Klaras Schweigen Roman - Penguin Random House

Leseprobe Dr Bettina Storks

Klaras Schweigen Roman

raquoBettina Storks fesselt mit ihrer Geschichte den Leser packt ihn und nimmt ihn mitlaquo Waiblinger Zeitung

Bestellen Sie mit einem Klick fuumlr 1299 euro

Seiten 400

Erscheinungstermin 08 Maumlrz 2021

Lieferstatus Lieferbar

Mehr Informationen zum Buch gibt es auf

wwwpenguinrandomhousede

Inhalte

Buch lesen

Mehr zum Autor

Zum Buch Freiburg im Breisgau 2018 Nach einem Schlaganfall spricht Miriams

hochbetagte Groszligmutter ploumltzlich franzoumlsische Worte ndash eine Sprache die

sie angeblich nie gelernt hat Miriam erkennt schnell dass Klara weit mehr

verbirgt doch alle Nachfragen finden kein Gehoumlr Was genau passierte im

Leben ihrer Groszligmutter Warum verlieszlig sie Freiburg und ging im

Dezember 1949 uumlberstuumlrzt nach Konstanz Miriams Suche nach Antworten

fuumlhrt sie bis in die Bretagne immer auf der Spur eines jahrzehntelang

gehuumlteten Familiengeheimnisses hellip

Autor

Dr Bettina Storks Bettina Storks geboren bei Stuttgart ist

promovierte Literaturwissenschaftlerin und Autorin

Sie war viele Jahre als Redakteurin taumltig bevor sie

ihr erstes Buch veroumlffentlichte Die Leidenschaft fuumlr

Familiengeheimnisse und die Faszination fuumlr die

deutsch-franzoumlsische Geschichte vereint Bettina

Storks immer wieder in ihren vielschichtigen

Romanen Die Autorin lebt und arbeitet am

Bodensee

Bettina StorksKLARAS SCHWEIGEN

9783453360471_INH_Storks_Klaras_Schweigenindd 19783453360471_INH_Storks_Klaras_Schweigenindd 1 011220 1247011220 1247

Bettina Storks

KLARAS SCHWEIGEN

Roman


Was gebeichtet werden kann das kann verziehen werden aber die verborgene Schuld vor niemand eingestanden das ist die schwerste Strafe

THEODOR FONTANE


7

PROLOG

Freiburg 27 November 1944

Dieser Wintertag ist viel zu schoumln fuumlr Krieg Klara blickt zum Himmel Die letzten Sonnenstrahlen strei-

fen die Daumlcher der Haumluser und die Daumlmmerung schluckt das Blau

Uumlber der Stadt kreisen Aufklaumlrungsflieger der Royal Air Force Klara erkennt sie an ihren roten Punkten Das dumpfe schaurige Geraumlusch der Motoren klingt wohlbekannt

Die Mutter greift nach Klaras Hand raquoKomm jetzt endlich Klara Wir muumlssen nach Hauselaquo

Ihr Ziel ist die Kartaumluserstraszlige gerade einmal eine halbe Stunde Fuszligweg ndash bei Alarm eine Ewigkeit

Zu Hause wartet der Vater mit Klaras kleiner Schwester Lotte raquoSchneller Klara Was traumlumst du denn wiederlaquo Ihre Mutter

zerrt die Vierzehnjaumlhrige uumlber die Adolf-Hitler-Straszlige in Rich- tung Muumlnsterplatz raquoHoumlchste Zeit dass wir heimkommenlaquo

Klara stolpert uumlber eine Ritze im Kopfsteinpflaster und faumlngt sich im letzten Augenblick ab Eigentlich moumlchte sie lachen weil sie so ungeschickt ist


8

Aber in diesen Zeiten lacht man nicht Um sie herum verschwinden Menschen in Richtung Schloss-

berg zum SchutzbunkerraquoWenn du dich ein bisschen beeilst schaffen wir es noch

nach Hauselaquo sagt die Mutter und beschleunigt ihren Gang Auf der Houmlhe der Schwabentorbruumlcke uumlber der Dreisam

heulen die Sirenen zum ersten Mal auf Als sie endlich die Kartaumluserstraszlige erreichen ist es bereits stockfinster

Der Vater sitzt in der Kuumlche und raucht Die Vorhaumlnge sind zugezogen Eine flackernde Kerze spendet Licht Lotte spielt auf dem Boden mit einer Puppe

Das war ein ganz normaler Alarm denkt Klara raquoWir muumlssen sofort in den Kellerlaquo draumlngt die Mutter holt

die Notfallration aus dem Kuumlchenschrank und zieht Lotte das abgetragene Maumlntelchen von Klara an Mit zitternden Haumln-den packt sie anschlieszligend eine Kerze und Streichhoumllzer ein

Klara bleibt stehen als seien ihre Fuumlszlige mit dem Boden verwachsen Ein ganz normaler Alarm

Im Flur stehen die Schuhe in Reih und Glied fuumlr alle be- reit so als warteten sie wie kleine Soldaten auf ihren Ein- satz Warme Kleidung haumlngt am Haken Muumltze Schal Hand-schuhe

Sie kennt diesen Ablauf auswendig doch in diesem Moment da Klara ihren Schal zubindet kommt die Angst Sie setzt sich in ihrer Kehle fest umklammert ihr Herz

raquoKlaralaquo mahnt die Mutter raquoKomm endlichlaquoDer Vater oumlffnet die Wohnungstuumlr und humpelt mit dem

Gepaumlck voran zur Kellertreppe Ein stabiler Keller mit Eisen-traumlgern

Lotte streckt Klara ihre kleinen Haumlnde entgegen und schaut sie mit groszligen Augen an


9

raquoHuckepacklaquo sagt sie und macht einen Kussmund Klara buumlckt sich und nimmt das Kind auf den Ruumlcken Als

sie die Wohnungstuumlr hinter sich zuzieht schwillt das Ge-raumlusch der sich naumlhernden Flieger an Klara spuumlrt das Brum-men am ganzen Koumlrper staumlrker als je zuvor

Es sind mehr Flieger als sonst Viel mehrVor der Eingangstuumlr bleibt sie stehen und haumllt den Atem

an Durch eine kleine Fensterscheibe sieht sie ein grelles Licht

so grell dass es blendet LeuchtraketenDie Baumluche der schweren Flugzeuge scheinen die Daumlcher

der Haumluser zu beruumlhren so tief fliegen sie Der ganze Himmel ist beleuchtet raquoVom Himmel fallen Christbaumlumelaquo sagt Lotte und zeigt

mit dem Finger auf das schauderhafte Schauspiel das drau-szligen zu sehen ist

Wie hypnotisiert starrt Klara hinaus raquoGuck nurlaquo sagt Lotte raquoDer Weihnachtsmannlaquo raquoNicht hinsehenlaquo befiehlt Klara und druumlckt ihre kleine

