner Stadtkirche mit derRestaurierung der Altarfigurennoch lange nicht gesichert.

Weitere Informationen:MUSEUM NIKOLAIKIRCHE,Stadtmuseum Berlin, Nikolai-kirchplatz | 10178 Berlin-Mitte |Di bis So 10-18 Uhr | 1,50Euro; Mittwoch Eintritt frei

Die altersbedingte Makuladege-neration (AMD) ist eine häufigeAugenerkrankung, die zu starkenSeheinschränkungen führen kann.Über Ursachen, Risiken und Mög-lichkeiten der Prävention informierteine kostenlose Broschüre der In-itiative Augengesundheit.

Allein in Deutschland leiden ca.3 Millionen Menschen an dieserNetzhauterkrankung, bei der dieStelle des schärfsten Sehens (=Makula) geschädigt wird. Im un-günstigsten Fall sind die Betroffe-nen in der Sehkraft soweit einge-schränkt, dass sie den Alltag nichtallein bewältigen können.

Starke Sonneneinstrahlung, un-gesunde Ernährung und höheresLebensalter gehören zu den wich-tigsten Risikofaktoren für die Ent-stehung einer AMD. Jeder kannhier selbst zum Erhalt der Augen-gesundheit beitragen. So kannbeispielsweise durch eine ausge-wogene Ernährung mit luteinhalti-gem Gemüse (z. B. Spinat, Brok-koli) oder luteinhaltigen Nahrungs-ergänzungsmitteln die positive Wir-kung des Schutzpigments Lutein,das im Auge natürlicherweise vor-kommt, unterstützt werden. Da

Altersbedingte Makuladegeneration

Kostenlose Broschüre informiert“über häufige Augenerkrankung

insbesondere im Alter die Gefahrfür die Entstehung einer AMDsteigt, sollte außerdem der regel-mäßige Besuch beim Augenarzt abdem “50. Lebensjahr eine Selbst-verständlichkeit sein. Einen erstenHinweis auf eine AMD kann auch“ein einfacher Selbsttest liefern.

Die Broschüre mit ausführlichenInformationen sowie der Test sinderhältlich bei der Initiative Augen-gesundheit: Postfach 70833,60599 Frankfurt, Telefon 0180/3003344 (Montag bis Freitag 8.00–20.00 Uhr, Euro 0,09/Minute), Fax069/620695.

Gesunde Ernährung stärkt die Sehkraft.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ANZEIGE

Wilde Tierein der Großstadt

Füchse vor Imbissbuden, Wild-schweine im Berufsver-kehr, Waschbären inMülltonnen, Habichtein Hinterhöfen. Dieseund viele andere wildeTiere haben sich in denletzten Jahren auch dortangesiedelt, wo man sienicht unbedingt vermu-ten würde: in den deut-schen Großstädten. DerBiologe und JournalistCord Riechelmann hat die Fähr-ten der wilden Tiere in der Groß-

GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES

Alte Filme auf DVD

Play Station II Zubehör:

Wenn der weisseFlieder wieder blüht

Therese und Willy sind seit einemJahr verheiratet, doch ständig flie-gen die Fetzen. Während der ar-beitslose Willy auf eine Chance alsSänger hofft, verdient Therese alsSchneiderin gerade genug, um denUnterhalt für sich und ihren Mannzu sichern. Als es zum großen Krachkommt, packt Willy seine Kofferund verlässt Therese. Trost findetdie verlassene Frau nur bei ihremFreund Peter. 15 Jahre später besitztTherese einen renommierten Mode-salon und steht kurz vor ihrer Hoch-zeit mit Peter, der wie ein Vater fürihre 14-jährige Tochter Evchen ist.Da taucht der inzwischen als BillPerry berühmt gewordene Willyauf, fest entschlossen, seine Frau zu-rückzugewinnen. Therese ist in ei-ner schwierigen Situation, alsonimmt Evchen die Sache in dieHand und sorgt dafür, dass am Endejeder Topf den richtigen Deckel fin-det. Die damals 15-jährige RomySchneider gab in diesem Film zu-sammen mit dem gleichaltrigenGötz George ihr Filmdebüt.Drama, Deutschland 1953, 94 Min.,

FSK 12 beantragt, Darsteller: MagdaSchneider, Willy Fritsch, Paul Klinger,Romy Schneider. Regie. Hans Deppe,Drehbuch: Eberhard Keindorff, Jo-hanna Sibelius. Bestell-Nr. 500803 ;EAN-Code 4006680/ 031040 /erschie-nen bei Kinowelt