Schwester dicht an sich Sie zwingt sich ihren Blick vom gluumlhenden Himmel abzu-

wenden und laumluft die Stufen hinunter zu den anderen raquoDu tust mir wehlaquo jammert Lotte und beginnt zu weinenAlle Bewohner des Hauses haben sich bereits im Keller auf

ihren Plaumltzen eingefunden Die Mutter nimmt Klara das Kind ab und schaukelt es hin und her

Klaras Blick geht uumlber die Koumlpfe der Schutzsuchenden Die vielen Fliegeralarme haben die Hausgemeinschaft gelehrt aufeinander zu achten Jeder zaumlhlt ob alle da sind

Aber heute kann Klara nicht zaumlhlen Sie hat die Zahlen ver-gessen


10

Die Sirenen heulen zum Hauptalarm gefolgt vom dumpfen tiefen Brummen der Bomber So unertraumlglich laut das Trom-melfell will ihr platzen

Die Erde bebt Klara druumlckt ihre flachen Haumlnde gegen die Ohren und kauert

sich neben ihre Mutter Als die Bomben fallen sieht sie Angst und Entsetzen in den Gesichtern die bei jeder Erschuumltterung im Kerzenlicht aufflackern

Die Frau vom zweiten Stock sitzt in der Ecke auf ihrem Stammplatz die Beine angezogen das Kinn auf die Knie ge-stuumltzt Dabei schaukelt sie mit leeren Augen hin und her

Ihre Lippen zittern Das muss das Ende sein raquoHeilige Maria bitte fuumlr uns Suumlnderlaquo dringt das monotone

Fluumlstern der Mutter an Klaras Ohr Laumlngst schon betet sie nicht mehr zum Vater im Himmel

sondern bemuumlht den Schutz der heiligen Mutter Gottes raquoDiesmal machen sie uns kaputtlaquo presst der Vater hervorraquoDas ist das Juumlngste Gerichtlaquo stammelt eine andere FrauKlara wird diese Nacht fuumlr immer in Erinnerung behalten

Die Nacht in der sie vergessen hat wie man zaumlhlt Irgendwann nachdem es ruhig geworden ist gehen sie ge-

meinsam nach oben Einem Wunder gleich steht ihr Haus noch Ihre Straszlige hat nicht einmal einen Steinschlag abbe-kommen Aber ihre Heimatstadt so wie sie Freiburg kann-ten ist ausgeloumlscht

Die Mutter bekreuzigt sich mehrmals raquoMaria Mutter Got-tes im Himmel ich danke Dirlaquo

Ohne nachzudenken laumluft Klara Richtung Innenstadt raquoBleib hierlaquo ruft die Mutter hinter ihr her Aber Klara geht wie eine Traumwandlerin weiter


11

In der Ferne sieht sie brennende Straszligen Der scharfe Rauch- geruch setzt sich in den Lungen fest und verursacht Husten-reiz

Trotz tiefster Nacht ist die Stadt hell erleuchtet Feuer Rauch-schwaden Heulende Sirenen Und Stimmen Menschen laufen schreiend durch qualmende Ruinen Einige bleiben unver-mittelt stehen und weinen

raquoSie sind alle totlaquo schluchzt eine Frau mit einem Buumlndel auf dem Arm

Es ist ein Saumlugling Klara wagt nicht hinzusehen ob er lebt

Aus den heruntergerissenen Gebaumludefassaden haumlngen die Fetzen einstiger Traumlger Nur das Freiburger Muumlnster steht wie ein Waumlchter beinahe unversehrt auf dem Marktplatz umge-ben von brennenden Haumlusern Dass das Gebaumlude noch da ist troumlstet Klara fuumlr einen Augenblick wie die unerwartete Umarmung eines Fremden

Wie in Trance steuert sie den Schlossberg an laumluft zu ihrem Kindheitsort hinauf als koumlnne sie nur so all den schreckli-chen Bildern entfliehen

Auf halber Houmlhe blickt sie hinab auf die immer noch bren-nende Altstadt Die Sirenen der Loumlschfahrzeuge hallen zu ihr herauf

Sie weiszlig nicht wie lange sie dort verharrt aber sie bleibt einfach stehen houmlrt menschliche Laute neben und hinter sich Weinen Schreie Wimmern All diese Menschen leihen Klara ihre Stimme denn sie bleibt stumm

Dann ploumltzlich entdeckt sie etwas Helles unten auf der Straszlige das sich bewegt

Sie stutzt reibt sich die Augen wartet bis das Bild in ihrem Kopf ankommt


Ihr ist als schwirrten kleine Gluumlhwuumlrmchen uumlber dem Boden Oder sind es Engel in Nachthemden

Kinder denkt Klara und spricht laut aus raquoKinderlaquoIhre eigene Stimme klingt fremd und kalt Es muumlssen herumirrende Kinder aus dem nahe liegenden

Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1

Freiburg Maumlrz 2018

raquoSie spricht wiederlaquo Miriam hielt das Handy dicht an ihr Ohr und spuumlrte wie ihr

Herz schneller schlug Achtlos warf sie einen Blick aus dem Fenster sah auf das gegenuumlberliegende dunkelrote Back-steingebaumlude der ehemaligen Universitaumltsbibliothek und at-mete tief durch

Was fuumlr eine wunderbare Nachricht Eine die Miriams Panik vor Hiobsbotschaften im Zusammenhang mit ihrer Groszligmutter fuumlr einen Moment verdraumlngte In der Biblio- thek des Deutschen Seminars der Albert-Ludwigs-Universi-taumlt schien es mucksmaumluschenstill zu sein

raquoWirklichlaquo fluumlsterte Miriam unglaumlubig Schraumlg hinter ihr raschelte jemand mit Papier raquoJalaquo sagte Miriams Groszligtante Lotte raquoDie Stationsleitung

hat angerufen Sie konnten dich nicht erreichen Klara spricht wiederlaquo

Gleich nach der Diagnose vor sechs Wochen hatten die Aumlrzte Miriam erklaumlrt man muumlsste Geduld haben und ob


14

Klara nach ihrem Schlaganfall jemals wieder sprechen wuumlrde sei ungewiss

raquoWas sagt sielaquo fragte Miriam leise und sah sich um In der Praumlsenzbibliothek hatten sich an diesem kalten

Maumlrztag nur einige Studierende eingefunden Miriam hatte ihren Lieblingsplatz am Fenster bekommen

vor ihr lagen drei aufgeschlagene Buumlcher mit Post-its ein No-tizbuch ein Fuumlllfederhalter Wann immer es ging lieszlig sie den Laptop im Buumlro und schrieb von Hand