Ludwig II. – Glanzund Elend eines Königs

Ludwig II. ist ein Liebhaber derschönen Künste. Schon bald nachseinem Regierungsantritt holt er denbis dahin völlig unbekanntenRichard Wagner an den Hof. Dochseine absolute Hingabe an denKomponisten wird bald ausgenutztund Ludwigs Minister sorgen fürWagners Entlassung. Enttäuschtsucht der Bayernkönig bei seiner Ju-gendfreundin Sissi Trost, für die ereine tiefe Zuneigung empfindet.Doch diese ist inzwischen Kaiserinvon Österreich...Drama, Deutschland 1955, 110 Min.,FSK 12 beantragt. Darsteller: O.W. Fi-scher, Ruth Leuwerik, Marianne Koch,Paul Bildt. Regie: Helmut Käutner, Dreh-buch: Georg Hurdaiek, Peter Berneis.Bestell-Nr. 500769; EAN-Code 4006680 /030654 /erschienen bei Kinowelt

Buchtipp:

Wireless Controllerfunkt mit 2.4 GHz

Luftsprünge bei Special Movesoder rasante Überholmanöver aufvirtueller Rennstrecke: Video-games bringen oft erst bei vollemKörpereinsatz richtig Spaß. Dochmit Ende der Kabelverbindungzwischen Konsole und Pad endetemeist auch der Spielraum des Ga-mers. Hier hat die Bigben Interac-tive GmbH einen Schnitt gemacht:Ihr Wireless Controller kommtohne Kabel aus und ermöglichtdamit sportliche Aktionen parallelzum Zocken. Seine neu gewonne-ne Ungebundenheit bezahlt der

Garner keineswegs mit Komfort-einbußen: Bigben präsentiert einenergonomisch geformten Funkcon-troller als DUALSHOCK2 kompa-tibles Pad. An vier analogen Schul-tertasten und zwei Analog Sticksfühlt sich der PS2-Spieler gleichheimisch. Wer durch die 15 MeterBewegungsfreiheit immer nochnicht genug Körperimpulse spürt,kann die Rumblefunktion dazu undsein Pad auf Turbo schalten. Erstnach 100 Stunden Powerplaybraucht der Wireless Controllerneue Batterien - und sein Besitzerspätestens dann eine Atempause.System: PS2, EAN: 4 040276 / 003011

stadt aufgenommen und schildertebenso kenntnisreich wie unter-haltsam am Beispiel Berlins Über-

raschendes und Faszi-nierendes über die städ-tische Fauna. Kompe-tent und spannend er-zählt, räumt diesesBuch endgültig mitdem verbreiteten Irr-tum auf, wilde Tierelebten in der Stadt nurim Zoo.Cord Riechelmann, Wil-de Tiere in der Groß-

stadt, mit Tierstimmen auf CD, Niko-lai Verlag, ISBN 3-89479-133-0

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Sicheres Haus, schöne FerienANZEIGE

Alle drei bis fünf Minutenwird in Deutschland einge-brochen. In jedem dritten Fallschlagen die Langfinger amhelllichten Tage zu. Da istNachbarschaftshilfe der bes-te Schutz. Laut einer reprä-sentativen Emnid-Umfragefür den Finanzpartner BHWzählen die Deutschen auf dieWachsamkeit ihrer Nachbarn- auch in den Ferien.

Nach den Ergebnissen einerneuen BHW-Erhebung können43 Prozent der Mieter und 56Prozent der Eigentümer auf ihreMitbewohner vertrauen, wenn esum die Sicherheit ihres Hausesin der Urlaubszeit geht. Küm-mern sich Anwohner um eine leerstehende Wohnung, reduzierensich die Chancen von Dieben er-heblich. Hilfreiche Nachbarn lee-ren zum Beispiel den Briefkas-ten, ziehen die Vorhänge auf undzu und geben auf Fremde imHaus Acht, solange die Bewoh-ner verreist sind.

Einbruchszahlen auf Talfahrt

Gute Nachricht: Die Bundesbür-ger wissen sich immer besser zuschützen. Im vergangenen Jahrmeldete die Polizei

seit zwölf Jahren nicht mehr zuProtokoll. Auch die verbesserteSicherungstechnik erschwertEinbrechern ihr kriminelles Tun.

123.280 Einbrüche bundesweit,fünf Prozent weniger als 2002.Verhindert werden konnten 34Prozent der versuchten Einbrü-che. Die Hauptstadt Berlin ver-zeichnete mit 6.540 Fällen dieniedrigste Fallzahl der letztenzehn Jahre. In Nordrhein-West-falen nahm die Polizei mit 43.400Fällen so wenige Einbrüche wie

Die Polizei empfiehlt, einbruch-hemmende Türen und spezielleSchubriegel an Fenstern undKellertüren einzubauen. Bewe-gungs- oder Erschütterungsmel-der alarmieren die Nachbar-schaft und schrecken Diebe ab.“Investitionen in die Sicherheiteiner Immobilie gehören heuteverbindlich in die Kostenkalkula-tion von Bauherren und Moder-nisierern", erklärt BHW-ExperteRüdiger Grimmert. “Beide tun gutdaran, Sicherheitstechnik vonvornherein einzuplanen." DieKosten für einen umfassendenSchutz liegen zwischen 2.000Euro für eine Wohnung und8.500 Euro für ein Einfamilien-haus.