Fontane Die Berliner Romane Effi Briest Eine literaturge-schichtliche Abhandlung uumlber die Standesunterschiede im ausgehenden 19 Jahrhundert und der fragwuumlrdige Versuch ihn durch amouroumlse Abenteuer zu uumlberwinden Nahezu aus-schlieszliglich waren Frauen die Verliererinnen dieser Grenz-uumlberschreitung und die Schoumlpfer jener Werke Maumlnner

raquoIst sie bei klarem Verstandlaquo fluumlsterte Miriam weiter klappte ihre Buumlcher zu klemmte sie zusammen mit den anderen Un-terlagen unter den Arm und stand auf

raquoWarum sprichst du denn so leise Ich verstehe dich kaumlaquo houmlrte sie die vorwurfsvolle Stimme ihrer Groszligtante

raquoIch bin an der Unilaquo fluumlsterte Miriam waumlhrend sie an den meterhohen Buumlcherregalen vorbeiging

Der Geruch von bedrucktem Papier streifte ihre Nase Im Flur empfing sie die Geraumluschkulisse eines aus dem

Winterschlaf erwachenden Universitaumltsbetriebs In zwei Wo-chen war Semesterbeginn Das Echo der Stimmen mischte sich mit Geraschel Schritten und Zurufen der Studieren- den Miriam nahm ihren Rucksack verstaute ihr Arbeitsma-terial darin und lief mit dem Handy am Ohr in Richtung der Treppe

raquoIch war in der Bibliothek Tante Lotte ein Seminar vorbe-


15

reiten Was genau hat sie denn gesagt Ist sie bei klarem Ver-standlaquo

raquoDas weiszlig ich nicht Das Wichtigste ist dass es Hoffnung gibt Ab 17 Uhr hat der behandelnde Arzt Zeit fuumlr ein Ge-spraumlch mit dir Er wird dir sicher mehr erklaumlren koumlnnen Gibst du mir Bescheid nachdem du dort warstlaquo

Miriam sah auf die Uhr ndash kurz nach drei Ihre Schritte hall-ten auf den breiten Steintreppen die sich durch die Mitte des Betonbaus wo das Deutsche Seminar lag zogen Drau-szligen holte Miriam tief Luft und hielt Ausschau nach ihrem Rad

Uumlber ihr ein strahlend blauer Himmel raquoJa gerne Tante Lotte Ich mache mich direkt auf den Weg

und melde mich spaumlter bei dirlaquoSie schluumlpfte in die Traumlger ihres Rucksacks oumlffnete das

Schloss ihres Rads und schob es auf den Gehweg vorbei am Kollegiengebaumlude I dem aumlltesten Gebaumlude der Philosophi-schen Fakultaumlt an dessen Seite in goldenen Lettern der Bibel-spruch Die Wahrheit wird euch freimachen prangte ndash ein schlich-ter Satz an den Miriam stets geglaubt hatte

Schraumlg gegenuumlber beschien die Mittagssonne das glaumlserne futuristische Gebaumlude der neuen Universitaumlt

Mehr als sechs Wochen war Miriams Groszligmutter kein Wort uumlber die Lippen gekommen Ende Januar mitten in einem Telefonat mit Miriam war es passiert Ploumltzlich hatte Klara gelallt anschlieszligend wahllos Silben aneinandergereiht und dann einfach den Houmlrer aufgelegt Ausgerechnet an jenem Tag war Klara allein zu Hause gewesen Klaras Schwester Lotte die im selben Haus lebte war fuumlr ein paar Tage im Schwarzwald


16

Miriam hatte blitzschnell reagiert den Notarzt gerufen und war wenige Minuten nach dem Vorfall zeitgleich mit dem Rettungsdienst vor der Wohnung ihrer Groszligmutter einge-troffen Nahezu apathisch hatte Klara die Behandlung uumlber sich ergehen lassen und auf keine einzige Frage reagiert

raquoBei einem Schlaganfall zaumlhlt jede Minutelaquo war die Erklauml-rung der Notaumlrztin gewesen und Miriam hatte starr vor Angst und Entsetzen dabei zugesehen wie das Rettungsteam ihre Groszligmutter fuumlr den Transport ins Krankenhaus vorbereitet hatte

Dem vorausschauenden Handeln jener Aumlrztin war es zu verdanken dass Klara sich verhaumlltnismaumlszligig schnell erholte Die einseitigen Laumlhmungen der linken Koumlrperhaumllfte hatten sich zuumlgig verbessert Schon bald so hieszlig es wuumlrde Klara wieder gehen koumlnnen Nach einer Intensivbehandlung im Krankenhaus war die Verlegung in eine Reha-Einrichtung etwas auszligerhalb der Stadt erfolgt

Seitdem war kein Tag vergangen an dem Miriam nicht die Zeit auf sich genommen und ihre Groszligmutter besucht hatte Dort war sie so oft wie moumlglich mit ihr im Rollstuhl ins Freie gefahren oder hatte ihre ersten Schritte auf dem Flur beglei-tet Schon bald konnte ihre Groszligmutter wieder gehen Nur gesprochen hatte sie seit jenem verhaumlngnisvollen Tag bis heute kein einziges Wort

Und so wurde die Angst ihre Groszligmutter endguumlltig zu ver-lieren Miriams staumlndiger Begleiter Aber weit vor Miriams Aumlngsten stand der Wunsch Klara moumlge die letzten Jahre in Wuumlrde und Selbstbestimmung verbringen Dazu musste sie sich ausdruumlcken koumlnnen brauchte ihre Sprache

Miriam hatte ein besonders enges Verhaumlltnis zu ihrer Groszlig-mutter seit sie ihre Eltern bei einem Autounfall im Alter von


17

zwei Jahren verloren hatte Miriam besaszlig keinerlei Erinne-rungen an ihre Eltern Alles was sie uumlber sie wusste speiste sich aus Erzaumlhlungen und Fotos

Mit klopfendem Herzen betrat Miriam das Zimmer ihrer Groszligmutter Es war kurz vor vier

Klara lag in ihrem Bett den Blick zur Decke gerichtet Das grau gewellte Haar war zuruumlckgekaumlmmt Erneut bemerkte Miriam wie duumlnn und zerbrechlich sie in den letzten Wo-chen geworden war

Langsam ging Miriam zum Krankenbett waumlhrend sie einen Blumenstrauszlig in die Houmlhe hielt

raquoHallo Omi Wie geht es dir denn heutelaquo Miriam kuumlsste ihre Groszligmutter auf die Wange und nahm

ihre HandAuf Klaras Lippen legte sich ein zaghaftes Laumlcheln das

sofort wieder verschwand raquoIch habe dir Tulpen mitgebracht Schau nurlaquoKlara laumlchelte und schloss seufzend die Augen raquoIch bringe dir den Fruumlhling Omi deine Lieblingsblumen

in drei Farben Sind sie nicht wunderschoumlnlaquo fragte Miriam noch einmal und streichelte die Hand ihrer Groszligmutter raquoSie sagen du sprichst wieder Das ist wunderbar Jetzt geht es aufwaumlrts Du wirst schon sehenlaquo