Kontakt: BHW Service Center,Preussenallee 3, 14052 Berlin,Tel.: 030 / 30 06 73; Fax.: 030 /30 06 74 34.

SchulwegsicherungIn Friedrichshains Kadiner-

und Hildegard-Jadamowitz-Straße wird im Juli begonnen,direkt am Verbindungsweg zurKarl-Marx-Allee eine Que-rungshilfe für die Schüler derLudwig-Hoffmann-Grundschu-le und der Schule am Fried-richshain für Lernbehinderte zu

bauen. Diese soll auch für dieBesucher der Jugendfreizeitein-richtung “Regenbogenhaus”nützlich sein. Die Bauten wer-den mit Mitteln des Europäi-schen Fonds für regionale Ent-wicklung (EFRE), Bundes- undLandesmitteln finanziert.

-ba/th

BERLINER LOKALNACHRICHTEN - ANZEIGENSEITE - NR. 13 - JULI 20048 neckermann spezial...ANZEIGE

INNOVATION & QUALITÄT HAT EINEN NAMEN - ZANKERDIE TRADITIONSMARKE ÜBERZEUGT DURCH PREIS UND MODERNE TECHNIKIm aktuellen Hauptkatalog Herbst/Winter 2004/05 bietet die Neckermann Versand AG in großer Auswahl hochwer-

tige Geräte der renommierten Elektro-Marke ZANKER an. Die bewährte Marke steht seit mehr als 100 Jahren für

Innovation und überzeugende Qualität. Pionierleistungen kennzeichnen ihren Weg: Fabrikation einer der ersten

Trommel-Waschmaschinen zu Beginn der 30er-Jahre des letzten Jahrhunderts, Herstellung einer der ersten Ge-

schirrspüler in Deutschland (1960), Entwicklung und Produktion des ersten Luft-Kondensationstrockners (1978).

Aktuell stellt ZANKER seine Innovationskraft mit der Entwicklung eines neuen Waschvollautomaten mit revolutio-

närem “Easymatic"- Programm eindrucksvoll unter Beweis.“Easymatic" nimmt dem Kunden die Programmwahl

ab – Gewebeart und Verschmutzungsgrad werden automatisch erkannt. ZANKER- Produkte bestechen durch ein

sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis und entsprechen den hohen Anforderungen ihrer Zeit in Technik, Design

sowie Ergonomie. Eine Auswahl an attraktiven und leistungsstarken Geräten finden Sie auf dieser Seite.

NECKERMANN MACHT’S MÖGLICHTELEFONISCHE BESTELLANNAHME: 0180-55 414 • INTERNET: www.neckermann.de

Fotos: neckermann Versand; Angebote und Preise sind gültig bis Ende Januar 2005

1 Beim ZANKER Waschvollautomat “IF 9450" mit “Easy-matic" erfolgt die Wahl des Waschprogramms vollautomatisch. Senso-ren erkennen Gewebeart und Verschmutzungsgrad der Wäsche. Ein-fach “Easymatic" wählen und starten - leichter geht's nicht. Ein über-sichtliches Klartext-LC-Display informiert mehrsprachig über die wich-tigsten Funktionen. Die energiesparende Waschmaschine (Energie-Effi-zienzklasse A+, Energieverbrauch 0,85 kWh) hat ein Fassungsvermö-gen von 5 kg. Der Wasserverbrauch liegt bei 37 Litern. MaximaleSchleuderdrehzahl: 1400 U/min. Waschwirkungsklasse A, Schleuderwir-kungsklasse B. Die Maße: H 85 x B 60 x T 60 cm. Unterbaufähig bis 82cm. Der Preis: € 769,95 zum Wunschtermin. Auf den Motor gewährtZANKER fünf Jahre Garantie. Bestellnummer: 0307/944.

2 Die ZANKER Trend-Design Kühl-/ Gefrierkombinationenüberzeugen durch ihre Qualität. Sie sind mit “Bacteria Clean" verse-hen, was bedeutet, dass die Kühlrauminnenwände mit Silberionenveredelt sind. Diese blockieren die Entstehung und Ausbreitung vonBakterien und Pilzen. Die Kühl-/ Gefrierkombinationen verfügen imKühlteil über eine Abtau-Vollautomatik und haben dazu vielseitig ver-wendbare Glasabstellflächen, transparente Schubfächer und einenpraktischen Flaschenrost. Der Brutto-Inhalt beträgt 264 Liter. Davonentfallen 86 Liter auf das Gefrierteil, 178 Liter bleiben zum Kühlen.Bei der Energie-Effizienz sind die “Kombis" in der Klasse “A" eingrup-piert, was ausschließlich energiesparenden Geräten vorbehalten ist.Der Stromverbrauch beträgt am Tag rund 0,85 kWh. Sollten am Geräteinmal Störungen auftreten, ist trotzdem eine Lagerzeit von bis zu 30Stunden gewährleistet. Die Maße: H 166 x B 60 x T 63 cm. Der Preis:€ 459,95 (Lieferung erfolgt zum Wunschtermin). Auf den Kompressorgibt ZANKER eine Garantie von fünf Jahren. Bestellnummer: 0307/515(Blau) bzw. 0530/516 (Silber). Katalogseite 1181.