Es war als spraumlche sie sich selbst Mut zu Eine Ewigkeit schien zu vergehen bis Klara die Augen wie-

der oumlffnete Miriam versuchte den Blick ihrer Groszligmutter zu deuten und ihm etwas Positives abzugewinnen ndash aber da war nur eine seltsame Mischung aus Resignation und Auf-ruhr

Hatte sich das Pflegepersonal getaumluscht


18

Wie so oft in den letzten Wochen fragte sich Miriam ob ihre Groszligmutter mit fast neunzig Lebensjahren gehen wollte ob sie einfach genug hatte Sie die ein Leben lang beweglich gewesen war geistig und koumlrperlich Sie die gerne gespro-chen und Geschichten erzaumlhlt hatte Sie die Miriams Vor-liebe fuumlr Romane schon in fruumlhen Jahren mit Buchgeschen-ken und Empfehlungen gefoumlrdert und Miriams Berufswahl als Literaturwissenschaftlerin stets unterstuumltzt hatte

Dieselbe Frau schwieg nun schon so langeMiriam lieszlig Klaras Hand los stand auf nahm eine Blumen-

vase vom Regal ging damit zum Waschbecken und fuumlllte die Vase

Sie warf einen Blick in den Spiegel der uumlber dem Wasch-becken hing und beobachtete ihre Groszligmutter wie sie aus-druckslos dalag

raquoMan hat mir gesagt du haumlttest gesprochen Omilaquo Miriam bemuumlhte sich um einen belanglosen Ton raquoSag was Omi Auch fluchen ist erlaubtlaquo sagte sie aufmunternd in ihr Spie-gelbild waumlhrend das Wasser in die Vase plaumltscherte raquoMoumlch-test du wiederholen was du heute gesagt hastlaquo

Sie zwinkerte ihrer Groszligmutter zu dann drehte sie den Hahn zu loumlste die Blumen aus dem Papier und steckte sie in die Vase

Ploumltzlich houmlrte sie undefinierbare Laute hinter sich Abrupt drehte sie sich um

Klara laumlchelte wieder Eilig stellte Miriam die Blumen auf den Tisch und trat zu-

ruumlck an das Bett ihrer Groszligmutter Sie setzte sich und nahm erneut ihre Hand

raquoMoumlchtest du das noch einmal sagenlaquoKlara bewegte die Lippen und zog ihre Hand weg Dann


19

tippte sie mit den Fingerspitzen auf die Decke Immer wieder im gleichmaumlszligigen Takt als uumlbe sie eine Tonfolge auf dem Klavier

Klara hatte nie ein Instrument gespieltPloumltzlich hielt sie inne und ihre Lippen bildeten Laute

unzusammenhaumlngendes Kauderwelsch Leise ganz leise kamen Toumlne aus ihrem Mund

Miriam lauschte und bemuumlhte sich die Silben zusammen-zusetzen

War es das was die Aumlrzte Aphasie nannten Genau wie vor Wochen am Telefon reihte Klara lallend und zusammen-hanglos Silben aneinander

Klaras Mimik verriet Unruhe als ginge in ihrem Inneren et-was Gewaltiges vor Das Tippen mit den Fingerspitzen houmlrte auf um dann von Neuem zu beginnen Dann noch einmal eine Wortmelodie Sie klang fremd und doch vertraut

Erst verzoumlgert begriff Miriam Das war kein Deutsch Ihre Groszligmutter sprach Franzoumlsisch Franzoumlsische Worte mit einem ausgepraumlgt suumlddeutschen Akzent

raquoSag es noch einmal Omilaquo bat MiriamraquoQuatre-vingt-dix-neuf Merci bien Au revoir Pa-laquoNeunundneunzig Danke Auf Wiedersehen Die Aussprache klang dialektgefaumlrbt Ihre Groszligmutter hatte

ihr Leben lang Badisch gesprochen mit der Betonung auf der ersten Silbe Die Silbe die nach Pa folgte hatte sie ver-schluckt

Klaras Gesicht hellte sich auf als sie erneut ansetzteraquoQuatre-vingt-dix-neuflaquo Miriam nickte ihrer Groszligmutter aufmunternd zu waumlh-

rend sie sich insgeheim die Frage stellte woher sie in der Lage war diese Worte zu formen Die houmlheren zweistelligen


20

franzoumlsischen Zahlen bildeten eine Welt fuumlr sich Miriam wusste dass es lange dauerte bis man die Kombinationen flieszligend beherrschte

raquoWenn du muumlhelos ohne nachzudenken die zweistelligen Zahlen auf Franzoumlsisch kannst bist du in der Fremdspra-che angekommenlaquo behauptete Miriams ehemaliger Freund Claude immer Claude musste es wissen er war Franzose

Das Problem war nur dass Klara Schilling mit Ausnahme von Schulenglisch keine Fremdsprache gelernt geschweige denn auch nur ansatzweise gesprochen hatte Sie war eine brillante Handwerkerin gewesen und hatte viele Jahre eine kleine Schneiderei in der Freiburger Innenstadt betrieben

raquoIch wusste bis heute uumlberhaupt nicht dass du Franzoumlsisch sprichstlaquo sagte Miriam mit einer Mischung aus Anerken-nung und Befremdung raquoWo hast du das gelernt Omi Hier in Freiburg Hast du heimlich einen Volkshochschulkurs be-sucht Oder kommt es von Konstanz wo du als junge Frau gelebt hast Erinnerst du dich an den Bodensee Moumlchtest du mir davon erzaumlhlenlaquo

Miriam biss sich auf die Lippen Das waren eindeutig zu viele Fragen auf einmal

Ruckartig griff Klara hinuumlber zu ihrem Nachtschraumlnkchen oumlffnete die Schublade und tastete nach einem Gegenstand Schlieszliglich fischte sie eine lange Kette heraus an der eine Ta-schenuhr hing

Verbluumlfft sah Miriam zu wie ihre Groszligmutter ihre Hand nahm und ihr die Uhr in die Mulde legte Unwillkuumlrlich strei-chelte Miriam die Wange ihrer Groszligmutter

raquoEs wird alles gut Omi Beruhige dich bitte Ich habe viel zu viele Fragen gestellt Alles wird gutlaquo

Das kalte Edelmetall lag in ihrer Hand Woher kam diese


21

Uhr Als Miriam ihrer Groszligmutter Kleidung und Nacht- waumlsche fuumlr die Rehaklinik zusammengesucht hatte war keine Taschenuhr im Gepaumlck gewesen