3 Die ZANKER Kühl-/ Gefrierkombination (Energiever-brauch 0,46 kWh/24 Std. bzw. 168 kWh/Jahr) überzeugt durch diebestmögliche Energie-Effizienz “A++" und den Innenraumschutz“Bacteria Clean". “Bacteria Clean" bedeutet, dass die Kühlrauminnen-wand mit Silberionen veredelt ist, welche die Entstehung und Aus-breitung von Bakterien und Pilzen verhindern. Der Brutto-Inhalt be-trägt 254 Liter, davon sind 45 Liter zum Gefrieren, 209 Liter bleibenzum Kühlen. Die Lagerzeit bei einmal eventuell auftretenden Störun-gen ist für rund 22 Stunden gewährleistet. Die Maße: H 156 x B 60 x T62,5 cm. Die Kühl-/ Gefrierkombination kostet € 379,95 und wird zumWunschtermin geliefert. Auf den Kompressor gibt ZANKER eine Garan-tie von fünf Jahren. Bestellnummer: 0307/971. Katalogseite 1177.

4 Der ZANKER Geschirrspüler, überzeugt durch modernsteTechnik, kombiniert mit praktischen Extras: Ein Antibac(terien)-Pro-gramm (75° C) beseitigt zuverlässig alle Bakterien. Das Automatik-Programm ermittelt per Wassersensor den Verschmutzungsgrad.Start- und Restlaufanzeige, Wasser-Stopp und Glasschutz vervoll-kommnen die Ausstattung. Der Oberkorb ist höhenverstellbar, auchLangstielgläser passen problemlos hinein. Zwölf Maßgedecke könnenuntergebracht werden. Der Wasserverbrauch liegt bei rund 15 Litern.Seine Klassifizierung: Energie-Effizienz A, Reinigungswirkung A undTrockenwirkung A. Auf die Pumpe werden fünf Jahre Garantie ge-währt. Die Maße: H 85 x B 60 x T 65 cm. Unterbaufähig bis H 82 cm.Der Preis: € 549,95. Bestellnummer: 0307/637. Katalogseite 1205.

5 Der ZANKER Kondenstrockner macht die Wäsche bügel-bzw. schrankfertig. Er hat eine große Öffnung, um das Be- und Entla-den zu erleichtern und eine praktische Innenbeleuchtung, damitbeim Herausnehmen der Wäsche nichts übersehen wird. Mit der Ein-knopfautomatik werden zwölf elektronische Programme gesteuert.Obendrein hat er eine zusätzliche Zeitsteuerung bis 90 Minuten.Ebenso eine Startzeit- und Restlaufanzeige. Sein Fassungsvermögenbeträgt 5 kg - beim Programm Baumwolle schranktrocken dauert dieTrockenzeit rund 100 Minuten. Maße: H 85 x B 60 x T 59 cm. Für €499,95 wird das Gerät zum Wunschtermin nach Hause geliefert. Aufdie Heizung gewährt ZANKER fünf Jahre Garantie. Bestellnummer:0307/620. Katalogseite 1203.

6 Der fahrbare ZANKER Toplader mit integrierter Bio-En-zym-Phase hat eine Vielzahl weiterer Ausstattungs-HighIights: u.a.ein Leichtbügel- und Fleckenprogramm, ein Anti-Schaum-System,eine Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, eine Anzeige, die sich beiverstopftem Flusensieb einschaltet, eine automatische Trommelposi-tionierung (Öffnung zeigt am Waschende nach oben) sowie ein Was-serstopp. Bis zu 5 kg Wäsche können pro Waschgang untergebrachtwerden. Der Wasserverbrauch liegt bei 39 Litern, die maximaleSchleuderdrehzahl beträgt 1200 U/min. Bezüglich des Energiever-brauchs ist der Toplader in die Effizienzklasse A eingeordnet Er hatdie Maße H 85 x B 40 x T 60 cm. Der Preis: € 699,95. Lieferung zumWunschtermin. Auf den Motor gibt ZANKER fünf Jahre Garantie. Be-stellnummer: 0307/604. Katalogseite 1201.

2

3

4

1

65