Eine Uhr Zeit Welche Bedeutung besaszlig das Phaumlnomen Zeit mit knapp neunzig Jahren

Wie viel davon wuumlrde Klara noch bleiben Langsam oumlffnete Miriam ihre Hand und sah auf das wunder-

schoumlne antike Stuumlck Hatte es einst ihrem Groszligvater gehoumlrt Nein Miriam hatte diese Taschenuhr nie zuvor gesehen Vor-sichtig klappte sie den Verschluss auf und entdeckte auf der Innenseite eine Gravur mit geschwungenen Buchstaben

Le temps est un bien preacutecieux raquoDie Zeit ist kostbarlaquo sagte Miriam leise und schluckte ihre

Traumlnen hinunter raquoWas fuumlr eine wunderschoumlne UhrlaquoKlara mochte schweigen aber sie hatte angefangen zu

kommunizieren Vor Miriams innerem Auge warf der Zeit-messer zusammen mit den franzoumlsischen Wortfetzen viele Fragen auf

Was wollte ihre Groszligmutter ihr mitteilenAber heute wuumlrde Miriam keine Fragen mehr stellen Sie wuumlrden es langsam angehen genau wie mit Klaras ers-

ten Schritten vor Wochen auf dem Flur der Reha-Einrich-tung Einen nach dem anderen

Mit einem Seufzer schloss Klara die Augen Miriam begriff instinktiv dass ihre Groszligmutter jetzt nichts mehr sagen konnte selbst wenn sie gewollt haumltte

Lange saszlig Miriam einfach nur da lauschte Klaras regelmauml-szligigem Atem waumlhrend sie die juumlngsten Ereignisse in ihrem Kopf zu sortieren versuchte Sie betrachtete das ihr vertraute Gesicht das sich zunehmend entspannte Selbst die Falten um Klaras Mund schienen weich


22

Welchen Zusammenhang gab es zwischen dem was ihre Groszligmutter gerade gestammelt hatte und der Uhr

Zahlen Die Silbe raquoPalaquo die verloren im Raum stand Eine Taschenuhr mit einer Gravur in franzoumlsischer Sprache

Vom Flur aus houmlrte man gedaumlmpft Stimmen das Oumlffnen und Schlieszligen von Tuumlren Vermutlich wurde gleich Abend- essen serviert

Miriam warf einen Blick auf ihr Handy kurz vor fuumlnf Houmlchste Zeit den Arzt aufzusuchen

Ein leises Schnarchen war zu houmlren Ihre Groszligmutter war eingeschlafen

Leise stand Miriam auf schob den Stuhl zuruumlck und kuumlsste sie auf die Stirn

raquoIch komme morgen wieder Wie jeden Taglaquo fluumlsterte sie raquoDann sehen wir weiterlaquo

Vorsichtig legte sie die Taschenuhr zuruumlck in die Schub-lade nahm ihren Rucksack und ging zur Tuumlr

raquoPas-callaquo klang es ploumltzlich deutlich hinter Miriams Ruuml-cken mit der Betonung auf der zweiten Silbe so wie im Fran-zoumlsischen

Miriam hielt inne drehte sich um und sah gebannt auf Klaras Gesicht das ein Laumlcheln zeigte

Ihr Atem ging regelmaumlszligig raquoPascallaquo


23

MIRIAM

2


raquoSchwer zu sagen was genau im Kopf einer Schlaganfallpa-tientin vorgehtlaquo sagte der behandelnde Arzt nachdem er einen langen Blick in Klara Schillings Akte geworfen hatte raquoDrei Wochen ist Ihre Groszligmutter jetzt bei unslaquo

Er saszlig hinter seinem Schreibtisch und nahm seine Brille ab Miriam hatte ihm gegenuumlber Platz genommen

raquoSie spricht Franzoumlsisch aus heiterem Himmel sagen Sielaquo raquoSie muss es irgendwann gelernt habenlaquo sagte Miriam

achselzuckend und kam sich dabei schrecklich dumm vor als sei sie nicht genuumlgend informiert uumlber das Leben ihrer wichtigsten Bezugsperson

Der Arzt wippte mit seinem frei schwingenden Stuhl raquoWenn die Patienten ins Leben zuruumlckkehren passieren

die seltsamsten Dinge Ich erinnere mich an eine aumlltere Frau die ploumltzlich Ungarisch sprach und es stellte sich heraus dass sie fruumlher ein ungarisches Kindermaumldchen hatte Es kommt darauf an welche Zentren im Gehirn in Mitleidenschaft ge-zogen wurden Wir wissen dass das menschliche Gehirn in


24

der Lage ist den Ausfall bestimmter Regionen mit anderen zu kompensieren Sie muumlssen Geduld haben Frau Schilling Genau wie mit den Laumlhmungenlaquo Wieder sah er in die Akte und blaumltterte darin raquoLinksseitige Extremitaumltenlaquo murmelte er raquoHier haben wir eine zufriedenstellende Entwicklung Sechs Wochen nach dem Schlaganfall Zeit und Geduld sind die Zauberwortelaquo

Er sah Miriam freundlich an Geduld Zeit Wie viel davon wuumlrde ihrer Groszligmutter noch

bleiben raquoIch habe das Gefuumlhl dass sie leidet Sie moumlchte mir etwas

mitteilen und kann es nicht Als waumlre die Software in ihrem Kopf vorhanden aber sie beherrscht das Programm nicht Sie kaumlmpft um Artikulation Ob es auch um ihre Erinnerungen geht kann ich nicht beurteilenlaquo

Der Arzt houmlrte auf zu wippen raquoOder ihr Gehirn hat noch keinen Zugriff auf das Pro-

gramm Noch nichtlaquoraquoDas klingt optimistischlaquo bestaumltigte Miriam laumlchelnd raquoIhr Bild mit der Software gefaumlllt mir Sind Sie vom FachlaquoMiriam lachte raquoNein Ich unterrichte Literatur und durch

das Schweigen meiner Groszligmutter wurde mir noch mehr be-wusst welche Bedeutung Sprache hat wenn man sie ver-liertlaquo

Anerkennend zog der Arzt die Brauen nach oben und wischte dann mit der flachen Hand uumlber die geschlossene Akte raquoNur Mut Zuversicht ist das taumlgliche Brot meines Jobs Wollen Sie meinen Rat houmlrenlaquo

Miriam nickte stumm raquoStimulieren Sie das Gedaumlchtnis Ihrer Groszligmutter mit

Fotos oder Briefen aus ihrer Vergangenheit Suchen Sie nach


25

Dingen die ihr etwas bedeutet haben Ich mache einen Ver-merk fuumlr den Logopaumlden Lassen Sie Ihre Groszligmutter reden Gehen Sie auf den Sprachschatz ein den sie Ihnen anbietet Sie sprechen Franzoumlsischlaquo

Miriam nickte raquoJalaquoraquoNa bittelaquo Er warf die Arme in die Houmlhe und lieszlig sie auf den Tisch fal-

len Dann rollte er mit Schwung seinen Stuhl nach hinten raquoVielleicht braucht Ihre Groszligmutter nur einen Reiz und sie spricht wieder in ihrer Muttersprache Suchen Sie nicht nach Antworten sondern geben Sie ihr die Moumlglichkeit diese selbst zu finden Vielleicht bekommen wir mit dem richtigen visuellen Reiz das ganze Programm wieder zum Laufenlaquo

Er machte Anzeichen sich zu erheben Miriam tat es ihm gleich bedankte sich und verabschie-

dete sich mit einem Handschlag Auf der Fahrt zuruumlck nach Freiburg ging es leicht bergab

und das Rad rollte von alleine Miriam blies ein kuumlhler Wind ins Gesicht Immer wieder gingen ihr die juumlngsten Ereignisse durch den Kopf Klaras Ringen um Sprache ihr verzweifelter Gesichtsausdruck dann die Bestimmtheit mit der sie ihrer Enkelin die Uhr gezeigt hatte Ihr gluumlckliches Laumlcheln vor dem Einschlafen nachdem sie einen Namen genannt hatte Die Empfehlungen des Arztes

Aus lebhaften Erzaumlhlungen ihrer Groszligmutter und deren Schwester Lotte wusste sie einiges uumlber Klaras Kindheit und Jugend in Freiburg Fast zehn Jahre hatte Klara in Konstanz am Bodensee gelebt wo sie geheiratet hatte dann war sie mit ihrer Familie wieder nach Freiburg zuruumlckgekehrt Beide Staumldte waren nach dem Krieg in die franzoumlsische Besatzungs-zone gefallen


26

Ruumlhrten Klaras Sprachkenntnisse aus dieser Zeit War die Uhr ein Symbol fuumlr die Zeit die ihr noch blieb Handelte es sich bei Pascal um den ehemaligen Besitzer der Uhr War sie ein Geschenk von Klaras Jugendliebe

Offensichtlich wusste Miriam nicht alles Letztendlich konnte niemand sagen was in ihrer Groszlig-

mutter vorging Miriam hatte das Gefuumlhl dass ihr angesichts Klaras hohen Alters die Zeit davonlief

Was hatte der Arzt vorgeschlagen Visuelle Reize Davon gab es genug in Klaras Wohnung Fotoalben Ein Schreib-tischfach mit Korrespondenz Briefe die Miriam noch nie in die Hand genommen hatte

Nach einer Dreiviertelstunde erreichte Miriam ihr Zuhause in der Kartaumluserstraszlige Sie wohnte unterm Dach in einem Haus das die Familie seit Jahrzehnten besaszlig Klara und de-ren Schwester hatten nach dem Tod ihrer Eltern eine Erben-gemeinschaft um die Immobilie gegruumlndet Eines Tages wuumlrde das Haus Miriam und Lottes Patentochter gehoumlren

Miriam mochte das sandsteinfarbene Gebaumlude mit den ho-hen Fenstern und seinen Erkern sehr Es handelte sich um ein Mehrfamilienhaus das den Krieg unbeschadet uumlberstanden hatte wie alle Haumluser hier in der Straszlige Die meisten Mieter lebten schon lange hier Nur Miriam war erst vor einem knap-pen Jahr eingezogen

Von ihrem kleinen Balkon aus konnte sie auf die Anhoumlhe des Schlossbergs mit seinen Reben sehen Idyllisch lagen dar-unter der Gewerbebach und einen Steinwurf entfernt die Drei-sam der Fluss der sich durch Freiburg zog Es war ein groszliges Gluumlck so zentral zu wohnen fuumlnf Fahrradminuten von Miri-ams Arbeitsplatz der Universitaumlt in der Innenstadt entfernt

In ihrer Wohnung angekommen versuchte Miriam ihre


27

Groszligtante zu erreichen aber Lotte ging nicht ans Telefon Sie hinterlieszlig eine Sprachnachricht

raquoIch binrsquos Tante Lotte Es gibt gute Nachrichten Ich bin zu Hause erreichbar Magst du mich zuruumlckrufen wenn du da bistlaquo

Dann widmete sich Miriam ihrer Arbeit dem Proseminar Grenzen sprengen ndash auf wessen Kosten Der Standesunterschied in Roman und Drama an der Schwelle zum 20 Jahrhundert

Ihr vorgesetzter Professor hatte ihr fuumlr das Wintersemester die Leitung uumlberlassen und Miriam stellte die Hausarbeits-themen zusammen vervollstaumlndigte die Literaturliste Als sie den Computer hochfuhr und sich einloggte entdeckte sie dass sich dreiszligig Studierende fuumlr ihr Seminar angemeldet hat-ten Drei davon hatten ihr eine Mail geschrieben und ange-fragt ob Miriam ihre Bachelorarbeiten annehmen wuumlrde

Sie notierte sich die Themen und schob die Anfragen in den virtuellen Ordner Bachelor Wintersemester 20182019 Eine Studentin hatte eine Hausarbeit vom letzten Semester nach-gereicht

Miriam uumlberflog das Deckblatt raquoDie Erinnerung ist das einzige Paradies aus dem wir nicht ver-

trieben werden koumlnnenlaquo Jean Paul und der Begriff der FreiheitMit einem Anflug von Wehmut schloss Miriam das Doku-

ment Seit Klaras Sprachverlust hatte die Erinnerung auch in ihrem Leben einen anderen Stellenwert

Das Klingeln des Telefons riss sie aus ihren Gedanken Sie stand auf ging in den Flur und nahm das Mobiltelefon

von der Ladestation raquoIch war zum Geburtstagskaffee bei Doris eingeladenlaquo

sagte ihre Groszligtante Lotte raquoWas gibtrsquos Neues Wie geht es meiner Schwesterlaquo


28

Miriam berichtete von den seltsamen Vorkommnissen am Morgen und ihrem anschlieszligenden Gespraumlch mit dem be-handelnden Arzt

raquoFranzoumlsischlaquo murmelte Lotte raquoSie spricht Franzoumlsisch Das ist ja seltsamlaquo

raquoIch dachte du haumlttest vielleicht naumlhere Informationenlaquo sagte Miriam und sah zum Fenster hinaus

Die Straszligenlaternen gingen an Lotte raumlusperte sich raquoNaumlhere Informationen ndash wie das

klingt Meine Schwester hat nach dem Krieg als junges Maumld-chen in einem franzoumlsischen Lebensmittelladen gearbeitet Daran erinnere ich mich dunkel Vielleicht kommt es daherlaquo

Miriam horchte auf raquoDas muss es seinlaquoWenn Miriams Groszligmutter in einem Eacuteconomat ndash so hieszligen

die franzoumlsischen Lebensmittellaumlden der Besatzungszonen ndash gearbeitet hatte wuumlrde das die Zahlen die sie jetzt von sich gab erklaumlren Sicher hatte sie Preise oder Geldbetraumlge auf Franzoumlsisch beherrschen muumlssen

raquoUnd sagt dir der Name Pascal etwas Tante LottelaquoMiriam sprach ihn Franzoumlsisch aus ndash genauso wie Klara es

zum Abschied getan hatte Im Badischen wuumlrde die erste Silbe betont werden

Hatte sie mit ihrer Vermutung richtiggelegen Klaras Fremdsprachenkenntnisse gingen also auf die franzoumlsische Besatzungszeit zuruumlck Die Franzosen hatten das grenznahe Freiburg 1945 besetzt und noch heute gab es unzaumlhlige soge-nannte Franzosenbauten Ein ganzer Stadtteil das Vauban mit seinen ehemaligen Kasernen stammte zum groumlszligten Teil aus jener Zeit Aber auch Konstanz wo Klara als junge Frau ihre Schneiderlehre abgeschlossen und Miriams Groszligvater


29

geheiratet hatte war Teil der franzoumlsischen Besatzungszone gewesen

Miriam wartete und je laumlnger die Pause dauerte desto sicherer war sie die richtige Frage gestellt zu haben

raquoPascallaquo kam es nach einer Ewigkeit zuruumlckraquoJa Pascal Das hat sie am Schluss gesagt im SchlaflaquoLotte seufzteraquoSag schon Tante Lotte wenn du etwas weiszligt War er ihre

JugendliebelaquoraquoDer Franzoselaquo sagte Miriams Groszligtante knapp raquoEr hieszlig

bei uns zu Hause immer nur der FranzoselaquoraquoNicht gerade charmantlaquo sagte Miriam raquoAlso ndash eine Ro-

manzelaquoraquoJa Zum Leidwesen unseres VaterslaquoUnglaumlubig schuumlttelte Miriam den Kopf Sie selbst war jah-

relang mit einem Franzosen zusammen gewesen Niemand in der Familie waumlre jemals auf die Idee gekommen ihn als den Franzosen zu bezeichnen Damals wie heute hieszlig er fuumlr alle schlichtweg Claude

raquoMeine Groszligmutter hatte als junges Maumldchen eine Romanze mit einem Franzosen Was war denn so schlimm daranlaquo fragte Miriam eine Spur zu forsch

raquoDass es nicht erwuumlnscht war und zwar vonseiten der Franzosen Miriam Fraternisierung nannten sie das Es waren andere Zeiten als heutelaquo

Fraternisierungsverbot ndash in diesem Moment musste sich Miriam eingestehen wie oberflaumlchlich sie uumlber die deutsch-franzoumlsische Geschichte oder die Freiburger Stadtgeschichte Bescheid wusste

raquoEin gutes Verhaumlltnis zwischen Siegern und Besiegten war unerwuumlnschtlaquo


30

raquoJa Es hat sehr lange gedauert bis sich das normalisierte Verbruumlderung war strikt verbotenlaquo

Warum houmlrte Miriam das erste Mal von solchen Restrik- tionen Immerhin bildeten soziale Beziehungen in der For-schung Miriams Steckenpferd Verschaumlmt gestand sie sich diese eklatante Wissensluumlcke ein

Miriam houmlrte Lottes Atem am anderen Ende der LeitungraquoIm Hause Mayer wurde dieses Verbot sehr ernst genom-

men Unser Vater hat die Verbindung nicht geduldetlaquo sagte ihre Groszligtante mit Nachdruck

raquoEr hat keine Verbindung meiner Groszligmutter geduldetlaquo protestierte Miriam und dachte an ein schreckliches Detail aus Klaras Jugenderzaumlhlungen

Lotte schwieg raquoWie hieszlig dieser ominoumlse Pascal mit Nachnamenlaquo fragte

MiriamraquoWarum ist das denn so wichtiglaquoraquoWeil sie daruumlber sprechen will und es nicht kannlaquo sagte

Miriam mit Nachdruck raquoIhr fehlen die WortelaquoUnd ich leihe ihr meine Stimme dachte sie und rieb sich

die Schlaumlfe Sie trat vom Fenster weg und lieszlig sich unter der Dachschraumlge aufs Sofa fallen Uumlber ihr bewegte sich das Mobile aus perlmuttfarbenen Muscheln ndash ein Geburtstags-geschenk ihrer Groszligmutter

raquoEigentlich war es ganz harmlos Klara ist mit ihm ausge-gangen Es gab Tanzcafeacutes Spaziergaumlnge an der Dreisam ndash was weiszlig ich denn Was junge Maumldchen mit achtzehn so tunlaquo

raquoHat dieser Pascal einen Nachnamen Tante Lottelaquo wie-derholte Miriam ihre Frage starrte zur Decke und bewegte die Zehen

raquoEr ist niemals gefallen nicht bei uns zu Hauselaquo


31

raquoUnd wie ging es mit dem amouroumlsen Abenteuer weiterlaquoLotte schnaubte Miriam konnte spuumlren wie unangenehm ihrer Groszligtante

das Gespraumlch war aber sie war nun mal die einzige Zeugin von Klaras Jugend ihrem Heranwachsen ihrem verschwie-genen Leben

raquoGar nicht Dunkel kann ich mich daran erinnern dass der Franzose ploumltzlich verschwunden warlaquo sagte Lotte schlieszliglich gequaumllt raquoDas liegt alles wie im Nebel Klara war todungluumlck-lich Der erste Liebeskummer ist der schlimmste Aber die Jugend kann vergessen Am Ende hat sich fuumlr deine Groszlig-mutter in Konstanz alles zum Guten gewendetlaquo

Freiburg Der erste Liebeskummer Konstanz War die Chro- nologie eines Lebens so einfach

raquoWenigstens hat euer Vater sie gehen lassenlaquo sagte Miriam raquoEr war ein Tyrannlaquo

raquoEr war vor allem ein gebrochener Menschlaquo sagte Lotte leise raquoGlaubst du dass es fuumlr mich ein Zuckerschlecken war als junges Maumldchen ploumltzlich ohne meine groszlige Schwester da- zustehen Klara konnte sich durch ihre Flucht nach Konstanz der harten Hand des Vaters entziehen aber ich musste bleiben Ich habe alles abbekommen Schlieszliglich bin ich auch werlaquo

Sie verstummteMiriam fand dass sich Flucht sehr dramatisch anhoumlrte

aber Lottes Lieblingssatz Schlieszliglich bin ich auch wer schien in diesem Zusammenhang berechtigt

raquoDas hatte ich nicht bedacht Tante Lotte Verzeihung Es muss schlimm fuumlr dich gewesen sein allein zuruumlckzubleibenlaquo

Lotte seufzte Es entstand eine laumlngere Pause raquoEs tut mir leid Tante Lotte wenn ich so hartnaumlckig bin


32

aber erst jetzt faumlllt mir diese Luumlcke in Groszligmutters Lebensge-schichte auf Was geschah danachlaquo

raquoNach Klaras moralischer Verfehlung hat sich unser Vater wie der groszlige Patriarch aufgespielt Und ich durfte so gut wie nichts Sogar von der Schule hat er mich abgeholt dass ja nichts passiertlaquo

Moralische Verfehlung Innerlich schuumlttelte sich MiriamraquoDamit die juumlngere Schwester nicht auch noch mit einem

Franzosen herumturteltlaquoLotte lachte gequaumllt raquoGenau Du ahnst nicht was damals

zu Hause los war Erst der Franzose und dann ein Protestant Vater war auszliger sichlaquo

Miriam kannte die Geschichte Mit dem Protestanten war ihr Groszligvater gemeint Friedrich Mayer hatte seine Zustim-mung zur Heirat verweigert selbst nachdem die damals noch nicht volljaumlhrige Klara schwanger wurde

raquoNennen wir den Franzosen doch Pascal und den Protestan-ten Groszligpapalaquo korrigierte Miriam und kam sich dabei vor als stuumlnde sie vor ihren Studierenden

Sie uumlberlegte worin der Grund liegen koumlnnte dass ihre ganze Familie uumlber Jahrzehnte niemals den Franzosen the-matisiert hatte Nicht einmal ihre Groszligmutter

raquoWarum wurde die Romanze zugedecktlaquo fragte sie mehr sich selbst

raquoWie meinst du daslaquoraquoIch bin Mitte vierzig und lebe seit dem zweiten Lebens-

jahr bei meiner Groszligmutter Mein Groszligvater ist tot Es gibt keine Eltern die ich fragen koumlnnte Ich bin also auf die Erin-nerungen von dir und Omi angewiesen Sie kann im Mo-ment nicht sprechen Warum houmlre ich diese Geschichte zum allerersten Mallaquo


33

In diesem Moment da sie es aussprach hatte Miriam ein vages Gefuumlhl Klaras verbaler Ausflug in jenen Abschnitt ih-rer Vergangenheit war kein Zufall Weder ihre ploumltzlichen franzoumlsischen Wortmeldungen noch die Reaktion der einzi-gen Zeugin der Familiengeschichte Beides hing irgendwie zusammen Es schien einen tieferen Grund fuumlr das jahre-lange Schweigen zu geben Aber welchen

raquoWarum habt ihr nie daruumlber gesprochenlaquo raquoWeil es ein leichtes Gewitter war verglichen mit dem Erd-

beben das spaumlter durch die Verbindung mit deinem Groszlig- vater uumlber unsere Familie hereinbrachlaquo sagte Tante Lotte ge-reizt raquoDagegen war der Franzose eine Kleinigkeit Es war nicht wichtiglaquo

Weil der Franzose nur eine kleine Episode in Klaras jungem Leben gewesen war

Miriams Gefuumlhl sagte ihr das Gegenteil raquoIch finde es schon wichtiglaquo sagte Miriam mit klarer Stimme

raquoDeine Schwester ist dabei ins Leben zuruumlckzukehren und sie versucht verzweifelt sich zurechtzufinden Das Erste was ihr einfaumlllt sind franzoumlsische Zahlen und der Name eines ehemaligen Geliebtenlaquo

raquoMeine Schwester ist alt sehr alt Moumlchtest du ihr fuumlr das bisschen Zeit das noch vor ihr liegt einen solchen Aufruhr zumuten Die Erinnerungen koumlnnten ihr den Rest gebenlaquo

Die Erinnerung ist das einzige Paradies aus dem wir nicht vertrie-ben werden koumlnnen

Miriam biss sich auf die Lippe Lottes Einwand war berech-tigt die unterschwellige Drohung nicht zu uumlberhoumlren

Wer geriet in Aufruhr Bildete das familiaumlre Schweigen ein Indiz fuumlr die Brisanz des Geheimnisses In diesem Moment wuumlnschte sie mehr denn je ihr Groszligvater moumlge noch leben


wwwpenguinrandomhousede

Inhalte

Buch lesen

Mehr zum Autor

Zum Buch Freiburg im Breisgau 2018 Nach einem Schlaganfall spricht Miriams

hochbetagte Groszligmutter ploumltzlich franzoumlsische Worte ndash eine Sprache die

sie angeblich nie gelernt hat Miriam erkennt schnell dass Klara weit mehr

verbirgt doch alle Nachfragen finden kein Gehoumlr Was genau passierte im

Leben ihrer Groszligmutter Warum verlieszlig sie Freiburg und ging im

Dezember 1949 uumlberstuumlrzt nach Konstanz Miriams Suche nach Antworten

fuumlhrt sie bis in die Bretagne immer auf der Spur eines jahrzehntelang

gehuumlteten Familiengeheimnisses hellip

Autor

Dr Bettina Storks Bettina Storks geboren bei Stuttgart ist

promovierte Literaturwissenschaftlerin und Autorin

Sie war viele Jahre als Redakteurin taumltig bevor sie

ihr erstes Buch veroumlffentlichte Die Leidenschaft fuumlr

Familiengeheimnisse und die Faszination fuumlr die

deutsch-franzoumlsische Geschichte vereint Bettina

Storks immer wieder in ihren vielschichtigen


Bodensee



Bettina Storks

KLARAS SCHWEIGEN

Roman



THEODOR FONTANE


7

PROLOG











8















9















10













11














Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33













Bodensee



Bettina Storks

KLARAS SCHWEIGEN

Roman



THEODOR FONTANE


7

PROLOG











8















9















10













11














Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33














Bettina Storks

KLARAS SCHWEIGEN

Roman



THEODOR FONTANE


7

PROLOG











8















9















10













11














Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33













THEODOR FONTANE


7

PROLOG











8















9















10













11














Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












7

PROLOG











8















9















10













11














Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












8















9















10













11














Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












9















10













11














Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












10













11














Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












11














Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33














Waisenhaus sein


13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












13

MIRIAM

1









14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












14













15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












15










16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












16








17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












17













18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












18












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












19













20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












20











21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












21













22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












22













23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












23

MIRIAM

2









24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












24












25









26










27













28












29













30














31












32













33












25









26










27













28












29













30














31












32













33












26










27













28












29













30














31












32













33












27













28












29













30














31












32













33












28












29













30














31












32













33












29













30














31












32













33












30














31












32













33












31












32













33












32













33












33












Klaras Schweigen Roman - Penguin Random House

Documents

Transcript of Klaras Schweigen Roman - Penguin Random House